1
00:00:06,423 --> 00:00:06,631
なぜ知らない？

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,841
なぜ知らない？
１９９９年

3
00:00:07,841 --> 00:00:07,924
１９９９年

4
00:00:07,924 --> 00:00:08,633
１９９９年
初めて会ったから

5
00:00:08,633 --> 00:00:10,427
初めて会ったから

6
00:00:11,428 --> 00:00:14,180
男女どちらでも良かったけど

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,517
男の子でよかった
親友になれる

8
00:00:17,600 --> 00:00:18,435
最高ね

9
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
親友にあいさつして

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,313
ハイタッチ

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,065
ハイタッチしてる

12
00:00:26,317 --> 00:00:29,320
キャンプ旅行しよう

13
00:00:29,404 --> 00:00:32,907
友達家族と行くのが
夢だったの

14
00:00:32,991 --> 00:00:36,161
コンロを買って
お肉を焼くの

15
00:00:36,619 --> 00:00:37,996
いい考えね

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,581
大変そうだ

17
00:00:39,664 --> 00:00:42,083
俺はホテルが好きだ

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
サムは違う

19
00:00:44,002 --> 00:00:44,753
待って

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,629
名前を？

21
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
サムだ

22
00:00:48,673 --> 00:00:50,717
エルサの父親と同じ

23
00:00:51,134 --> 00:00:52,052
聞く？

24
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
ええ

25
00:00:53,928 --> 00:00:54,846
いいわよ

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
息子の名前は…

27
00:00:59,309 --> 00:01:00,101
アーロだ

28
00:01:01,686 --> 00:01:02,645
アーロね

29
00:01:02,771 --> 00:01:03,980
アーロだ

30
00:01:04,064 --> 00:01:05,482
アーロはクソよ

31
00:01:05,565 --> 00:01:06,149
こら

32
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
確かにクソだ

33
00:01:08,026 --> 00:01:11,613
そうだとしても言葉が汚いわ

34
00:01:11,696 --> 00:01:12,906
的確だよ

35
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
落ち着いて対処を

36
00:01:15,283 --> 00:01:19,454
落ち着いて
頭をシャベルで殴るわ

37
00:01:19,621 --> 00:01:21,956
世界に出て行くのは難しい

38
00:01:22,040 --> 00:01:24,918
あのガキを殺さないと

39
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
ふざけないで

40
00:01:27,462 --> 00:01:28,713
静かにして

41
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
だから家族が必要だ

42
00:01:31,382 --> 00:01:33,301
鳴き声を聞く

43
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
卵を温めないと

44
00:01:36,846 --> 00:01:37,430
やめて

45
00:01:38,556 --> 00:01:40,058
乗らないで

46
00:01:40,183 --> 00:01:40,809
やめろ

47
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
僕は卵じゃない

48
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
NETFLIX オリジナルシリーズ

49
00:01:57,742 --> 00:01:58,701
ペイジ

50
00:02:01,913 --> 00:02:02,872
サム

51
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
指は？　切り落としたやつ

52
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
どの指か分かる

53
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
でも大丈夫よ

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
跡は残るけど

55
00:02:16,219 --> 00:02:19,389
影響力のある女性は
傷を負ってる

56
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
謝りたかったんだ

57
00:02:23,351 --> 00:02:26,771
ウソをついて悪かったと

58
00:02:26,855 --> 00:02:29,649
男女の関係の人はいない

59
00:02:29,732 --> 00:02:32,026
ほかの女性とはしてない

60
00:02:32,819 --> 00:02:36,072
情報通だから知ってたけど

61
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
当該者から聞けた

62
00:02:38,449 --> 00:02:40,076
僕のこと？

63
00:02:41,369 --> 00:02:42,203
そうよ

64
00:02:43,454 --> 00:02:44,622
書いておく

65
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
スマホ用にあげる

66
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
指をケガしたから必要だろ

67
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
スタイラスね

68
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
参ったわ

69
00:03:02,140 --> 00:03:04,934
怒っていたいけど

70
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
もういい

71
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
あなたを許すわ

72
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
よかった

73
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
でもお願いがある

74
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
夢遊病だって言った？

75
