1
00:00:07,424 --> 00:00:09,968
“とても短い時間だったが”

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
“僕が達成した
最大のことだ”

3
00:00:15,598 --> 00:00:16,516
ダメよ

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,517
何？

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,980
小論文にストリッパーの
胸の話はダメ

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,150
達成したことがテーマだ

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
僕が達成したのはそれだ

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,239
“人混みが苦手で
課外活動をせず”

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,493
“短パンがイヤで
体育にも出席しない”とも

10
00:00:35,910 --> 00:00:36,995
どうして？

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,788
真実だから

12
00:00:39,205 --> 00:00:43,043
この場合 真実よりも
適切かが重要

13
00:00:43,126 --> 00:00:47,213
あなた自身について
知ってもらうの

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
自閉症は？

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,216
それが何？

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
あなたは自閉症で成績もよく

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
仕事も１年 続いてる

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,850
自閉症なのに達成できた

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,312
健常者でも
なかなかできない

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,731
あなたは希望の星よ

21
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
ダメだ

22
00:01:08,610 --> 00:01:09,360
ダメ？

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,865
自閉症として生まれただけだ
達成じゃない

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
10本の指があることを書く？

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
生まれつきある

26
00:01:19,120 --> 00:01:23,374
だから書かない
僕は胸のことを書く

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
ほかを試して

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
ほかを試せだって？

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
何を書けばいいんだ？

30
00:01:35,386 --> 00:01:37,388
書き直すのはイヤだ

31
00:01:37,472 --> 00:01:42,268
“イジーがお酒を捜してる”

32
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
どうすれば？

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,396
読ませて

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,863
ゴミクズね　面白いけど

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
どうして？

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,659
サムは正直すぎるの

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,995
相手が聞きたい話を作るの

38
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
ウソはヘタだし
何の意味が？

39
00:02:04,624 --> 00:02:08,169
例えば上司が嫌いだとする

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
ボブは好き

41
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
だから例えの話よ

42
00:02:12,674 --> 00:02:15,510
ウソをついて
好きなフリをする

43
00:02:16,094 --> 00:02:18,721
真実を話せばクビになり

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
食べ物が買えない

45
00:02:20,431 --> 00:02:23,226
炊き出し所で刺される

46
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
そして死ぬ

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
なるほどね

48
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
生きるためよ

49
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
シロクマの子が狩りの時

50
00:02:32,777 --> 00:02:35,947
黒い鼻を雪に隠すのと同じか

51
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
そういうこと

52
00:02:38,575 --> 00:02:42,078
ウソは生きるために
必要な技よ

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
火打ち石みたいに

54
00:02:44,247 --> 00:02:45,373
使えない

55
00:02:45,456 --> 00:02:46,958
難しくないよ

56
00:02:47,041 --> 00:02:47,834
本当？

57
00:02:47,917 --> 00:02:49,919
知らない　ウソよ

58
00:02:50,128 --> 00:02:51,337
簡単でしょ？

59
00:02:51,421 --> 00:02:54,257
うん　ウソがうまいね

60
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
闇の帝王から学んだの

61
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
ママよ

62
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
サム　何かあった？

63
00:03:06,060 --> 00:03:09,022
ウソつきからウソを学びたい

64
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
NETFLIX オリジナルシリーズ

65
00:03:25,205 --> 00:03:30,251
小論文にウソを書けと
先生が言うなんて

66
00:03:30,835 --> 00:03:33,838
先生じゃなくケイシーだ

67
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
そうでしょうね

68
00:03:36,007 --> 00:03:39,844
ケイシーの
入れ知恵なんて忘れて

69
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
ウソはついちゃダメ

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
ウソは雪の玉と同じ

71
00:03:45,350 --> 00:03:47,101
どんどん増えて

72
00:03:47,185 --> 00:03:51,439
気づかぬうちに
深い穴に落ちてる

73
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
掘っても窮地は脱せない

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
待って

75
00:03:56,236 --> 00:04:00,114
まず落ちた穴を
掘るなんて変だ

76
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
掘れば深くなる

77
00:04:02,367 --> 00:04:05,954
そうよね　変な言い回しだわ

78
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
それとママはウソがうまい

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,834
パパを裏切ったんだから

80
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
サム　聞いて

81
00:04:15,838 --> 00:04:17,840
私のしたことは最低よ

82
00:04:19,550 --> 00:04:21,344
だから あなたは

83
00:04:21,427 --> 00:04:26,140
私の過ちから学んで
いい人間になって

84
00:04:26,224 --> 00:04:30,603
もちろんだ
でもウソは学べなかった

85
00:04:44,075 --> 00:04:44,617
はい

86
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
ケイシー

87
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
どうしてる？　問題ない？

88
00:04:49,289 --> 00:04:49,914
ええ

89
00:04:49,998 --> 00:04:54,794
微分積分の予習を
75時間してるけど

90
00:04:54,877 --> 00:04:57,255
すごく酔ってたから

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,133
母親に話して怒ってる？

92
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
仕方なくて

93
00:05:01,342 --> 00:05:05,805
パパに連絡したら
あなたが殺されてた

94
00:05:06,389 --> 00:05:10,727
医療の仕事だから
遺体の始末は簡単だ

95
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
怒られた？

96
00:05:13,938 --> 00:05:18,568
外出禁止だけど
パパには知られてない

97
00:05:19,152 --> 00:05:22,739
だから次に
家族がモメるまでは平気

98
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
もうすぐね

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
俺のスマホを見たら

100
00:05:28,202 --> 00:05:31,414
自撮りしたみたいだね

101
00:05:31,581 --> 00:05:32,332
そう？

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
消しておいて

103
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
したけど

104
00:05:36,836 --> 00:05:38,880
頭の中に残ってる

105
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
大変…

106
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
思い出してきた

107
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
あなたに合わせる顔がない

108
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
だから さよなら

109
00:05:52,518 --> 00:05:56,397
残念だ　またキャンプの歌を
聴かせてよ

110
00:05:56,522 --> 00:05:57,398
やめて

111
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
スリーパインズ･
キャンプ場…

112
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
やめて

113
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
洗濯物だ

114
00:06:07,658 --> 00:06:11,496
シャツはたたんだが
下着は触ってない

115
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
レースはお前のだろ

116
00:06:13,581 --> 00:06:14,499
ありがと

117
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
じゃあ

118
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
パパ

119
00:06:17,960 --> 00:06:20,046
疲れてるみたい

120
00:06:20,129 --> 00:06:20,797
大丈夫

121
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
問題ないよ

122
00:06:23,091 --> 00:06:23,841
そう

123
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
サムが私をウソつきと

124
00:06:31,140 --> 00:06:34,852
でも間違ってない
大ウソつきよ

125
00:06:35,311 --> 00:06:38,773
成長とともにウソは増える

126
00:06:38,856 --> 00:06:43,444
落ち着かない時は
丁寧に接して

127
00:06:44,028 --> 00:06:47,907
実際に思ってることは
口にしない

128
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
皮肉だと思ったわ

129
00:06:54,455 --> 00:06:57,208
サムは思ったとおりに話す

130
00:06:57,458 --> 00:07:03,047
彼にはウソをつくという
能力がない

131
00:07:05,049 --> 00:07:06,426
それで気づいた

132
00:07:07,510 --> 00:07:11,931
ウソなしで
１日過ごせるか分からない

133
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
ウソで失敗したし…

134
00:07:18,354 --> 00:07:21,149
何が言いたいかと言うと…

135
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
私もサムのようになる

136
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
マーガレット
ブラウニーが焦げてた

137
00:07:46,757 --> 00:07:49,343
赤ちゃんが見えるわ

138
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
見える？

139
00:07:51,304 --> 00:07:51,971
ええ

140
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
鼓動よ

141
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
力強いわ

142
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
それはよかった

143
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
性別を？

144
00:07:59,020 --> 00:07:59,812
イヤよ

145
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
すみません

146
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
謝らないで

147
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
いつもは叫ばない

148
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
いいのよ

149
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
状況を受け入れられなくて

150
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
否定してると言われた

151
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
両親にまだ話してないから

152
00:08:18,122 --> 00:08:21,584
確かに人生がメチャクチャよ

153
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
仕事でも失敗した

154
00:08:24,253 --> 00:08:27,048
仕事は私のすべてなのに

155
00:08:32,929 --> 00:08:34,555
少し混乱してる

156
00:08:34,639 --> 00:08:37,934
最近 感情に振り回される？

157
00:08:39,435 --> 00:08:40,186
いいえ

158
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
すみません

159
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
少しそうかも

160
00:08:48,444 --> 00:08:49,195
ダメ？

161
00:08:49,487 --> 00:08:50,112
いいえ

162
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
それが正常なの
ホルモンのせいよ

163
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
本当？

164
00:08:58,079 --> 00:09:02,500
だから患者に
どなってしまったのね

165
00:09:04,210 --> 00:09:08,798
超音波写真と性別を書いて
封筒に入れる

166
00:09:08,881 --> 00:09:12,552
落ち着いて見たい時に開けて

167
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
すべてそろってるから

168
00:09:17,723 --> 00:09:18,641
いい品だ

169
00:09:18,724 --> 00:09:20,685
礼は要りません

170
00:09:20,768 --> 00:09:21,811
話がある

171
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
質問があれば

172
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
僕に連絡を

173
00:09:25,064 --> 00:09:29,277
名前はザヒード
Ｚで始まります

174
00:09:29,360 --> 00:09:31,195
レシートに僕の―

175
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
インスタのＩＤを書いた

176
00:09:33,447 --> 00:09:34,198
連絡して

177
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
何だい？

178
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
ウソのつき方を

179
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
それなら僕に任せて

180
00:09:42,707 --> 00:09:46,335
必要なのに
ママは教えてくれない

181
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
僕が教えよう

182
00:09:48,879 --> 00:09:53,050
ウソには練習が要るから
各部屋で言う

183
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
ここでも？

184
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
彼に背が高いと

185
00:09:58,973 --> 00:10:00,474
お前は運がいい

186
00:10:00,558 --> 00:10:02,518
僕の作戦を教える

187
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
“パンツに火がつく”作戦だ

188
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
いいか？

189
00:10:09,483 --> 00:10:10,067
どうぞ

190
00:10:10,151 --> 00:10:13,738
“パンツに火”の“パ”は
“パっと褒める”

191
00:10:13,821 --> 00:10:16,616
外見やサスペンダーだ

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
サスペンダー？

193
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
何でもいい
認められれば喜ぶ

194
00:10:21,746 --> 00:10:27,043
“パンツに火”の“ツ”は
“つよく肯定”だ

195
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
何回も？

196
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
“もちろん”と繰り返す

197
00:10:32,131 --> 00:10:34,800
“パンツに火”の“に”は
“逃げる”

198
00:10:34,967 --> 00:10:38,429
ウソは質問を招き
質問でウソがバレる

199
00:10:38,512 --> 00:10:41,641
だから すぐ逃げるんだ

200
00:10:42,350 --> 00:10:44,935
ボブ　明日は歯医者に行く

201
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
また休む？

202
00:10:46,687 --> 00:10:51,442
あなたの意見は大事だ
僕の手本だからね

203
00:10:51,525 --> 00:10:52,943
いいネクタイだ

204
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
キリンが好きなんだ

205
00:10:59,325 --> 00:11:03,704
休んでもいいが
覚えておいてくれ

206
00:11:03,788 --> 00:11:05,247
今回だけだ

207
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
緊急事態だから認める

208
00:11:07,708 --> 00:11:09,043
もちろんだ

209
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
もちろん　もちだよ

210
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
それじゃ…

211
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
では失礼

212
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
今のは勉強になった

213
00:11:17,551 --> 00:11:19,929
さらに秘訣もある

214
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
最後に“相棒”と呼べばいい

215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
“相談窓口"

216
00:11:25,059 --> 00:11:30,022
パンツに火がつく作戦は
誰から始める？

217
00:11:30,106 --> 00:11:30,731
簡単だ

218
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
元カノにしろ

219
00:11:32,483 --> 00:11:34,568
もう振られないから

220
00:11:34,860 --> 00:11:37,863
同じ罪に二度は問われない

221
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
二重の危険は好きだ

222
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
僕もだ　大丈夫だよ

223
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
楽勝だよ

224
00:11:50,376 --> 00:11:51,252
ペイジ

225
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
あら　サム

226
00:11:53,087 --> 00:11:56,298
ＰＴＡの資料を作ってるの

227
00:11:56,424 --> 00:11:57,174
パンツに火がつく作戦

228
00:11:57,174 --> 00:11:57,717
パンツに火がつく作戦
何？

229
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
パンツに火がつく作戦

230
00:11:59,719 --> 00:12:00,428
パンツに火がつく作戦
ペイジ

231
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
リボンいいね

232
00:12:02,680 --> 00:12:02,888
リボンいいね
パっと褒める

233
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
パっと褒める

234
00:12:04,640 --> 00:12:05,391
パっと褒める
本当？

235
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
嫌ってたのに

236
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
ヨリを戻したいのね

237
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
今はやめたほうがいい

238
00:12:17,445 --> 00:12:17,820
強く肯定

239
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
強く肯定
もちろん

240
00:12:18,654 --> 00:12:20,197
強く肯定

241
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
強く肯定
いいのね？

242
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
もちろんだ

243
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
本当に
それでいいのね？

244
00:12:27,621 --> 00:12:28,873
決めたのね

245
00:12:30,499 --> 00:12:34,378
誰か付き合ってる人が
いるの？

246
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
もちろん

247
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
そう？

248
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
よかったわ

249
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
私もすごくうれしい

250
00:12:44,180 --> 00:12:47,892
男女の関係だってこと？

251
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
もちろん

252
00:12:50,436 --> 00:12:52,229
またね　相棒

253
00:12:52,772 --> 00:12:53,147
じゃあね

254
00:12:53,147 --> 00:12:53,731
じゃあね
逃げる

255
00:12:53,731 --> 00:12:53,814
逃げる

256
00:12:53,814 --> 00:12:56,817
逃げる
それは よかったわね

257
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
よかったわ

258
00:13:12,583 --> 00:13:16,170
大変！　ペグ
指を切り落としたの？

259
00:13:17,046 --> 00:13:18,798
私はペイジよ

260
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
指を切り落とした？

261
00:13:32,061 --> 00:13:32,937
先端だけ

262
00:13:33,145 --> 00:13:33,771
ひどい

263
00:13:34,355 --> 00:13:36,398
ウソは最低な行為だ

264
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
動揺するなって

265
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
普通は指を切らない

266
00:13:41,403 --> 00:13:44,949
その馬に乗り直し
牛が帰るまで

267
00:13:45,032 --> 00:13:46,951
ウソをつき続けろ

268
00:13:48,118 --> 00:13:51,080
牛乳に描かれてた絵だ

269
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
哀れな牛だ

270
00:13:53,457 --> 00:13:55,209
かわいそうに

271
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
ザヒード　また吸ってる

272
00:14:03,133 --> 00:14:03,926
ヤバい

273
00:14:07,805 --> 00:14:08,764
ボブ

274
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
イケてるね

275
00:14:10,307 --> 00:14:13,352
今日もセクシーだ　何か？

276
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
今月もう２度目だから

277
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
２ストライクだ

278
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
３度でアウトだ

279
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
それかセックスできる

280
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
出塁の話だ

281
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
君には失望した

282
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
君はリーダー格で

283
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
期待してるのに

284
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
なぜ問題を？

285
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
自尊心が低い

286
00:14:38,127 --> 00:14:39,420
全員そうだ

287
00:14:40,129 --> 00:14:43,173
次に見つけたらクビだ

288
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
いいな

289
00:14:44,675 --> 00:14:45,301
はい

290
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
イヤな奴

291
00:14:51,098 --> 00:14:52,016
僕は好き

292
00:14:52,099 --> 00:14:55,561
そうだな
自分の仕事してるだけ

293
00:14:55,644 --> 00:14:57,813
“自閉症支援センター”

294
00:14:58,647 --> 00:15:00,024
うまいわよ

295
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
ステキね

296
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
いいスピンよ

297
00:15:03,193 --> 00:15:05,988
自閉症向けのクラスが多い

298
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
そうなの

299
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
いつも ここに来てる

300
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
正直に答えて
マルコの髪型どう？

301
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
じっとしなくて

302
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
悪くないわ

303
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
かわいいと思う

304
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
史上最悪の髪型よ

305
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
言うわね

306
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
批判じゃないのよ

307
00:15:27,760 --> 00:15:32,431
サムも小さい頃
じっとしてなかった

308
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
１日がかりだった

309
00:15:34,516 --> 00:15:38,103
ある時 途中で寝たから

310
00:15:38,187 --> 00:15:41,607
床にかがんで仕上げたわ

311
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
すごいわ

312
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
今も自閉症の子の散髪を？

313
00:15:45,653 --> 00:15:50,407
お願いしたい母親なら
たくさんいる

314
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
ええ　散髪はできるけど…

315
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
息子さんの髪を切るわよ

316
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
うれしい　いくらで？

317
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
私は別に…

318
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
35ドルよ

319
00:16:03,420 --> 00:16:04,463
いいわね

320
00:16:04,546 --> 00:16:07,341
あとで番号を教えてね

321
00:16:07,424 --> 00:16:08,342
分かった

322
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
いい値段でしょ

323
00:16:10,302 --> 00:16:15,224
もし変な母親がいたら
私が懲らしめるから

324
00:16:18,644 --> 00:16:22,022
通常 このような調理は
しませんが…

325
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
小論文はいいの？

326
00:16:25,526 --> 00:16:26,110
いや

327
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
小論文は嫌いだ

328
00:16:29,363 --> 00:16:30,030
そう

329
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
ピザは今週３度目だ

330
00:16:33,659 --> 00:16:34,994
不機嫌なの

331
00:16:35,077 --> 00:16:35,869
それなら

332
00:16:35,953 --> 00:16:39,623
料理を習って
家族に作ってくれ

333
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
遠慮する

334
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
ならピザだ

335
00:16:47,548 --> 00:16:49,967
“エヴァン･チューバ”

336
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
“まだ避けてる？”

337
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
“恥ずかしいの”

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
“会いたい”

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,318
“ごめん”

340
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
“胸の写真 送って”

341
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
“ダメよ”

342
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
まったく…

343
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
静かにして

344
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
サムは防音ブースに

345
00:17:37,848 --> 00:17:38,724
やめろ

346
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
やめろ

347
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
何だ？

348
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
言おうと思ってたの

349
00:17:43,604 --> 00:17:48,150
ケイシーは外出禁止だから
家にいさせて

350
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
頼んだわよ

351
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
何があった？

352
00:17:52,196 --> 00:17:54,031
言えないの

353
00:17:54,114 --> 00:17:58,202
私も正直でいたいんだけど

354
00:17:59,161 --> 00:18:02,998
ケイシーと約束したの
私を信じて

355
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
君の言葉を信じろと？

356
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
そうよ

357
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
冗談か？

358
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
違うけど

359
00:18:12,341 --> 00:18:15,844
君を信じても
うまくいかなかった

360
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
まったく…

361
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
パパ　どうしたの？

362
00:18:38,075 --> 00:18:38,867
大丈夫？

363
00:18:38,951 --> 00:18:39,535
ああ

364
00:18:40,119 --> 00:18:40,994
問題ない

365
00:18:42,204 --> 00:18:42,996
本当に？

366
00:18:43,330 --> 00:18:43,831
ああ

367
00:18:43,914 --> 00:18:44,414
でも…

368
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
牛乳を落としただけだ

369
00:18:48,752 --> 00:18:50,337
そうね　貸して

370
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
私がやる

371
00:18:52,422 --> 00:18:53,215
いいよ

372
00:18:54,007 --> 00:18:55,843
大丈夫だから

373
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
参ったな

374
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
やるわ

375
00:19:04,977 --> 00:19:05,727
エルサ

376
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
あら　ジュリア

377
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
弟のジェシーよ

378
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
あいさつは？

379
00:19:14,611 --> 00:19:15,404
しない

380
00:19:15,487 --> 00:19:16,446
分かった

381
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
すぐに行くからね

382
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
２階の言語療法に来たの

383
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
じゃあ…

384
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
失礼するわ

385
00:19:28,333 --> 00:19:29,042
ええ

386
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
妊娠したの

387
00:19:39,511 --> 00:19:42,681
失礼　なぜ こんなこと…

388
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
でも本当よ

389
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
だからサムをどなった

390
00:19:48,562 --> 00:19:49,229
それか…

391
00:19:50,272 --> 00:19:52,774
理由を探してるだけかも

392
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
とにかく

393
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
取り消せたらと思ってる

394
00:20:00,032 --> 00:20:03,327
あなたには
厳しくしてきたわ

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
でもサムの支えになり―

396
00:20:06,496 --> 00:20:07,873
助けてくれた

397
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
ありがとう

398
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
事実よ

399
00:20:14,046 --> 00:20:15,547
母親になるのは―

400
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
最高なことよ

401
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
おめでとう

402
00:20:22,638 --> 00:20:23,513
ありがとう

403
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
もう行くわ

404
00:20:28,477 --> 00:20:29,311
そうね

405
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
会えてよかった

406
00:20:30,812 --> 00:20:31,605
私も

407
00:20:42,157 --> 00:20:43,450
ペイジの指は？

408
00:20:43,533 --> 00:20:45,661
縫合して元どおりだ

409
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
残念だ

410
00:20:47,162 --> 00:20:50,999
そのままにして
周りの反応を見たかった

411
00:20:51,083 --> 00:20:51,792
ああ

412
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
ザヒード

413
00:20:59,258 --> 00:21:00,175
３度目だ

414
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
もう見逃せない

415
00:21:03,011 --> 00:21:03,637
何？

416
00:21:03,720 --> 00:21:06,473
クビだ　もう仕方ない

417
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
やめてくれ

418
00:21:08,308 --> 00:21:11,061
ボブ　あれは僕の大麻だ

419
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
いい靴だね

420
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
サム　君が大麻を？

421
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
自閉症のため？

422
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
もちろんだ

423
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
もちろん

424
00:21:22,656 --> 00:21:23,365
もちだ

425
00:21:23,448 --> 00:21:25,325
信じられないが

426
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
またな　相棒

427
00:21:26,952 --> 00:21:28,912
分かった　待って

428
00:21:29,579 --> 00:21:30,497
それなら

429
00:21:30,580 --> 00:21:34,918
テクトロポリスの
敷地外で吸うように

430
00:21:35,085 --> 00:21:35,585
はい

431
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
見てるからな

432
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
僕がイケてるから？

433
00:21:46,972 --> 00:21:48,181
やるじゃん

434
00:21:48,473 --> 00:21:52,060
“パンツに火がつく”作戦
大成功だ

435
00:21:52,436 --> 00:21:55,981
君がクビにならなくて
よかった

436
00:21:56,356 --> 00:22:00,110
ウソはイヤだけど
いい気分でもある

437
00:22:00,193 --> 00:22:04,781
いい目的で使ったからだ
ハグさせてくれ

438
00:22:05,532 --> 00:22:06,867
小さめなら

439
00:22:08,910 --> 00:22:11,621
ハグしても怪しまれない

440
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
どうでもいい

441
00:22:15,292 --> 00:22:17,252
パンツに火が！

442
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
マジ？

443
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
動画 撮って

444
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
急げ　熱いから

445
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
横向きにして

446
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
どう送る？

447
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
何でもいいから

448
00:22:46,782 --> 00:22:47,699
ケイシー

449
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
ケイシー

450
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
ケイシー

451
00:22:54,247 --> 00:22:55,499
おい　ケイシー

452
00:22:56,083 --> 00:22:57,209
どこだ？

453
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
消えたぞ

454
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
いないよ

455
00:23:00,045 --> 00:23:03,006
鼻が見える　触ろうかな

456
00:23:06,301 --> 00:23:09,388
意外と長く続くんだな

457
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
二度と顔は見せない

458
00:23:13,558 --> 00:23:16,144
今後は これだけよ

459
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
まだ愛してる？

460
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
恥ずかしいのは分かった

461
00:23:20,690 --> 00:23:23,318
ひどい酔い方だったし

462
00:23:23,402 --> 00:23:25,987
ちょっと強引だった

463
00:23:26,071 --> 00:23:29,324
でも避けられるのは困るから

464
00:23:29,408 --> 00:23:31,451
俺も秘密を教える

465
00:23:31,535 --> 00:23:34,788
闇に包まれた
とっておきの秘密だ

466
00:23:34,871 --> 00:23:35,872
気になる

467
00:23:35,956 --> 00:23:36,706
おいで

468
00:23:44,047 --> 00:23:44,923
参ったな

469
00:23:49,261 --> 00:23:50,595
これあなた？

470
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
アメリカン･チャプスイでは

471
00:23:52,681 --> 00:23:55,976
強さや自制心や責任を
学べます

472
00:23:56,101 --> 00:23:58,145
体内の猛獣を起こせ

473
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
こんな面白いの初めて

474
00:24:00,439 --> 00:24:01,231
だろ？

475
00:24:01,815 --> 00:24:05,110
母が先生と寝てたから
無料だった

476
00:24:05,193 --> 00:24:07,320
“アメリカン･チャプスイ”

477
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
何クラスも―

478
00:24:08,864 --> 00:24:10,657
数年 無料だった

479
00:24:10,991 --> 00:24:11,908
キックが

480
00:24:13,160 --> 00:24:14,119
上手ね

481
00:24:14,202 --> 00:24:17,038
つまり誰もが恥をかいてる

482
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
だから俺から隠れないで

483
00:24:23,086 --> 00:24:24,212
そうかもね

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,383
キャンプの歌で踊ってた？

485
00:24:28,467 --> 00:24:29,759
動画がある

486
00:24:29,885 --> 00:24:32,512
やめて　空手を見たい

487
00:24:32,721 --> 00:24:33,388
これだ

488
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
もう一度 見ようよ

489
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
スリーパインズ･
キャンプ場…

490
00:24:38,518 --> 00:24:39,936
やめてよ

491
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
僕は苦手なことが多い

492
00:24:43,440 --> 00:24:47,736
人混みや帽子
特にウソが苦手だ

493
00:24:48,361 --> 00:24:51,072
人は僕にウソをつく

494
00:24:52,449 --> 00:24:55,494
僕が自閉症だから
ウソをつく

495
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
入るわよ

496
00:25:02,375 --> 00:25:05,337
おなかを
すかせた子たちは？

497
00:25:07,214 --> 00:25:07,881
ねえ

498
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
ピザを
食べに行かない？

499
00:25:10,926 --> 00:25:12,344
昨日もピザだ

500
00:25:12,427 --> 00:25:15,222
２日連続でもいいでしょ

501
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
２日だけじゃないが

502
00:25:20,936 --> 00:25:22,270
楽しそうだな

503
00:25:24,189 --> 00:25:25,482
いい日だった

504
00:25:26,900 --> 00:25:29,694
前は正直じゃなかったけど

505
00:25:30,779 --> 00:25:32,656
そうなろうとしてる

506
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
よかったな

507
00:25:39,579 --> 00:25:40,497
ありがとう

508
00:25:40,580 --> 00:25:45,377
やっと自分自身を
取り戻せた気がするの

509
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
本当の私を

510
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
正直になりたい？

511
00:26:02,769 --> 00:26:03,853
君が？

512
00:26:06,565 --> 00:26:08,858
君は自分の家庭に―

513
00:26:10,360 --> 00:26:13,446
爆弾を投げ込んだ女だ

514
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
ずっとウソをついて

515
00:26:17,659 --> 00:26:18,827
裏切った

516
00:26:19,494 --> 00:26:21,663
それが今は正直者で

517
00:26:22,330 --> 00:26:24,541
信頼について語るって？

518
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
私は ただ…

519
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
何だ？

520
00:26:35,010 --> 00:26:37,053
いくつか聞きたい

521
00:26:37,137 --> 00:26:37,762
ええ

522
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
バーテンダーとは

523
00:26:42,142 --> 00:26:45,353
どちらが先に誘った？

524
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
何が？

525
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
聞こえただろ

526
00:26:51,443 --> 00:26:53,194
正直になるんだろ

527
00:26:54,779 --> 00:26:56,114
話してくれ

528
00:26:56,197 --> 00:26:57,449
始まりは？

529
00:27:01,244 --> 00:27:02,495
分からない

530
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
分からない？

531
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
人は皆 ウソつきだ

532
00:27:11,796 --> 00:27:14,966
自分自身にさえウソをつく

533
00:28:00,261 --> 00:28:02,222
ママ　私よ

534
00:28:03,431 --> 00:28:06,101
〝男の子よ！〞
知らせたいことがある

535
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
婚約じゃない

536
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
もっと いいこと

537
00:28:16,319 --> 00:28:20,365
唯一 僕を普通に扱い
真実を話すのが

538
00:28:22,033 --> 00:28:23,326
ザヒードだ

539
00:28:24,619 --> 00:28:26,705
彼は多くの持論がある

540
00:28:28,248 --> 00:28:32,293
ウソや女の子や
マカロニ＆チーズについて

541
00:28:32,377 --> 00:28:35,880
バターを４倍
チーズを３倍使う

542
00:28:36,005 --> 00:28:39,592
パスタは半分だ
すごく美味しい

543
00:28:39,968 --> 00:28:43,888
彼の持論では
自閉症の人こそ普通だ

544
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
世界をそのまま見るから

545
00:28:51,312 --> 00:28:53,064
俺が会った奴か？

546
00:28:53,857 --> 00:28:55,900
カードを取りに行った時に

547
00:28:57,861 --> 00:28:58,737
そうよ

548
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
あのハンサムか

549
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
今も想ってる？

550
00:29:14,377 --> 00:29:15,044
ええ

551
00:29:29,225 --> 00:29:32,479
健常者は
物事を そのまま見ず

552
00:29:32,562 --> 00:29:35,523
別の意味を加えていく

553
00:29:36,858 --> 00:29:38,818
科学者じゃないのに

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,489
“彼の寝室のドアには
愛の研究所と”

555
00:29:43,072 --> 00:29:44,949
“僕らの関係は―”

556
00:29:45,033 --> 00:29:48,453
“自閉症と
健常者の友人ではない”

557
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
“２人の友人だ”

558
00:29:50,413 --> 00:29:53,374
“それが僕の最大の達成だ”

559
00:29:55,251 --> 00:29:56,503
すばらしいわ

560
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
本当に感動した

561
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
簡単だったよ

562
00:30:02,717 --> 00:30:03,676
相棒

563
00:30:08,348 --> 00:30:12,060
イジーって子を信じられない

564
00:30:12,143 --> 00:30:12,685
なぜ？

565
00:30:12,811 --> 00:30:13,603
まず―

566
00:30:13,686 --> 00:30:16,439
学校で君に酒を飲ませた

567
00:30:17,690 --> 00:30:21,152
２人でいるところを
見たことがない

568
00:30:21,236 --> 00:30:22,821
だから彼女は―

569
00:30:23,404 --> 00:30:26,825
酔った君の違う人格だと思う

570
00:30:27,826 --> 00:30:29,077
「ファイト･クラブ」だ

571
00:30:29,828 --> 00:30:31,037
ネタバレよ

572
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
古い映画だ

573
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
Ｒ指定よ

574
00:30:34,290 --> 00:30:35,208
こんにちは

575
00:30:36,459 --> 00:30:38,211
この動画 見て

576
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
紫帯なの

577
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
パパ？

578
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
パパ

579
00:30:50,265 --> 00:30:52,016
パパ　大丈夫？

580
00:30:52,350 --> 00:30:52,976
パパ

581
00:30:53,518 --> 00:30:54,435
救急車を

582
00:30:54,769 --> 00:30:55,478
パパ

583
00:30:56,062 --> 00:30:56,896
パパ！

584
00:30:57,772 --> 00:31:00,233
日本語字幕　本田 久乃