1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Hoi, met Sam, Sam Gardner.

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,972
Het is maandag, 16:00 uur,
onze normale tijd.

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,142
Ik wist niet wat ik moest doen,
dus ik bel.

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
Het is nu 16:01 uur.

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
Als we nu een sessie hadden...

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
...zou ik over Paige vertellen...

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
...en wat er in de iglo is gebeurd.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
Jij zou me raad geven.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,241
Paige heeft me afgetrokken...

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,077
...maar nu wil ze geen handen
meer vasthouden.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
Aftrekken is als...

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,252
Hoi, met Sam, Sam Gardner?

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,672
Ik heb vandaag een broodje kalkoen op
met oud brood...

14
00:00:46,755 --> 00:00:50,259
...en ik had niets om het weg te spoelen.

15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Ik ben ook aangereden.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
Hij ging langzaam, dus ik ben oké.

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,934
Hoi, Julia, met Roald Amundsen.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
Zo is dat.

19
00:01:00,227 --> 00:01:04,648
Dé Roald Amundsen, die de eerste expeditie
naar de zuidpool leidde.

20
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Natuurlijk, vriend.

21
00:01:07,067 --> 00:01:07,985
Dat is...

22
00:01:09,069 --> 00:01:13,156
Sorry, dit is Sam Gardner,
je ex-cliënt?

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
Je meent het.
-Ik oefen met liegen.

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,705
Wist je dat essays over borsten
niet worden gewaardeerd?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Zelfs hele mooie borsten. Oké.

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
Tot volgende week. Oké?

27
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
Hoi, met Sam Gardner, oftewel Sam.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,974
Ik heb voor de eerste keer gelogeerd
in het drakenhol.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
Zo noemt Zahid zijn slaapkamer.

30
00:01:42,352 --> 00:01:45,314
Later werd ik op straat opgepakt
door de politie.

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
Ze dachten dat ik drugs gebruikte.

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,026
Oké.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
Sam.

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Je krachten kennen is van levensbelang.

36
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
LIEFDE

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
Een voorn kan zich goed verstoppen.

38
00:02:08,045 --> 00:02:13,216
Maar als een voorn denkt dat hij enorm is
en met bijvoorbeeld...

39
00:02:13,300 --> 00:02:15,761
...een witte dolfijn vecht,
redt hij het niet.

40
00:02:15,844 --> 00:02:16,678
CAKEVERKOOP

41
00:02:16,762 --> 00:02:17,846
Hoi, Paige.

42
00:02:18,513 --> 00:02:19,431
Hallo, meneer.

43
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
Wilt u een gebakje?
Ik haal geld op voor het afstudeercadeau.

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,355
Ik sta nu nog op de wachtlijst
voor Bowdoin, dus...

45
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
...zoals ik altijd zeg:
'Huil niet, vlieg!'

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Oké.
-Wil je een wortelcake?

47
00:02:32,444 --> 00:02:34,738
Je proeft dat ze van babywortels zijn.

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
Mijn moeder en ik bakten de hele nacht.
Geen succes.

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Wat is een afstudeercadeau?

50
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Vroeg hij, toegevend
dat hij mijn e-mails niet leest.

51
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
Geeft niet.
Het is een hydroponische tuin.

52
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
Ik begon te tuinieren toen ik vier was.

53
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
Oké.
-Een ex-drugsverslaafde...

54
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
...verkocht er een online
voor 4.000 dollar, dus...

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,967
Paige, ik ben hier om te zeggen dat...

56
00:02:56,051 --> 00:02:59,179
...nadat ik een nacht op het politiebureau
doorbracht...

57
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
...ik ook een nacht met jou
op school kan doen...

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,393
...en op je kan letten.

59
00:03:04,476 --> 00:03:05,310
Echt?

60
00:03:05,394 --> 00:03:07,854
Ja. In ieder geval tot 00:07 uur.

61
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Misschien zelfs 00:08 uur.

62
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
Sam, dat is geweldig. Dank je.

63
00:03:12,776 --> 00:03:17,072
Ik denk dat we op succesvolle wijze
een platonische relatie kunnen hebben.

64
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
Zei je politiebureau?

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Ja, wat kosten de koekjes?

66
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
Voor jou? 50 cent, vriend.

67
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Dan moet je nog...

68
00:03:28,709 --> 00:03:33,213
...7.999 koekjes verkopen
voor je je watertuin hebt.

69
00:03:36,258 --> 00:03:37,217
Ja.

70
00:03:44,015 --> 00:03:47,853
Ik heb nagedacht over dat gedoe
met Sam en de politie...