00:03:15,278 --> 00:03:15,987
いや

76
00:03:16,070 --> 00:03:19,532
ママが私はエネルギーが
余ってるから

77
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
眠ってても元気だと

78
00:03:22,118 --> 00:03:25,622
寝ながら
風呂掃除したこともある

79
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
ロックインが心配なの

80
00:03:29,959 --> 00:03:33,129
卒業式の夜
全員で校内で過ごす

81
00:03:33,546 --> 00:03:36,382
その時 誰かに見ててほしい

82
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
歩き回らないように

83
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
君と一晩 一緒に？

84
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
そうよ

85
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
断った？

86
00:03:45,391 --> 00:03:46,142
うん

87
00:03:46,267 --> 00:03:50,104
100人の女とお泊まりだ
ヤレるよ

88
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
チラシにはなかった

89
00:03:52,857 --> 00:03:55,860
それに僕は自分のベッドで

90
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
くるまれないと眠れない

91
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
分かるよ

92
00:03:59,572 --> 00:04:03,743
ウサギは巣が
鼻クソは鼻が好き

93
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
でも大学に行ったら

94
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
1000日は家で寝られない

95
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
まず計算が違う

96
00:04:11,334 --> 00:04:13,127
1000日じゃない

97
00:04:13,211 --> 00:04:17,340
１年に180日だから
合計720日だ

98
00:04:17,423 --> 00:04:21,135
家以外で寝る練習を
しろってこと

99
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
遠足の練習みたいに？

100
00:04:23,388 --> 00:04:24,097
そう

101
00:04:24,305 --> 00:04:27,517
僕の家は？
ルームメートは最高だ

102
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
気が変わったら車で家に送る

103
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
なぜ靴を？

104
00:04:33,189 --> 00:04:36,442
ウンチ用の靴だ
トイレでバレない

105
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
僕の靴じゃないから

106
00:04:39,320 --> 00:04:40,238
ボブの？

107
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
そうだ

108
00:04:41,864 --> 00:04:42,740
賢いだろ？

109
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
またな

110
00:04:48,830 --> 00:04:49,789
驚いた

111
00:04:50,623 --> 00:04:53,960
ずっと使ってないのに
まだ ふくらむのね

112
00:04:54,585 --> 00:04:57,297
そこで寝る必要ないのに

113
00:04:57,380 --> 00:04:58,464
すきま風も吹く

114
00:04:58,798 --> 00:05:00,550
私がソファーで寝る

115
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
いや　この空間が必要だ

116
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
そういうことなら

117
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
必需品よ

118
00:05:09,100 --> 00:05:09,892
まず毛布

119
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
今のはチクチクする

120
00:05:14,439 --> 00:05:15,106
ヒーター

121
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
寒さのため

122
00:05:19,193 --> 00:05:22,322
朝まぶしいからアイマスクと

123
00:05:22,530 --> 00:05:24,907
夜は暗いから常夜灯も

124
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
大人だから常夜灯はいい

125
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
そうね　分かったわ

126
00:05:33,291 --> 00:05:36,377
ホリーに電話したの

127
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
アーロとサムの件を
話しに行く

128
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
なぜ君が？

129
00:05:41,883 --> 00:05:42,425
何？

130
00:05:42,884 --> 00:05:46,679
俺が行く
ずっとしてたことだ

131
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
分かるけど…

132
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
あなたが？

133
00:05:50,433 --> 00:05:51,934
そのほうがいい

134
00:05:52,060 --> 00:05:55,980
俺はセオと親しい
君とホリーは10年だけ

135
00:05:56,064 --> 00:05:57,398
12年半よ

136
00:05:58,191 --> 00:05:58,900
だろ？

137
00:05:58,983 --> 00:05:59,734
そうね

138
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
２人で行こう

139
00:06:02,820 --> 00:06:03,696
分かった

140
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
それじゃ

141
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
常夜灯は置いとく

142
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
念のため

143
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
スマーフェットのだけど

144
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
“エヴァンへ　ごめんね”

