1
00:00:09,926 --> 00:00:12,178
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
และผมเสียใจด้วย

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
หลายคนที่ได้รับการวินิจฉัยเช่นเดียวกัน

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
สามารถมีชีวิตที่สมบูรณ์ ตามที่ต้องการ

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
ผมไม่เห็นว่าแซมจะมีอะไรผิดแปลกแตกต่าง

6
00:00:21,563 --> 00:00:26,026
(ปี 2004)

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
ที่จริงฉันว่าโล่งอกนะ

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
ตอนนี้เรารู้แล้ว เราจะได้จัดการอะไรๆ ได้

9
00:00:33,783 --> 00:00:37,579
รู้ไหม ฉันอ่านเจอมาว่า
หูฟังแบบตัดเสียงรบกวนพวกนั้น

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,957
สามารถช่วยเหลือในสถานการณ์
ที่เขารู้สึกรับไม่ไหวได้จริงๆ

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,377
ง่ายสุดๆ แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อน รู้ไหม

12
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
เข้าท่ามากๆ

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
ฉันเลยว่าจะไปซื้อที่ร้านเรดิโอแช็ก

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
แล้วก็เรื่องอื่นๆ อีก
มีการให้ความช่วยเหลือในระยะแรกเริ่ม

15
00:00:51,009 --> 00:00:55,180
มีการบำบัดแบบอื่นๆ ที่เราทำได้
มีการบำบัดโดยใช้ม้า

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
ที่เรียกว่า "อาชาบำบัด"

17
00:00:58,391 --> 00:00:59,768
- งั้น...
- เยี่ยมเลยใช่ไหม

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
บางที่เราน่าจะปรึกษาแพทย์คนที่สอง

19
00:01:01,811 --> 00:01:04,314
- นั่นคือความเห็นแพทย์คนที่สองแล้ว
- อาจจะหาคนที่สาม

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,567
ให้ตาย คุณจำได้ไหมว่า
ญาติคนไหนของฉันแต่งงานกับ

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,277
กับนักบำบัดการพูด

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
แอนดี้หรือแอลเลน

23
00:01:12,113 --> 00:01:13,656
ฉันจะโทรหาทั้งสองคนนั่นแหละ

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
เด็กๆ เวลาอาหารเที่ยงจ้ะ

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
หวัดดี แอนดี้

26
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
นี่เอลซ่านะ

27
00:01:20,622 --> 00:01:24,375
เธอต้องรู้จักแน่ว่าเอลซ่าไหน ตัวแสบ

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
ค่ะ เยี่ยม ขอบคุณ

29
00:01:33,134 --> 00:01:36,137
โอเค ใบสั่งยาของคุณพร้อมแล้ว

30
00:01:36,471 --> 00:01:39,057
- แป๊บนึงเดี๋ยวฉันมา
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,893
โอเคนะ ผมไม่ต้องการยา ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,896
อาการแพนิกเป็นเรื่องใหญ่ มันเป็นสัญญาณเตือน

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
ร่างกายกำลังบอกคุณว่า
"นี่ เจ้านาย ใจเย็นหน่อย"

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
อาการแพนิก ไม่ใช่สักหน่อย

35
00:01:49,901 --> 00:01:54,239
มันก็แค่วิธีการพูดเวอร์ให้มันดูน่ากลัว
ผมแค่มีอาการเครียด

36
00:01:54,322 --> 00:01:58,451
ผมเคยเห็นพ่อผมทรุด
ล้มลงหน้าทิ่มพื้นเดือนละครั้ง

37
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
ตอนนี้เขายังเดินปร๋อ จะอายุ 85 แล้ว

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,790
หมอพูดชัดเจน

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
คุณต้องผ่อนคลาย

40
00:02:06,292 --> 00:02:09,379
- ลดความเครียด
- พูดถึงการลดความเครียดนะ

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,881
ได้เวลาที่คุณควรกลับไปที่บ้านลุยซ่าแล้วไม่ใช่รึ

42
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
คุณอารมณ์เสียกับฉันมากแค่ไหนก็ได้

43
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
แต่ฉันว่าฉันควรกลับมาอยู่ที่นี่สักสองสามวัน

44
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
ไม่ต้อง ขอบคุณ

45
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
ที่รัก คุณทำอะไรมากมายเกินไป
ทั้งบ้าน ทั้งลูก ฉันดูตารางของคุณ

46
00:02:23,852 --> 00:02:25,353
สัปดาห์นี้คุณจะต้องทำงานสามคืน

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,813
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,607
นึกดูสิ ฉันช่วยแบ่งเบาภาระคุณได้

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,861
ฉันไปซื้อของกินของใช้ให้ได้
ฉันเห็นของคุณร่อยหรอแล้ว

50
00:02:32,944 --> 00:02:34,988
ขนมปังที่ซื้อมาผิดอันด้วย

51
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
ครอบครัวเราไม่กินขนมปังแป้งหมัก

52
00:02:36,656 --> 00:02:38,449
รู้ไหม ผมชอบขนมปังแป้งหมัก

53
00:02:38,533 --> 00:02:41,035
เข้าใจนะ เราอยู่ได้ ทุกอย่างโอเค

54
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
ฉันนอนที่โซฟาได้

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
หยุดเถอะขอร้อง

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
ได้โปรด

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,168
ก็ได้

58
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
โอเค ฉันไปจัดที่นอนแล้วจะกลับ

59
00:02:53,882 --> 00:02:55,049
ยังจะไปรับยาของคุณด้วย

60
00:02:59,846 --> 00:03:00,972
พ่อคะ

61
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
ลูกได้ยินเรื่องบ้าๆ พวกนั้นเหรอ

62
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
พ่อต้องยอมให้แม่กลับมา

63
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
ครั้งหน้าอยากให้พ่อหัวใจวายจริงๆ เหรอ

64
00:03:08,771 --> 00:03:11,357
พ่อคะ หนูเห็นพ่อทรุดลงที่สนามหน้าบ้าน

65
00:03:12,859 --> 00:03:13,776
พ่อทำให้หนูกลัว

66
00:03:14,360 --> 00:03:18,031
แค่ให้แม่มาดูแลพ่อ และทำตัวน่ารำคาญไป

67
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
แค่สักพักนึง

68
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
ก็ได้ งั้นแค่สองสามวันนะ