71
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
Ja, ik ook. Ik denk nergens anders aan.
Hij moet doodsbang zijn geweest.

72
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
Ja, ik weet het.

73
00:03:54,609 --> 00:03:59,406
Dus ik heb een stevige e-mail
opgesteld voor de commissaris...

74
00:03:59,489 --> 00:04:03,118
...en ieder ander belangrijk persoon,
waaronder Oprah.

75
00:04:03,201 --> 00:04:06,747
Echt, ook voor Oprah?
-Natuurlijk, zij kan alles.

76
00:04:07,956 --> 00:04:11,293
Maar toen kreeg ik een idee.
-Oké.

77
00:04:12,002 --> 00:04:13,503
Wat als jij dit oplost?

78
00:04:14,588 --> 00:04:17,382
Ja?
-Jij bent hulpverlener.

79
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Jij snapt die mensen, en je snapt Sam.

80
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
Wacht. Je vraagt me om te helpen met Sam?

81
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Ja. Ik vraag je om met Sam te helpen.

82
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
Je kan dit beter dan ik.

83
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
Wauw.
-Ik... ik wil...

84
00:04:32,439 --> 00:04:36,193
...niet dezelfde fout maken
en denken dat ik alles zelf moet doen.

85
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
Ik doe mijn best.

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
Dat is een...

87
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
Dat is een goed idee.

88
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Ja?
-Ja.

89
00:04:47,662 --> 00:04:48,497
Goed.

90
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
Ik zie je later.
-Tot zo.

91
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
Een liefdesbrief voor me?
-O, hé, Izz.

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,826
Wat is dat?

93
00:05:26,618 --> 00:05:27,786
Ach, misschien later.

94
00:05:27,869 --> 00:05:28,954
Laat zien.
-Nee.

95
00:05:29,037 --> 00:05:30,872
Het is niets.
-Geef hier.

96
00:05:30,956 --> 00:05:34,084
Het is niets, echt.
-Ik ben dol op niets.

97
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Niets is mijn favoriet.

98
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
Flirt...

99
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Ik wilde het je vertellen,
maar ik was bang.

100
00:05:41,842 --> 00:05:44,553
Dus ik heb het opgeschreven.

101
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Jij en Nate hebben gezoend?
-Nee, hij zoende mij.

102
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
De klootzak.
-Ik weet het.

103
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
Ik kan het niet geloven.

104
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
Ik vermoord hem.

105
00:06:01,695 --> 00:06:03,321
Wil je erover praten?

106
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Nee.

107
00:06:08,493 --> 00:06:10,287
Ik moet nadenken.

108
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
Sorry, ik ben hier niet goed in.

109
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Ja.

110
00:06:25,302 --> 00:06:27,178
Vandaag gaat het over onze sterke punten.

111
00:06:27,262 --> 00:06:30,390
We zouden daar deze week
een lijst van maken.

112
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Wie leest eerst voor?

113
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
Sam, ga je gang.
-Ja.

114
00:06:34,811 --> 00:06:36,438
STERKE PUNTEN

115
00:06:36,521 --> 00:06:40,358
Ik kan goed T-shirts opvouwen,
maar geen truien.

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
Ik vergeet Edison nooit.

117
00:06:43,904 --> 00:06:45,947
Ik weet alles wat er te weten is...

118
00:06:46,031 --> 00:06:48,408
...over elke soort pinguïn op Antarctica.

119
00:06:48,742 --> 00:06:50,493
Ik kan goed dansen.
-Bewijs het.

120
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
Noelle, dat hoeft niet.

121
00:06:53,997 --> 00:06:54,831
Daar gaat hij.

122
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
O, ja. Ga door.

123
00:06:59,377 --> 00:07:00,295
Ga door!

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Je had gelijk.

125
00:07:03,924 --> 00:07:07,135
Ik won de wetenschapsbeurs
voor de tweede klas in de brugklas.

126
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
Ik won de leescompetitie voor de brugklas
in groep acht.

127
00:07:10,221 --> 00:07:12,265
Ik heb nooit een afspraak gemist.

128
00:07:12,349 --> 00:07:15,268
En je leraren zeggen
dat je goed in biologie bent.

129
00:07:15,352 --> 00:07:18,813
Klopt.
-Ik ben ook erg goed in biologie.

130
00:07:18,897 --> 00:07:21,983
Wat goed is. Ik wil tandarts worden.

131
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
Dat weten we.
-Oké, Amber.

132
00:07:24,569 --> 00:07:25,779
Dank je. Oké.

133
00:07:25,862 --> 00:07:29,741
We praatten over hulp vragen
en weten wanneer je steun nodig hebt...

