ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
และผมเสียใจด้วย
หลายคนที่ได้รับการวินิจฉัยเช่นเดียวกัน
สามารถมีชีวิตที่สมบูรณ์ ตามที่ต้องการ
ผมไม่เห็นว่าแซมจะมีอะไรผิดแปลกแตกต่าง
(ปี 2004)
ที่จริงฉันว่าโล่งอกนะ
ตอนนี้เรารู้แล้ว เราจะได้จัดการอะไรๆ ได้
รู้ไหม ฉันอ่านเจอมาว่า หูฟังแบบตัดเสียงรบกวนพวกนั้น
สามารถช่วยเหลือในสถานการณ์ ที่เขารู้สึกรับไม่ไหวได้จริงๆ
ง่ายสุดๆ แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อน รู้ไหม
เข้าท่ามากๆ
ฉันเลยว่าจะไปซื้อที่ร้านเรดิโอแช็ก
แล้วก็เรื่องอื่นๆ อีก มีการให้ความช่วยเหลือในระยะแรกเริ่ม
มีการบำบัดแบบอื่นๆ ที่เราทำได้ มีการบำบัดโดยใช้ม้า
ที่เรียกว่า "อาชาบำบัด"
- งั้น... - เยี่ยมเลยใช่ไหม
บางที่เราน่าจะปรึกษาแพทย์คนที่สอง
- นั่นคือความเห็นแพทย์คนที่สองแล้ว - อาจจะหาคนที่สาม
ให้ตาย คุณจำได้ไหมว่า ญาติคนไหนของฉันแต่งงานกับ
กับนักบำบัดการพูด
แอนดี้หรือแอลเลน
ฉันจะโทรหาทั้งสองคนนั่นแหละ
เด็กๆ เวลาอาหารเที่ยงจ้ะ
หวัดดี แอนดี้
นี่เอลซ่านะ
เธอต้องรู้จักแน่ว่าเอลซ่าไหน ตัวแสบ
ค่ะ เยี่ยม ขอบคุณ
โอเค ใบสั่งยาของคุณพร้อมแล้ว
- แป๊บนึงเดี๋ยวฉันมา - คุณไม่ต้องทำแบบนี้
โอเคนะ ผมไม่ต้องการยา ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
อาการแพนิกเป็นเรื่องใหญ่ มันเป็นสัญญาณเตือน
ร่างกายกำลังบอกคุณว่า "นี่ เจ้านาย ใจเย็นหน่อย"
อาการแพนิก ไม่ใช่สักหน่อย
มันก็แค่วิธีการพูดเวอร์ให้มันดูน่ากลัว ผมแค่มีอาการเครียด
ผมเคยเห็นพ่อผมทรุด ล้มลงหน้าทิ่มพื้นเดือนละครั้ง
ตอนนี้เขายังเดินปร๋อ จะอายุ 85 แล้ว
หมอพูดชัดเจน
คุณต้องผ่อนคลาย
- ลดความเครียด - พูดถึงการลดความเครียดนะ
ได้เวลาที่คุณควรกลับไปที่บ้านลุยซ่าแล้วไม่ใช่รึ
คุณอารมณ์เสียกับฉันมากแค่ไหนก็ได้
แต่ฉันว่าฉันควรกลับมาอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
ไม่ต้อง ขอบคุณ
ที่รัก คุณทำอะไรมากมายเกินไป ทั้งบ้าน ทั้งลูก ฉันดูตารางของคุณ
สัปดาห์นี้คุณจะต้องทำงานสามคืน
ไม่เป็นไร ผมจัดการได้
นึกดูสิ ฉันช่วยแบ่งเบาภาระคุณได้
ฉันไปซื้อของกินของใช้ให้ได้ ฉันเห็นของคุณร่อยหรอแล้ว
ขนมปังที่ซื้อมาผิดอันด้วย
ครอบครัวเราไม่กินขนมปังแป้งหมัก
รู้ไหม ผมชอบขนมปังแป้งหมัก
เข้าใจนะ เราอยู่ได้ ทุกอย่างโอเค
ฉันนอนที่โซฟาได้
หยุดเถอะขอร้อง
ได้โปรด
ก็ได้
โอเค ฉันไปจัดที่นอนแล้วจะกลับ
ยังจะไปรับยาของคุณด้วย
พ่อคะ
