这你怎么能不知道？
我是第一次见到她 我不知道她长什么样
我们不在乎生男还是生女 但有了儿子让我非常开心
-他们会成为最好的朋友 -我喜欢
-嘿 伙计 向你最好的朋友打个招呼 -是啊 这边 击个掌
他们要击掌了
你知道我们该做什么吗？ 家庭露营
我们一直想成为能和朋友一起去 露营的家庭
我们可以架起小灶 我们可以做出美食佳肴
-是的 我喜欢这主意 -听起来要做好多事情
酒店如何？我喜欢酒店
-山姆宝宝想要去露营 -等等
-你们把名字都取好了？ -山姆
我们用的是艾尔莎爸爸的名字
-那我们也告诉你们哦？ -好的
好的
-他叫做... -阿罗
-阿罗... -阿罗
-阿罗简直是个混蛋 -凯茜
-不 她说得对 那孩子就是个混蛋 -是的
是不是混蛋 大声说出来都觉得恶心
-我觉得很爽 混蛋 -我们得冷静地处理
我会冷静地去他家 用铲子去敲他的猪脑
想要融入这个世界是很困难的
说句实话 得有人干掉这小孩 这是事实
我知道你是在开玩笑 但这没帮助
你们都安静点好吗？
这就是你需要家庭的原因了
我在等她的第一声叫声
好吧 我要坐到你身上孵蛋了
-不 别坐上来 -要
别坐上来孵蛋 我又不是蛋
NETFLIX 原创剧集
嗨 佩奇
山姆
你的手指如何了？ 我是说被切掉的那根
我知道你说的是哪根
没事了 谢谢你
会留下疤 但是...
哪个有影响力的女性 没有往日的痛苦故事呢？
好吧
我想说我很抱歉 撒谎让我感觉很糟糕
我其实没有和其他女性有多少性行为
实际是我完全没有 和其他女性有性行为
我知道
我在社交媒体深挖过 不过听到 马嘴里直接说出来还是很好的
这是在辱骂还是个短语？
短语
我得加到清单上
我给你买了这个 配你的手机
我觉得它能帮到你打字 因为你的手指还绑着绑带呢
触控笔
该死 山姆
我这次很想生你的气 但是...
好吧
我接受道歉 并且原谅你
-好的 很好 -但我要你帮个忙
你可能不知道 我会梦游
-我不知道 -噢 好吧
我妈妈说这是因为我精力过剩
就算是睡觉都没法好好待着
有一次我熟睡着都还打扫了 两个卫生间
但我有点担心高年级合宿的事情
全班在毕业当晚都要被锁在学校里
我需要有人能看着我睡觉
确保我不会在什么地方游荡
你是要我在别的地方留宿？
是的
-你拒绝了？ -当然啊
这是和差不多100个女孩一起合宿啊 她们基本上去求着你去啪啪
我在海报上没看到 任何有关啪啪的东西
另外 就算我想去 我也不行 为了睡着
我得在自己的床上 把自己包得像个卷饼一样
我理解 金窝银窝
比不上自己的狗窝
但你终究得去上大学啊
你得离家过差不多1000个晚上
首先 你算错了
没有1000个晚上
大概差不多一年180天 等于
-720天 -好的 我想说的是
你先练习一下在别处睡觉也不坏啊
-就像是探险练习 -没错
嘿 来我家吧 我的室友非常棒
如果你受不了了 我就送你回家 轻而易举
-你为什么要换鞋？ -这是我上厕所的鞋
这样就不会有人知道是我在上厕所了
因为在隔板下看到的不是我的鞋
-这好像是鲍勃的鞋 -没错 一直思考才有招哦
再见
老天
这东西好几年没用过了 居然还能充气
但你真没必要睡这里 风挺大的 对吧？
我睡沙发没问题啊
不 没事 我喜欢空间大点
那样的话...
阳光房装备包
毯子 你拿的那些太粗糙了
取暖器 可以加热还有白噪音
眼罩 这里早上会太亮
还有夜灯 免得晚上会太暗
艾尔莎 我是成年人 不需要夜灯
好的 好的
我刚刚和霍莉赛克斯通完电话
我要过去和他们谈谈 阿罗和山姆之间发生的事情
但为什么是你去？
-嗯？ -为什么是你去？
我能维护好山姆 你不在的时候 都是我在做
好吧 所以...