145
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
ペンギンの赤ちゃんは
攻撃されやすい

146
00:06:31,224 --> 00:06:31,974
どうも

147
00:06:32,475 --> 00:06:32,975
あら

148
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
羽も生えず

149
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
小さな毛玉みたいなんだ

150
00:06:42,735 --> 00:06:44,487
最低男なの

151
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
どなるし物を投げる

152
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
だから“出てけ”と

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,452
最悪

154
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
別に怖くない

155
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
兄弟は？

156
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
祖母の家よ

157
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
でも広くなくて

158
00:06:59,335 --> 00:07:00,711
ここに泊まって

159
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
うん　ありがとう

160
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
サム　イジーよ

161
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
兄のサム

162
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
忙しい

163
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
気に入ったみたい

164
00:07:16,769 --> 00:07:17,645
何なの？

165
00:07:18,187 --> 00:07:19,147
荷造りだ

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
泊まらないでしょ？

167
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
ザヒードの家で練習する

168
00:07:23,693 --> 00:07:27,697
ロックインや大学や
終点に行くため

169
00:07:28,197 --> 00:07:31,159
悪い考えじゃないかもね

170
00:07:31,284 --> 00:07:32,410
そうだよ

171
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
用意はできた

172
00:07:34,871 --> 00:07:36,330
エジソンも？

173
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
亀はダメ

174
00:07:37,748 --> 00:07:38,791
リクガメだ

175
00:07:38,875 --> 00:07:39,792
細かいね

176
00:07:41,127 --> 00:07:41,878
でも…

177
00:07:43,129 --> 00:07:44,297
必要だよ

178
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
歩く音がしないと
眠れないかも

179
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
エサの匂いもかぎたい

180
00:07:51,554 --> 00:07:53,723
やっぱり行かない

181
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
エジソンは置いて

182
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
エサだけ持って行くの

183
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
不安になったら匂いをかげる

184
00:08:03,441 --> 00:08:07,528
嗅覚は最も
記憶を呼び起こす感覚だ

185
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
悪くないね

186
00:08:10,531 --> 00:08:11,365
イジー？

187
00:08:11,949 --> 00:08:12,492
そう

188
00:08:15,953 --> 00:08:17,663
これで全部だ

189
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
２人で平気？

190
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
ええ　何とかする

191
00:08:26,339 --> 00:08:27,089
じゃあ

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
ありがとう

193
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
彼 ステキだもの

194
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
ここが部屋？

195
00:08:39,227 --> 00:08:41,729
内装を変えてるかも

196
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
寝室に風呂をつけたとか

197
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
いいわね

198
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
頼みがあるんだが

199
00:08:51,197 --> 00:08:54,116
過去の件は話さないで

200
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
過去の件？

201
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
知ってるはず

202
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
パーティーに誘わなかった

203
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
違うわよ

204
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
覚えてないのね

205
00:09:05,461 --> 00:09:09,257
家族のキャンプ旅行の企画を
マネた上に―

206
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
私たちをハブいた

207
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
数回は行った

208
00:09:13,010 --> 00:09:15,846
でもサムが
扱いにくくなったら

209
00:09:15,930 --> 00:09:18,933
ほかの家族を誘い始めた

210
00:09:19,016 --> 00:09:21,894
でもサムもイヤがってた

211
00:09:21,978 --> 00:09:25,481
私たちから断るならいいのよ

212
00:09:27,525 --> 00:09:28,609
それで…

213
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
友情が終わる？

214
00:09:32,738 --> 00:09:35,074
あなたも同意してた

215
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
いや　違う

216
00:09:37,368 --> 00:09:39,787
君に決断を委ねてた

217
00:09:41,163 --> 00:09:42,707
ペンギンのヒナは

218
00:09:42,790 --> 00:09:46,043
暖かく見守る両親が必要だ

219
00:09:46,127 --> 00:09:48,879
だが“クレイシュ”という
仲間もいる

220
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
ここが僕の城だ

221
00:09:51,632 --> 00:09:52,842
クレイシュで―

222
00:09:52,925 --> 00:09:56,095
敵や自然から守り合う

223
00:09:56,220 --> 00:09:57,888
ルームメイトだ

224
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
両親です

225
00:09:59,223 --> 00:10:01,851
一緒に住んでるから
つまり…

226
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
息子に利用されてる

227
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
ひどいね　君

228
00:10:05,479 --> 00:10:07,565
ママと呼ぶか家賃を

229
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
食事を

230
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
サム　待ってたよ

231
00:10:11,444 --> 00:10:12,111
ようこそ

232
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
話に聞いてた

233
00:10:13,529 --> 00:10:15,364
息子を救ってくれた

234
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
あなたに会ってから
優しくて―

235
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
誠実になった

236
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
ザヒードが助けてくれる

237
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
彼は とても賢い

238
00:10:24,123 --> 00:10:25,082
賢い？

239
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
悪賢いだろ？

240
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
素質はあるけど

241
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
集中力がないの

242
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
女の子に関しては集中してる

243
00:10:33,883 --> 00:10:37,637
セクシーな子が来ると
仕事より…

244
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
さあ 食べようか

245
00:10:40,056 --> 00:10:44,560
お母さんに電話して
好きな料理を聞いたの

246
00:10:45,603 --> 00:10:46,312
熱いよ

247
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
バターパスタ？

248
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
楽しんで

249
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
大学のために
練習なんて偉いわ

250
00:10:53,277 --> 00:10:55,112
ザヒードも大学に…

251
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
それはいいから

252
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
パスタは？

253
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
２番目においしい

254
00:10:59,659 --> 00:11:00,868
ありがとう

255
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
ガードナー

256
00:11:05,414 --> 00:11:06,916
どうぞ　入って

257
00:11:06,999 --> 00:11:07,917
会えて…

258
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
うれしい

259
00:11:09,085 --> 00:11:09,752
どうも

260
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
飲み物は何にする？

261
00:11:14,757 --> 00:11:16,092
白ワインと…

262
00:11:16,550 --> 00:11:17,259
黒ビール

263
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
覚えてる

264
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
座って

265
00:11:21,889 --> 00:11:22,515
そうね

266
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
暖炉が新しい

267
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
石を変えたの

268
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
ステキね

269
00:11:29,980 --> 00:11:30,898
じゃあ…

270
00:11:35,611 --> 00:11:39,407
まず我々から謝りたい

271
00:11:39,490 --> 00:11:41,742
本当に申し訳ないわ

272
00:11:41,826 --> 00:11:44,662
アーロは最低なことをした

273
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
恥ずかしい

274
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
サムのお金と

275
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
新しいスマホだ

276
00:11:53,003 --> 00:11:53,754
でも…

277
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
そこまでしないで

278
00:11:56,382 --> 00:11:59,844
仕事場で
無料で画面を替えられた

279
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
いいんだ

280
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
申し訳ないから

281
00:12:03,931 --> 00:12:05,349
アーロには

282
00:12:05,433 --> 00:12:09,437
小さい頃から
行動に問題があったの

283
00:12:10,146 --> 00:12:15,234
セラピーも受けさせたけど
効果がなかった

284
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
甘やかしたからだ

285
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
私から言うわ

286
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
さみしかった

287
00:12:27,246 --> 00:12:31,208
友達でいないなんて
バカみたい

288
00:12:33,461 --> 00:12:36,839
“彼は誰にも言わなかった”

