我知道这大概不是你想听到的结果
我很抱歉
但是很多被诊断出这种病的人
最后也活的有成效很充实
我觉得山姆应该也可以
（2004年）
我觉得这真是一种解脱
现在我们知道可以做些什么了
我最近在看那些降噪耳机
在他承受不了的时候真的很有帮助
这么简单 但我却一直没想到 你知道吗？
真是很有道理
我等下就去电器行买
还有其他的东西 例如早期干预啊
我们还可以做其他治疗 有一个疗法是和马一起做的
叫做马匹治疗
-其实... -听上去够美吧？
也许我们应该再找个医生看看
-那已经是第二个医生的诊断了 -也许该找第三个
糟糕 你记得我哪个表弟娶了...
一个语言治疗师吗？
是安迪还是艾伦？
干脆都打电话吧
孩子们 吃午餐了
嘿 安迪吗？
我是艾尔莎
你知道我是个哪个艾尔莎 你这个小麻烦鬼
好的 很棒 谢谢
好的 你的处方准备好了
-我马上就回来 -你不用这样
好吗 我不需要吃药 没有多大的事
惊恐发作不是小事 这是一个警告
是你的身体在说： “嘿 先生！ 慢一点”
惊恐发作 这才不是惊恐发作呢
只不过是压力太大的 一种夸张的叫法
我之前看着我父亲每月都要晕倒一次
他现在活得好好的呢 都要85了
医生说得很清楚
你需要放松一下
-减少压力 -说起减少我的压力
你现在不是该回路易莎那边了吗？
你想对我怎么粗暴都可以
但我觉得我应该搬回来住几天
不 谢谢了
宝贝 你太忙碌了 房子 孩子 我看过你的日程表
你这周要上三个夜班
没问题 我能应付
想想我能帮你做的事情吧
我可以去采买 我注意到家里有些东西快用完了
还有人买错了面包
我们家不吃酵母的
我喜欢酵母
好吗？我们很好 一切都在掌控中
我可以睡沙发
请别说了
求你了
好的
好吧 我去把床铺了就走
还是得去拿你的药
爸爸
你都听到这些疯狂的东西了？
你得让她回来
你是想我真的犯心脏病？
爸爸 我眼看着你在前院倒下
你吓坏我了
就让她来照顾你吧 虽然烦人
只是一段时间
好吧 那么就几天时间
如果这有帮助的话 我会继续折磨她的
-你保证？ -是的 我保证
NETFLIX 原创剧集
自然界的首要规则之一 就是物以类聚
你在这呢 我需要你
我妈妈逊爆了的前男友又搬回来了 你去哪里了？
家里的事情 哥们 你不会想知道的
你永远不会看到帝企鹅和南极贼鸥 一起和睦相处
当然 它们都是鸟类
除了衣服就只带一垃圾袋 吸毒用具的男人
怎么会不讨人爱呢
-老天啊 -是的
但当企鹅孵蛋并试图保护蛋时
鬼鬼祟祟的贼鸥却只想饱餐一顿
你是怎么了？
我们以为我爸犯心脏病
结果只是惊恐发作 因为我妈是个荡妇
我们俩都还活着真是个奇迹
我知道
我就知道你们俩坠入爱河了
嘿 如果你们要亲热 记得叫上我
-好的 -是啊 好的
极地动物知道 想要生存 就得找到自己的同类
但如果有一天我醒来变成了贼鸥
我可能会一头撞向冰山
他到底在说什么啊？
山姆 我得承认我有一点听糊涂了
这和我们今天的题目“资源” 有什么关系呢？
就算你找到了一群志趣相投的企鹅 也无法确保你就能生存
你还是需要资源 例如鱼 磷虾 以及一块不错的用来交配的岩石
这的确是有关系
所以 正如我所说的 患有孤独症的年轻人的
失业率或不充分就业率综合起来 有接近90%
我知道 这个数字很吓人 但这就是你们来这里的原因
我们将会更改这些数字
有谁目前有工作的？
我在现代家电行工作 但我现在已经被一振了
你的钱是怎么花的？
我正在存钱买除颤器
每周四我的经理鲍勃都会给我支票
我带回家交给我妈妈 她会拿去给我存起来
所以你连自己的银行账号都没有？ 真是个孩子
安珀 好了 山姆是成年人 他已经18岁了
你愿意用更加尊重的方式来 重新提出你的问题吗？
不
好吧 我确定山姆准备好开账户时 他会去开的
但不是拿来买除颤器
我需要一个银行账户
噢 你好啊 洛克菲勒先生
-因为他很有钱？ -是的
而且我也在说钱的事情？
你越让我解释就越无趣了
随便 如果我没有自己的账户
也就无法学会管理我自己的钱
但你已经有一个账户了啊
在城里最棒的银行 艾尔莎银行
你不用排队 因为我把你所有的支票 都存了起来
你也能躲开那些吵死人的自动柜员机 因为我一直给你现金花
而且每笔交易还附送一个免费拥抱
或者不交易也送
-我想关掉我的账号 -宝贝 你想要自己的银行账号
我明白 但我不觉得这是个好主意
管理钱可是很大的责任 还有很大的压力
-没问题 让他去开账号吧 -谢谢你 洛克菲勒先生
-真的？ -是的 他比大多数18岁的人
甚至是我认识的大多数成年人 都还要负责任
没错 有一次我看到我们的副校长
在红灯还有两秒就要亮起来的时候 还要开始过马路 两秒！
不会有问题的 我明天就带他去银行
那好吧 我和你们一起去
-不用 我们搞得定 -是的 老爸搞得定
-巧克力的？ -蓝莓
我肚子还饿着呢
弗兰基忽悠我点了藜麦
-我感觉就像吃了两磅空气 -应该点披萨的
哥们 这里的披萨味道就像 过期饼干配上番茄酱
哇 我想我们终于找到了 牛顿自视甚高的东西了
我被宠坏了 我们吃披萨的地方 丹的披萨店 是最棒的
-那么或许我们应该去吃一顿 -说什么？
-找个机会去见识一下 -不
-是的 -或许我们不该去
周五训练之后 我会通知队员
周五那里人有点多 因为有很多家庭聚餐
要不换个时间？或者别去了
-不 周五很合适 -是的 周五没问题
我们等不及要看牛顿成长的地方了
会很有趣的
或者会很惨
无论如何 我都要去吃面包棍了
我在那里看到过老鼠
不 我没有
（东北银行）
大厅不错
又好又平静
是的 你在这里就不会再惊恐发作
是啊 应该不会
你知道我没事的 对吧？ 我只是 压力有点大
我有压力的时候 就会背诵 南极企鹅的四个种类
阿德利企鹅 帽带企鹅 帝企鹅和巴布亚企鹅
-是的 我知道 -有用的
小时候妈妈教我的
你也该试试 在下次你觉得你快死了的时候
除非 你真的要死了 这不会有帮助
好的 我会的
是妈妈帮你想的办法吧？
是的 她把帝企鹅放到了前面 但我喜欢按字母顺序来
加德纳先生？
要我陪你去吗？
不用
这里很安静 也没有什么味道 所以我应该没问题
这边请
好的 加德纳先生 都准备好了
如果你有任何问题
可以给我电话
我还真有问题想问 我应该打电话 还是现在就问？
噢 那就来吧
熊猫支票我也能接受 但如果有极地动物支票可以选择的话
麻烦你通知我一下
噢 完全没问题
你知道生产1美分硬币的成本 是1.5美分吗？
我不知道
这里是一直闻起来什么都没有 还是偶尔这样？
-一直都是 -这很棒
你能调整自动柜员机的音量吗？
-抱歉 我们做不到 -真是失望
我讨厌碰银行的笔
这不算是个问题 只是我觉得你应该知道
我也是 有些人很恶心
我可以拿多少棒棒糖走？
随便拿
这可比艾尔莎银行好多了
你喜欢饼图吗？
这一张能告诉你 如何最聪明的花你的钱
这一块代表食物 还有租金 公用事业 还有娱乐...
-还有10%是为了慈善 -宣传洗脑
什么？
你送了我一根棒棒糖 所以我也想对你好点 但是 哥们
我真无法相信你居然蠢到 把你的辛苦钱全部交给了
政府支持的腐败银行
联邦存款保险公司？ 更像是联邦存款诈骗公司吧
看起来没有腐败啊 他们还有熊猫支票
听着 我知道那些地方是什么情况
我看过《欢乐满人间》
你得把你的钱隐蔽起来 投资到加密货币 立刻
这里面没有提这些啊
当然不会有 等经济大崩溃到来时
加密货币将统治世界
和我一起吧 山姆加德纳
那么 7000块能买多少加密货币
你有7000块？
该死 算了吧 你还是存银行吧
能借我点吗？
不行
这应该是个正确的决定 我应该100%会去买只孔雀
这一点都不舒服
因为你的肌腱太紧了
肌腱要怎么拉？
就像这样坐着 蠢蛋
既然这也得花一段时间
-住手 -我进来了
嘿
我想你妈妈了
-老天啊 -怎么了？
是...
老天啊 只是...
伊兹和全队这周五要来丹的披萨店
她们要跑这么远过来？很酷啊
不酷 这帮人都是 每周末去阿斯彭滑雪玩的主
丹的披萨店是很棒 但他们还用糖包 来垫桌子呢
（奎因：他们有无麸质饼皮吗？ 凯茜：没 饼皮特厚）
谁在狂发披萨的表情包？
内特 伊兹的男朋友
男朋友也去？那我呢？
-好啊 如果你想去的话 -我当然想去
这些都是全天围着你的人
我确定你也对 和我一起上学的人很好奇吧
为什么你从来不问 和我一起上学的人呢？
我问过啊
我没有 但我会的
-你想来就来啊 -好的 那我就来
他们会很爱我的
阿德利企鹅
帽带企鹅
帝企鹅
阿德利企鹅
帽带企鹅 帝企鹅
-阿德利企鹅 帽带企鹅 帝企鹅 -巴布亚企鹅
-嘿 你还好吗？ -我很好 我...
找不到制服了
我上夜班要迟到了 而且我洗了的
-我完全不知道放哪里了 -抱歉 在这里
我放了点薰衣草油 之前有一股救护车的味道
好的 谢谢你
另外 你看到厨房桌上 那叠账单了吗？
看到了 已经付了 艾尔莎银行嘛
谢谢你
为我周六晚上派对的酒水筹款
给得越多 酒就越好
嘿 你好啊 哥们
嘿 我知道你也喜欢派对的 山姆
想捐点钱吗？
我不喜欢派对 但我确实有700块的余钱
用于慈善捐助
这是个有价值的事业吗？
是的 这是一项历史悠久的 牛顿高中活动
这么大的贡献 足够我们全班 铭记你很多年
你会成为传奇
-就像欧内斯特沙克尔顿爵士？ -更厉害
这不可能的 在1909年时 他可是这星球上最有名的人
-很酷的蛋啊 -已经33天了
随时都可能孵出来
如果我们运气好 甚至可能在派对上孵化
这样肯定超棒的吧？
是的
我们可以一起用我的家庭影院来看
噢
那可比我用电脑看好多了
-你懂的 弹出广告 -肯定 知道么？
我才买了超棒的低音炮
感觉就像你和他一起在蛋里面一样
或者是她 我们还不知道
听着...
有700块我们甚至还可以 搞个企鹅主题
好的 冰淇淋 还有大冰雕
不限量的炸鱼条
我的确喜欢条状的食物
我只需要一张收据来做记录
-嗨 上学怎么样 -很棒
这周六阿罗家要办一个 正式的高年级活动
-年级活动？ -是的
是企鹅主题的 我们会看蛋的孵化 我也会去参加
全班都会去
但这没在日历上啊
为什么没有发邮件？
天知道签到表上会漏掉什么东西
看来我得给阿罗的妈妈打个电话了
我了解她 搞不好餐具都得自己带
我发誓 有时候我觉得 家长教师委员会在惩罚我
再次多谢你为安珀做的这一切
她很喜欢吧？
妈妈 看 是移动除颤器 很酷吧？
-我很抱歉 -没事 我懂的
如果你需要 例如 关于企鹅的500条知识
我都可以帮你 靠得住的
那你感觉如何？真的？
我很好
我没事
艾尔莎想方设法要回到家里来
她洗了衣服 付了账单 打扫了浴室
-能派来我家吗？ -可以派来你家啊
我不知道为什么这让我很困扰
但就是让我很困扰
其实 无论如何
我曾经让我的孩子们 尽可能远离我的前任
他不是个恶魔
我只是受伤了
而现在 尽管听起来很疯狂
我为孩子们不亲近他而感到伤心
这都是我的错
大部分
不过先说清楚 他依然是个混蛋
是的 我听见了
只是记住
你不会永远都这么愤怒
而她永远是山姆和凯茜的妈妈
快看这些针啊
我来看看是什么情况 一定要小心这些针
请你放回去
嘿 我...
我饭做多了 你饿了吗？
你著名的炒杂碎？
我唯一会做的东西
是的 好啊 等我一下
好的
嘿 你好啊
嘿 你好啊？工作如何？
工作如何？
很好
非常好
道格？
（丹的披萨店）
噢 我的天啊
嗨
嘿
牛顿 就是他吗？
是的 这是埃文 埃文 这是大家
-嘿 大家好 -欢迎啊
总之...
嘿 牛顿是什么情况？
他们就是这么叫我的
来吧
我叫当 我做了一个大鸡鸡
-他们很棒 对吧？ -是的
特别是我
嘿 你知道我是她 在克雷顿的第一个朋友吗？
噢 真的？我以为伊兹才是
不 不 我之前对她可坏了
你之前对我可坏了
我知道 非常抱歉 但我现在可好了
是的
凯茜真的非常酷
是的 我知道
那么 没有牛顿的牛顿高中 情况如何？
噢 牛顿啊 我也不知道 我不在牛顿上学
我实际在技校上学
但他真的很聪明
我们都相信你
诶 嘿
怎么了？你拿了最后一片
每一个物种里都有恶霸
就像吃企鹅蛋的混蛋南极贼鸥
阿罗
看 蛋要孵出来了 要孵出来了
酷 可以让我看看吗？
-哥们 搞什么啊？ -噢 我的天
你为什么要这样？
你妈妈昨天给我家打电话 把派对的时候告诉我妈了
是的 她很担心要自带餐具
我父母本来要出城的
他们本不会知道这事的 你这个白痴 愚蠢的怪胎
它真的会夺走珍贵的蛋 摔倒冰面上
真是个怪胎
您拨打的留言信箱已满
请稍后再拨
但有时恶霸又会保护你
阿罗就是个混蛋
给你
蛋要孵化了
真有趣
是的 没错
除了丹不愿意把账单分六份 其他都一切顺利
噢 我可不觉得
不过话说回来 我不是太聪明 不是吗？
噢 该死 埃文 我真的很抱歉
这话说的真是太差劲了
我只是... 很紧张 然后...
嘿 我们挺过来了 你也加入了
耶
-埃文 -凯茜
那些平常你不会笑的笑话 你现在也会笑了
你所有克雷顿的朋友知道很多 你个人的事情
比我知道得还多 我还看到一个有钱废物
从你嘴里抢香肠吃
内特就是那样
好吧 我不了解内特 我也不了解这位“牛顿”
-这是什么意思？ -你和他们在一起的时候是不同的
你在为我感到尴尬
你还在假装会说意大利语
你还在学校喝醉了
好吧 我觉得你反应过度了
他们都很酷 你只需要先了解他们
我不...
我不愿意了解你的朋友
他们很逊
-那么 或许你该走了 -凯茜
不 没事 真的 我可以搭别人的车
好吧 行啊 你肯定可以的
肯定可以
而且还可能是一辆好得多的车
嘿
噢 是你啊
你又搬回来了？
我...
是的
她搬回来了
厨房里还有剩菜 如果你饿的话
好的
可以吗？长住？
是的 有你在会好些
我知道我把事情搞砸了
但这惊恐发作让我意识到
我从未让你优先过
知道吗？甚至是山姆的诊断出来时
我都没听 我直接跳进去 一马当先
我们还从未一起克服过困难
或是战胜过恐惧
但我觉得...
我们可以去做夫妻咨询 真的解决这个问题
我是说你在这里对孩子们好些
有你一直在这里会比较好
但这并没有改变已经发生的事情
好吗？这已经...
无法弥补了
所以 我们...
就当对方是室友吧
直到他们毕业
孵出来了
-孵出来了 孵出来了 -噢 是吗？
这个世界很艰难
就算企鹅蛋逃过了南极贼鸥
和斑海豹
以及海狮 还有杀人鲸
它熬过第一年的机会也不大
有四分之三都熬不下来
四分之三
你能够想象吗？
如果他们没有抱团互相保护的话 会是怎样？
我都不愿意去想
真是好棒的一天
除了我亏掉了700块
-什么？ -什么？
最棒的一天
字幕翻译：张亮