你想去和他们谈谈？
这样更合理一些
我和西奥还是朋友 但你和霍莉 有多久没亲近过了 十年？
十二年半
没错
好吧 你是对的 我们都去 我们都是他的家长
好的
好吧
我还是把夜灯留下 以防万一
这是我唯一能找到的就是这个蓝妹妹 大男人
（埃文土巴：嘿 你想聊聊吗？ 你在吗？抱歉说了那些话）
小企鹅在出生头几周是最脆弱的
-嘿 -嗨
他们的羽毛没未长出
所以他们基本就是一个个小毛球
他真是个混蛋
大喊大叫 还扔东西
我就说：“喂 滚蛋！”
但无论如何 我可不怕这个混蛋
-那孩子们呢？ -我送去奶奶家了
-但她房间不够 所以... -噢 你就住这里吧
好的 谢谢你
山姆 这位是伊兹
-伊兹 这位是山姆 -没时间 我很忙
看来他喜欢你
你在做什么？
-我在打包我的东西 -为什么？你从不离开家的
我要去扎希德家学习如何留宿
为高年级合宿还有大学 以及最终的打炮圣地做准备
这其实听起来还不坏
我也觉得
我想我已经准备齐了
-艾迪森 我要带上艾迪森吗？ -不 把乌龟留下
-陆龟 -陆龟
死宅
但是...
我需要艾迪森
如果听不到他的小脚 踩到玻璃上的声音
或者闻不到从缸里飘出的 他食物的味道 我睡不着怎么办？
或许这是个坏主意 或许我不该去
-山姆 -你为什么不把艾迪森留在...
舒服的地方 但把他的食物带走呢？
这样你想他的时候 或者紧张的时候 你可以闻一下
嗅觉是五感中最能刺激记忆的
这主意不坏
-你叫依兹？ -是的
那么 这样就都齐了
-没有我你行不行？ -没事 我应该可以的
再见
-很高兴你喜欢山姆 -为什么不？他很酷
这是你的房间？
我在想他们有没有弄过房子？
西奥告诉我他们增建了主卫
不错
帮我个忙...
别提之前已经发生过的事情
已经发生过的事情？
你知道发生过什么
他们没有邀请我们去派对什么的 对吧？
不
真不敢相信你都忘记了
他们抢了我的家庭露营的主意
而且还不邀请我们
我们去过几次吧？
是的 然后山姆开始太难应付
他们就不邀请我们了 而去邀请其他家庭
但他讨厌参加啊 我们或许也不会再参加了
是的 但这不是关键 这决定应该由我们来做
这似乎...
是一个非常烂的结束友谊的理由
当时你是很同意的啊
不 我没有
我只是让你来做所有的决定
小企鹅通常需要有专注的父母 才能活下来
但在有些种类中
未完全长大的企鹅会聚在一起 形成叫托儿所的组织
山姆 这就是我的城堡
为我提供保护 抵挡捕食者和恶劣天气
-有托儿所是很棒的 -山姆 这是我的室友
我们是他的父母
但我们住在一起 所以准确来说 我们就是...
在被自己的儿子啃老
你这话好伤人 女人
-叫我妈妈 不然就交房租 -我去拿吃的 妈妈
山姆 真高兴你能来
-是的 -我们听过很多你的事情
你帮了我们儿子很多
自从遇见了你 他更懂事更善良了
实际是扎希德在帮助我
你们儿子是我见过最有智慧的人
-有智慧？ -或许有点小聪明吧
他是有点潜力啦 但他从来都没有真正专心过
只要涉及到女孩 他都非常专心
不管他在做什么 只要有辣妹进店
-他都会完全丢弃手上的事情... -好了 吃饭吧 吃饭吧
希望你别介意 山姆
我给你妈妈打了电话 问了你最喜欢吃什么
-噢 老天 好烫啊 -奶油面？
我们都为你来留宿感到兴奋
你都在为大学做准备了 真是让人印象深刻
-我只希望扎希德也能上大学 -好了 别说了
-奶油面如何？ -是我吃过的第二好的
噢 谢谢你
-加德纳夫妇 -嘿
请进
-真高兴见到你 -我也是
-嗨 -嗨
要喝什么？白葡萄酒 黑啤酒
-是的 -我还记得
-请进 请坐 -好的
噢 新的壁炉对吧？
只是新帖了石头
真漂亮
好了
-首先 我们得要道歉 -我们非常抱歉
我们为阿罗做的事情感觉难过和尴尬
这是给山姆的支票
我们还买了一个新手机给他
哇
这真不需要
山姆已经在电器行免费换了新屏幕
-拿着吧 真的 -我们真的感觉难过
你知道的... 阿罗一直有一些行为问题
从小时候就开始了
我们几年前带他去治疗过 但是没什么用
我们宠坏了他 这就是原因
我就有话直说了
我们很想你们
我们不做朋友真是太蠢了
“真是蠢透了 他谁都不敢告诉
就在他摸索电灯开关的时候
一些恐怖尖锐的爪子
-轻轻放上他的手腕...” -好了 别读了
我受不了了 不 继续吧
不 我不读了 太吓人了
谢谢你搭建了这个夸张的城堡
还给我读恐怖的书
都只是为了让我分心
是的
只要你愿意 我们在这里待多久都可以
我们可以尿在罐子里 在网上念大学
噢 是吗？
变老 还有...
养几只猫
-牛顿？ -说
这可能听起来有点逊
你现在是最喜欢的人了
真的？
是的
我们才认识没多久 这有点悲催吧？
不
你现在也是我最喜欢的人了
但别告诉夏芮丝 不了她会杀了你
明白
欢迎来到龙穴 兄弟
我已经尽全力做了隔音了
例如在床垫上盖了一层 确保晚上不会发出声音
我还室友那里借来了这个 散发味道的小玩意
-你妈妈？ -我室友
确保这房间闻起来没问题 我猜你喜欢桉树的味道
就像考拉 是的
是的 还有最有一样 灯光
感受一下基情吧
我室友上网卖掉了我的熔岩灯 所以 只能将就这个了
（太棒了！）
哇 好多奖杯
是的 全放出来有点傻 但我觉得阿罗挺为这感到骄傲的
-所以... -哪有 我肯定他是这样的
所以山姆也玩体育吗？
不 他更喜欢艺术和生物
噢 聪明人啊
是的 他很聪明
实际上 今晚他还第一次 去别人家留宿
是有一点...
晚了 但你知道 我们都为他感到骄傲
嘿 看来露营的阵容还在壮大啊
那事做得真是很蠢
什么？
我们不应该停止邀请你们去露营的
我一直都感觉很糟糕 但我真不知道该怎么做
感觉已经很久了
总之 我很抱歉
没关系
真的？
是的
-她们看起来处得不错 -很好
那事已经拖够久了
谁在乎什么愚蠢的露营啊
而且还是十几年前的事情了
没错 而且 老实说
霍莉和孩子们不想和山姆 在一起也是有道理的
他当时是有点脱线啊
什么？
你知道的啊 总是大喊大叫 搞事情
很难应付啊
别担心 现在都好了 再喝一点？
我忘记关电脑了吗？抱歉 山姆
山姆？
（警察）
嘿
如果小企鹅和托儿所分开了 它可能会被冻死
或者是被各种不同的捕食者吃掉
嘿
这么晚了你在做什么？
帽带企鹅 帝企鹅 巴布亚企鹅
-喝多了还是嗑药了？ -阿德利 帽带 帝企鹅 巴布亚企鹅
-嘿 嘿 我在和你说话呢
帽带企鹅 帝企鹅 巴布亚企鹅
你在说什么啊？你在装傻吗？
有些甚至被其他成年企鹅绑架
嘿 站住
-山姆 山姆 -哇 嘿
-没事的 他有孤独症 -你得退后
-你不明白 这... -都给我趴地上
给我趴地上
这世界很可怕
好啊
是小精明乐队
不可能
我忘记我给内特发了短信
-不 -是的 我很抱歉
他会毁了我们的女孩时光
我们假装不在好了
我们不在家
开门啊 笨蛋们
他一定会狠狠嘲笑我们的城堡的 噢 我的天
是啊 男孩会毁掉一切
好吧 那我们怎么办？
-请他进来了 我猜 -我们可以看个电影
-你会睡着的 -不 我不会
每次都这样
你和你那个男朋友咋样了？
那个男朋友？
你知道他的名字
抱歉 你和埃文咋样了？
你为什么说得像是个假名一样？ 变态
我不知道 因为我在怀疑他 因为我在保护你
挺好 但是没必要
-还有点大男子主义 -谢谢
但 是的 事情有点奇怪
我们就在这 如果你想聊聊的话
或者说 我在这
很明显 这位是熬过不9点半的
你们太棒了
谢谢你做我在克雷顿的第一个朋友
你在做...
-你在做什么？ -好了啦 我们之间有来电的
是友谊 你是我朋友的男朋友
我知道 但你不能怪我有点疑惑
我来帮你理清吧 这绝不可能
现在 走吧
快走
好吧 这样就更奇怪了
帽带 帝企鹅 巴布亚企鹅 阿德利 帽带 帝企鹅 巴布亚企鹅
你还好吗？
阿德利 帽带 帝企鹅 巴布亚企鹅
嘿 我有个主意 把你的椅子转过来
-什么？ -来吧
好点了？
听着
你不能让小挫折击倒你
人人都会遇到挫折 即便是我
我也不想一直卖科技产品
-但你很擅长啊 -毫无疑问 我非常棒
但是 在我小时候
我奶奶病了 我们在医院待了很长时间
老实说 医生们都很差劲 但我觉得护士都很酷
我觉得重要的事情都是他们做的
所以我决定要做护士
护士？
我善于和人相处 看起来还能学到很酷的东西
而且 99%都是妹子
但之后...
怎么了？你话不说完吗？
之后我遇到了杰夫里先生 我的高中生物老师
这哥们差不多有88岁了吧 很混蛋 一个老烟枪
-谁会在上班的时候抽烟啊？ -你啊 你还抽大麻呢
这可不一样 山姆 而且给我闭嘴 我们可还在警局呢
抱歉
总之 有一天杰夫里先生被我惹怒了
我不记得是为了什么 可能是因为 我和平时一样搞笑吧
他说我是一个失败者
我最后只会成为一个 抽大麻的无名小卒
这辈子都做着没前途的工作
有人对你这么坏？
这些话 一直在我脑子里
每次我想去护士学校报名的时候
我就会幻想失败
总之 你别犯和我同样的错误
生活中肯定会充满各种小挫折
但这不意味着你该停止努力
如果杰夫里先生那时已经88岁了
而且还是个老烟枪 从统计学上看 他可能已经死了
这有帮助吗？
-真的有 -那就好
真的有帮助
噢 老天啊
我记得我借走了这件衬衫 15年前吧 然后就没有还
-那么就当做礼物吧 -好的 那就多谢了
没关系 你那不会还有 我家的4个电视遥控器吧？
嘿 试试这杯麦卡伦威士忌 30年的 感觉你应该会喜欢
山姆经历了很多
-我们没必要谈这些啊 -不 我...
我觉得应该谈
他有孤独症 这是真正的疾病
我觉得这不是他或者我们应该 经受的惩罚
哥们 从我们的立场想想吧
难道我就应该强迫我的孩子去和 一个大喊大叫还打人的孩子一起玩？
那就是在惩罚我们了
你说什么？和山姆一起玩是惩罚？
我只是在说老实话 哥们
或许 如果你让你的孩子们接触了 不同类型的孩子
你就不会把阿罗养成 一个麻木不仁的混蛋了
-哇 -我也只是在说老实话 哥们
西奥 行了
我？我又没有侮辱别人的孩子
你只是说了我的孩子没有正常到 可以一起玩
-或许我们应该... -是的 我们走吧 我们走
我很抱歉
那是我约过的第九个护士
-她同意了吗？ -她没有说不
你们两个
我检查过你们的身份 你们现在可以走了
别像瘾君子一样大晚上在外面晃悠
哥们 他有孤独症 之前的事情都得怪你
你对一名警官进行了冲撞
所以我是不会多冒险的
明白了 我们走吧 山姆
山姆 看啊
已经凌晨0点过7分了
你已经在其他地方留宿了
虽然准确来说 你没有睡觉 但这是走出了第一步 对不对？
（不要酒后驾车）
那壁炉还真不错
-听着 我很抱歉 -嘿 没必要道歉啊
不 我应该让你自己去的
我撒谎了 我觉得那壁炉很俗气
当时...
你肯定很难过吧？
失去她这个朋友？
很糟糕
我非常孤单
我还哭过
-是吗？ -是的
很多次
感觉就像分手
我很抱歉
嘿
你今晚做的事情 对西奥说的话
真的很勇敢
不 你处理这样的事情 绝对比我强太多了
我不知道 我觉得你做得很好
实际上 我觉得你非常棒 值得一个奖杯
那是...
你偷了孩子的奖杯？
是的 没错 我偷了孩子的奖杯
你真是疯了
小企鹅再也无法回到 温暖舒适的蛋里了
但经常 甚至是经历了 一次完整换毛之后
在独自出过海之后
一些年轻企鹅还是 经常回到他们的领地
（申请护士学校）
我猜这是他们距离父亲尾羽下
最近的地方了
字幕翻译：张亮