134
00:07:29,824 --> 00:07:33,328
...maar het is ook belangrijk te weten
waar je goed in bent.

135
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
Zo maak je beslissingen over een baan...

136
00:07:36,498 --> 00:07:38,875
...wat je studeert, waar je studeert...

137
00:07:38,959 --> 00:07:40,126
...met wie je uitgaat.

138
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
Ik ben slim en mijn vriendje niet...

139
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
...dus dat heft elkaar op.

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,426
Dat ken ik.
Wie wil nu zijn lijst voorlezen?

141
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
Ik! Eindelijk!

142
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
Tot zo.

143
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Hé, Sam, kan je even blijven?

144
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
Als je je afvraagt waar de koekjes zijn,
Noelle pakte er wel tien.

145
00:08:02,857 --> 00:08:03,775
Klikspaan.

146
00:08:03,858 --> 00:08:06,444
Ik wil het over universiteiten hebben.

147
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
Je weet al dat ik wil gaan.

148
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
Dat is goed...

149
00:08:09,364 --> 00:08:12,075
...maar de deadlines zijn veelal voorbij.

150
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
Ik kan er wat overtuigen
om een uitzondering te maken...

151
00:08:15,203 --> 00:08:16,788
...maar daar heb ik jou voor nodig.

152
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
Je hebt mij nodig?

153
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Maar jij helpt mensen.

154
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
Dat is ironisch, ja.

155
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
Ik wil dat je wat onderzoek doet
en vijf opties vindt...

156
00:08:27,298 --> 00:08:30,385
...en dan kijken we er overmorgen
samen naar.

157
00:08:32,929 --> 00:08:34,180
Gave dansmoves.

158
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
Die waren goed.

159
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
GEZOCHT

160
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
STOP HUISELIJK GEWELD

161
00:08:47,694 --> 00:08:48,570
Dougie Doug.

162
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
Hé, Steve. Hoe is het?

163
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Ben je langer geworden?

164
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Ben je hier om me lastig te vallen?

165
00:08:56,286 --> 00:08:58,371
Wanneer kom je weer basketballen?

166
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
We hebben je nodig
sinds Gomez jicht heeft.

167
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
Hij heeft jicht?
-Ja.

168
00:09:02,834 --> 00:09:04,044
Dat is rot.

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,462
Nee, ik...

170
00:09:07,422 --> 00:09:11,259
Vorige week pakte je een jongen op,
een tiener...

171
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Je dacht aan drugs,
maar hij was autistisch?

172
00:09:14,721 --> 00:09:16,264
Ja, dat was raar.

173
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Hij was heel vreemd.

174
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
Ja, maar... dat was mijn zoon.

175
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Shit.

176
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
Gardner, natuurlijk.

177
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
Ja, hij...

178
00:09:27,984 --> 00:09:31,154
Hij heet Sam. Hij is 18.

179
00:09:31,780 --> 00:09:33,948
Hij werd op zijn 4e gediagnosticeerd.

180
00:09:34,032 --> 00:09:36,409
Hij is geweldig, haalt goede cijfers.

181
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
Hij werkt hard. Hij is grappig, en...

182
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
...slimmer dan ik ooit zal zijn.
-Oké.

183
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
En hij is autistisch.

184
00:09:43,166 --> 00:09:46,961
Waardoor hij ongemakkelijk is
in onbekende situaties.

185
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
Hij had een zenuwtrek met zijn hand.

186
00:09:49,798 --> 00:09:53,051
Ja, dat doet hij, het kalmeert hem.

187
00:09:53,134 --> 00:09:56,638
In zichzelf mompelen?
-Hij reciteerde pinguïns.

188
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Dat kalmeert hem ook.

189
00:09:58,640 --> 00:10:01,935
Je kan dit anders oplossen
dan met een confrontatie...

190
00:10:02,018 --> 00:10:04,771
...zoals jij deed.
-Oké. Luister, ik snap je.

191
00:10:04,854 --> 00:10:08,024
Doug, echt, maar verplaats jezelf
in mijn schoenen.

192
00:10:08,149 --> 00:10:12,028
Hij was gestrest.
Hij gaf geen antwoord op mijn vragen...

193
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
Dat weet ik, maar hij was doodsbang.

194
00:10:14,364 --> 00:10:18,493
We moeten snelle beslissingen maken,
Doug. Zodat niemand gewond raakt.

195
00:10:18,910 --> 00:10:21,996
Het is niet perfect,
maar vaak hebben we gelijk.

196
00:10:22,747 --> 00:10:24,124
Alleen dit keer niet.