ลูกได้ยินเรื่องบ้าๆ พวกนั้นเหรอ
พ่อต้องยอมให้แม่กลับมา
ครั้งหน้าอยากให้พ่อหัวใจวายจริงๆ เหรอ
พ่อคะ หนูเห็นพ่อทรุดลงที่สนามหน้าบ้าน
พ่อทำให้หนูกลัว
แค่ให้แม่มาดูแลพ่อ และทำตัวน่ารำคาญไป
แค่สักพักนึง
ก็ได้ งั้นแค่สองสามวันนะ
แล้วถ้ามันช่วยได้ หนูก็จะทำให้แม่เจ็บปวด
- สัญญานะ - ค่ะ หนูสัญญา
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
หนึ่งในกฎข้อแรกๆ ของธรรมชาติคือ สิ่งที่เหมือนกันย่อมมาเจอกัน
อยู่นี่เอง ต้องการตัวอยู่
แฟนเก่ากระจอกงอกง่อยของแม่ฉัน เพิ่งย้ายกลับมา เธอเป็นไงบ้าง
เรื่องชีวิตทั่วไป เพื่อน เธอไม่อยากรู้หรอก
คุณไม่มีทางเห็นเพนกวินจักรพรรดิ กับนกสกัวขั้วโลกใต้ไปไหนมาไหนด้วยกัน
แน่ล่ะ ถึงพวกมันจะเป็นนกทั้งคู่...
ต้องชอบผู้ชายที่มีแค่กระเป๋าเสื้อผ้าติดตัวมา
กับถุงขยะที่อัดแน่นด้วยอุปกรณ์เสพยา
- ให้ตาย - ใช่
แต่เพนกวินวางไข่ แล้วพยายามจะปกป้องไข่
ขณะที่นกสกัวเจ้าเล่ห์ แค่ต้องการไข่มาเป็นอาหาร
เธอเป็นอะไรไป
คือเราคิดว่าพ่อมีอาการหัวใจล้มเหลว
ปรากฏว่าเป็นแค่อาการแพนิก เพราะแม่ฉันทำตัวสำส่อน
วิเศษเหลือเชื่อที่เราสองคนยังมีชีวิตอยู่ได้
นั่นสิ
ฉันรู้ว่าเธอสองคนจะต้องแอบชอบกันอยู่
ถ้าพวกเธอจะเล่นจ้ำจี้กัน อย่าลืมเชิญฉันล่ะ
- โอเค - ได้สิ
สัตว์ขั้วโลกรู้ว่าถ้าพวกมันอยากมีชีวิตรอด พวกมันต้องการสิ่งมีชีวิตที่เหมือนกับพวกมัน
แต่ถ้าวันหนึ่งผมตื่นมาแล้วเป็นนกสกัว
ผมอาจจะบินเอาหัวชนก้อนน้ำแข็ง
เขากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
แซม ฉันยอมรับว่าไม่ค่อยเข้าใจสักเท่าไหร่
เรื่องนั้นเกี่ยวกับหัวข้อวันนี้ "ทรัพยากร" ยังไง
ถึงแม้คุณเจอกลุ่มของเพนกวินใจเดียวกัน ก็ไม่ได้รับประกันถึงการรอดชีวิต
คุณยังต้องการทรัพยากร เช่น ปลาหรือกุ้งเคย หรือก่อนหินสวยๆ สำหรับหาคู่
อ๋อ ที่จริงแล้วก็เกี่ยวนะ
อย่างที่บอกไปอัตราการว่างงาน
หรือการว่างงานแฝงรวม สำหรับเด็กออทิสติกมีค่าเกือบ 90%
ฉันรู้ว่ามันเป็นตัวเลขที่น่าตกใจ แต่นั่นคือสาเหตุที่พวกเธอมาที่นี่
เรากำลังจะเปลี่ยนสถิติพวกนั้น
มีใครในนี้ที่ตอนนี้มีงานทำอยู่ไหม
ผมทำงานที่ร้านเทคโทรโพลิส แต่ผมหยุดงานประท้วงไปหนึ่งครั้งแล้ว
เธอเอาเงินไปทำอะไรเหรอ
ฉันกำลังเก็บเงินซื้อเครื่องกระตุ้นหัวใจ
เอ่อ ทุกวันพฤหัสเว้นพฤหัส บ็อบ ผู้จัดการของฉันจะมอบเช็กให้
จากนั้นฉันนำกลับบ้านไปให้แม่ แล้วแม่จะเอาไปฝากให้
งั้นเธอก็ไม่มีบัญชีเงินฝากของตัวเอง ช่างเหมือนเด็ก
แอมเบอร์ แซมเป็นผู้ใหญ่ เขาอายุ 18