69
00:03:24,204 --> 00:03:27,123
แล้วถ้ามันช่วยได้ หนูก็จะทำให้แม่เจ็บปวด

70
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
- สัญญานะ
- ค่ะ หนูสัญญา

71
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

72
00:03:41,429 --> 00:03:45,141
หนึ่งในกฎข้อแรกๆ ของธรรมชาติคือ
สิ่งที่เหมือนกันย่อมมาเจอกัน

73
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
อยู่นี่เอง ต้องการตัวอยู่

74
00:03:48,728 --> 00:03:52,023
แฟนเก่ากระจอกงอกง่อยของแม่ฉัน
เพิ่งย้ายกลับมา เธอเป็นไงบ้าง

75
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
เรื่องชีวิตทั่วไป เพื่อน เธอไม่อยากรู้หรอก

76
00:03:54,817 --> 00:03:59,614
คุณไม่มีทางเห็นเพนกวินจักรพรรดิ
กับนกสกัวขั้วโลกใต้ไปไหนมาไหนด้วยกัน

77
00:03:59,697 --> 00:04:01,282
แน่ล่ะ ถึงพวกมันจะเป็นนกทั้งคู่...

78
00:04:01,366 --> 00:04:03,576
ต้องชอบผู้ชายที่มีแค่กระเป๋าเสื้อผ้าติดตัวมา

79
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
กับถุงขยะที่อัดแน่นด้วยอุปกรณ์เสพยา

80
00:04:05,828 --> 00:04:07,247
- ให้ตาย
- ใช่

81
00:04:07,330 --> 00:04:10,541
แต่เพนกวินวางไข่ แล้วพยายามจะปกป้องไข่

82
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
ขณะที่นกสกัวเจ้าเล่ห์
แค่ต้องการไข่มาเป็นอาหาร

83
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
เธอเป็นอะไรไป

84
00:04:15,004 --> 00:04:17,757
คือเราคิดว่าพ่อมีอาการหัวใจล้มเหลว

85
00:04:17,840 --> 00:04:21,219
ปรากฏว่าเป็นแค่อาการแพนิก
เพราะแม่ฉันทำตัวสำส่อน

86
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
วิเศษเหลือเชื่อที่เราสองคนยังมีชีวิตอยู่ได้

87
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
นั่นสิ

88
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
ฉันรู้ว่าเธอสองคนจะต้องแอบชอบกันอยู่

89
00:04:29,227 --> 00:04:33,147
ถ้าพวกเธอจะเล่นจ้ำจี้กัน อย่าลืมเชิญฉันล่ะ

90
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
- โอเค
- ได้สิ

91
00:04:34,774 --> 00:04:39,112
สัตว์ขั้วโลกรู้ว่าถ้าพวกมันอยากมีชีวิตรอด
พวกมันต้องการสิ่งมีชีวิตที่เหมือนกับพวกมัน

92
00:04:39,195 --> 00:04:42,573
แต่ถ้าวันหนึ่งผมตื่นมาแล้วเป็นนกสกัว

93
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
ผมอาจจะบินเอาหัวชนก้อนน้ำแข็ง

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
เขากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่

95
00:04:50,373 --> 00:04:53,084
แซม ฉันยอมรับว่าไม่ค่อยเข้าใจสักเท่าไหร่

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,504
เรื่องนั้นเกี่ยวกับหัวข้อวันนี้ "ทรัพยากร" ยังไง

97
00:04:57,088 --> 00:05:01,551
ถึงแม้คุณเจอกลุ่มของเพนกวินใจเดียวกัน
ก็ไม่ได้รับประกันถึงการรอดชีวิต

98
00:05:01,634 --> 00:05:07,140
คุณยังต้องการทรัพยากร เช่น ปลาหรือกุ้งเคย
หรือก่อนหินสวยๆ สำหรับหาคู่

99
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
อ๋อ ที่จริงแล้วก็เกี่ยวนะ

100
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
อย่างที่บอกไปอัตราการว่างงาน

101
00:05:13,229 --> 00:05:18,026
หรือการว่างงานแฝงรวม
สำหรับเด็กออทิสติกมีค่าเกือบ 90%

102
00:05:18,109 --> 00:05:22,613
ฉันรู้ว่ามันเป็นตัวเลขที่น่าตกใจ
แต่นั่นคือสาเหตุที่พวกเธอมาที่นี่

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
เรากำลังจะเปลี่ยนสถิติพวกนั้น

104
00:05:25,533 --> 00:05:27,618
มีใครในนี้ที่ตอนนี้มีงานทำอยู่ไหม

105
00:05:28,578 --> 00:05:32,415
ผมทำงานที่ร้านเทคโทรโพลิส
แต่ผมหยุดงานประท้วงไปหนึ่งครั้งแล้ว

106
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
เธอเอาเงินไปทำอะไรเหรอ

107
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
ฉันกำลังเก็บเงินซื้อเครื่องกระตุ้นหัวใจ

108
00:05:36,753 --> 00:05:41,549
เอ่อ ทุกวันพฤหัสเว้นพฤหัส
บ็อบ ผู้จัดการของฉันจะมอบเช็กให้

109
00:05:41,632 --> 00:05:45,386
จากนั้นฉันนำกลับบ้านไปให้แม่
แล้วแม่จะเอาไปฝากให้

110
00:05:45,720 --> 00:05:48,765
งั้นเธอก็ไม่มีบัญชีเงินฝากของตัวเอง
ช่างเหมือนเด็ก

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,851
แอมเบอร์ แซมเป็นผู้ใหญ่ เขาอายุ 18

112
00:05:51,934 --> 00:05:55,396
เธอช่วยถามคำถามอีกครั้ง
ในแบบที่สุภาพกว่านี้ได้ไหม

113
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
ไม่

114
00:05:57,690 --> 00:06:01,110
โอเค ฉันมั่นใจว่าเมื่อแซมพร้อม
เขาก็จะที่จะมีบัญชีธนาคาร

115
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
แต่ไม่มีเครื่องกระตุ้นหัวใจ

116
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
ผมต้องการบัญชีธนาคาร

117
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
โอ้ สวัสดีค่ะ คุณร็อกกี้เฟลเลอร์

