我知道這可能不是你們想聽到的
我很遺憾
但是很多跟他一樣被診斷的人
都可以過著豐富多彩的人生
山姆也可以跟他們一樣
（2004年）
我真的覺得舒坦多了
既然知道了，就可以想辦法解決
我讀到說消噪耳機
可以在當山姆受不了時 提供很大的幫助
這麼簡單的事情，我卻從來沒想到過
這個方法多麼合理啊
我會到睿俠電器買耳機
還有其他方法，還有早期介入
我們還可以去參加療程 有一種跟馬一起進行的治療
叫做馬術治療
-我… -很可愛對不對？
我們也許可以再去問問另一位醫生
-那已經是第二位了 -那我們可以去看第三位
可惡，你記得我的哪一個表哥
娶了語言治療師嗎？
是安迪還是愛倫？
我要打電話給他們
孩子們，吃午餐了！
喂，安迪？
我是艾莎
你知道我是哪一個艾莎，小壞蛋
好，謝了
你的處方已經準備好了
-我很快就回來 -妳不需要去的
我不需要吃藥，又不是什麼大事
恐慌發作是大事，是一個警告
你的身體在說：“先生，請放慢速度”
什麼恐慌發作？不是恐慌發作
這只是用誇大的方式描述壓力過大
我爸以前每個月都昏倒一次
他現在85歲了，還是活得好好的
醫生說得很清楚
你必須放輕鬆
-降低壓力 -說到減少壓力
妳不是該回到露薏莎家了嗎？
你可以盡量對我發脾氣
但是我覺得我應該搬回來住幾天
不用，謝了
親愛的，你一個人負擔太多了 要照顧家跟孩子們，我看到你的班表
你這禮拜上了三天晚班
沒問題，我可以撐得住
想想看我可以幫你分擔多少事情
我可以去買東西 我們有些東西快沒了
還有人買錯了麵包
我們不吃發酵麵包的
我喜歡發酵麵包
我們很好，事情都在掌控之中
我可以睡沙發
請不要再說了
拜託妳
好吧
好，我去鋪床然後就走
還是會去幫你拿藥
爸
妳聽到她說的瘋話了？
讓她回來吧
妳想要我下次真的心臟病發作嗎？
爸，我看著你在前院昏倒
嚇壞我了
讓她照顧你，管她有多討厭
就這一陣子
好吧，但是只有幾天
我還是會繼續折磨她 希望可以讓你好過一點
-妳要遵守諾言喔？ -好，我會
NETFLIX 原創影集
大自然的第一個原則就是物以類聚
終於找到妳，我正需要妳
我媽的廢人前男友又搬回我家了 妳到哪裡去了？
性命攸關的大事，妳不會想聽的
皇帝企鵝絕對不會跟南極賊鷗在一起
牠們當然都是鳥類
妳怎麼能不愛一個背上袋子裡只裝了
衣服跟吸毒用具的男人呢？
-天啊 -我知道
但是企鵝生下蛋之後會試著保護它
但是偷偷摸摸的賊鷗 卻想要蛋來當晚餐
妳怎麼了？
我們以為我爸心臟病發
結果只是因為我媽是個蕩婦 所以恐慌發作
我們兩個還活著簡直就是天大的奇蹟
沒錯
我就知道妳們兩個會相親相愛
妳們兩個要是想亂搞的話 別忘了讓我加入
-好 -最好是
極地動物知道，如果牠們想要生存 就需要像自己一樣的生物
如果我有一天起床 發現自己是隻賊鷗
我可能會飛去撞冰山
他到底在說什麼？
山姆，我說實話，我也沒聽懂
這跟今天的主題“資源”有什麼關係？
即便你找到了同類的企鵝 也不能保證可以存活
還是需要像是魚或磷蝦 或是漂亮的交配石頭等資源
還真的有關連
繼續我剛才說的 自閉症青年的
綜合失業與就業不足比率將近90%
我知道這是個恐怖的數字 這就是你們來這裡的原因
我們要改變這個統計數字
這裡有人目前有工作嗎？
我在現代家電行工作 但已經一好球了
你賺來的錢花在哪裡？
我在存錢買除顫器
每隔一週的週四 我的經理鮑伯會給我一張支票
我把支票帶回家，交給我媽去存起來
你沒有自己的銀行帳戶嗎？ 好幼稚喔
安柏，山姆已經是18歲的大人了
妳要不要用更禮貌的方法 再問他一次呢？
不要
好，當山姆準備好要擁有銀行帳戶時 他一定會這麼做
但不是除顫器
我要開一個銀行帳戶
你也好啊，洛克斐勒先生
-因為洛克斐勒很有錢嗎？ -對
而且我正在談論錢？
你逼我說明越多就越不好笑
隨便，我如果沒有自己的帳戶
就學不會管理金錢
但你已經有帳戶了
開設在城裡最棒的銀行： 艾莎銀行
而且不需要排隊 因為我會替你存所有支票
你不需要使用嗶嗶作響的提款機 因為我會給你現金
而且每一筆交易都可以獲得免費擁抱
或甚至不交易也有抱抱
-我想要終結這個帳戶 -寶貝，你想要有自己的銀行帳戶
我可以理解，但我不認為是個好主意
處理金錢的責任重大而且充滿壓力
-沒關係，讓他開一個帳戶吧 -謝謝，洛克斐勒先生
-真的？ -對，他比大多數18歲青少年
跟我所知大多數成人都還負責
沒錯，我有一次看到副校長過馬路
當時紅燈只剩兩秒鐘了，兩秒鐘耶！
會有好處的，我明天帶他去開戶
好，我跟你們一起去
-不用，我們可以搞定 -對，爸爸可以搞定
-巧克力嗎？ -藍莓
我還是好餓
法蘭基說服我點了藜麥沙拉
-我覺得自己好像吃了一公斤空氣 -妳應該點披薩的
這裡的披薩吃起來像 加了蕃茄醬的蘇打餅
終於出現了牛頓小姐 可以說嘴的東西了
我被我們的唐恩披薩店寵壞了 他們的披薩超棒
-我們可以一起去吃 -現在嗎？
-可以去體驗一下韋伯斯特 -不用
-對 -最好不要去
那週五練習完之後 我會告訴隊上大家
週五通常很擠，因為很多家庭都會去
要不要下次再去，或是根本不要去？
-不，週五很適合 -對，週五很適合
我們等不及要看看 牛頓小姐的生長環境
一定會很好玩
或是很傷心
總之，我要去吃麵包棒
我有一次在那裡看到一隻老鼠
其實我沒看到
（東北銀行）
大廳很不錯
整潔安靜
對，你在這裡應該不會恐慌發作
應該不會
你知道我沒事吧？ 我只是壓力太大了
當我有壓力時就會背誦四種南極企鵝
阿德利企鵝、頰帶企鵝 皇帝企鵝與金圖企鵝
-我知道 -很有幫助
我小時候媽媽教我的
你下次覺得自己快死的時候可以試試
除非你是真的快死了 那就完全沒有幫助
我會試試
是你跟媽媽一起想出來的吧？
對，她把皇帝企鵝放在第一順位 但是我喜歡照字母順序排列
加德納先生嗎？
你要我跟你一起去嗎？
不用
這裡很安靜，也沒有特別的氣味 所以我應該會沒事
這邊請
好，加德納先生，一切都就緒了
你如果有任何問題
可以打電話給我
我確實有幾個問題，我該打給妳 還是現在就問？
請問吧
熊貓支票我可以接受 但是當有南極動物選項時
可以通知我嗎？
沒問題
妳知道製作1分硬幣的成本 是1.5分嗎？
我不知道
這裡總是沒有特殊氣味 還是偶爾如此？
-永遠 -妳真幸運
妳可以調整提款機的音量嗎？
-很抱歉，沒有辦法 -令人失望
我不喜歡碰銀行的筆
這不是問題，只是覺得該讓妳知道
我也是，噁心的人很多
我可以拿幾根棒棒糖？
愛拿多少拿多少
這裡比艾莎銀行好多了
這個圓餅圖是不是很棒？
這個圖表示出最聰明的消費方式
食物、房租、水電 跟娛樂都有固定份額
-還有10%撥給慈善 -這只是宣傳手法
什麼？
你給了我一根棒棒糖 所以我不想說難聽的話
但是我真不敢相信 你會笨到把血汗錢託付給
腐敗的政府靠山銀行
甚麼FDIC聯邦存款保險公司？ 我看應該是“FDI再見我的錢”
我不覺得銀行腐敗 他們有熊貓支票
我知道他們玩的把戲
因為我有看《歡樂滿人間》
快點把錢拿回來，去投資密碼貨幣
我的方案裡沒有這一項
當然不會有 當重大金融崩盤出現時
密碼貨幣就會掌管世界
山姆加德納，跟我一起統治世界吧
7000美元可以買多少密碼貨幣？
你有7000美元？
不要管我了，把錢留在銀行理
我可以跟你貸款嗎？
不可以
很明智的決定 因為我百分之百會去買孔雀
這一點都不舒服
那是因為你的腿筋太緊了
我要怎麼拉腿筋？
像這樣坐著，傻瓜
既然拉腿筋要一點時間
-不要啦 -開門吧
嗨
我真想念妳媽媽
-天啊 -怎麼了？
是…
我的天啊
伊茲跟田徑隊很開心 週五要去唐恩披薩店
他們要大老遠跑到我們這裡？ 很酷喔
一點都不酷 這是一群每週都去亞斯本的人
唐恩披薩店很棒 但是他們會用糖包來平衡桌子
（昆恩：有無麩質麵皮嗎？ 凱希：沒有，麵包到不行）
誰傳了一堆披薩的繪文字符號？
內特，伊茲的男朋友
男友可以加入？我可以去嗎？
-好，如果你想來的話 -我當然想去
他們是天天跟妳相處的人
就像妳一定很想看看 我學校裡的人一樣
妳為什麼從沒問過我學校裡的人？
我有
我沒有，但是我以後會
-你想來的話就來吧 -好，那我就去
他們一定會喜歡我
阿德利企鵝
頰帶企鵝
皇帝企鵝
阿德利企鵝
頰帶企鵝、皇帝企鵝
-阿得利企鵝、頰帶企鵝、皇帝企鵝 -金圖企鵝
-你還好嗎？ -我很好
只是找不到制服
我上晚班快遲到了 但是我洗了制服
-現在完全找不到 -抱歉，制服在這裡
我加了一點薰衣草精油 因為有點救護車的味道
好，謝謝
妳有看到廚房桌上的那疊帳單嗎？
看到了，已經付款了 艾莎銀行為您服務
謝謝
捐點週六夜派對的酒宴基金吧
你捐得越多，啤酒就越棒
你好啊
山姆，我知道你最愛開派對
要不要捐點錢？
我不喜歡派對 但是我有預留700美元
給慈善捐款
這筆捐款是值得的嗎？
值得！是個歷史悠久的牛頓高中活動
有了這麼慷慨的捐款 你會成為這屆此後數年的話題人物
你會成為傳奇
-像歐內斯特沙克爾頓爵士那樣嗎？ -更出名
不可能 他在1909年是全地球最知名的人
-很酷的蛋 -已經孵33天了
隨時都可能孵化出來
如果我們幸運的話 可能在派對上孵化
這不是很棒嗎？
沒錯
我們可以在我的家庭劇院上一起看
哇
那比我在電腦上看好多了
-彈出式廣告很煩人 -我同意，你知道嗎？
我其實剛剛買了 最棒的新超低音揚聲器
你會感覺自己就在蛋殼裡 跟小企鵝雄寶寶在一起一樣
或是雌寶寶，還不確定性別
聽我說
你捐700美元的話 我們可以弄一個企鵝主題派對
一堆雪錐跟一個大冰雕
炸魚條吃到飽
我確實喜歡棒狀食物
我只需要花費記錄的收據
-學校還好嗎？ -很好
週六在阿羅家有一個 正式的三年級班級活動
-班級活動? -對
是企鵝主題，我們會一起看企鵝蛋 我也會參加
全班級都會去
但是三年級行事曆上沒寫
我為什麼沒收到電子郵件通知？
不知道自願清單上還剩下什麼鬼東西
我要打給阿羅的媽媽
根據我對她的了解 我想必只能負責餐具了
我真的有時候覺得家長會在懲罰我
謝謝你為安柏做這些
她好開心，對嗎？
媽妳看，這是可攜式除顫器 很酷對吧？
-抱歉 -沒關係的，我懂
如果妳想要500則企鵝小知識的話
那我也可以幫忙妳
說實話，你過得如何？
我很好
我沒事
艾莎想要趁機回家裡住
她洗衣服、付帳單還打掃浴室
-你可以把她送到我家來嗎？ -我確實可以把她送到妳家
我不知道這為什麼讓我這麼不舒服
但是我很不舒服
無論如何
我以前曾試著將我的前夫 與孩子們隔離的越遠越好
他其實沒這麼恐怖
我當時只是很…很受傷
聽起來雖然很瘋狂，但現在…
孩子們跟爸爸不親卻讓我很難過
而且是我的錯
大部分是
不過我要說清楚，他還是很討厭
我懂
只要記得
你不會永遠這麼生氣
但是她卻永遠是山姆跟凱希的媽媽
好多針筒喔！
我去看看裡頭怎麼樣了 拿針筒時要小心
拜託放回去
我…
我做太多吃的了，妳餓嗎？
你拿手的美式通心麵嗎？
這是我唯一會做的東西
好啊，等我一下下
好
你好啊
你好，工作順利嗎？
工作順利嗎？
很好
非常好
道格？
（唐恩的披薩店）
我的天啊
嗨
哈囉
牛頓小姐，這是妳男友嗎？
對，這位是伊凡 伊凡，這是大家
-嗨，大家好 -歡迎
我剛剛說…
他們說“牛頓小姐”是什麼意思？
他們就是這樣叫我的
來吧
我的名字是唐恩 我弄了一大碟筆管麵！
-他們很棒對吧？ -對啊
特別是我
你知道我是凱希在克雷頓的 第一個朋友嗎？
真的嗎？我以為伊茲是第一個
不是，我對她超級刻薄
妳對我確實超刻薄
我知道，真對不起，但我現在很友善
對啦
凱希是個很酷的女孩
對，我知道
牛頓高中沒了牛頓小姐又是如何呢？
牛頓高中，我不知道 因為我不是讀牛頓
我讀的是技術學校
但是他非常聰明
我們就相信妳囉
喂！
怎樣？妳拿走最後一片耶
所有物種都有惡霸
像是南極賊鷗那個大混蛋 會吃掉企鵝的蛋
阿羅
你看，蛋殼裂了…
好酷喔，我可以看看嗎？
-老兄，你幹嘛啊？ -我的天
你為什麼這麼做？
你媽昨晚打來我家 告訴我媽關於派對的事情
對，因為她很擔心要準備餐具
我父母原本要出城去的
他們根本就不該知道這件事 你這白癡、蠢怪胎
牠會奪走寶貴的蛋，然後摔在冰上
真是大混蛋
您撥打的語音信箱已滿
請稍後再試
但是有時候惡霸也會 讓你躲在她的羽翼之下
阿羅是大混蛋
給你看
蛋殼裂了
好酷喔
沒錯
除了唐恩不願意拆帳成六份之外 其他都挺順利的
我可不這麼認為
不過反正我不是很聰明，對吧？
天啊，伊凡，對不起
我不該說那種話的
我只是太緊張了
但是我們成功了，你成為一份子了
太棒囉
-伊凡 -凱希
妳聽到平常根本不會有反應的笑話 笑得卻很開心
那些克雷頓的朋友知道一堆 關於妳的個人資訊
甚至連我都不知道 我還親眼看到一個有錢的混蛋
從妳的嘴裡搶走一片辣味香腸
他是內特耶
我不認識內特 我也不認識什麼“牛頓小姐”
-你是什麼意思？ -妳跟他們在一起時像個不同的人
妳變成因為我感到尷尬的人
妳還假裝自己會義大利文
還在學校裡喝醉
我覺得你反應過度了
他們真的很棒，你認識他們就知道
我不想…
我不想認識妳的朋友
他們很遜
-那你可能回家比較好 -凱希
沒關係，真的 我可以搭其他人的車回家
好，妳說得沒錯
一點都沒錯
而且還是比這台車好多了的車
嗨
是妳啊
妳又住在這裡了嗎？
我…
對
她又住在這裡了
你如果餓了的話，廚房裡有吃的
好
是嗎？永遠住下來嗎？
對，因為妳在比較好
我知道我搞砸了很多事情
但是你的恐慌發作讓我了解到
我從來沒把你擺在第一位
即便當山姆被診斷出自閉症時
我從沒聽你說話 我總是一股腦就到處橫衝直撞
我們也從來沒有一起面對困境
或者是令人恐懼的狀況
但是我想過了
我們可以開始進行伴侶諮商 嘗試修復關係
我的意思是妳在這裡 對孩子們比較好
妳固定住在這裡比較好
但是不會改變已經發生的事情
好嗎？我們之間…
已經破到無法修補了
所以我們就…
把彼此當作室友
直到他們畢業為止
孵出來了！
-孵出來了！ -是嗎？
外面的世界很殘酷
企鵝蛋即使逃過南極賊鷗的魔掌
還有豹海豹
海獅跟殺人鯨
但企鵝還是有極小的機會 活過第一年
四顆蛋裡有三顆難逃一劫
四分之三
如果牠們沒有自己的群居物種
來保護牠們的話 你能想像會發生什麼事嗎？
我可是想都不願意想
今天真是美好
除了我丟了700美元外
-什麼？ -你說什麼？
最棒的一天
字幕翻譯：李靈