เธอช่วยถามคำถามอีกครั้ง ในแบบที่สุภาพกว่านี้ได้ไหม
ไม่
โอเค ฉันมั่นใจว่าเมื่อแซมพร้อม เขาก็จะที่จะมีบัญชีธนาคาร
แต่ไม่มีเครื่องกระตุ้นหัวใจ
ผมต้องการบัญชีธนาคาร
โอ้ สวัสดีค่ะ คุณร็อกกี้เฟลเลอร์
- เพราะเขารวยใช่ไหม - ใช่
แล้วผมกำลังพูดเรื่องเงินใช่ไหม
ยิ่งให้แม่อธิบาย ก็ยิ่งไม่สนุก
ช่างเถอะ ผมเรียนรู้ ที่จะจัดการเงินของตัวเองไม่ได้หรอก
ถ้าผมไม่มีบัญชีของตัวเอง
แต่ลูกมีบัญชีแล้วไง
ธนาคารที่ดีที่สุดแถวนี้เลย ธนาคารแห่งเอลซ่า
ลูกไม่ต้องไปเข้าคิวรอ เพราะแม่ฝากเช็กทั้งหมดให้
ลูกไม่ต้องเจอเครื่องเอทีเอ็มที่มีเสียงบี๊บ เพราะแม่ให้เงินสดลูกใช้ตลอด
แถมกอดให้ลูกฟรีๆ ทุกครั้งที่ทำรายการ
หรือไม่ทำรายการก็ตาม
- ผมอยากจะปิดบัญชี - ลูกรัก ลูกอยากได้บัญชีของตัวเอง
แม่เข้าใจ แต่แม่ว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
การจัดการเรื่องเงิน ต้องรับผิดชอบมากมายแล้วก็เครียด
- ไม่เป็นไร ให้ลูกเปิดบัญชีเถอะ - ขอบคุณ คุณร็อกกี้เฟลเลอร์
- จริงเหรอ - ใช่ ลูกรับผิดชอบมากขึ้น
มากกว่าเด็กอายุสิบแปดส่วนใหญ่ มากกว่าผู้ใหญ่ส่วนมากที่ผมรู้จักเสียอีก
จริงครับ ครั้งนึงผมเห็นรองอาจารย์ใหญ่ข้ามถนน
ตอนที่สัญญาณไฟคนข้ามยังแดงอยู่เลย แดงอยู่!
ไม่เป็นไร ผมจะพาลูกไปธนาคารพรุ่งนี้
โอเค รับทราบ ฉันจะไปด้วย
- ไม่ต้อง เรารู้ว่าทำไง - ใช่ พ่อรู้ว่าทำไง
- ช็อกโกแลตเหรอ - บลูเบอร์รีจ้ะ
ยังหิวอยู่เลย
แฟรงกี้บอกให้สั่งคีนัวชามนั้น
- รู้สึกเหมือนเพิ่งกินอากาศมากิโลนึง - น่าจะสั่งพิซซ่านะ
นี่พวก พิซซ่าที่นี่รสชาติเหมือน เอาขนมปังกรอบค้างคืนมาราดซอสมะเขือเทศ
ว้าว ในที่สุดเราก็เจอเรื่องที่นิวตันอวดดี
ขอบอกเลยนะ ร้านพิซซ่าของเรา ดอนเจ๋งที่สุด
- งั้นเราก็น่าจะไปกัน - ว่าไงนะ
- จะได้ลองเว็บสเตอร์ - ไม่
- ใช่ - ไม่น่าจะไป
วันศุกร์หลังซ้อม ฉันจะบอกคนในทีม
เอ่อ วันศุกร์คนจะเยอะนิดนึง เพราะมีครอบครัวมากันมากมาย
น่าจะเป็นวันอื่นหรือไม่เอาไว้ก่อน
- ไม่ วันศุกร์ได้อยู่ - ใช่ วันศุกร์โอเค
ชักตื่นเต้นที่จะเห็นรากเหง้าของนิวตัน
มันต้องสนุก
หรือไม่ก็เศร้า
ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน ฉันจะไปหาขนมปังแท่งกิน
ฉันเคยเห็นหนูที่นั่นครั้งนึงนะ
ไม่เคยเห็นหรอก
(นอร์ทอีสเทิร์นแบงค์)
ล็อบบี้สวยดี
สวยงามเงียบสงบ
ใช่ พ่อน่าจะไม่มีอาการแพนิกอีกครั้งที่นี่
ใช่ น่าจะไม่มี
ลูกรู้ใช่ไหมว่าพ่อไม่เป็นอะไร พ่อแค่... เครียดๆ นิดหน่อย