118
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- เพราะเขารวยใช่ไหม
- ใช่

119
00:06:16,459 --> 00:06:18,378
แล้วผมกำลังพูดเรื่องเงินใช่ไหม

120
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
ยิ่งให้แม่อธิบาย ก็ยิ่งไม่สนุก

121
00:06:22,590 --> 00:06:25,593
ช่างเถอะ ผมเรียนรู้
ที่จะจัดการเงินของตัวเองไม่ได้หรอก

122
00:06:25,676 --> 00:06:27,261
ถ้าผมไม่มีบัญชีของตัวเอง

123
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
แต่ลูกมีบัญชีแล้วไง

124
00:06:29,013 --> 00:06:32,433
ธนาคารที่ดีที่สุดแถวนี้เลย ธนาคารแห่งเอลซ่า

125
00:06:32,725 --> 00:06:36,020
ลูกไม่ต้องไปเข้าคิวรอ
เพราะแม่ฝากเช็กทั้งหมดให้

126
00:06:36,104 --> 00:06:40,566
ลูกไม่ต้องเจอเครื่องเอทีเอ็มที่มีเสียงบี๊บ
เพราะแม่ให้เงินสดลูกใช้ตลอด

127
00:06:40,983 --> 00:06:44,445
แถมกอดให้ลูกฟรีๆ ทุกครั้งที่ทำรายการ

128
00:06:45,029 --> 00:06:46,280
หรือไม่ทำรายการก็ตาม

129
00:06:48,699 --> 00:06:52,286
- ผมอยากจะปิดบัญชี
- ลูกรัก ลูกอยากได้บัญชีของตัวเอง

130
00:06:52,370 --> 00:06:54,956
แม่เข้าใจ แต่แม่ว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี

131
00:06:55,039 --> 00:06:58,960
การจัดการเรื่องเงิน
ต้องรับผิดชอบมากมายแล้วก็เครียด

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,255
- ไม่เป็นไร ให้ลูกเปิดบัญชีเถอะ
- ขอบคุณ คุณร็อกกี้เฟลเลอร์

133
00:07:02,338 --> 00:07:04,215
- จริงเหรอ
- ใช่ ลูกรับผิดชอบมากขึ้น

134
00:07:04,298 --> 00:07:07,718
มากกว่าเด็กอายุสิบแปดส่วนใหญ่
มากกว่าผู้ใหญ่ส่วนมากที่ผมรู้จักเสียอีก

135
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
จริงครับ ครั้งนึงผมเห็นรองอาจารย์ใหญ่ข้ามถนน

136
00:07:11,055 --> 00:07:14,892
ตอนที่สัญญาณไฟคนข้ามยังแดงอยู่เลย แดงอยู่!

137
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
ไม่เป็นไร ผมจะพาลูกไปธนาคารพรุ่งนี้

138
00:07:17,687 --> 00:07:20,148
โอเค รับทราบ ฉันจะไปด้วย

139
00:07:20,231 --> 00:07:23,276
- ไม่ต้อง เรารู้ว่าทำไง
- ใช่ พ่อรู้ว่าทำไง

140
00:07:26,779 --> 00:07:29,157
- ช็อกโกแลตเหรอ
- บลูเบอร์รีจ้ะ

141
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
ยังหิวอยู่เลย

142
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
แฟรงกี้บอกให้สั่งคีนัวชามนั้น

143
00:07:40,209 --> 00:07:43,754
- รู้สึกเหมือนเพิ่งกินอากาศมากิโลนึง
- น่าจะสั่งพิซซ่านะ

144
00:07:43,838 --> 00:07:47,633
นี่พวก พิซซ่าที่นี่รสชาติเหมือน
เอาขนมปังกรอบค้างคืนมาราดซอสมะเขือเทศ

145
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
ว้าว ในที่สุดเราก็เจอเรื่องที่นิวตันอวดดี

146
00:07:52,930 --> 00:07:55,683
ขอบอกเลยนะ ร้านพิซซ่าของเรา ดอนเจ๋งที่สุด

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,186
- งั้นเราก็น่าจะไปกัน
- ว่าไงนะ

148
00:07:59,312 --> 00:08:01,731
- จะได้ลองเว็บสเตอร์
- ไม่

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
- ใช่
- ไม่น่าจะไป

150
00:08:03,524 --> 00:08:05,651
วันศุกร์หลังซ้อม ฉันจะบอกคนในทีม

151
00:08:05,735 --> 00:08:09,697
เอ่อ วันศุกร์คนจะเยอะนิดนึง
เพราะมีครอบครัวมากันมากมาย

152
00:08:09,780 --> 00:08:12,408
น่าจะเป็นวันอื่นหรือไม่เอาไว้ก่อน

153
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
- ไม่ วันศุกร์ได้อยู่
- ใช่ วันศุกร์โอเค

154
00:08:14,660 --> 00:08:16,537
ชักตื่นเต้นที่จะเห็นรากเหง้าของนิวตัน

155
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
มันต้องสนุก

156
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
หรือไม่ก็เศร้า

157
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน ฉันจะไปหาขนมปังแท่งกิน

158
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
ฉันเคยเห็นหนูที่นั่นครั้งนึงนะ

159
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
ไม่เคยเห็นหรอก

160
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
(นอร์ทอีสเทิร์นแบงค์)

161
00:08:32,720 --> 00:08:34,055
ล็อบบี้สวยดี

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
สวยงามเงียบสงบ

163
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
ใช่ พ่อน่าจะไม่มีอาการแพนิกอีกครั้งที่นี่

164
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
ใช่ น่าจะไม่มี

165
00:08:46,234 --> 00:08:49,654
ลูกรู้ใช่ไหมว่าพ่อไม่เป็นอะไร
พ่อแค่... เครียดๆ นิดหน่อย

166
00:08:49,737 --> 00:08:53,533
เวลาผมเครียด ผมจะท่อง
สปีชีส์ทั้งสี่ของเพนกวินแอนตาร์กติก

167
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
อาเดลี ชินสแตรป จักรพรรดิ และเจนทู

168
00:08:56,827 --> 00:08:59,163
- ใช่ พ่อรู้ลูกทำแบบนั้น
- มันช่วยได้

169
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
แม่สอนผมตอนเด็กๆ

170
00:09:01,040 --> 00:09:03,668
พ่อน่าจะลองทำดู ครั้งต่อไป
ที่พ่อคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย

171
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
ยกเว้นถ้าพ่อกำลังตายจริงๆ มันคงช่วยไม่ได้แล้ว

172
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
ตกลง พ่อจะทำ

173
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
แม่สอนให้ลูกท่องแบบนั้นเหรอ

174
00:09:12,552 --> 00:09:16,430
ใช่ แม่ให้ท่องจักรพรรดิก่อน
แต่ผมชอบท่องเรียงตามตัวอักษร

175
00:09:16,514 --> 00:09:17,431
คุณการ์ดเนอร์คะ

176
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
ต้องให้พ่อไปด้วยไหม

177
00:09:23,229 --> 00:09:24,146
ไม่ครับ

178
00:09:24,855 --> 00:09:28,526
ในนี้เงียบดี ดูแล้วไม่มีอะไร ผมน่าจะโอเค

179
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
เชิญทางนี้ค่ะ

180
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
โอเคค่ะ คุณการ์ดเนอร์ เสร็จเรียบร้อย

181
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
ถ้าคุณมีคำถามอื่นๆ

182
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
โทรหาฉันได้

183
00:09:41,789 --> 00:09:45,626
ที่จริงผมมีคำถามเพิ่มเติม
ผมควรจะโทรมาหรือถามตอนนี้ได้เลย

184
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
อ๋อ ว่ามาเลยค่ะ

185
00:09:49,255 --> 00:09:52,675
ผมโอเคกับเช็กรูปแพนด้า
แต่คุณช่วยแจ้งผมได้ไหม

186
00:09:52,758 --> 00:09:54,677
ถ้ามีรูปสัตว์ในแถบอาร์กติกอื่นให้เลือก

187
00:09:54,760 --> 00:09:55,678
อ๋อ แน่นอนค่ะ

188
00:09:55,761 --> 00:09:58,723
คุณรู้ไหมว่าที่จริงแล้ว
เหรียญเพนนีมีต้นทุนผลิตที่ 1.5 เซนต์

189
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
ฉันไม่รู้

190
00:09:59,932 --> 00:10:03,185
ข้างในนี้ไม่มีกลิ่นอะไรเป็นปกติหรือแค่บางครั้ง

191
00:10:03,269 --> 00:10:04,937
- เป็นปกติ
- ดีกับคุณ

192
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
คุณช่วยปรับระดับเสียงของเครื่องเอทีเอ็มได้ไหม

193
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
- ขอโทษด้วย เราทำไม่ได้
- น่าผิดหวังมาก

194
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
ผมไม่ชอบจับปากกาที่ธนาคาร

195
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
ไม่ใช่คำถามซะทีเดียว
แค่บางอย่างที่ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้

196
00:10:17,658 --> 00:10:19,660
ฉันก็เป็น ผู้คนแบบว่าน่าขยะแขยง

197
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
ผมสามารถหยิบอมยิ้มได้กี่อันครับ

198
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
เต็มที่เลย

199
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
แบบนี้ดีกว่าธนาคารแห่งเอลซ่า

200
00:10:31,005 --> 00:10:32,214
นายไม่ชอบแผนภูมิวงกลมรึ

201
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
อันนี้แสดงให้เห็นวิธี
ที่ชาญฉลาดที่สุดในการใช้เงิน

202
00:10:35,468 --> 00:10:39,221
เงินทั้งหมดจะถูกแบ่งเป็นค่าอาหาร
ค่าเช่าบ้าน ค่าสาธารณูปโภค ความบันเทิง...

203
00:10:39,305 --> 00:10:42,183
- แม้แต่สิบเปอร์เซ็นต์สำหรับบริจาค
- โฆษณาชวนเชื่อ

204
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
อะไรนะ

205
00:10:43,517 --> 00:10:46,312
ฟังนะ นายให้อมยิ้มฉัน
ดังนั้น ฉันจะทำตัวน่ารัก แต่เพื่อน

206
00:10:46,395 --> 00:10:49,357
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะโง่ถึงขั้น
เอาเงินที่หามาแทบตายไปฝากไว้

207
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
กับธนาคารที่มีรัฐบาลทุจริตหนุนหลัง

208
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
สถาบันประกันเงินฝากรึ
น่าจะเรียก "สถาบันประกันไม่คืนเงินฝาก"

209
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
ดูไม่เหมือนการทุจริต
พวกเขามีเช็กรูปแพนด้านะ

210
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นเบื้องหลัง

211
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
ฉันเคยดูหนังเรื่องแมรี่ ป๊อปปินส์

212
00:11:03,537 --> 00:11:08,334
นายต้องเอาเงินออกจากระบบ
แล้วลงทุนในสกุลเงินดิจิทัลโดยด่วน

213
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
ในนี้ไม่เห็นพูดถึงเลย

214
00:11:11,545 --> 00:11:14,590
แน่นอนว่าต้องไม่มี
พอเกิดหายนะทางการเงินครั้งใหญ่ขึ้น

215
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
สกุลเงินดิจิทัลจะครองโลก

216
00:11:17,426 --> 00:11:19,011
ครองโลกกับฉันสิ แซม การ์ดเนอร์

217
00:11:21,055 --> 00:11:24,684
งั้น ฉันมีเงิน 7,000 เหรียญ
จะซื้อสกุลเงินดิจิทัลได้เท่าไร

218
00:11:25,226 --> 00:11:27,853
นายมี 7,000 เหรียญเหรอ!

219
00:11:28,145 --> 00:11:30,856
ให้ตาย ช่างมันเถอะ
นายคงต้องเก็บเงินนั่นไว้ในธนาคาร

220
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
ฉันขอกู้ได้ไหม

221
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
ไม่ได้

222
00:11:35,569 --> 00:11:39,198
นั่นอาจเป็นการตัดสินใจที่ดี
ฉันจะซื้อนกยูงแน่นอน 100%

223
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
แบบนี้ไม่สบายเอาซะเลย

224
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
เพราะว่าเอ็นร้อยหวายของนายตึงเกินไป

225
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
ฉันจะยืดเอ็นร้อยหวายยังไง

226
00:11:54,380 --> 00:11:57,007
ก็นั่งแบบนี้ไง ตาทึ่ม

227
00:11:57,299 --> 00:11:59,844
สงสัยอาจจะต้องใช้เวลาสักพัก

228
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
- หยุด
- ประตู

229
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
หวัดดี

230
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
คิดถึงแม่เธอจัง

231
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
- ให้ตาย
- อะไร

232
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
คือ...

233
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
ให้ตาย ก็แค่...

234
00:12:18,779 --> 00:12:21,449
อิซซี่กับทั้งทีมตื่นเต้น
ที่จะได้ไปร้านดอนวันศุกร์นี้

235
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
พวกเขาจะถ่อมาถึงนี่กันเหรอ เจ๋งดี

236
00:12:24,243 --> 00:12:27,705
ไม่เจ๋งเลย พวกนี้ไปที่แอสเพนทุกสุดสัปดาห์

237
00:12:27,788 --> 00:12:30,458
ร้านดอนก็ดีอยู่ แต่พวกนั้น
ใช้น้ำตาลแบบซองเพื่อรองโต๊ะ

238
00:12:30,541 --> 00:12:32,626
(ควินน์ - ร้านมีขนมปังปลอดกลูเตนไหม
เคซี่ - ไม่มี มันเป็นขนมปังพิเศษ)

239
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
ใครส่งอีโมจิรูปพิซซ่ารัวๆ

240
00:12:34,587 --> 00:12:37,131
เนท แฟนของอิซซี่

241
00:12:37,214 --> 00:12:39,467
แฟนมาด้วยเหรอ ฉันไปได้ไหม

242
00:12:40,926 --> 00:12:44,764
- ได้สิ นาย... ได้ถ้านายอยากไป
- ฉันอยากไปแน่นอน

243
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
เธอคลุกคลีอยู่กับคนพวกนี้ตลอด

244
00:12:46,724 --> 00:12:51,729
ฉันมั่นใจว่าเธอต้องอยากรู้
เรื่องเพื่อนที่โรงเรียนของฉันบ้าง

245
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
ทำไมเธอไม่เคยถาม
เรื่องเพื่อนที่โรงเรียนฉันเลย

246
00:12:54,273 --> 00:12:55,191
ฉันถาม

247
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
ไม่ได้ถาม แต่ฉันจะถาม ฉัน...

248
00:12:58,319 --> 00:13:02,031
- ถ้าเธออยากไป ก็ไปสิ
- โอเค งั้นฉันจะไป

249
00:13:02,823 --> 00:13:03,699
พวกเขาจะชอบฉัน

250
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
อาเดลี

251
00:13:35,856 --> 00:13:37,024
ชินสแตรป

252
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
จักรพรรดิ

253
00:13:39,735 --> 00:13:41,070
อาเดลี

254
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
ชินสแตรป จักรพรรดิ

255
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
- อาเดลี ชินสแตรป จักรพรรดิ
- เจนทู

256
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
- คุณโอเคไหม
- ผมไม่เป็นไร ผม...

257
00:13:55,835 --> 00:13:57,294
ผมหาชุดทำงานไม่เจอ

258
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
ผมไปทำงานกะดึกสาย ผมซักแล้วนะ

259
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
- ไม่รู้ไปอยู่ที่ไหนของมัน
- ขอโทษค่ะ อยู่นี่

260
00:14:03,133 --> 00:14:06,971
ฉันใส่น้ำมันลาเวนเดอร์ไปนิดนึง
มันมีกลิ่นรถพยาบาลจางๆ

261
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
โอเค ขอบคุณ

262
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
อ๋อ แล้วคุณเห็นกองใบแจ้งหนี้บนโต๊ะในครัวไหม

263
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
เห็นแล้ว จ่ายแล้ว ธนาคารแห่งเอลซ่า

264
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
ขอบคุณ

265
00:14:31,328 --> 00:14:34,331
สมทบทุนเครื่องดื่ม
สำหรับปาร์ตี้คืนวันเสาร์ของผม

266
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
ยิ่งให้มากเท่าไหร่ เบียร์ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

267
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
นี่ ไงเพื่อน

268
00:14:44,091 --> 00:14:46,552
ไง ฉันรู้ว่านายชอบปาร์ตี้ขนาดไหน แซมมี่

269
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
อยากบริจาคหน่อยไหม

270
00:14:48,929 --> 00:14:52,558
ฉันไม่ชอบปาร์ตี้
แต่ฉันกันเงิน 700 เหรียญเอาไว้

271
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
สำหรับบริจาคการกุศล

272
00:14:54,184 --> 00:14:56,103
อันนี้เพื่อจุดประสงค์ที่สมควรรึเปล่า

273
00:14:56,896 --> 00:15:00,399
ใช่ งานของมัธยมปลายนิวตัน
อันเก่าแก่และทรงเกียรติ

274
00:15:01,358 --> 00:15:05,446
ถ้าบริจาคมากขนาดนั้น ห้องของเรา
จะร่ำลือเรื่องนายไปอีกหลายปี

275
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
นายจะเป็นตำนาน

276
00:15:07,239 --> 00:15:10,159
- เหมือนเซอร์เออร์เนสต์ แชคเคิลตัน ใช่ไหม
- ยิ่งกว่านั้น

277
00:15:11,243 --> 00:15:15,122
เป็นไปไม่ได้ ในปี 1909 เขาเป็น
บุคคลที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก

278
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
- เจ๋งดี
- ไข่นี่ 33 วันแล้ว

279
00:15:22,296 --> 00:15:24,089
ใกล้จะฟักเป็นตัว

280
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
ถ้าเราโชคดี มันจะฟักที่งานปาร์ตี้ของเรา

281
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
คงจะยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม

282
00:15:29,136 --> 00:15:29,970
ใช่

283
00:15:30,054 --> 00:15:32,264
เราจะได้ดูกันทุกคน
ด้วยชุดโฮมเธียเตอร์ของฉัน

284
00:15:32,848 --> 00:15:33,682
โอ้

285
00:15:35,225 --> 00:15:37,853
แบบนั้นคงจะดีกว่าดูบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

286
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
- ที่มีโฆษณาป็อปอัป
- แน่นอน รู้อะไรไหม

287
00:15:41,023 --> 00:15:44,610
ความจริงฉันเพิ่งได้สุดยอดซับวูเฟอร์อันใหม่มา

288
00:15:44,693 --> 00:15:47,738
มันจะเหมือนนายอยู่ตรงนั้น
ในไข่กับเพนกวินหนุ่มน้อยนั่นเลย

289
00:15:47,821 --> 00:15:49,114
หรือไม่ก็สาวน้อย เรายังไม่รู้

290
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
ฟังนะ

291
00:15:52,534 --> 00:15:55,579
ถ้ามีเงิน 700 เหรียญ
เราจัดงานธีมเพนกวินได้ด้วยซ้ำ

292
00:15:56,080 --> 00:15:59,750
โอเค ไอติมหิมะ กับน้ำแข็งแกะสลักอันใหญ่

293
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
ปลาแท่งทอดกรอบแบบไม่อั้น

294
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
ฉันชอบอาหารที่เป็นแท่งๆ

295
00:16:09,927 --> 00:16:12,179
ฉันต้องการใบรับเงินสำหรับเป็นหลักฐาน

296
00:16:16,183 --> 00:16:18,310
- ไงจ๊ะลูก ที่โรงเรียนเป็นไง
- ดีครับ

297
00:16:18,894 --> 00:16:22,398
วันเสาร์มีงานเลี้ยงชั้นปีสุดท้าย
อย่างเป็นทางการที่บ้านอาร์โล

298
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
- งานของชั้นเรียนเหรอ
- ใช่

299
00:16:24,692 --> 00:16:28,362
ธีมงานเพนกวิน
เราจะดูไข่เพนกวินกัน ผมจะไปร่วมดัวย

300
00:16:28,445 --> 00:16:30,280
ทุกคนในชั้นจะไปที่นั่นกัน

301
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
ไม่มีในปฏิทินชั้นปีสุดท้าย

302
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
ทำไมไม่ส่งอีเมลหาแม่นะ

303
00:16:35,953 --> 00:16:39,289
ไม่มีทางรู้ว่าในใบลงทะเบียนมีอะไร

304
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
แม่จะต้องโทรหาแม่ของอาร์โล

305
00:16:42,042 --> 00:16:45,546
พูดถึงเธอ แม่จะต้องเอาช้อนส้อมไปให้

306
00:16:46,505 --> 00:16:49,842
สาบานได้ บางครั้งก็รู้สึกว่า
สมาคมครูผู้ปกครองกำลังลงโทษแม่

307
00:16:53,053 --> 00:16:55,014
ขอบคุณอีกครั้งที่ทำสิ่งนี้เพื่อแอมเบอร์

308
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
เธอชอบใช่ไหม

309
00:16:57,182 --> 00:17:00,519
แม่ ดูสิ นี่เครื่องกระตุ้นหัวใจแบบพกพา
เจ๋งไหมล่ะ

310
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เอาน่า ผมเข้าใจ

311
00:17:06,900 --> 00:17:09,278
ถ้าคุณต้องการ แบบว่า
500 เรื่องน่ารู้ของเพนกวิน

312
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
ผมช่วยคุณได้ ถนัดเลยแหละ

313
00:17:14,533 --> 00:17:17,828
แล้ว... คุณสบายดีไหม เอาจริงๆ

314
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
ผมสบายดี

315
00:17:20,873 --> 00:17:22,249
ผมไม่เป็นไร

316
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
เอลซ่าพยายามหาวิธี
กลับมาอยู่ที่บ้านแบบเนียนๆ เธอ...

317
00:17:27,254 --> 00:17:30,591
ซักเสื้อผ้า จ่ายบิล ล้างห้องน้ำและ...

318
00:17:30,674 --> 00:17:34,720
- งั้น คุณส่งเธอมาที่บ้านฉันได้ไหม
- ผมส่งเธอไปที่บ้านคุณได้นะ

319
00:17:35,679 --> 00:17:38,182
ไม่รู้ทำไมผมรู้สึกรำคาญใจมากๆ แต่มัน...

320
00:17:39,141 --> 00:17:40,309
มันกวนใจผม

321
00:17:43,937 --> 00:17:45,981
เอ่อ เรื่องนี้อาจจะมีประโยชน์อยู่บ้าง...

322
00:17:47,316 --> 00:17:51,862
ตอนแรกฉันเคยพยายามที่จะทำให้ลูกๆ
อยู่ห่างจากสามีเก่าให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

323
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด

324
00:17:54,323 --> 00:17:55,908
ฉันก็แค่... เจ็บปวด

325
00:17:57,659 --> 00:17:59,912
แล้วตอนนี้ ก็อย่างที่เห็นๆ กัน

326
00:18:00,829 --> 00:18:02,539
ฉันเสียใจที่ลูกๆ
ไม่ได้ใกล้ชิดเขามากกว่านี้

327
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
และนั่นคือความผิดฉัน

328
00:18:05,709 --> 00:18:06,585
เป็นส่วนใหญ่

329
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
ขอพูดชัดๆ เขายังเป็นสิ่งที่คอยกวนใจ

330
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
ใช่ ผมเข้าใจที่คุณพูด

331
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
ขอให้จำไว้...

332
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
คุณจะไม่โกรธแบบนี้ไปตลอดกาล

333
00:18:19,848 --> 00:18:23,393
และเธอจะเป็นแม่ของแซมกับเคซี่ไปตลอด

334
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
ดูเข็มพวกนี้สิ

335
00:18:27,356 --> 00:18:30,609
มาดูสิว่ามีอะไรข้างใน ต้องระวังนะเข็มพวกนี้

336
00:18:30,692 --> 00:18:32,528
วางกลับไปที่เดิม ได้โปรด

337
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
นี่ ผม...

338
00:18:48,377 --> 00:18:50,420
ผมทำอาหารไว้เยอะมาก คุณหิวไหม

339
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
ชอปสุยของโปรดคุณเหรอ

340
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
ผมทำเป็นอยู่อย่างเดียว

341
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
อ๋อ ใช่ ขอเวลาฉันแป๊บนึง

342
00:18:58,345 --> 00:18:59,263
โอเค

343
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
นี่ เป็นไงบ้าง

344
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
นี่ เป็นไงบ้าง เรื่องงานเป็นไง

345
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
เรื่องงานเป็นไง

346
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
ดีงาม

347
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
เริ่ดมาก

348
00:19:58,363 --> 00:19:59,406
ดั๊ก

349
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
(ดอนพิซซ่า)

350
00:20:32,105 --> 00:20:33,440
ให้ตายสิ

351
00:20:36,777 --> 00:20:37,653
หวัดดี

352
00:20:42,074 --> 00:20:42,991
หวัดดี

353
00:20:43,825 --> 00:20:45,077
นิวตัน นี่เขาใช่ไหม

354
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
ใช่ นี่อีวาน อีวานนี่ทุกคนนะ

355
00:20:47,329 --> 00:20:49,748
- หวัดดีทุกคน
- เชิญเลย

356
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
ยังไงก็เถอะ...

357
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
นี่ "นิวตัน" คืออะไร

358
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
พวกเขาแค่เรียกฉันแบบนั้น

359
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
มาสิ

360
00:21:02,719 --> 00:21:06,014
ผมชื่อดอน ผมทำให้น้องชายใหญ่

361
00:21:09,101 --> 00:21:11,186
- พวกเขาสุดยอดเลยใช่ไหม
- ใช่

362
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
โดยเฉพาะผม

363
00:21:14,231 --> 00:21:17,943
รู้ไหมผมเป็นเพื่อนคนแรกของเธอที่เคลย์ตัน

364
00:21:18,443 --> 00:21:20,904
โอ้ จริงเหรอ ผมนึกว่าอิซซี่ซะอีก

365
00:21:20,988 --> 00:21:24,241
ไม่ ไม่ใช่ ฉันร้ายกาจกับเธอมาก

366
00:21:24,324 --> 00:21:25,534
ใช่ เธอใจร้ายกับฉันสุดๆ

367
00:21:25,617 --> 00:21:28,912
ฉันรู้ ขอโทษด้วยนะ แต่ตอนนี้ฉันนิสัยดีแล้ว

368
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
เหรอ...

369
00:21:32,582 --> 00:21:33,959
เคซี่วิเศษสุดๆ เลย

370
00:21:35,002 --> 00:21:36,753
ใช่ ผมรู้

371
00:21:39,172 --> 00:21:41,800
แล้วที่นิวตันเป็นไงเมื่อนิวตันไม่อยู่

372
00:21:42,968 --> 00:21:46,346
อ๋อ นิวตัน... ไม่รู้สิ ผมไม่ได้เรียนที่นั่น

373
00:21:46,430 --> 00:21:48,473
จริงๆ แล้วผมเรียนโรงเรียนเทคนิค

374
00:21:49,224 --> 00:21:50,517
แต่เขาหัวดีสุดๆ

375
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
เราเชื่อที่เธอพูดอยู่แล้ว

376
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
อะไรเนี่ย

377
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
อะไร เธอได้ชิ้นสุดท้ายไปนะ

378
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
ทุกสปีชีส์ย่อมมีพวกเกเร

379
00:22:11,330 --> 00:22:15,208
เหมือนเจ้าบ้านั่น นกสกัวขั้วโลกใต้
ที่กินไข่เพนกวิน

380
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
อาร์โล

381
00:22:18,503 --> 00:22:21,423
ดูสิ ไข่มีรอยเจาะ นี่ไข่มีรอยเจาะ

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
แจ๋ว ขอดูหน่อยได้ไหม

383
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
- บ้าอะไรเนี่ย
- ให้ตายเถอะ

384
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
นายทำแบบนั้นทำไม

385
00:22:36,855 --> 00:22:40,859
แม่นายโทรมาบ้านฉันเมื่อคืน
แล้วบอกแม่ฉันเรื่องปาร์ตี้

386
00:22:41,526 --> 00:22:44,529
ใช่ แม่เป็นห่วงเรื่องที่ต้องเอาช้อนส้อมไป

387
00:22:45,322 --> 00:22:47,574
พ่อแม่ฉันจะไปนอกเมืองอยู่

388
00:22:47,657 --> 00:22:51,411
พวกเขาไม่ควรจะรู้เรื่องนี้
ไอ้ปัญญาอ่อน โคตรโง่เลย

389
00:22:56,458 --> 00:23:00,045
มันเอาไข่อันล้ำค่าไปแล้วกระแทกกับน้ำแข็ง

390
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
ช่างน่าสะพรึงกลัว

391
00:23:08,929 --> 00:23:11,723
กล่องข้อความที่คุณกำลังติดต่ออยู่เต็ม

392
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
โปรดลองอีกครั้งภายหลัง

393
00:23:23,944 --> 00:23:26,780
แต่บางครั้งคนเกเรก็คอยให้ความช่วยเหลือคุณ

394
00:23:30,158 --> 00:23:31,201
อาร์โลสารเลว

395
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
นี่

396
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
ไข่กำลังเจาะออกมา

397
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
วิเศษ

398
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
แน่นอนอยู่แล้ว

399
00:24:10,532 --> 00:24:14,369
นอกจากเรื่องที่ดอนไม่อยากให้
แยกบิลเป็นหกใบ อย่างอื่นก็ไปได้สวย

400
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

401
00:24:16,246 --> 00:24:19,040
แต่ก็อีกนั่นแหละ ฉันไม่ได้หัวดีสุดๆ ใช่ไหม

402
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
ให้ตาย อีวาน ฉันขอโทษจริงๆ

403
00:24:21,334 --> 00:24:23,170
แย่มากเลยที่พูดไปแบบนั้น

404
00:24:23,628 --> 00:24:26,089
ฉันแค่... ฉันตื่นเต้นแล้วก็...

405
00:24:27,048 --> 00:24:29,926
นี่ แต่เราก็ผ่านมาได้ นายก็อยู่ด้วย

406
00:24:30,010 --> 00:24:31,178
ใช่

407
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
- อีวาน
- เคซี่

408
00:24:33,638 --> 00:24:36,516
เธอขำกับมุกที่ปกติเธอไม่ขำนะ

409
00:24:36,933 --> 00:24:40,353
แล้วเพื่อนทุกคนของเธอที่เคลย์ตัน
รู้เรื่องอะไรต่อมิอะไรของเธอ

410
00:24:40,437 --> 00:24:43,482
ที่ฉันเองไม่รู้ด้วยซ้ำ
จากนั้นก็แค่ดูพวกคนรวย

411
00:24:43,565 --> 00:24:45,942
แย่งเปปเปอโรนีจากปากเธอไปกิน

412
00:24:46,026 --> 00:24:46,902
ก็แค่เนท

413
00:24:46,985 --> 00:24:50,447
ฉันไม่รู้จักเนท แล้วก็ไม่รู้จัก "นิวตัน" คนนี้ด้วย

414
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
- หมายความว่าไง
- เธอแปลกไปเวลาอยู่กับพวกเขา

415
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
เธอเป็นใครสักคนที่อับอายเรื่องฉัน

416
00:24:56,119 --> 00:24:58,246
แล้วเธอก็แสร้งทำเป็นพูดภาษาอิตาลี

417
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
แถมเธอยังเมาที่โรงเรียนอีก

418
00:25:00,415 --> 00:25:03,251
โอเค ฉันว่านายใช้อารมณ์มากเกินไป

419
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
พวกเขาเจ๋งสุดๆ นายต้องได้รู้จักพวกเขา

420
00:25:06,880 --> 00:25:07,839
ฉันไม่...

421
00:25:08,840 --> 00:25:10,717
ฉันไม่อยากรู้จักเพื่อนเธอ

422
00:25:11,343 --> 00:25:12,719
พวกเขาห่วยแตก

423
00:25:16,223 --> 00:25:19,184
- งั้น บางทีนายควรจะไปซะ
- เคซี่

424
00:25:19,267 --> 00:25:22,145
ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ ฉันอาศัยรถคนอื่นไปได้

425
00:25:23,647 --> 00:25:26,149
โอเค ไม่เป็นไร เอาเลย ฉันรู้ว่าเธอไปได้

426
00:25:26,525 --> 00:25:27,359
ฉันรู้ว่าเธอไปได้

427
00:25:28,777 --> 00:25:30,862
รถอาจจะดีกว่าคันนี้มากด้วย

428
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
ไง

429
00:25:54,594 --> 00:25:55,887
อ๋อ แม่เอง

430
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
แม่กลับมาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ

431
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
คือแม่...

432
00:26:00,600 --> 00:26:01,476
ใช่

433
00:26:02,727 --> 00:26:03,895
แม่อยู่ที่นี่

434
00:26:05,230 --> 00:26:07,857
มีอาหารเหลืออยู่ในครัวนะ ถ้าลูกหิว

435
00:26:07,941 --> 00:26:08,817
โอเค

436
00:26:09,484 --> 00:26:12,362
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ แบบว่า ตลอดไปเหรอ

437
00:26:13,572 --> 00:26:16,783
ใช่ มีคุณอยู่ที่นี่ดีกว่า

438
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
ฉันรู้ว่าฉันทําให้เกิดเรื่องวุ่นวาย

439
00:26:23,081 --> 00:26:25,875
แต่อาการแพนิกอันนี้ทำให้ฉันคิดได้

440
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
ว่าฉันไม่เคยให้ความสำคัญกับคุณ

441
00:26:28,587 --> 00:26:31,756
รู้ไหม แม้แต่ตอนที่แซมได้รับการวินิจฉัย

442
00:26:31,840 --> 00:26:35,844
ฉันไม่เคยฟัง ฉันรีบทำอะไรทันทีโดยไม่คิดให้ดี

443
00:26:35,927 --> 00:26:38,430
แล้วเราไม่เคยจัดการกับเรื่องยากๆ

444
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
หรือเรื่องน่ากลัวๆ ด้วยกัน

445
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
แต่ฉันเคยคิดว่า...

446
00:26:42,684 --> 00:26:47,272
เราอาจจะเริ่มไปปรึกษาเรื่องชีวิตคู่
พยายามแก้ปัญหาเรื่องนี้จริงๆ

447
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
ผมหมายถึงจะดีกับลูกๆ มากกว่า ถ้าคุณอยู่ที่นี่

448
00:26:53,236 --> 00:26:55,655
คงดีที่มีคุณอยู่ที่นี่ประจำ

449
00:26:56,239 --> 00:26:58,283
แต่นี่จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น

450
00:27:00,327 --> 00:27:02,203
โอเคนะ แล้วเรื่องนี้...

451
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
แหลกสลายเกินไปแล้ว

452
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
ดังนั้น ขอแค่...

453
00:27:12,589 --> 00:27:14,382
คิดซะว่าเราเป็นรูมเมตกัน

454
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
จนกว่าลูกๆ เรียนจบ

455
00:27:16,551 --> 00:27:17,844
ไข่กำลังฟัก

456
00:27:18,637 --> 00:27:21,514
- ไข่กำลังฟัก มันกำลังฟัก
- งั้นเหรอ

457
00:27:27,854 --> 00:27:29,773
โลกภายนอกช่างโหดร้าย

458
00:27:34,819 --> 00:27:38,114
ถึงแม้ว่าไข่เพนกวิน
จะรอดจากนกสกัวขั้วโลกใต้...

459
00:27:42,952 --> 00:27:44,621
แมวน้ำเสือดาว...

460
00:27:45,455 --> 00:27:48,541
สิงโตทะเล และวาฬเพชฌฆาต...

461
00:27:50,293 --> 00:27:54,172
แต่โอกาสที่มันจะรอดชีวิต
ในช่วงปีแรกมีเพียงน้อยนิด

462
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
สามในสี่ไม่มีชีวิตรอด

463
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
ตั้งสามในสี่

464
00:28:01,596 --> 00:28:03,556
คุณนึกภาพออกไหมว่าจะเป็นยังไง

465
00:28:03,640 --> 00:28:05,809
ถ้าพวกมันไม่มีฝูงช่วยปกป้อง

466
00:28:07,102 --> 00:28:09,354
ผมไม่อยากนึกเลย

467
00:28:10,855 --> 00:28:12,482
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

468
00:28:14,234 --> 00:28:16,861
ถ้าไม่นับเรื่องที่ผมเสียเงินไป 700 เหรียญ

469
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
- อะไรนะ
- อะไรนะ

470
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
วันที่ดีที่สุด

471
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน