1
00:00:09,926 --> 00:00:13,513
聞きたかった答えでは
ないでしょう

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
でも自閉症の方も―

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,934
豊かな人生を送ります

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
サムも同じでしょう

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,026
２００４年

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,196
ホッとしてるわ

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
対応すればいいんだから

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,579
雑音消去ヘッドフォンは―

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,957
騒々しい場所で役に立つ

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,377
簡単なことなのに
気づかなかった

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,089
ラジオシャックに
買いに行くわ

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
ほかにも早期介入とか

13
00:00:51,009 --> 00:00:55,180
馬と行うセラピーも
あるんですって

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
乗馬療法っていうの

15
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
いいわね

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
別の医者にも行こう

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
２ヵ所目よ

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
もう１つ

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
覚えてる？

20
00:01:05,690 --> 00:01:09,277
言語療法士と
結婚した いとこがいる

21
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
アンディだっけ？

22
00:01:12,113 --> 00:01:13,656
電話してみる

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
子供たち　お昼ご飯よ

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
アンディ？

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
エルサよ

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,374
私よ　分かるでしょ？

27
00:01:23,458 --> 00:01:24,417
意地悪ね！

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
よかった　どうも

29
00:01:33,134 --> 00:01:36,137
あなたのお薬を取って来るわ

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
すぐ戻る

31
00:01:37,764 --> 00:01:41,893
薬は必要ない
大したことないよ

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,896
パニック発作は一大事よ

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
“無理するな”って警告よ

34
00:01:47,816 --> 00:01:48,566
違う

35
00:01:48,650 --> 00:01:52,112
ストレスがたまったことを

36
00:01:52,195 --> 00:01:54,239
大げさに言ってる

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,451
父は毎月 顔から倒れてた

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
85歳で今も元気だ

39
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
お医者さんが言ってた

40
00:02:03,873 --> 00:02:07,335
ストレスを減らすようにと

41
00:02:07,418 --> 00:02:11,881
減らしたいから
ルイーザの家に帰って

42
00:02:13,758 --> 00:02:16,553
私にあたるならどうぞ

43
00:02:17,011 --> 00:02:18,638
でも数日ここに戻る

44
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
いや　結構だ

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
家のこともあるのに

46
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
今週３日も夜間勤務を

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,813
問題ない

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,607
協力すると言ってるの

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,861
買い物にも行ける
減ってる物もある

50
00:02:32,944 --> 00:02:34,946
パンも違う種類よ

51
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
サワードウはダメ

52
00:02:36,656 --> 00:02:38,449
俺は好きだ

53
00:02:38,533 --> 00:02:41,035
すべて問題ない

54
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
ソファーで寝る

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
やめてくれ

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,332
お願いだ

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,168
分かった

58
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
ベッドメイクしてから行く

59
00:02:53,882 --> 00:02:55,049
薬は必要よ

60
00:02:59,846 --> 00:03:00,346
パパ

61
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
聞いてた？

62
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
戻ってもらえば？

63
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
心臓発作が起きるかも

64
00:03:08,771 --> 00:03:11,357
パパが倒れるのを見てた

65
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
怖かった

66
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
ママに世話をさせて

67
00:03:15,945 --> 00:03:20,116
うっとうしいけど
少しの間だけでも

68
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
数日だけだぞ

69
00:03:24,204 --> 00:03:24,913
それでも―

70
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
許しはしないけど

71
00:03:27,665 --> 00:03:28,374
約束だ

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
約束する

73
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
NETFLIX オリジナルシリーズ

74
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
似たものが集まるのは
自然の法則だ

75
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
やっと来たのね

76
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
ママの元カレが越してきた
そっちは？

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
ごたごたしてた

78
00:03:54,817 --> 00:03:56,945
皇帝ペンギンと―

79
00:03:57,028 --> 00:04:01,115
オオトウゾクカモメは
共に過ごさない

80
00:04:01,282 --> 00:04:05,745
奴の持ち物は麻薬道具だけ
最高でしょ

81
00:04:05,828 --> 00:04:06,329
最低

82
00:04:06,412 --> 00:04:07,163
でしょ

83
00:04:07,330 --> 00:04:10,541
ペンギンは卵を
守ろうとするけど

84
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
オオトウゾクカモメは
夕食にする

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
何があったの？

86
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
パパが倒れたの

87
00:04:17,840 --> 00:04:21,219
ママの浮気のせいで
パニック発作に

88
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
私たちが
生き延びてるのは奇跡ね

89
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
そうね

90
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
気が合うと思ってた

91
00:04:29,227 --> 00:04:31,437
いいことするなら

92
00:04:31,938 --> 00:04:33,147
俺も混ぜて

93
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
いいわね

94
00:04:34,774 --> 00:04:39,112
動物が生きるには
似た仲間が必要だ

95
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
でも僕がトウゾクカモメなら

96
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
頭から氷山に突っ込む

97
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
一体 何の話？

98
00:04:50,373 --> 00:04:53,084
サム　混乱してるんだけど

99
00:04:53,167 --> 00:04:56,504
今日のテーマは“資源”よ

100
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
似たような仲間がいても

101
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
生き残れない

102
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
資源が必要だ

103
00:05:03,136 --> 00:05:07,181
魚やオキアミや
交尾のための岩など

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
テーマどおりね

105
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
ともかく自閉症の若者の

106
00:05:13,229 --> 00:05:18,026
失業者と不完全雇用者の
合計は９割に近い

107
00:05:18,109 --> 00:05:20,069
怖い数字よね

108
00:05:20,570 --> 00:05:24,907
でも この数値を変えるため
集まってる

109
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
今 働いてる人？

110
00:05:28,870 --> 00:05:32,415
テクトロポリスで働いてる
注意は１回だ

111
00:05:32,498 --> 00:05:33,458
お金は？

112
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
私は除細動器用に貯金を

113
00:05:36,753 --> 00:05:41,549
隔週の木曜日に
ボブが小切手をくれて

114
00:05:41,632 --> 00:05:45,511
家で母に渡し母が貯金してる

115
00:05:45,720 --> 00:05:48,765
銀行口座はないの？　子供ね

116
00:05:49,098 --> 00:05:51,851
サムは18歳の大人よ

117
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
質問を丁寧に言い直して

118
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
いいえ

119
00:05:57,690 --> 00:06:01,110
いずれサムも銀行口座を持つ

120
00:06:01,486 --> 00:06:03,029
除細動器は持てない

121
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
銀行口座を作る

122
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
あら ロックフェラーさん

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,123
金持ちの？

124
00:06:14,665 --> 00:06:15,541
そうよ

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,378
お金の話だから？

126
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
説明すると つまらなくなる

127
00:06:22,590 --> 00:06:27,261
口座がないと
お金の管理を学べない

128
00:06:27,345 --> 00:06:30,598
口座ならある
街で１番の銀行よ

129
00:06:30,681 --> 00:06:32,433
エルサ銀行よ

130
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
並ぶ必要ない

131
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
私が預けるから

132
00:06:36,104 --> 00:06:40,566
ＡＴＭの音も避けられる
私が現金で渡すから

133
00:06:40,983 --> 00:06:43,194
ただでハグももらえる

134
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
取引のたびに

135
00:06:44,946 --> 00:06:46,280
取引なしでも

136
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
その口座は閉めたい

137
00:06:50,618 --> 00:06:54,956
口座を持ちたいのは
分かったけど

138
00:06:55,039 --> 00:06:58,000
お金の扱いは責任を伴う

139
00:06:58,084 --> 00:06:58,960
大変よ

140
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
作ってやれ

141
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
どうも　ロックフェラー

142
00:07:02,338 --> 00:07:03,047
本当？

143
00:07:03,131 --> 00:07:07,635
その辺の18歳より
よほど責任感がある

144
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
そうだよ

145
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
教頭先生は信号が
赤になる直前に―

146
00:07:12,432 --> 00:07:14,892
道路を渡ってたんだ

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
明日 銀行に行こう

148
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
いいわね

149
00:07:19,021 --> 00:07:19,981
私も行く

150
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
大丈夫

151
00:07:21,607 --> 00:07:23,359
パパと行くから

152
00:07:26,696 --> 00:07:27,238
チョコ？

153
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
ブルーベリー

154
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
おなか減った

155
00:07:37,874 --> 00:07:41,878
キヌアを食べたけど
空気みたい

156
00:07:41,961 --> 00:07:43,754
ピザにしなよ

157
00:07:43,838 --> 00:07:44,547
イヤよ

158
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
ここのピザは
しけたクラッカーよ

159
00:07:48,426 --> 00:07:52,054
ニュートンがピザ自慢を

160
00:07:52,930 --> 00:07:55,683
ドンのピザは最高よ

161
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
行こう

162
00:07:57,435 --> 00:07:58,102
今？

163
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
あなたの街へ

164
00:08:01,105 --> 00:08:03,441
やめたほうがいい

165
00:08:03,524 --> 00:08:05,651
金曜の練習後がいい

166
00:08:05,735 --> 00:08:09,697
金曜は混んでる
家族連れが多いから

167
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
別の日か―

168
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
やめよう

169
00:08:12,492 --> 00:08:13,242
金曜に

170
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
金曜がいい

171
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
君の街を見たい

172
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
楽しみね

173
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
逆かな？

174
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
グリッシーニを買ってくる

175
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
ネズミもいた

176
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
ウソよ

177
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
“北東銀行”

178
00:08:32,720 --> 00:08:34,055
いいロビーだ

179
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
静かだしな

180
00:08:36,516 --> 00:08:39,393
パパも発作を起こさないね

181
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
ああ　そうだね

182
00:08:46,234 --> 00:08:49,654
今は平気だ
ストレスのせいだった

183
00:08:49,737 --> 00:08:53,658
ペンギンの名前を
唱えればいい

184
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
アデリー ヒゲ 皇帝
ジェンツーだ

185
00:08:56,869 --> 00:08:57,995
そうだったな

186
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
ママが教えてくれた

187
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
死にそうな時は試して

188
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
実際に死ぬなら効果ないけど

189
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
やってみる

190
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
ママと考えたのか

191
00:09:12,552 --> 00:09:15,846
僕がアルファベット順にした

192
00:09:16,305 --> 00:09:17,557
ガードナーさん

193
00:09:20,893 --> 00:09:21,936
俺も行く？

194
00:09:23,229 --> 00:09:24,146
大丈夫

195
00:09:24,855 --> 00:09:28,526
静かだし 臭いもしない
１人で行く

196
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
こちらです

197
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
ではもう終わりです

198
00:09:37,910 --> 00:09:40,288
ほかに質問があれば

199
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
電話して

200
00:09:41,789 --> 00:09:45,626
今 聞きたいけど
電話したほうが？

201
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
今どうぞ

202
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
パンダの小切手もいいけど

203
00:09:51,757 --> 00:09:54,677
北極圏の動物が入ったら
連絡して

204
00:09:54,760 --> 00:09:55,678
もちろん

205
00:09:55,761 --> 00:09:58,723
１セント硬貨を作ると
1.5セントかかる

206
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
そうですか

207
00:09:59,932 --> 00:10:03,185
いつも何の臭いもしない？

208
00:10:03,269 --> 00:10:04,228
いつもよ

209
00:10:04,312 --> 00:10:04,937
いいね

210
00:10:05,688 --> 00:10:07,648
ＡＴＭ機の音量を下げて

211
00:10:08,566 --> 00:10:09,817
無理です

212
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
それは残念だ

213
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
銀行のペンを触りたくない

214
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
質問ではなく教えたい

215
00:10:17,658 --> 00:10:19,660
他人は汚いわよね

216
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
アメはいくつもらえる？

217
00:10:24,832 --> 00:10:25,541
好きなだけ

218
00:10:26,167 --> 00:10:28,336
エルサ銀行よりいい

219
00:10:31,005 --> 00:10:32,214
この円グラフは―

220
00:10:32,757 --> 00:10:35,343
金の使い方を示してる

221
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
食費 家賃 光熱費に

222
00:10:37,970 --> 00:10:40,848
１割の寄付も含まれてる

223
00:10:41,265 --> 00:10:42,058
デマだ

224
00:10:42,933 --> 00:10:43,434
何？

225
00:10:43,517 --> 00:10:46,312
アメをくれたから話すけど

226
00:10:46,395 --> 00:10:51,359
腐敗した政府の銀行に
金を預けるのはバカだ

227
00:10:51,692 --> 00:10:54,820
連邦預金保険公社では
金を失う

228
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
パンダの小切手もある

229
00:10:59,158 --> 00:11:03,454
俺はあそこで
メリー･ポピンズを見た

230
00:11:03,621 --> 00:11:08,334
銀行じゃなく
すぐ暗号通貨に投資しろ

231
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
ここに書いてない

232
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
当然だろ

233
00:11:12,463 --> 00:11:17,093
財政破綻したら
暗号通貨の時代が来る

234
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
俺と天下を取ろう

235
00:11:21,055 --> 00:11:24,684
7000ドルで暗号通貨は
いくら買える？

236
00:11:25,226 --> 00:11:27,853
7000ドル持ってるの？

237
00:11:28,145 --> 00:11:30,856
それなら銀行に預けとけ

238
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
貸して

239
00:11:34,026 --> 00:11:34,735
ダメ

240
00:11:35,569 --> 00:11:39,198
それが正しい
クジャクを買うから

241
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
この体勢はつらい

242
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
太ももの裏が堅いから

243
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
どう伸ばすの？

244
00:11:54,380 --> 00:11:57,007
この座り方でよ　バカね

245
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
それには時間がかかるから

246
00:12:02,972 --> 00:12:03,764
開けて

247
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
どうも

248
00:12:10,479 --> 00:12:11,647
久しぶりだ

249
00:12:12,523 --> 00:12:13,441
イヤだ

250
00:12:13,607 --> 00:12:14,233
何？

251
00:12:15,443 --> 00:12:16,193
それが…

252
00:12:17,027 --> 00:12:18,195
参ったな

253
00:12:18,863 --> 00:12:21,449
みんなでドンの店に行く

254
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
こっちへ来るの？　いいね

255
00:12:24,243 --> 00:12:26,829
毎週アスペンへ行く
人たちを―

256
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
砂糖袋で机を調整する店に？

257
00:12:30,541 --> 00:12:32,626
“グルテンフリー？”
“違う”

258
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
ピザの絵文字は？

259
00:12:34,587 --> 00:12:37,131
イジーの彼氏のネイトよ

260
00:12:37,214 --> 00:12:39,467
俺も行っていい？

261
00:12:41,051 --> 00:12:43,637
ええ　来たいなら

262
00:12:43,721 --> 00:12:44,764
行きたい

263
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
君の同級生だろ

264
00:12:46,724 --> 00:12:51,729
俺の学校の同級生だって
気になるだろ？

265
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
一度も聞かれてない

266
00:12:54,273 --> 00:12:55,191
聞いたよ

267
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
聞いてないか

268
00:12:58,235 --> 00:13:00,029
来たいなら来て

269
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
じゃあ 行くよ

270
00:13:02,823 --> 00:13:03,699
仲間入りだ

271
00:13:34,438 --> 00:13:37,024
アデリーペンギン
ヒゲペンギン

272
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
皇帝ペンギン

273
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
アデリー…

274
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
ヒゲペンギン　皇帝ペンギン

275
00:13:46,867 --> 00:13:48,911
アデリー ヒゲ 皇帝…

276
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
ジェンツーよ

277
00:13:51,622 --> 00:13:52,414
平気？

278
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
ああ　問題ないよ

279
00:13:55,876 --> 00:13:59,296
仕事着がなくて遅刻しそうだ

280
00:13:59,380 --> 00:13:59,964
どこだ

281
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
ごめんね　ここよ

282
00:14:03,133 --> 00:14:06,971
救急車臭がしたから
ラベンダーの香りを

283
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
ああ　ありがとう

284
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
机の上の請求書は？

285
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
エルサ銀行が払っておいた

286
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
ありがとう

287
00:14:31,328 --> 00:14:34,331
土曜のパーティーの酒資金だ

288
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
いいビールを出す

289
00:14:40,671 --> 00:14:41,714
よろしく

290
00:14:44,091 --> 00:14:46,552
パーティー好きだろ？

291
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
寄付して

292
00:14:48,929 --> 00:14:52,558
好きじゃないけど
寄付金用に

293
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
700ドルある

294
00:14:54,184 --> 00:14:56,103
寄付する価値は？

295
00:14:56,896 --> 00:15:00,399
あるよ　我が校の
由緒あるイベントだ

296
00:15:01,400 --> 00:15:05,487
そんな大金を寄付したら
君はクラスの―

297
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
伝説だ

298
00:15:07,156 --> 00:15:09,283
シャクルトンみたいに？

299
00:15:09,617 --> 00:15:10,159
もっとだ

300
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
まさか

301
00:15:12,786 --> 00:15:15,122
1909年の
地上一の有名人だ

302
00:15:19,960 --> 00:15:20,753
いいね

303
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
33日目だ　すぐ産まれる

304
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
パーティー中に
産まれたら最高だ

305
00:15:29,178 --> 00:15:29,970
そうだね

306
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
ホームシアターで見よう

307
00:15:32,848 --> 00:15:33,682
そう？

308
00:15:35,267 --> 00:15:39,104
パソコンの画面で
見るよりいいね

309
00:15:39,188 --> 00:15:39,730
当然だ

310
00:15:40,606 --> 00:15:44,568
新しいサブウーファーもある

311
00:15:44,693 --> 00:15:47,738
彼と卵の中にいる感覚だ

312
00:15:47,821 --> 00:15:49,114
メスかも

313
00:15:50,658 --> 00:15:51,450
とにかく

314
00:15:52,576 --> 00:15:55,746
ペンギンをテーマにしよう

315
00:15:56,080 --> 00:15:59,750
かき氷や大きな氷の彫刻に

316
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
魚フライ食べ放題も

317
00:16:02,294 --> 00:16:04,713
魚フライは大好きだ

318
00:16:10,010 --> 00:16:12,179
領収書がほしい

319
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
学校は？

320
00:16:17,685 --> 00:16:18,310
最高だ

321
00:16:18,894 --> 00:16:22,398
アーロの家でクラスの
イベントがある

322
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
クラスの？

323
00:16:23,691 --> 00:16:24,441
そうだ

324
00:16:24,692 --> 00:16:28,362
ペンギンがテーマで
ふ化を見守る

325
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
全員参加する

326
00:16:30,739 --> 00:16:32,491
予定表にはない

327
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
メールも来てない

328
00:16:36,036 --> 00:16:39,289
当番は何が残ってるのかしら

329
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
アーロの母親なら―

330
00:16:42,042 --> 00:16:45,546
私をカトラリー当番に
するはず

331
00:16:47,006 --> 00:16:49,842
ＰＴＡも意地悪ね

332
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
娘のためにありがとう

333
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
喜んでる

334
00:16:57,182 --> 00:16:57,850
見て

335
00:16:57,933 --> 00:17:00,519
携帯用 除細動器だよ

336
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
ごめんね

337
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
とんでもない

338
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
ペンギンの雑学が
知りたければ

339
00:17:10,195 --> 00:17:11,447
俺に聞いて

340
00:17:14,533 --> 00:17:17,828
本当のところ 最近はどう？

341
00:17:19,246 --> 00:17:20,497
問題ない

342
00:17:21,040 --> 00:17:22,249
大丈夫

343
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
エルサが家に入り込んでくる

344
00:17:27,254 --> 00:17:30,591
洗濯や支払いや掃除をして

345
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
うちに来させて

346
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
行かせたいよ

347
00:17:35,679 --> 00:17:38,182
なぜだか分からないが

348
00:17:39,183 --> 00:17:40,350
イラつく

349
00:17:43,937 --> 00:17:45,981
私の場合だけど

350
00:17:47,357 --> 00:17:51,737
私は子供たちから
元夫を遠ざけてきた

351
00:17:52,029 --> 00:17:53,655
彼は怪物じゃない

352
00:17:54,323 --> 00:17:55,908
でも私は傷ついた

353
00:17:57,659 --> 00:17:59,912
今では子供たちと―

354
00:18:00,829 --> 00:18:02,539
彼が疎遠で残念よ

355
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
私のせいね

356
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
ほとんどは

357
00:18:07,127 --> 00:18:08,962
彼は今も最低だけど

358
00:18:10,464 --> 00:18:11,590
分かるよ

359
00:18:14,551 --> 00:18:19,098
大事なのは 今の怒りは
永遠には続かないし

360
00:18:19,848 --> 00:18:23,393
彼女は今後もサムと
ケイシーの母親よ

361
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
針がたくさん！

362
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
何してる？

363
00:18:28,982 --> 00:18:30,609
気をつけろよ

364
00:18:30,692 --> 00:18:32,528
元に戻してね

365
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
あのさ…

366
00:18:48,377 --> 00:18:50,170
腹減ってるか？

367
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
チャプスイ？

368
00:18:52,381 --> 00:18:53,590
唯一作れる

369
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
食べるわ　少し待って

370
00:18:58,345 --> 00:18:59,263
分かった

371
00:19:18,824 --> 00:19:20,784
最近どうなの？

372
00:19:21,326 --> 00:19:22,870
仕事はどう？

373
00:19:23,328 --> 00:19:24,121
どう？

374
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
いい香り

375
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
いいわね

376
00:19:58,405 --> 00:19:59,114
ダグ？

377
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
“ドンのピザ屋”

378
00:20:32,105 --> 00:20:33,440
すごいわ

379
00:20:36,818 --> 00:20:37,694
どうも

380
00:20:42,074 --> 00:20:42,991
どうも

381
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
ニュートンの彼？

382
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
そう　エヴァンよ

383
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
はじめまして

384
00:20:49,164 --> 00:20:49,790
どうも

385
00:20:53,001 --> 00:20:55,629
ニュートンって？

386
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
そう呼ばれてる

387
00:20:58,006 --> 00:20:58,924
こっちへ

388
00:21:02,719 --> 00:21:06,014
〈俺はドン　ペニスは巨大〉

389
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
最高よね

390
00:21:10,102 --> 00:21:10,936
ああ

391
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
特に俺だ

392
00:21:14,231 --> 00:21:17,943
彼女が転校して最初の友達だ

393
00:21:18,443 --> 00:21:20,904
イジーかと思ってた

394
00:21:20,988 --> 00:21:24,241
私はすごく意地悪だったの

395
00:21:24,324 --> 00:21:25,534
最悪だった

396
00:21:25,617 --> 00:21:27,035
悪かったわ

397
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
今は超優しいわ

398
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
まあね

399
00:21:32,833 --> 00:21:33,959
いい子だ

400
00:21:35,085 --> 00:21:36,753
分かってるよ

401
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
最近のニュートン校は？

402
00:21:42,968 --> 00:21:46,346
俺はニュートンじゃなく

403
00:21:46,430 --> 00:21:48,473
工業高校に通ってる

404
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
でも賢い

405
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
そうよね

406
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
やめてよ

407
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
最後のひと切れだ

408
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
どこにも いじめっ子はいる

409
00:22:11,413 --> 00:22:15,292
オオトウゾクカモメのように
卵を盗む

410
00:22:17,336 --> 00:22:19,671
アーロ　卵にヒビが！

411
00:22:20,213 --> 00:22:21,423
もう産まれる

412
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
すごいな　見せて

413
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
何なんだ？

414
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
驚いた

415
00:22:35,354 --> 00:22:36,563
どうして？

416
00:22:36,938 --> 00:22:39,149
お前の母親が俺の親に

417
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
パーティーの話を

418
00:22:41,526 --> 00:22:44,529
何を持って行くか知りたいと

419
00:22:45,322 --> 00:22:47,574
両親が留守にするから

420
00:22:47,657 --> 00:22:49,534
内緒で企画した

421
00:22:49,618 --> 00:22:51,286
このバカめ！

422
00:22:56,625 --> 00:23:00,045
大事な卵を氷の上で割られた

423
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
ひどい

424
00:23:09,012 --> 00:23:11,723
メッセージが一杯です

425
00:23:11,807 --> 00:23:13,266
おかけ直し下さい

426
00:23:23,985 --> 00:23:26,780
だが助けを得られることも

427
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
奴はクソよ

428
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
どうぞ

429
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
殻を破ってる

430
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
最高ね

431
00:23:57,394 --> 00:23:58,687
そのとおり

432
00:24:10,574 --> 00:24:14,202
支払いは一括だったけど
無事終わった

433
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
そうは思わない

434
00:24:16,246 --> 00:24:19,040
でも俺は賢くないしね

435
00:24:19,124 --> 00:24:20,417
違うのよ

436
00:24:20,500 --> 00:24:22,961
バカなこと言ったわ

437
00:24:23,670 --> 00:24:26,131
緊張しちゃってて

438
00:24:27,132 --> 00:24:29,926
でも仲間入りできた

439
00:24:30,010 --> 00:24:31,178
やったね

440
00:24:32,596 --> 00:24:33,555
エヴァン

441
00:24:33,638 --> 00:24:36,516
無理して笑ってただろ

442
00:24:36,933 --> 00:24:41,646
奴らのほうが
君のことを知ってた

443
00:24:41,730 --> 00:24:45,942
それに君のペパロニを
奪われても見てるだけだった

444
00:24:46,026 --> 00:24:46,902
ネイトよ

445
00:24:46,985 --> 00:24:50,447
ネイトも“ニュートン”も
知らない

446
00:24:51,448 --> 00:24:52,240
何？

447
00:24:52,324 --> 00:24:54,576
彼らといると別人だ

448
00:24:54,659 --> 00:24:58,246
俺を恥じて
イタリア語を分かるフリを

449
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
学校で酒も飲む

450
00:25:00,332 --> 00:25:03,251
大げさなんじゃない？

451
00:25:04,336 --> 00:25:06,796
知れば いい人たちよ

452
00:25:06,880 --> 00:25:07,839
いや…

453
00:25:08,882 --> 00:25:10,717
知りたくない

454
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
最低な奴らだ

455
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
なら帰って

456
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
ケイシー

457
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
誰かに乗せてもらうわ

458
00:25:23,647 --> 00:25:26,149
ああ　乗せてもらえ

459
00:25:26,691 --> 00:25:27,359
そうしろ

460
00:25:28,777 --> 00:25:30,862
もっといい車だろうし

461
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
おかえり

462
00:25:54,594 --> 00:25:55,887
いたの？

463
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
また住むの？

464
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
そうね　私は…

465
00:26:00,600 --> 00:26:01,476
そうだ

466
00:26:02,727 --> 00:26:03,895
住むんだ

467
00:26:05,313 --> 00:26:07,857
食べるものならあるぞ

468
00:26:07,941 --> 00:26:08,817
分かった

469
00:26:09,484 --> 00:26:12,362
本当にいいの？　永遠に？

470
00:26:13,655 --> 00:26:16,783
君がいたほうがいい

471
00:26:20,412 --> 00:26:22,998
私が失敗したのは分かってる

472
00:26:23,081 --> 00:26:25,875
でも発作で気がついたの

473
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
あなたを優先してなかったと

474
00:26:28,587 --> 00:26:31,756
サムの診断結果が出た時も

475
00:26:31,840 --> 00:26:35,844
話を聞かず
頭から飛び込んでた

476
00:26:35,927 --> 00:26:38,430
困難に共に
立ち向かわなかった

477
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
怖いことにも

478
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
だから思ったの

479
00:26:42,684 --> 00:26:45,103
カップルカウンセリングを―

480
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
受けて解決しよう

481
00:26:49,441 --> 00:26:52,402
子供たちのために決めた

482
00:26:53,236 --> 00:26:55,655
ここに住んでもいいが―

483
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
君の過ちは消えない

484
00:27:00,327 --> 00:27:02,203
分かってくれ

485
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
壊れたんだ

486
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
だから俺たちは…

487
00:27:12,589 --> 00:27:14,382
ルームメイトだ

488
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
子供の卒業まで

489
00:27:16,551 --> 00:27:17,844
ふ化してる

490
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
卵がかえる

491
00:27:20,680 --> 00:27:21,514
本当？

492
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
世界は厳しい

493
00:27:34,861 --> 00:27:37,822
オオトウゾクカモメから
生き延びても

494
00:27:42,911 --> 00:27:44,579
ヒョウアザラシや

495
00:27:45,455 --> 00:27:48,541
アシカやシャチも狙ってる

496
00:27:50,293 --> 00:27:52,170
１年 生きられるか

497
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
その可能性は低い

498
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
４分の３は死ぬ

499
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
４分の３だ

500
00:28:01,513 --> 00:28:05,642
守ってくれる仲間が
いなかったら？

501
00:28:07,102 --> 00:28:09,062
考えたくない

502
00:28:10,939 --> 00:28:12,482
今日は いい日だ

503
00:28:14,234 --> 00:28:16,861
700ドル失ったけど

504
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
何？

505
00:28:19,197 --> 00:28:20,031
最高だ

506
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
日本語字幕　本田 久乃