เวลาผมเครียด ผมจะท่อง สปีชีส์ทั้งสี่ของเพนกวินแอนตาร์กติก
อาเดลี ชินสแตรป จักรพรรดิ และเจนทู
- ใช่ พ่อรู้ลูกทำแบบนั้น - มันช่วยได้
แม่สอนผมตอนเด็กๆ
พ่อน่าจะลองทำดู ครั้งต่อไป ที่พ่อคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย
ยกเว้นถ้าพ่อกำลังตายจริงๆ มันคงช่วยไม่ได้แล้ว
ตกลง พ่อจะทำ
แม่สอนให้ลูกท่องแบบนั้นเหรอ
ใช่ แม่ให้ท่องจักรพรรดิก่อน แต่ผมชอบท่องเรียงตามตัวอักษร
คุณการ์ดเนอร์คะ
ต้องให้พ่อไปด้วยไหม
ไม่ครับ
ในนี้เงียบดี ดูแล้วไม่มีอะไร ผมน่าจะโอเค
เชิญทางนี้ค่ะ
โอเคค่ะ คุณการ์ดเนอร์ เสร็จเรียบร้อย
ถ้าคุณมีคำถามอื่นๆ
โทรหาฉันได้
ที่จริงผมมีคำถามเพิ่มเติม ผมควรจะโทรมาหรือถามตอนนี้ได้เลย
อ๋อ ว่ามาเลยค่ะ
ผมโอเคกับเช็กรูปแพนด้า แต่คุณช่วยแจ้งผมได้ไหม
ถ้ามีรูปสัตว์ในแถบอาร์กติกอื่นให้เลือก
อ๋อ แน่นอนค่ะ
คุณรู้ไหมว่าที่จริงแล้ว เหรียญเพนนีมีต้นทุนผลิตที่ 1.5 เซนต์
ฉันไม่รู้
ข้างในนี้ไม่มีกลิ่นอะไรเป็นปกติหรือแค่บางครั้ง
- เป็นปกติ - ดีกับคุณ
คุณช่วยปรับระดับเสียงของเครื่องเอทีเอ็มได้ไหม
- ขอโทษด้วย เราทำไม่ได้ - น่าผิดหวังมาก
ผมไม่ชอบจับปากกาที่ธนาคาร
ไม่ใช่คำถามซะทีเดียว แค่บางอย่างที่ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้
ฉันก็เป็น ผู้คนแบบว่าน่าขยะแขยง
ผมสามารถหยิบอมยิ้มได้กี่อันครับ
เต็มที่เลย
แบบนี้ดีกว่าธนาคารแห่งเอลซ่า
นายไม่ชอบแผนภูมิวงกลมรึ
อันนี้แสดงให้เห็นวิธี ที่ชาญฉลาดที่สุดในการใช้เงิน
เงินทั้งหมดจะถูกแบ่งเป็นค่าอาหาร ค่าเช่าบ้าน ค่าสาธารณูปโภค ความบันเทิง...
- แม้แต่สิบเปอร์เซ็นต์สำหรับบริจาค - โฆษณาชวนเชื่อ
อะไรนะ
ฟังนะ นายให้อมยิ้มฉัน ดังนั้น ฉันจะทำตัวน่ารัก แต่เพื่อน
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะโง่ถึงขั้น เอาเงินที่หามาแทบตายไปฝากไว้
กับธนาคารที่มีรัฐบาลทุจริตหนุนหลัง
สถาบันประกันเงินฝากรึ น่าจะเรียก "สถาบันประกันไม่คืนเงินฝาก"
ดูไม่เหมือนการทุจริต พวกเขามีเช็กรูปแพนด้านะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นเบื้องหลัง
ฉันเคยดูหนังเรื่องแมรี่ ป๊อปปินส์
นายต้องเอาเงินออกจากระบบ แล้วลงทุนในสกุลเงินดิจิทัลโดยด่วน
ในนี้ไม่เห็นพูดถึงเลย
แน่นอนว่าต้องไม่มี พอเกิดหายนะทางการเงินครั้งใหญ่ขึ้น
สกุลเงินดิจิทัลจะครองโลก
ครองโลกกับฉันสิ แซม การ์ดเนอร์
งั้น ฉันมีเงิน 7,000 เหรียญ จะซื้อสกุลเงินดิจิทัลได้เท่าไร
นายมี 7,000 เหรียญเหรอ!
ให้ตาย ช่างมันเถอะ นายคงต้องเก็บเงินนั่นไว้ในธนาคาร
ฉันขอกู้ได้ไหม
ไม่ได้
นั่นอาจเป็นการตัดสินใจที่ดี ฉันจะซื้อนกยูงแน่นอน 100%
แบบนี้ไม่สบายเอาซะเลย
เพราะว่าเอ็นร้อยหวายของนายตึงเกินไป
ฉันจะยืดเอ็นร้อยหวายยังไง
ก็นั่งแบบนี้ไง ตาทึ่ม
สงสัยอาจจะต้องใช้เวลาสักพัก
- หยุด - ประตู
หวัดดี
คิดถึงแม่เธอจัง
- ให้ตาย - อะไร
คือ...
ให้ตาย ก็แค่...
อิซซี่กับทั้งทีมตื่นเต้น ที่จะได้ไปร้านดอนวันศุกร์นี้
พวกเขาจะถ่อมาถึงนี่กันเหรอ เจ๋งดี
ไม่เจ๋งเลย พวกนี้ไปที่แอสเพนทุกสุดสัปดาห์
ร้านดอนก็ดีอยู่ แต่พวกนั้น ใช้น้ำตาลแบบซองเพื่อรองโต๊ะ
(ควินน์ - ร้านมีขนมปังปลอดกลูเตนไหม เคซี่ - ไม่มี มันเป็นขนมปังพิเศษ)
ใครส่งอีโมจิรูปพิซซ่ารัวๆ
เนท แฟนของอิซซี่
แฟนมาด้วยเหรอ ฉันไปได้ไหม
- ได้สิ นาย... ได้ถ้านายอยากไป - ฉันอยากไปแน่นอน
เธอคลุกคลีอยู่กับคนพวกนี้ตลอด
ฉันมั่นใจว่าเธอต้องอยากรู้ เรื่องเพื่อนที่โรงเรียนของฉันบ้าง
ทำไมเธอไม่เคยถาม เรื่องเพื่อนที่โรงเรียนฉันเลย
ฉันถาม
ไม่ได้ถาม แต่ฉันจะถาม ฉัน...
- ถ้าเธออยากไป ก็ไปสิ - โอเค งั้นฉันจะไป
พวกเขาจะชอบฉัน
อาเดลี
ชินสแตรป
จักรพรรดิ
อาเดลี
ชินสแตรป จักรพรรดิ
- อาเดลี ชินสแตรป จักรพรรดิ - เจนทู
- คุณโอเคไหม - ผมไม่เป็นไร ผม...
ผมหาชุดทำงานไม่เจอ
ผมไปทำงานกะดึกสาย ผมซักแล้วนะ
- ไม่รู้ไปอยู่ที่ไหนของมัน - ขอโทษค่ะ อยู่นี่
ฉันใส่น้ำมันลาเวนเดอร์ไปนิดนึง มันมีกลิ่นรถพยาบาลจางๆ
โอเค ขอบคุณ
อ๋อ แล้วคุณเห็นกองใบแจ้งหนี้บนโต๊ะในครัวไหม
เห็นแล้ว จ่ายแล้ว ธนาคารแห่งเอลซ่า
ขอบคุณ
สมทบทุนเครื่องดื่ม สำหรับปาร์ตี้คืนวันเสาร์ของผม
ยิ่งให้มากเท่าไหร่ เบียร์ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น
นี่ ไงเพื่อน
ไง ฉันรู้ว่านายชอบปาร์ตี้ขนาดไหน แซมมี่
อยากบริจาคหน่อยไหม
ฉันไม่ชอบปาร์ตี้ แต่ฉันกันเงิน 700 เหรียญเอาไว้
สำหรับบริจาคการกุศล
อันนี้เพื่อจุดประสงค์ที่สมควรรึเปล่า
ใช่ งานของมัธยมปลายนิวตัน อันเก่าแก่และทรงเกียรติ
ถ้าบริจาคมากขนาดนั้น ห้องของเรา จะร่ำลือเรื่องนายไปอีกหลายปี
นายจะเป็นตำนาน
- เหมือนเซอร์เออร์เนสต์ แชคเคิลตัน ใช่ไหม - ยิ่งกว่านั้น
เป็นไปไม่ได้ ในปี 1909 เขาเป็น บุคคลที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก
- เจ๋งดี - ไข่นี่ 33 วันแล้ว
ใกล้จะฟักเป็นตัว
ถ้าเราโชคดี มันจะฟักที่งานปาร์ตี้ของเรา
คงจะยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม
ใช่
เราจะได้ดูกันทุกคน ด้วยชุดโฮมเธียเตอร์ของฉัน
โอ้
แบบนั้นคงจะดีกว่าดูบนคอมพิวเตอร์ของฉัน
- ที่มีโฆษณาป็อปอัป - แน่นอน รู้อะไรไหม
ความจริงฉันเพิ่งได้สุดยอดซับวูเฟอร์อันใหม่มา
มันจะเหมือนนายอยู่ตรงนั้น ในไข่กับเพนกวินหนุ่มน้อยนั่นเลย
หรือไม่ก็สาวน้อย เรายังไม่รู้
ฟังนะ
ถ้ามีเงิน 700 เหรียญ เราจัดงานธีมเพนกวินได้ด้วยซ้ำ
โอเค ไอติมหิมะ กับน้ำแข็งแกะสลักอันใหญ่
ปลาแท่งทอดกรอบแบบไม่อั้น
ฉันชอบอาหารที่เป็นแท่งๆ
ฉันต้องการใบรับเงินสำหรับเป็นหลักฐาน
- ไงจ๊ะลูก ที่โรงเรียนเป็นไง - ดีครับ
วันเสาร์มีงานเลี้ยงชั้นปีสุดท้าย อย่างเป็นทางการที่บ้านอาร์โล
- งานของชั้นเรียนเหรอ - ใช่
ธีมงานเพนกวิน เราจะดูไข่เพนกวินกัน ผมจะไปร่วมดัวย
ทุกคนในชั้นจะไปที่นั่นกัน
ไม่มีในปฏิทินชั้นปีสุดท้าย
ทำไมไม่ส่งอีเมลหาแม่นะ
ไม่มีทางรู้ว่าในใบลงทะเบียนมีอะไร
แม่จะต้องโทรหาแม่ของอาร์โล
พูดถึงเธอ แม่จะต้องเอาช้อนส้อมไปให้
สาบานได้ บางครั้งก็รู้สึกว่า สมาคมครูผู้ปกครองกำลังลงโทษแม่
ขอบคุณอีกครั้งที่ทำสิ่งนี้เพื่อแอมเบอร์
เธอชอบใช่ไหม
แม่ ดูสิ นี่เครื่องกระตุ้นหัวใจแบบพกพา เจ๋งไหมล่ะ
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เอาน่า ผมเข้าใจ
ถ้าคุณต้องการ แบบว่า 500 เรื่องน่ารู้ของเพนกวิน
ผมช่วยคุณได้ ถนัดเลยแหละ
แล้ว... คุณสบายดีไหม เอาจริงๆ
ผมสบายดี
ผมไม่เป็นไร
เอลซ่าพยายามหาวิธี กลับมาอยู่ที่บ้านแบบเนียนๆ เธอ...
ซักเสื้อผ้า จ่ายบิล ล้างห้องน้ำและ...
- งั้น คุณส่งเธอมาที่บ้านฉันได้ไหม - ผมส่งเธอไปที่บ้านคุณได้นะ
ไม่รู้ทำไมผมรู้สึกรำคาญใจมากๆ แต่มัน...
มันกวนใจผม
เอ่อ เรื่องนี้อาจจะมีประโยชน์อยู่บ้าง...
ตอนแรกฉันเคยพยายามที่จะทำให้ลูกๆ อยู่ห่างจากสามีเก่าให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด
ฉันก็แค่... เจ็บปวด
แล้วตอนนี้ ก็อย่างที่เห็นๆ กัน
ฉันเสียใจที่ลูกๆ ไม่ได้ใกล้ชิดเขามากกว่านี้
และนั่นคือความผิดฉัน
เป็นส่วนใหญ่
ขอพูดชัดๆ เขายังเป็นสิ่งที่คอยกวนใจ
ใช่ ผมเข้าใจที่คุณพูด
ขอให้จำไว้...
คุณจะไม่โกรธแบบนี้ไปตลอดกาล
และเธอจะเป็นแม่ของแซมกับเคซี่ไปตลอด
ดูเข็มพวกนี้สิ
มาดูสิว่ามีอะไรข้างใน ต้องระวังนะเข็มพวกนี้
วางกลับไปที่เดิม ได้โปรด
นี่ ผม...
ผมทำอาหารไว้เยอะมาก คุณหิวไหม
ชอปสุยของโปรดคุณเหรอ
ผมทำเป็นอยู่อย่างเดียว
อ๋อ ใช่ ขอเวลาฉันแป๊บนึง
โอเค
นี่ เป็นไงบ้าง
นี่ เป็นไงบ้าง เรื่องงานเป็นไง
เรื่องงานเป็นไง
ดีงาม
เริ่ดมาก
ดั๊ก
(ดอนพิซซ่า)
ให้ตายสิ
หวัดดี
นิวตัน นี่เขาใช่ไหม
ใช่ นี่อีวาน อีวานนี่ทุกคนนะ
- หวัดดีทุกคน - เชิญเลย
ยังไงก็เถอะ...
นี่ "นิวตัน" คืออะไร
พวกเขาแค่เรียกฉันแบบนั้น
มาสิ
ผมชื่อดอน ผมทำให้น้องชายใหญ่
- พวกเขาสุดยอดเลยใช่ไหม - ใช่
โดยเฉพาะผม
รู้ไหมผมเป็นเพื่อนคนแรกของเธอที่เคลย์ตัน
โอ้ จริงเหรอ ผมนึกว่าอิซซี่ซะอีก
ไม่ ไม่ใช่ ฉันร้ายกาจกับเธอมาก
ใช่ เธอใจร้ายกับฉันสุดๆ
ฉันรู้ ขอโทษด้วยนะ แต่ตอนนี้ฉันนิสัยดีแล้ว
เหรอ...
เคซี่วิเศษสุดๆ เลย
ใช่ ผมรู้
แล้วที่นิวตันเป็นไงเมื่อนิวตันไม่อยู่
อ๋อ นิวตัน... ไม่รู้สิ ผมไม่ได้เรียนที่นั่น
จริงๆ แล้วผมเรียนโรงเรียนเทคนิค
แต่เขาหัวดีสุดๆ
เราเชื่อที่เธอพูดอยู่แล้ว
อะไรเนี่ย
อะไร เธอได้ชิ้นสุดท้ายไปนะ
ทุกสปีชีส์ย่อมมีพวกเกเร
เหมือนเจ้าบ้านั่น นกสกัวขั้วโลกใต้ ที่กินไข่เพนกวิน
อาร์โล
ดูสิ ไข่มีรอยเจาะ นี่ไข่มีรอยเจาะ
แจ๋ว ขอดูหน่อยได้ไหม
- บ้าอะไรเนี่ย - ให้ตายเถอะ
นายทำแบบนั้นทำไม
แม่นายโทรมาบ้านฉันเมื่อคืน แล้วบอกแม่ฉันเรื่องปาร์ตี้
ใช่ แม่เป็นห่วงเรื่องที่ต้องเอาช้อนส้อมไป
พ่อแม่ฉันจะไปนอกเมืองอยู่
พวกเขาไม่ควรจะรู้เรื่องนี้ ไอ้ปัญญาอ่อน โคตรโง่เลย
มันเอาไข่อันล้ำค่าไปแล้วกระแทกกับน้ำแข็ง
ช่างน่าสะพรึงกลัว
กล่องข้อความที่คุณกำลังติดต่ออยู่เต็ม
โปรดลองอีกครั้งภายหลัง
แต่บางครั้งคนเกเรก็คอยให้ความช่วยเหลือคุณ
อาร์โลสารเลว
นี่
ไข่กำลังเจาะออกมา
วิเศษ
แน่นอนอยู่แล้ว
นอกจากเรื่องที่ดอนไม่อยากให้ แยกบิลเป็นหกใบ อย่างอื่นก็ไปได้สวย
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
แต่ก็อีกนั่นแหละ ฉันไม่ได้หัวดีสุดๆ ใช่ไหม
ให้ตาย อีวาน ฉันขอโทษจริงๆ
แย่มากเลยที่พูดไปแบบนั้น
ฉันแค่... ฉันตื่นเต้นแล้วก็...
นี่ แต่เราก็ผ่านมาได้ นายก็อยู่ด้วย
ใช่
- อีวาน - เคซี่
เธอขำกับมุกที่ปกติเธอไม่ขำนะ
แล้วเพื่อนทุกคนของเธอที่เคลย์ตัน รู้เรื่องอะไรต่อมิอะไรของเธอ
ที่ฉันเองไม่รู้ด้วยซ้ำ จากนั้นก็แค่ดูพวกคนรวย
แย่งเปปเปอโรนีจากปากเธอไปกิน
ก็แค่เนท
ฉันไม่รู้จักเนท แล้วก็ไม่รู้จัก "นิวตัน" คนนี้ด้วย
- หมายความว่าไง - เธอแปลกไปเวลาอยู่กับพวกเขา
เธอเป็นใครสักคนที่อับอายเรื่องฉัน
แล้วเธอก็แสร้งทำเป็นพูดภาษาอิตาลี
แถมเธอยังเมาที่โรงเรียนอีก
โอเค ฉันว่านายใช้อารมณ์มากเกินไป
พวกเขาเจ๋งสุดๆ นายต้องได้รู้จักพวกเขา
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากรู้จักเพื่อนเธอ
พวกเขาห่วยแตก
- งั้น บางทีนายควรจะไปซะ - เคซี่
ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ ฉันอาศัยรถคนอื่นไปได้
โอเค ไม่เป็นไร เอาเลย ฉันรู้ว่าเธอไปได้
ฉันรู้ว่าเธอไปได้
รถอาจจะดีกว่าคันนี้มากด้วย
ไง
อ๋อ แม่เอง
แม่กลับมาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ
คือแม่...
ใช่
แม่อยู่ที่นี่
มีอาหารเหลืออยู่ในครัวนะ ถ้าลูกหิว
โอเค
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ แบบว่า ตลอดไปเหรอ
ใช่ มีคุณอยู่ที่นี่ดีกว่า
ฉันรู้ว่าฉันทําให้เกิดเรื่องวุ่นวาย
แต่อาการแพนิกอันนี้ทำให้ฉันคิดได้
ว่าฉันไม่เคยให้ความสำคัญกับคุณ
รู้ไหม แม้แต่ตอนที่แซมได้รับการวินิจฉัย
ฉันไม่เคยฟัง ฉันรีบทำอะไรทันทีโดยไม่คิดให้ดี
แล้วเราไม่เคยจัดการกับเรื่องยากๆ
หรือเรื่องน่ากลัวๆ ด้วยกัน
แต่ฉันเคยคิดว่า...
เราอาจจะเริ่มไปปรึกษาเรื่องชีวิตคู่ พยายามแก้ปัญหาเรื่องนี้จริงๆ
ผมหมายถึงจะดีกับลูกๆ มากกว่า ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คงดีที่มีคุณอยู่ที่นี่ประจำ
แต่นี่จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
โอเคนะ แล้วเรื่องนี้...
แหลกสลายเกินไปแล้ว
ดังนั้น ขอแค่...
คิดซะว่าเราเป็นรูมเมตกัน
จนกว่าลูกๆ เรียนจบ
ไข่กำลังฟัก
- ไข่กำลังฟัก มันกำลังฟัก - งั้นเหรอ
โลกภายนอกช่างโหดร้าย
ถึงแม้ว่าไข่เพนกวิน จะรอดจากนกสกัวขั้วโลกใต้...
แมวน้ำเสือดาว...
สิงโตทะเล และวาฬเพชฌฆาต...
แต่โอกาสที่มันจะรอดชีวิต ในช่วงปีแรกมีเพียงน้อยนิด
สามในสี่ไม่มีชีวิตรอด
ตั้งสามในสี่
คุณนึกภาพออกไหมว่าจะเป็นยังไง
ถ้าพวกมันไม่มีฝูงช่วยปกป้อง
ผมไม่อยากนึกเลย
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ
ถ้าไม่นับเรื่องที่ผมเสียเงินไป 700 เหรียญ
- อะไรนะ - อะไรนะ
วันที่ดีที่สุด
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน