你怎麼可能不知道？
我那是第一次跟她見面 我根本不知道她長什麼樣
我們不在乎是男孩還是女孩 但是結果是男孩還是讓我很開心
-他們會成為好朋友 -太棒了
-老兄，跟你最好的朋友打招呼 -嗨，擊掌
他們要擊掌啦
妳知道我們可以一起做什麼嗎？ 家庭露營旅行
我一直都很羨慕可以跟朋友 一起去露營的家庭
我們可以帶個小火爐 煮美味的餐點
-我喜歡這個主意 -聽起來好麻煩
住飯店好嗎？我喜歡住飯店
-山姆寶寶會愛死露營的 -等等
-你們已經選好名字了？ -山謬
跟艾莎的爸爸同名
-要聽我們選的名字嗎？ -好啊
好
-他會叫做… -阿羅
-阿羅！
-阿羅是個人渣 -凱希
-她說得對，那孩子是個人渣 -沒錯！
不管他是不是人渣… 光是說出這個字都讓我噁心
-我覺得很痛快，“人渣” -我們要保持冷靜處理
我會冷靜地去他家裡 用鐵鏟猛擊他的豌豆頭
降生到這個世界上來總是很艱難
沒錯，總得有人給那小子 一點顏色瞧瞧，事實如此
我知道你們在開玩笑 但是毫無幫助
你們可以安靜嗎？
這就是我們需要家人的原因
我想聽她的第一聲叫聲
那我就只好像坐在蛋上一樣 坐在你身上了
-不，不要像坐在蛋上… -我來了
不要，不要像坐在蛋上一樣坐我身上 我不是蛋
NETFLIX 原創影集
嗨，佩姬
山謬
妳的手指還好嗎？ 我是指被切到那隻
我知道你說哪一隻
手指沒事，謝謝你
雖然會留下疤痕，但是…
哪一個具有影響力的女人 沒有傷痕累累的過往呢？
好
我想跟妳道歉 我說了謊話讓我很難受
我其實並沒有跟其他女性 發生很多性關係
我其實沒有跟任何女性發生性關係
我知道
我在社群媒體上仔細調查過了 但是聽到可靠消息還是不錯
這是侮辱還是一種形容方法？
形容方法
我把它加到清單上
我幫妳的手機買了這個
我想既然妳的手指包紮起來 這個可以幫助妳打字
感應筆
可惡，山姆
我這次真的想繼續生你的氣，不過…
好吧！
我接受禮物也原諒你
-好啊 -但是我要請你幫個忙
我會夢遊，不管你知不知道
-我不知道 -也對
我媽說這是因為我總是精力充沛
即便在睡覺時也不能安靜下來
我有一次還在睡夢中 打掃了兩間浴室
但是三年級的反鎖活動讓我有點擔心
全班級在畢業典禮當晚 會一起被反鎖在學校裡
我需要某個人在我睡著時看住我
好讓我不會夢遊亂走
妳要我在其他地方過夜？
對
-你拒絕了？ -當然
跟100個女生一起過夜 基本上等於她們來懇求你做愛
傳單上沒有寫到做愛的事情
即便我想去也不行 我如果想入睡
必須在我自己的床上 像個墨西哥捲餅一樣捲起來
我懂你，就像兔子喜歡自己的窩
老鼠喜歡自己的鼠洞 鼻屎也喜歡自己的鼻孔
但是你總會離家去上大學
那可是離家過夜1000次
首先，你算錯了
不會是1000個晚上
一年大約是180天，等於…
-720天 -好，我想說的是
練習在別處過夜也許是個好主意
-像是練習探險一樣？ -沒錯
來我家過夜，我的室友超酷
如果你承受不了時，我開車帶你回家 一點都不麻煩
-你為什麼要換鞋？ -這是我的大便鞋
這樣一來就沒人知道在廁所裡的是我
因為門下看到的不是我的鞋子
-看起來很像鮑伯的鞋 -沒錯，我永遠在動腦
等會兒見
天啊
我們多少年沒用那玩意兒了 還充得了氣實在令人驚訝
你真的不需要睡在這裡 這裡風很大，對吧？
我睡沙發沒關係的
沒關係，我喜歡有自己的空間
這樣一來…
溫室照護套組
毯子，因為你拿的那條太破爛
加溫器，提供你溫暖與白雜訊
眼罩，白天如果太亮的時候可以用
還有晚上如果太暗時可以用的夜燈
艾莎，我是大人了，不需要夜燈
好吧
我剛打給了荷麗賽克斯
我會去他們家，談阿羅跟山姆的事情
為什麼是妳去？
-什麼？ -為什麼是妳？
我可以為山姆辯護，妳不在時 我一直都做得很好
好，那我們…
你想去跟他們談嗎？
我去比較有道理
我跟西奧還是朋友 但是妳跟荷麗十年沒聯絡了吧？
十二年半
沒錯
你說得對，我們都去 我們是山姆的父母
好
我還是把夜燈留下，以防萬一
我唯一找得到的夜燈是 藍色小精靈的小美人，老爺
（伊凡土巴：想談談嗎？妳在嗎？ 很抱歉我說了蠢話）
企鵝寶寶出生後幾週是最脆弱的時候
-嗨 -嗨
他們年輕的羽毛還沒長出來
所以只是一小團絨毛
他簡直是大混蛋！
他大吼大叫還摔東西
所以我說：“快滾吧，老兄”
不過我是不怕那個渾球的
-妳弟弟妹妹呢？ -我帶他們到奶奶家
-但是她沒有其他房間了… -妳住我家
好，謝謝
山姆，這是伊茲
-伊茲，這是山姆 -我很忙，沒時間
看來他好像喜歡妳
你在幹嘛？
-我在收拾行李 -為什麼？你從來不出遠門
我要去札希德家過夜 學習怎麼在別處過夜
好準備三年級反鎖活動跟大學 以及最終的男人島
這聽起來其實不賴
我也這麼認為
我應該都拿齊了
-愛迪生，我應該把愛迪生帶去嗎？ -不，不要帶烏龜
-是陸龜 -是陸龜
阿宅們
但是…
我需要愛迪生
如果沒有聽到牠的小腳敲在 玻璃上的聲音
或是透過通風孔傳來牠的食物氣味 我因此睡不著怎麼辦？
這主意可能不太好 我可能不應該去
-山姆… -你何不把愛迪生留下
讓他舒服地待在家裡 把牠的食物容器帶去
如果你想牠或是睡不著時可以拿來聞
嗅覺是所有感官的最大記憶刺激物
這主意不錯
-妳叫做伊茲？ -對
我都打包好了
-我不在家妳沒問題嗎？ -對，我自己應付得了
再見
-我很開心妳喜歡山姆 -有什麼好不喜歡？他很酷啊
這是妳的房間嗎？
不知道他們家裡有沒有新陳設？
西奧說他們蓋了一個主浴室
不錯啊
算是幫我一個忙
拜託不要提到以前那件事
以前那件事？
你知道發生了什麼
他們沒邀請我們去某個派對，是嗎？
不是
我不敢相信你忘記了
他們搶走了我的家庭露營旅行點子
然後把我們排除在外
我們去過幾次，不是嗎？
對，然後山姆越來越難以對付
他們於是就不邀請我們了 開始邀請其他家庭
但是山姆很討厭露營 我們可能也就從此不去了
對，但重點不在這裡 我們應該能自己決定參不參加
感覺上…
不是結束友誼的充分理由
你當時全程參與了
沒有
我只是讓妳做決定
小企鵝需要父母親細心照料才能存活
但是在某些物種中
半長成的企鵝會聚集在一起 稱之為托兒所…
這就是我的城堡
…保護牠們不受肉食動物與 大自然的威脅
-有托兒所是很好的事情 -山姆，這是我的室友們
我們是他父母
但是我們住在一起 所以技術上來說…
…我們的親生兒子在佔我們便宜
女士，妳的語言很傷人
-叫我媽媽，不然就開始付房租 -我來拿吃的，媽媽
山姆，你來我們家讓我們很開心
-沒錯 -我們聽過很多關於你的事情
你對我們兒子帶來很大的幫助
自從他認識你之後 變得更可愛也更誠實了
札希德才幫了我很多
你們的兒子是我見過最有智慧的人
-有智慧？ -小聰明吧？
他確實很有潛力，但總是一心多用
在關於女生的事情方面他是很專注的
如果有個辣妹走進店裡 無論他在做什麼事情
-他會完全拋下工作… -好，吃飯了
希望你不要介意，山姆
我打給你媽媽，問你最喜歡吃什麼
-好燙喔 -奶油麵？
你來我們家過夜，我們都很興奮
你願意為上大學做練習 實在令人嘉許
-我真希望札希德也去上大學 -好了，這個話題聊夠了
-奶油麵好吃嗎？ -是我吃過第二好吃的
謝謝你
-歡迎加德鈉夫妻 -嗨
請進
-很高興見到你… -我們也是
-嗨 -嗨
有人要喝什麼嗎？白酒或是黑啤酒
-好 -我還記得的
-你們…請進吧，請坐 -好
喔，火爐是新的吧？
只是鋪了新石頭
很漂亮
好
-我們首先想道歉 -我們感到非常抱歉，也很…
阿羅的行為讓我們感覺很糟 也很難為情
這張支票給山姆
我們還買了支新手機給他
哇
你們不需要買新手機的
山姆可以免費在現代家電行換新螢幕
-收下吧 -我們實在感到太抱歉
你們知道阿羅一直有行為上的問題
從小開始就是如此
我們幾年前還帶他去治療 但是沒有幫助
事實上就是我們寵壞他了
我就先說出來吧…
我們很想念你們
我們不當朋友實在太蠢了
“而這實在笨到不可思議 所以他不敢告訴任何人
（《牠》）
當他在感覺電燈開關時
一個恐怖的長爪手掌
-就輕輕地放在他的手腕上…” -好，不要念了
我不敢聽，不要，繼續念吧
不要，我不念了，太恐怖
謝謝妳搭了這個愚蠢的碉堡
還念恐怖故事給我聽
讓我不用再去想剛才發生的事情
是啊
妳想要的話，我們可以永遠待在這裡
可以尿在罐子裡 在線上參加大學課程
-我們可以… -怎樣？
躺在這裡變老
養幾隻貓
-牛頓？ -什麼？
我要說的可能不是很有趣
但是妳是我最新最喜歡的人
真的嗎？
對
而且我們才剛認識 這點多讓人悲傷，對吧？
不會
妳也是我最新最喜歡的人
但是不要告訴薛麗，她會殺了妳
好
歡迎來到龍的巢穴
我盡量隔音過了
例如在床墊上撲上床單 在晚上才不會發出聲音
我還跟室友借了時尚的擴香器
-是你媽？ -是我室友
好讓這間房間氣味宜人 我猜你會喜歡尤加利樹
跟無尾熊一樣，對
好，最後是燈光
感受兄弟情懷的浪漫吧
我的室友把我的岩漿燈在 克雷格列表上賣掉了，用這個將就
（耶！）
好多獎盃
全部擺出來雖然很傻 但是阿羅很以此為傲
-所以… -他當然會感到驕傲
山姆有做什麼運動嗎？
沒有，他對藝術跟生物比較有興趣
腦筋很好
沒錯
他今天其實要第一次在別人家過夜
其實是有點…
有點晚了，但是我們還是以他為榮
看來你們還繼續去露營
我們根本不該這樣做
什麼？
我們應該邀請你們一起去旅行
我一直覺得很愧疚 但是不知道該怎麼…
感覺時間已經過去太久了
總之，我很抱歉
沒關係
真的嗎？
對
-看來她們相處得來 -很好
這件事拖得太久了
誰會在乎十年前的
一趟愚蠢的露營之旅呢？
沒錯，而且說實話
荷麗跟我們家小孩 不願意跟山姆一起玩其實很有道理
他當時真的不太正常
什麼？
你知道的，一天到晚大叫搗亂
真的是很難對付的孩子
沒關係，一切都沒事了 還要再來一杯嗎？
我忘記關了嗎？抱歉，山姆
山姆？
（警察）
喂
如果幼小企鵝離開了托兒所 牠可能會凍死
或是被眾多肉食動物之一給吃了
喂！
你半夜這裡幹嘛？
頰帶企鵝、皇帝企鵝、金圖企鵝
-你喝醉還是嗑藥？ -阿德利、頰帶、皇帝、金圖
-喂，我在跟你說話
阿德利、頰帶、皇帝…
你在說什麼？在裝傻嗎？
有些甚至會被成年企鵝綁架
住嘴！
-山姆！ -喂，退後
-他有自閉症 -你必須後退
-你沒聽懂，他… -我叫你們蹲在地下
蹲下！
外面的世界很恐怖
好耶
是恐怖小丑來了
不是
我忘記我傳訊息給內特了
-不會吧？ -我知道，抱歉
他會毀了女孩的聚會時光
假裝我們不在這裡
我們不在家
開門，傻瓜們
他看到我們做了這個碉堡 會大大嘲笑我們，天啊
男生就是會摧毀一切
那我們該怎麼辦？
-請他進來 -我們可以看電影
-妳會睡著 -不會
每次都睡著
妳跟男朋友還順利嗎？
男朋友？
你知道他叫什麼名字
抱歉，妳跟伊凡還順利嗎？
你的語氣為什麼好像 伊凡是假名一樣？
因為我對他抱持懷疑態度 因為我要保護妳
謝了，但沒必要
-而且還有點性別歧視 -謝啦
不過狀況確實有點怪
如果妳想聊聊的話，我們在這裡
或是說我在這裡
這傢伙很顯然九點半就倒了
你們都是很棒的人
謝謝你當我在克雷頓的第一個朋友
你在做什麼…