197
00:10:25,500 --> 00:10:28,169
Anders wist je
dat hij geen drugs op had...

198
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
...had je uitgezocht
wie zijn ouders zijn...

199
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
...en had je gebeld. Dus...

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
...je had geen gelijk.

201
00:10:35,927 --> 00:10:38,304
Oké. Dit is wat ik doe.

202
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
Geef me je nummer.

203
00:10:47,939 --> 00:10:52,277
Oké? Ik ga het hier ophangen
zodat iedereen het ziet.

204
00:10:55,572 --> 00:10:59,951
De volgende keer weten we wie hij is...

205
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
...en bellen we je. Oké?

206
00:11:01,995 --> 00:11:04,414
Bedankt, Steve.
-Geen probleem.

207
00:11:04,831 --> 00:11:06,082
Goed je te zien.

208
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
Dit is waardeloos.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
Ik weet niet naar welke uni ik wil...

210
00:11:14,716 --> 00:11:16,843
...en ik moet nu beslissen van Whitaker.

211
00:11:16,926 --> 00:11:20,138
Maar hoe? Er zijn er zo veel.
Hoe kies je er een?

212
00:11:20,221 --> 00:11:23,266
Makkelijk. Kies de uni
met de meeste vrouwen.

213
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
Duh.

214
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
Ik heb een lijst met sterke punten.

215
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
Dat moest me helpen kiezen,
maar het is waardeloos.

216
00:11:29,856 --> 00:11:32,483
Goed in dansen en de schildpad voeren.

217
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
O, mijn schattige Sam.

218
00:11:34,861 --> 00:11:36,487
Denk je dat dat alles is?

219
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
Je bent te bescheiden.
-Ja?

220
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Natuurlijk! Je bent super geconcentreerd,
vooral op je werk.

221
00:11:44,204 --> 00:11:47,707
Weet je nog toen je iemand zag stelen
via mijn brilglazen?

222
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
Ja, en jij haalde hem onderuit.

223
00:11:50,168 --> 00:11:51,961
Hersens, spieren.

224
00:11:52,045 --> 00:11:55,048
Twee: je bent heel betrouwbaar. Vang.

225
00:11:55,757 --> 00:11:57,258
Zie je? Ik wist het.

226
00:11:57,342 --> 00:12:00,970
Drie: je bent erg mager
maar toch een uitstekende warmtebron.

227
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
Ik laat mijn radiator thuis
als jij er bent.

228
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
Dank je.
-Graag gedaan.

229
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
Ik weet dat dit eng is...

230
00:12:07,685 --> 00:12:09,604
Kom dichterbij en luister goed.

231
00:12:10,313 --> 00:12:13,983
Het leven...komt...altijd...goed.

232
00:12:14,192 --> 00:12:15,026
Meestal.

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Ik denk dat er weer wordt gestolen.

234
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
Verdomme.

235
00:12:19,781 --> 00:12:21,324
Blijf staan, klootzak.

236
00:12:31,000 --> 00:12:31,834
Nou...

237
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
O, verdorie.

238
00:12:41,135 --> 00:12:44,931
Ben ik geen goed vriendje
omdat ik niet zeg: 'ik zei het toch?'

239
00:12:46,057 --> 00:12:50,895
Want de meesten zouden zeggen:
'Ik zei het toch, van die Nate.'

240
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Ja, je bent erg cool over die Nate.

241
00:12:54,565 --> 00:12:55,400
Bedankt.

242
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Je weet dat ik niets uitlokte, toch?

243
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
Ja, ik geloof je.
-Oké.

244
00:13:00,697 --> 00:13:04,867
We maakten er alleen grappen over...

245
00:13:04,951 --> 00:13:06,911
...en toen gebeurde het echt.
-Ja.

246
00:13:06,995 --> 00:13:08,454
Dus, weet je...

247
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
...ieder ander zou wat onzeker zijn.

248
00:13:11,791 --> 00:13:12,834
Maar jij niet.

249
00:13:13,710 --> 00:13:15,169
O, nee.
-Nee.

250
00:13:15,253 --> 00:13:18,881
Goed. Want je weet
dat ik niets om Nate geeft.

251
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
En met Izzie kan ik dit vast oplossen.

252
00:13:22,302 --> 00:13:26,222
Ik weet dat ik haar niet lang ken,
maar ik hou van haar.

253
00:13:26,306 --> 00:13:28,391
We zijn zo snel zo close geworden.

254
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
Ja, meisjes zijn raar.

255
00:13:30,059 --> 00:13:32,854
Ja, het gaat of heel snel, of niet.

256
00:13:33,104 --> 00:13:36,149
En het voelt alsof
we vrienden horen te zijn.

257
00:13:36,399 --> 00:13:37,942
We lijken veel op elkaar.

258
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
Ik denk dat het goed komt.

259
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
Ik hoop dat het goed komt.

260
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Het komt goed.
-Stop.

261
00:13:48,244 --> 00:13:51,873
Ik heb Beth beloofd haar te ontmoeten
bij Don's Pizza.

262
00:13:52,623 --> 00:13:56,169
Ze zegt dat ze een Casey-vormig gat
in haar hart heeft...

263
00:13:56,252 --> 00:13:59,672
...wat een erg... sexy gat is.

264
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
Dat klinkt smerig.

265
00:14:01,674 --> 00:14:04,594
Dat klonk smeriger dan ik dacht.

266
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
...het helpt om het op een vlak...

267
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Wat doe je?
-O, niets.

268
00:14:11,434 --> 00:14:14,270
Ik doe een doe-het-zelf,
ik repareer een gat.

269
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
Met een hamer?
-Wat?

270
00:14:17,440 --> 00:14:20,651
Nee, niet meer.
-We gaan naar Don's. Kom.

271
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
Gaat dit lukken?
-Don's! Don's! Don's!

272
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Ja, het lukt echt.

273
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
En als alles mislukt,
is Google er altijd nog.

274
00:14:30,203 --> 00:14:34,582
Dat geeft niet, die pak ik later.
Geen zorgen. Kom op, ga!

275
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
Ik haat je.

276
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Sam! Ik ben een ijsbeer!

277
00:14:48,262 --> 00:14:50,056
Wat? Nee, dat ben je niet!

278
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Nee, het is de Bowdoin-mascotte.
Ik ga naar Bowdoin!

279
00:14:53,184 --> 00:14:56,396
O, dat is goed.
-O, het is geweldig!

280
00:14:56,479 --> 00:14:58,106
En op het perfecte moment.

281
00:14:58,189 --> 00:15:01,275
Ik was chagrijnig
omdat we maar 45 dollar ophaalden.

282
00:15:01,609 --> 00:15:04,570
Mijn snickerdoodles
lieten me nooit eerder in de steek.

283
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
Het spijt me.
-Nee, alles is oké.

284
00:15:07,448 --> 00:15:10,660
Geen treurige gezichten,
want ik ga naar Bowdoin!

285
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Ik moet nog steeds iets kiezen...

286
00:15:14,163 --> 00:15:15,998
...voor ik naar mevrouw Whitaker ga.

287
00:15:16,082 --> 00:15:17,750
Ik weet niet hoe.

288
00:15:17,834 --> 00:15:21,462
Ik heb een idee.
Waarom ga je niet naar Bowdoin?

289
00:15:21,546 --> 00:15:23,756
Je cijfers zijn goed, het lukt vast.

290
00:15:23,840 --> 00:15:26,426
En we kunnen elkaar daar steunen...

291
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
...op platonische wijze, natuurlijk.

292
00:15:28,553 --> 00:15:29,887
Echt?
-Ja.

293
00:15:29,971 --> 00:15:33,558
En als het te laat is voor de herfst,
begin je later.

294
00:15:34,058 --> 00:15:35,393
Denk er over na, oké?

295
00:15:35,476 --> 00:15:36,352
Oké.

296
00:15:37,353 --> 00:15:41,149
Wist je dat een groep ijsberen
soms speurders worden genoemd?

297
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
Nee, dat wist ik niet.

298
00:15:42,942 --> 00:15:46,529
Maar ik denk dat ik volgend jaar
veel speurders als vrienden heb.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Zeg ik het goed?
-Nee.

300
00:15:55,121 --> 00:15:57,415
Hé. Ik heb je gezocht.

301
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
Ik tikte een eerstejaars tegen haar oor
in plaats van jou.

302
00:16:00,877 --> 00:16:02,920
Ik deed alsof het ontgroening was.

303
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Is alles oké?
-Yep.

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Heb je het uitgemaakt?
-Nee.

305
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
Nee?

306
00:16:14,348 --> 00:16:15,475
Dat zei ik.

307
00:16:17,185 --> 00:16:18,436
Izzie, wat is er?

308
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
Ik vroeg Nate wat er was gebeurd.

309
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
Hij zei dat jij hem zoende.
-Wat?

310
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
Nee, Ik... dat is niet waar.

311
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
Ik weet niet wat ik moet geloven.

312
00:16:27,195 --> 00:16:28,362
Geloof mij.

313
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
Ik ken hem langer.

314
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
Hij is mijn vriendje.

315
00:16:32,074 --> 00:16:34,785
Ik zag jullie flirten.
Ik dacht dat je aandacht wilde.

316
00:16:34,869 --> 00:16:37,246
Izzie, ik deed niets.
-Hij zegt van wel.

317
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
Dus... ga weg, Casey.

318
00:16:40,541 --> 00:16:41,501
Casey?

319
00:16:42,543 --> 00:16:43,920
En 'Newton'?

320
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
Kom binnen.

321
00:16:55,556 --> 00:16:56,516
Hé.

322
00:16:57,099 --> 00:17:01,521
Hoi. Casey komt pas over 45 minuten thuis.

323
00:17:01,604 --> 00:17:05,316
Ja, ik kom helpen met het gat in de muur.

324
00:17:06,192 --> 00:17:08,361
O, dat is erg lief...

325
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
...maar het lukt wel.

326
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
Huh? Je maakt een grapje?

327
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
Zo betaal ik je terug voor al het eten.

328
00:17:15,535 --> 00:17:17,870
Ik kan dit vast wel.

329
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
Je muur gaat over.

330
00:17:22,917 --> 00:17:23,834
Ja.

331
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
Misschien moet die er eerst uit,
en dan begin je daarna. Thee?

332
00:17:28,798 --> 00:17:29,632
Ja.

333
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
O, het doet pijn. Au

334
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Zie je het bot? Ik zie het bot.

335
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
Je ziet geen bot, grote baby.

336
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
Het is een schaafwond.
Daar hoef je geen 112 voor te bellen.

337
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
Hier. Pak vast.

338
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
JULIA - THERAPEUT SAM

339
00:17:50,820 --> 00:17:52,113
Ik moet dit opnemen.

340
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Rolschaatsen was een slecht idee.
Ik val niet meer af.

341
00:17:55,533 --> 00:18:00,246
Misschien moet je iets simpels proberen,
zoals langzaam...

342
00:18:00,329 --> 00:18:01,664
...naar je bank lopen.

343
00:18:02,540 --> 00:18:04,083
Hallo?
-Doug?

344
00:18:04,166 --> 00:18:07,003
Hoi, met Julia... Sasaki.

345
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
Sorry dat ik bel.

346
00:18:08,296 --> 00:18:11,549
Ik probeerde Elsa, maar die nam niet op.

347
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Het geeft niet. Wat is er?

348
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Gaat het?
-Dat ben ik niet.

349
00:18:17,430 --> 00:18:18,681
Dat is Tony Hawk hier.

350
00:18:19,599 --> 00:18:23,436
Ik dacht dat je nog boos was
over wat er gebeurde...

351
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
...je weet wel.
-Nee, het is oké.

352
00:18:25,438 --> 00:18:26,939
Dat is verleden tijd.
-Oké.

353
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
Ik bel omdat...

354
00:18:29,692 --> 00:18:31,944
...ik berichten van Sam blijf krijgen.

355
00:18:32,028 --> 00:18:35,197
Hij belt me elke week,
hij mist nooit een afspraak.

356
00:18:35,990 --> 00:18:38,075
Jezus, echt?
-Ja.

357
00:18:38,159 --> 00:18:41,871
Eerst vond ik het onschuldig,
iets dat hij nodig had.

358
00:18:41,954 --> 00:18:47,209
Maar in het laatste bericht zei hij
dat hij was gearresteerd?

359
00:18:47,293 --> 00:18:52,465
O, maak je geen zorgen.
Dat was een misverstand.

360
00:18:52,548 --> 00:18:56,594
Ze dachten dat hij aan de drugs zat,
maar alles is oké.

361
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
Hulpverleners weten niet goed hoe...

362
00:18:58,763 --> 00:19:01,015
...ze met autisme om moeten gaan.
-Ja.

363
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
Niemand geeft nog ergens om.

364
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Er zit een vlieg in.

365
00:19:05,811 --> 00:19:06,771
Stil.

366
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Luister, Julia, ik... ik moet gaan,
maar bedankt voor je belletje.

367
00:19:11,567 --> 00:19:13,486
Ja, geen probleem. Dag.

368
00:19:15,071 --> 00:19:20,117
Luister, als je 40 bent,
moet je... het vet omarmen.

369
00:19:22,787 --> 00:19:23,913
Dat ziet er goed uit.

370
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Ik denk dat papier ook goed was...

371
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
...maar dit is erg mooi.

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
Ja, geloof het of niet...

373
00:19:29,919 --> 00:19:34,090
...dit is niet de eerste keer
dat iemand een gat in de muur slaat.

374
00:19:36,342 --> 00:19:39,637
Niet dat ik weet
dat Mr Gardner dit heeft gedaan...

375
00:19:39,720 --> 00:19:42,515
...of dat iemand erin geslagen heeft.
Laat maar.

376
00:19:42,598 --> 00:19:45,976
Ik weet niet wat ik zeg of...

377
00:19:46,060 --> 00:19:48,479
God, stop met praten.

378
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
We lijken vreselijke ouders.

379
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
Wat? Nee, jullie...

380
00:19:54,902 --> 00:19:58,614
Jullie lijken gewoon... ouders. Weet je?

381
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
Net mensen.

382
00:20:03,452 --> 00:20:04,912
Godzijdank, je bent er.

383
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
Izzie is woest op me. Kom op.

384
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Wauw, dat ziet er goed uit, mam.

385
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
Ja. Goed gedaan.

386
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
Ik word een ijsbeer.

387
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Heel normaal om te zeggen
als je binnenkomt.

388
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
Ik ga naar Bowdoin.

389
00:20:32,440 --> 00:20:34,024
Wat weet je van Bowdoin?

390
00:20:34,567 --> 00:20:37,570
Nou, Paige zei dat...
-Paige, natuurlijk. Luister...

391
00:20:37,653 --> 00:20:41,449
Sam, ik weet dat het moeilijk is,
maar je hebt mama vervangen...

392
00:20:41,532 --> 00:20:43,868
...voor de volgende die zegt
wat je moet doen.

393
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Ja, maar ik moet kiezen.
-Luister niet naar anderen.

394
00:20:48,247 --> 00:20:49,331
Wat wil jij doen?

395
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
Wat denk jij?

396
00:20:54,837 --> 00:20:56,922
Sam, als je naar de uni gaat...

397
00:20:57,006 --> 00:20:59,258
...moet je zelf beslissingen maken.

398
00:20:59,341 --> 00:21:03,429
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb geen eigen gedachten meer.

399
00:21:03,512 --> 00:21:05,890
Ik weet niet wat ik Whitaker ga vertellen.

400
00:21:06,557 --> 00:21:09,310
Oké, geen zorgen.
Het is slechts je toekomst.

401
00:21:11,061 --> 00:21:12,146
Sorry, dat was gemeen.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,607
Ik heb een moeilijke dag.

403
00:21:15,149 --> 00:21:16,650
Ik ben mijn vriendin kwijt.

404
00:21:16,734 --> 00:21:19,487
Die van die schildpadden?
-Ja.

405
00:21:20,237 --> 00:21:21,322
Dat is jammer.

406
00:21:33,918 --> 00:21:36,962
Ik dacht ik goed was
in nooit een afspraak missen.

407
00:21:37,046 --> 00:21:37,880
ADVISEUR

408
00:21:40,466 --> 00:21:41,634
Maar het blijkt...

409
00:21:43,052 --> 00:21:46,096
...dat ik net als een voorn
me goed kan verstoppen.

410
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Wat doe je?
-Verstoppen voor Whitaker...

411
00:22:05,407 --> 00:22:08,661
...omdat ik niet weet
naar welke uni ik wil. Laat me.

412
00:22:09,119 --> 00:22:09,954
Cool.

413
00:22:26,762 --> 00:22:27,847
Wauw, gast...

414
00:22:28,597 --> 00:22:29,974
...dit is echt goed.

415
00:22:31,684 --> 00:22:33,394
Kan dat in een tattoo?

416
00:22:33,769 --> 00:22:36,564
Ik heb daar de training
of middelen niet voor.

417
00:22:36,647 --> 00:22:38,774
En deze kamer is niet steriel.

418
00:22:38,858 --> 00:22:40,860
Ik zag hier laatst een kakkerlak.

419
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Tatoeëer me.

420
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
SLET HOER

421
00:24:07,279 --> 00:24:08,197
Perfect.

422
00:24:09,823 --> 00:24:12,034
Het is geen tuin, maar het is genoeg.

423
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
Paige Hardaway, dit is je erfenis.

424
00:24:28,968 --> 00:24:31,011
Dit is een vreemd duo.

425
00:24:31,095 --> 00:24:34,139
Hé, Peg.
Wat vind je van mijn kleine jongen?

426
00:24:35,265 --> 00:24:37,643
Het is geen echte tattoo. Het is stift.

427
00:24:39,979 --> 00:24:40,938
O, God. Brand!

428
00:24:45,567 --> 00:24:47,027
En het is Paige!

429
00:25:07,464 --> 00:25:11,593
Ik schilderde mijn bankje alleen,
mijn afstudeercadeau.

430
00:25:11,677 --> 00:25:12,761
Graag gedaan.

431
00:25:12,845 --> 00:25:15,014
Ik heb niet genoeg geld voor mijn tuin.

432
00:25:15,097 --> 00:25:19,435
Maar ik heb het opgelost
met mijn 'Live Love Laugh'-bank.

433
00:25:19,518 --> 00:25:21,020
Ik heb geen vuur gestookt.

434
00:25:21,311 --> 00:25:23,272
Paige, rustig. Neem een snoepje.

435
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Dank je. Deze zijn niet lekker.

436
00:25:27,609 --> 00:25:30,070
Ik eet eerst alle lekkere.

437
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Je zit niet in de problemen.
-Echt?

438
00:25:32,573 --> 00:25:35,784
Ja, echt. Maar jullie twee...

439
00:25:35,868 --> 00:25:39,621
Helaas weten we niet
wat de rook veroorzaakte.

440
00:25:39,705 --> 00:25:43,834
Dus of Paige heeft het niet goed gezien,
of iemand...

441
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
...verborg het.

442
00:25:45,002 --> 00:25:47,379
Misschien hallucineerde ze door de dampen.

443
00:25:47,463 --> 00:25:49,715
Ik hallucineerde niet.
-Ga niet te ver.

444
00:25:49,798 --> 00:25:53,177
Oké, Sam, Bailey, jullie krijgen allebei
een taakstraf.

445
00:25:54,219 --> 00:25:56,722
Ik? Wat heb ik gedaan?

446
00:25:56,805 --> 00:26:00,059
Je hebt onze afspraak gemist.
Wat deed je daar?

447
00:26:00,142 --> 00:26:03,771
Ik voelde me schuldig over het missen
van onze afspraak.

448
00:26:03,854 --> 00:26:04,938
Ik tekende.

449
00:26:06,106 --> 00:26:08,317
Hij is echt goed. Kijk.

450
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
Dat is niet mijn beste werk,
je bewoog steeds.

451
00:26:22,539 --> 00:26:24,041
Sam, deze zijn geweldig.

452
00:26:24,625 --> 00:26:27,211
Waarom heb je kunst niet
op je lijst gezet?

453
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
Daar dacht ik niet aan.

454
00:26:30,005 --> 00:26:32,716
Is daar een school voor?
-Ja, die is er.

455
00:26:47,397 --> 00:26:50,442
Waarom zijn je schoenen nat?
-Ik zit nu op zwemmen.

456
00:27:04,206 --> 00:27:06,166
SLET HOER

457
00:27:06,750 --> 00:27:08,252
Wat is dit?

458
00:27:10,504 --> 00:27:11,713
Hé.
-Hé.

459
00:27:12,506 --> 00:27:14,299
Was?
-Yep.

460
00:27:14,383 --> 00:27:16,301
Wat een domme vraag.
-Ja.

461
00:27:16,385 --> 00:27:20,389
Misschien moeten we hulpverleners trainen
in het omgaan...

462
00:27:20,472 --> 00:27:22,266
...met mensen met autisme.

463
00:27:22,349 --> 00:27:24,601
Dat zou geweldig zijn.

464
00:27:24,726 --> 00:27:27,146
Wacht, wij?
-Ja.

465
00:27:27,229 --> 00:27:30,691
Ik ken de hulpverleners,
maar jij weet alles van autisme...

466
00:27:30,774 --> 00:27:32,985
...en als team zouden we goed zijn.

467
00:27:33,861 --> 00:27:34,903
Dat klopt.

468
00:27:35,362 --> 00:27:36,405
Oké.

469
00:27:36,488 --> 00:27:38,699
Oké, mooi.

470
00:28:01,054 --> 00:28:01,930
Mama?

471
00:28:03,182 --> 00:28:06,059
Ik ging er 'rot op, trutten'
op schrijven...

472
00:28:06,560 --> 00:28:08,604
...maar er was niet genoeg ruimte.

473
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
Ik hoop dat ze passen.

474
00:28:38,175 --> 00:28:40,052
Stomste afstudeercadeau ooit.

475
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
Voor een bank is hij erg comfortabel.

476
00:28:50,604 --> 00:28:53,774
Planken drie en vier zijn erg flexibel.

477
00:28:53,857 --> 00:28:55,150
Dat noemen ze rebound.

478
00:28:56,318 --> 00:28:57,736
Jij bent zo willekeurig.

479
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
Sam?

480
00:29:14,920 --> 00:29:16,296
Aan niemand vertellen.

481
00:29:29,726 --> 00:29:31,395
Het leven komt altijd goed.

482
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
Meestal.