289
00:12:36,922 --> 00:12:40,384
〝だがスイッチに
手を伸ばすと〞

290
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
〝ツメをとがらせた手が
手首へ…〞

291
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
もうやめて

292
00:12:45,806 --> 00:12:47,975
やっぱり読んで

293
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
やめる　怖いから

294
00:12:52,480 --> 00:12:56,192
基地を作って
怖い本を読んでくれて

295
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
気が紛れたわ

296
00:12:58,235 --> 00:12:59,153
いいの

297
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
いたいならずっといて

298
00:13:02,239 --> 00:13:05,326
ネットで授業を受ける

299
00:13:05,409 --> 00:13:06,160
そうね

300
00:13:06,243 --> 00:13:09,455
ここで年を取ってネコを飼う

301
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
ニュートン

302
00:13:12,082 --> 00:13:12,625
何？

303
00:13:12,708 --> 00:13:14,710
恥ずかしいけど

304
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
あなたは新しい親友よ

305
00:13:20,716 --> 00:13:21,592
本当？

306
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
そうよ

307
00:13:24,386 --> 00:13:27,848
最近 会ったばかりなのに
変よね

308
00:13:28,516 --> 00:13:29,225
いいえ

309
00:13:30,643 --> 00:13:32,394
私にとっても親友よ

310
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
シャリースには内緒ね

311
00:13:37,316 --> 00:13:38,234
分かった

312
00:13:42,029 --> 00:13:44,031
ここが僕の部屋だ

313
00:13:44,114 --> 00:13:46,992
防音設備は整えたよ

314
00:13:47,076 --> 00:13:49,495
マットレスにカバーをかけた

315
00:13:49,578 --> 00:13:52,498
ルームメイトに
芳香器も借りた

316
00:13:52,581 --> 00:13:53,249
母親？

317
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
ルームメイトだよ

318
00:13:55,876 --> 00:13:57,294
匂いはユーカリだ

319
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
コアラの？

320
00:13:59,630 --> 00:14:02,132
さらに大事なのは照明だ

321
00:14:04,593 --> 00:14:05,928
ブロマンスだ

322
00:14:06,011 --> 00:14:09,682
ラーヴァ･ランプは売られた

323
00:14:29,243 --> 00:14:30,119
“万歳！”

324
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
トロフィーがたくさんある

325
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
全部 飾るなんて変だけど

326
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
誇りに思ってる

327
00:15:21,795 --> 00:15:23,672
もちろんそうよね

328
00:15:26,216 --> 00:15:29,178
サムは何かスポーツを？

329
00:15:29,261 --> 00:15:32,598
アートや生物に夢中なの

330
00:15:32,681 --> 00:15:33,891
賢いのね

331
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
ええ　そうなの

332
00:15:36,268 --> 00:15:38,729
今夜初めてお泊まりに

333
00:15:38,812 --> 00:15:43,734
もちろん人より遅いけど
誇りに思ってる

334
00:15:46,236 --> 00:15:49,698
今もキャンプに行ってるのね

335
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
バカだったわ

336
00:15:55,496 --> 00:15:56,038
何？

337
00:15:56,121 --> 00:15:58,958
誘うのをやめたこと

338
00:15:59,041 --> 00:16:04,046
悪いと思いつつも
どうしたらいいか…

339
00:16:05,089 --> 00:16:07,091
時間がたってしまって

340
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
ごめんなさい

341
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
いいの

342
00:16:15,057 --> 00:16:15,766
そう？

343
00:16:16,517 --> 00:16:17,351
ええ

344
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
仲良くやってる

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
もう過去のことだ

346
00:16:24,316 --> 00:16:28,320
10年前の
キャンプ旅行のことなんて

347
00:16:28,404 --> 00:16:29,613
そうだよな

348
00:16:29,697 --> 00:16:34,201
正直に言うと
サムをイヤがるのは当然だ

349
00:16:34,284 --> 00:16:36,328
扱いにくかった

350
00:16:38,038 --> 00:16:38,580
何？

351
00:16:39,081 --> 00:16:44,003
叫んだり騒いだりして
手に負えなかった

352
00:16:45,087 --> 00:16:45,963
まあいい

353
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
もう１杯？

354
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
消してなかったか

355
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
ごめん

356
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
サム？

357
00:17:13,782 --> 00:17:15,993
〝警察〞

358
00:17:16,076 --> 00:17:16,577
おい

359
00:17:17,202 --> 00:17:19,621
ヒナがクレイシュを出たら

360
00:17:19,705 --> 00:17:23,625
凍死するか
あらゆる敵の餌食になる

361
00:17:23,709 --> 00:17:24,334
おい

362
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
何してる？

363
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
皇帝ペンギン…

364
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
ドラッグを？

365
00:17:30,549 --> 00:17:34,178
アデリー　ヒゲ
皇帝　ジェンツー…

366
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
おい　聞いてるんだ

367
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
アデリー　ヒゲ

368
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
覚醒剤を？

369
00:17:39,933 --> 00:17:42,019
成鳥による誘拐もある

370
00:17:42,102 --> 00:17:43,270
止まれ

371
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
サム　待て

372
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
おい　何だ？

373
00:17:47,107 --> 00:17:48,358
自閉症です

374
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
下がってろ

375
00:17:49,610 --> 00:17:50,569
彼は…

376
00:17:50,652 --> 00:17:51,320
伏せろ

377
00:17:51,403 --> 00:17:52,821
地面に伏せろ

378
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
世界は怖い

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,206
できた

380
00:18:04,833 --> 00:18:05,876
ペニーワイズよ

381
00:18:05,959 --> 00:18:06,543
やめて

382
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
ネイトだ

383
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
ウソ

384
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
ごめんね

385
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
女子会の邪魔よ

386
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
居留守使う？

387
00:18:15,969 --> 00:18:18,305
ここにはいません

388
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
開けてよ

389
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
この基地のこと笑うはずよ

390
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
男がすべて台無しに

391
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
どうする？

392
00:18:29,900 --> 00:18:31,276
入れるしか

393
00:18:31,360 --> 00:18:32,319
映画は？

394
00:18:32,778 --> 00:18:33,654
寝るわ

395
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
寝ない

396
00:18:38,408 --> 00:18:39,284
毎回 寝る

397
00:18:41,537 --> 00:18:42,121
それで

398
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
あの彼氏は？

399
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
あの彼氏？

400
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
名前 知ってる

401
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
エヴァンとはどう？

402
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
偽名みたいな言い方ね

403
00:18:55,300 --> 00:18:58,762
厳しい目で見てる
君のために

404
00:18:59,555 --> 00:19:02,224
そんな必要ないわ

405
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
性差別ね

406
00:19:04,476 --> 00:19:05,060
どうも

407
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
でも なぜか うまくいかない

408
00:19:12,401 --> 00:19:14,945
話したいなら俺たちに

409
00:19:15,779 --> 00:19:17,447
俺なら聞く

410
00:19:17,531 --> 00:19:20,075
彼女は９時半以降はダメ

411
00:19:22,369 --> 00:19:23,662
２人共最高よ

412
00:19:25,247 --> 00:19:27,457
最初の友達だしね

413
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
ちょっと…

414
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
何するの？

415
00:19:33,630 --> 00:19:35,340
同じ気持ちだろ？

416
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
あなたは友達の彼氏よ

417
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
混乱してるんだ
分かってよ

418
00:19:40,512 --> 00:19:44,558
はっきり言うわ
私とは何も起きない

419
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
もう帰って

420
00:19:48,103 --> 00:19:49,062
早く

421
00:19:49,479 --> 00:19:51,773
分かったよ　大げさな

422
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
アデリーペンギン
ヒゲペンギン　皇帝ペンギン

423
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
ジェンツー…

424
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
大丈夫？

425
00:20:09,082 --> 00:20:11,627
アデリー　ヒゲ　皇帝…

426
00:20:11,877 --> 00:20:14,171
イスを回してよ

427
00:20:15,631 --> 00:20:16,256
何？

428
00:20:16,381 --> 00:20:16,924
ほら

429
00:20:28,143 --> 00:20:28,936
楽に？

430
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
あのさ

431
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
１回の小さな挫折で諦めるな

432
00:20:37,569 --> 00:20:39,988
誰でも挫折する　僕もだ

433
00:20:41,240 --> 00:20:43,825
電気屋で働きたくなかった

434
00:20:43,909 --> 00:20:45,160
向いてるのに

435
00:20:45,285 --> 00:20:47,287
それは分かってる

436
00:20:47,829 --> 00:20:50,624
でも僕が子供の頃に

437
00:20:51,041 --> 00:20:56,088
祖母が入院して
お見舞いによく行ってた

438
00:20:56,296 --> 00:21:01,051
医者はイヤな奴らだが
看護師は最高だし

439
00:21:01,134 --> 00:21:03,553
重要な仕事を担ってる

440
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
だから看護師を目指した

441
00:21:07,975 --> 00:21:08,892
看護師？

442
00:21:10,519 --> 00:21:13,897
人と接するのが得意だし

443
00:21:13,981 --> 00:21:16,024
約99％は女だ

444
00:21:16,984 --> 00:21:17,943
でも…

445
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
話はそこで終わり？

446
00:21:26,827 --> 00:21:27,494
すると

447
00:21:27,577 --> 00:21:31,832
高校の
ジェフリーズ先生が現れた

448
00:21:31,999 --> 00:21:37,087
88歳で職場で大量に
煙草を吸うようなバカだ

449
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
君も大麻を

450
00:21:38,839 --> 00:21:42,634
それとは別問題だし
ここは警察だ

451
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
ごめん

452
00:21:45,887 --> 00:21:50,684
ある日その先生が
僕に手を焼いた

453
00:21:51,310 --> 00:21:54,938
いつもどおり
騒いでただけだが

454
00:21:55,480 --> 00:21:58,317
僕に負け犬だと言った

455
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
僕はヤク中の雑魚になり

456
00:22:01,778 --> 00:22:04,489
将来性のない仕事をすると

457
00:22:06,366 --> 00:22:07,868
意地悪を？

458
00:22:09,202 --> 00:22:12,664
その言葉が忘れられないんだ

459
00:22:12,873 --> 00:22:16,710
看護学校に
申し込もうとするたびに…

460
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
落ちると思う

461
00:22:20,047 --> 00:22:22,549
僕と同じ過ちは犯すな

462
00:22:22,966 --> 00:22:26,386
人生で挫折することも
あるけど

463
00:22:26,511 --> 00:22:28,180
挑戦をやめるな

464
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
ジェフリーズ先生が
当時88歳で

465
00:22:34,978 --> 00:22:39,441
大量に煙草を吸ってたなら
もう死んでる

466
00:22:40,025 --> 00:22:40,776
楽に？

467
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
ああ　助かった

468
00:22:43,904 --> 00:22:44,780
よかった

469
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
本当にね

470
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
ちょっと待って

471
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
この服を

472
00:22:50,494 --> 00:22:54,164
15年前に借りたまま
返してない

473
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
プレゼントする

474
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
それは ありがとう

475
00:22:59,544 --> 00:23:03,215
うちのテレビの
リモコンもある？

476
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
30年物のマッカランだ

477
00:23:06,093 --> 00:23:07,969
感動するはず

478
00:23:11,431 --> 00:23:15,268
サムはいろいろ苦労してきた

479
00:23:15,352 --> 00:23:16,478
いいから

480
00:23:16,561 --> 00:23:17,646
違うんだ

481
00:23:18,605 --> 00:23:19,481
話したい

482
00:23:20,273 --> 00:23:21,983
サムは自閉症だ

483
00:23:22,067 --> 00:23:25,862
誰かが罰を受けるような―

484
00:23:25,946 --> 00:23:29,116
問題だとは思わない

485
00:23:29,199 --> 00:23:30,742
待ってくれ

486
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
俺の立場なら

487
00:23:32,202 --> 00:23:36,456
叫んだり殴る子供と
遊ばせる？

488
00:23:36,540 --> 00:23:37,916
罰みたいだ

489
00:23:37,999 --> 00:23:41,128
サムと遊ぶのが罰だと？

490
00:23:41,503 --> 00:23:42,712
本音だよ

491
00:23:43,046 --> 00:23:45,215
息子を いろんな友達と

492
00:23:45,298 --> 00:23:47,676
遊ばせるべきだったな

493
00:23:47,759 --> 00:23:49,845
だから無神経なガキに

494
00:23:49,928 --> 00:23:50,595
何？

495
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
いや　本音だよ

496
00:23:52,931 --> 00:23:53,974
セオ　やめて

497
00:23:54,558 --> 00:23:56,893
子供を侮辱された

498
00:23:57,102 --> 00:23:59,646
サムとは遊べないんだろ

499
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
そろそろ…

500
00:24:01,022 --> 00:24:03,024
ああ　帰るぞ

501
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
（ごめんなさい）

502
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
その看護師が９人目だ

503
00:24:10,782 --> 00:24:11,741
誘った？

504
00:24:11,825 --> 00:24:14,953
誘ったが断られた

505
00:24:15,036 --> 00:24:16,079
君たち

506
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
ＩＤは確認できた

507
00:24:19,708 --> 00:24:22,544
だが中毒者のように
歩き回るな

508
00:24:22,627 --> 00:24:26,423
彼が落ち込んだら
あなたのせいだ

509
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
君は警官に向かってきた

510
00:24:29,843 --> 00:24:31,386
気をつけろよ

511
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
よく分かりました

512
00:24:40,437 --> 00:24:41,563
サム　見て

513
00:24:41,980 --> 00:24:43,356
12時７分だ

514
00:24:45,275 --> 00:24:46,693
外泊した

515
00:24:46,776 --> 00:24:50,071
寝てはないけど最初の一歩だ

516
00:24:58,371 --> 00:25:00,373
ステキな暖炉だった

517
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
悪かったよ

518
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
謝らないで

519
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
君１人で行けばよかった

520
00:25:07,088 --> 00:25:10,967
ウソよ
あの暖炉 悪趣味だわ

521
00:25:16,640 --> 00:25:18,683
あの当時はきっと…

522
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
つらかっただろう

523
00:25:23,355 --> 00:25:24,856
友達を失って

524
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
最低だった

525
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
すごくさみしくて

526
00:25:30,779 --> 00:25:31,363
泣いた

527
00:25:34,115 --> 00:25:34,783
本当？

528
00:25:34,866 --> 00:25:35,700
ええ

529
00:25:36,368 --> 00:25:37,327
たくさん

530
00:25:38,620 --> 00:25:40,539
破局と同じよ

531
00:25:43,416 --> 00:25:44,292
残念だよ

532
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
あのね

533
00:25:51,841 --> 00:25:54,553
セオに言ってくれたこと

534
00:25:54,928 --> 00:25:56,429
勇敢だった

535
00:25:56,513 --> 00:25:57,305
違う

536
00:25:57,389 --> 00:26:01,059
君のほうが
ちゃんと対応できる

537
00:26:02,143 --> 00:26:04,688
あなたはすごかった

538
00:26:05,146 --> 00:26:09,025
トロフィーが
もらえるくらいよ

539
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
それって…

540
00:26:16,199 --> 00:26:18,118
盗んだのか？

541
00:26:18,201 --> 00:26:21,079
ええ　子供のトロフィーを

542
00:26:24,874 --> 00:26:25,625
やるな

543
00:26:32,507 --> 00:26:35,760
ヒナは暖かい卵に戻れない

544
00:26:39,389 --> 00:26:42,434
でも毛が生え替わっても…

545
00:26:49,608 --> 00:26:51,735
１人で海に出ても…

546
00:26:59,242 --> 00:27:02,746
コロニーに戻る
ペンギンもいる

547
00:27:02,829 --> 00:27:06,750
“看護学校 出願はこちら”

548
00:27:09,210 --> 00:27:13,923
父鳥の羽に
最も近いところだからだ

549
00:27:21,389 --> 00:27:23,683
日本語字幕　本田 久乃