-你在幹嘛？ -來嘛，我們倆之間有化學反應
是友誼！你是我朋友的男友
我知道，但我有點混淆了 妳不能怪我
讓我說清楚，我們之間絕對不可能
滾吧
快滾
好，妳就盡量把事情弄僵吧
頰帶、皇帝、金圖、阿德利、頰帶 皇帝、金圖…
你還好嗎？
阿德利、頰帶、皇帝、金圖…
我有個主意，把椅子轉過去
-什麼？ -來啊
感覺好點了嗎？
聽我說
別讓一個挫折就擊敗你
每個人都會遇到挫折，連我也不例外
其實我並不想做科技零售業的
-但是你很擅長 -沒錯，我是很厲害
但是當我還小時
我奶奶生病了 我們一天到晚都在醫院
說實話，醫生都是混蛋 但是我覺得護士們很酷
在我腦子裡，所有重要事情 都是他們負責做的
所以我決定要成為護士
護士？
我很擅長跟人相處 而且好像可以學到很酷的東西
而且護士有九成以上都是女生
不過呢…
什麼？你為什麼不說完？
然後我遇到高中生物老師傑佛瑞先生
他大概88歲了 超級討厭，是個老煙槍
-誰會在工作時抽煙啊？ -你，你在工作時抽大麻
山謬，這兩件事不能混為一談 小聲點，我們還在警察局
抱歉
反正有一天傑佛瑞先生覺得我很煩
原因我不記得了 可能只是因為我跟往常一樣搞笑
然後他就說我是個失敗者
還說我會一事無成
守著一份死薪水直到死去
有人欺負你？
我就是忘不了他說的話
每次我想到要報名護士學校時
我就會想像自己失敗的樣子
不要犯跟我一樣的錯誤
人生中就是充滿了各種挫折
但是不代表你要停止嘗試
如果傑佛瑞先生當時真的88歲
而且是個老煙槍的話 那他現在可能已經死了
這樣有幫助嗎？
-非常有 -很好
幫助非常大
我的天啊
我好像15年前借了這件上衣 但是從來沒還給妳
-那當成禮物送妳吧 -好啊，謝謝妳
不客氣，我們家的四個電視遙控器 該不會都在妳家吧？
喝喝看這個30年麥卡倫威士忌 我想你應該會喜歡
你知道山姆過得很辛苦
-我們不需要聊這個 -不，我…
我覺得我們應該談
你知道他有自閉症 這是很重大的事情
我不認為他或我們 應該因此而受到懲罰
老兄，試著理解我的立場
我應該強迫我的孩子跟不斷大叫 還會打人的孩子一起玩嗎？
那換成我們被懲罰了
所以你的意思是 跟山姆一起玩是一種懲罰？
我只是說實話
如果你早點讓孩子接觸各種不同的人
阿羅或許就不會長大成為 這樣毫無同情心的混帳
-哇 -我只是說實話
西奧，夠了
我嗎？我可沒有污辱其他人的孩子
你說我的孩子精神狀態不正常到 不可以跟他一起玩
-我們也許該… -對，我們走吧
對不起
那是我邀請的第九位護士
-她答應了嗎？ -她答應了…才怪
你們兩個
我查過你們的身份了 現在要放你們回家
不要半夜像個癮君子一樣到處亂晃
他有自閉症，發生的事情是你的錯
你剛控訴了一位警官
我要是你，就不會繼續挑戰公權力
完全明白，走吧，山姆
山姆，你看
現在是凌晨12點7分
你在其他地方過夜了
技術上來說你雖然沒有睡覺 但是已經跨出第一步了，對吧？
他們的火爐很好看
-我很抱歉 -不用道歉
不，我應該讓妳自己去
我說謊，他們的火爐很俗氣
那時候…
妳一定很難受，是嗎？
失去她這個朋友時？
很糟糕
我當時感到很孤單
我還哭了
-真的嗎？ -對
常常哭
有點像是分手的感覺
對不起
喂
你今晚跟西奧說的話
我覺得你非常勇敢
不，比起我來 妳更擅長處理這種事情
我可不確定，我覺得你很棒
其實我覺得你棒到應該獲得獎盃
這是…妳把…
妳把小孩的獎盃偷回來了？
對，我偷了孩子的獎盃
妳這瘋子
企鵝寶寶永遠無法爬回 那溫暖舒適的蛋裡
但常常即便在完全退毛之後
在獨自出海之後
有些少年企鵝還是會定期回到棲息地
（護士學校，立即報名）
我想這是牠們能找到
最接近回到父親羽毛保護之下的環境
字幕翻譯：李靈