即便非常非常地短暫
卻是一個會伴隨著我一輩子的成就
不行
-什麼？ -山姆
你的大學入學自介文不能寫關於 脫衣舞者的胸部
為什麼？他們要知道我最棒的成就
那就是我最棒的成就之一
你寫說你不參加課外活動 因為人太多了
而且你選擇退出體育課 因為網布短褲會拉扯屁股
為什麼？
這是事實
在這個狀況之下，適當性比事實重要
山姆，他們只是想了解你
想知道你是誰，你做事的動力是什麼
自閉症呢？
自閉症怎麼樣？
何不寫寫關於自閉症呢？ 你的成績很好
你做一份工作一年了
這些都是對自閉候群症來說 很了不起的成就
我認識一般精神狀態的人有一半 就做不到這幾點
山姆，你就是個成功的例子
不是
-不是嗎？ -自閉症不是一項成就
是我出生就有的
妳不會寫關於有十隻手指與 十隻腳趾的文章吧？
不，因為這是件很笨很笨很笨的事情
所以我覺得胸部很好
再試試看吧
試試看？什麼意思啊？
太瘋狂了，我不知道該怎麼做了
我現在要重寫整篇文章 即便我人生中所做的…
（伊茲：昆恩正在找…）
所以我要怎麼改這篇文章？
給我看看
對，寫得很爛
滿好笑的，但是很爛
什麼，為什麼？
你太誠實了
你必須寫他們想看的
說點謊啊，老兄
我不會說謊，我不擅長說謊 也不喜歡說謊
說謊有什麼意義？
想像一下你不喜歡公司的老闆
我喜歡鮑伯啊
我知道，所以我說“想像”
如果你說謊，假裝喜歡老闆的話 一切就會沒事了
但是如果你說真話
就會被開除，買不起食物
你會在慈善食堂拿食物時 因插隊被人刺傷
然後就會死掉
滿有道理的
有時候不說謊不行
就像是北極熊的幼熊會把鼻子蓋起來
好在捕獵海豹時融入環境顏色中
對，沒錯
我想說的是，說謊是重要的生存技巧
像是打火石能點火一樣
-我也不會用打火石 -沒這麼難
-真的嗎？ -我不知道，我說謊
-你看是不是很簡單？ -是啊
妳真的很會說謊
我全身的本領是跟“黑暗魔王”學來的
媽媽
-山姆，你還好嗎？ -好啊
我要學怎麼說謊 妳是我所知最會說謊的人
NETFLIX 原創影集
我不敢相信惠特克小姐會要你在 大學自介文上說謊
不是她，是凱希想到這個好主意的
我就知道
寶貝，無論妹妹給了你 什麼糟糕的建議
說謊永遠是不對的
謊言會像雪球一樣
越滾越大、一個接一個
在你意識到之前，就已經身陷在 一個深不見底的黑洞
幾乎不可能再把自己挖出來了
好
第一點：想把自己從洞裡挖出來的 想法簡直是荒謬
因為越是挖掘，自己就陷得越深
你說得對，那這種比喻是哪裡來的？
第二點：妳很會說謊 因為妳隨時都在說謊
當妳外遇的時候 妳的人生就是個謊言
寶貝
我對自己的行為不感到驕傲
但是我希望你會從我的錯誤中學習
並且成為比我更好的人
當然，這我也知道 但是目前對我沒有幫助，再見
-喂？ -凱希！
妳還好嗎？
很好，不過已經練習微積分先修 75小時
除此之外，我很好 為什麼這麼問？
因為妳那天真的非常醉
我打給妳媽媽，妳不會生氣吧？
-我不知道該怎麼辦 -沒關係，我懂
你打給我媽，我會殺了你 你打給我爸，我爸會殺了你
對，妳爸在醫療界工作
他可以很輕鬆地就丟棄屍體
-沒惹上麻煩吧？ -基本上我被禁足了
但是我媽不住在這裡了 我爸也不知道這件事，所以…
我猜到下一次家庭危機之前 我應該可以繼續偷雞摸狗
不過應該不會持續很久
我剛才看了我的手機
發現妳那天好像拍了幾張自拍
是嗎？
-喔，對！趕快刪掉 -我已經刪了
但是我的腦子裡會永遠記得
天啊
我現在回想起來了
對不起，我再也無法直視你了
我愛你，但是我不能再見你了
妳這個小無賴
我還想要妳大聲唱 那些露營歌給我聽呢
不要，快住嘴
三棵松樹營地
你我永不分離
不要啦！
我折了妳的上衣 但是沒有碰妳的內衣褲
有蕾絲的就是凱希的
-我發明的順口溜 -謝啦
好
爸
你還好嗎？你看起來很累
我沒事
好
山姆說我是騙子
事實上他說得沒錯
我確實會說些彌天大謊
但其實我很確定在成長過程中 我被鼓勵說謊
以便在我感到不自在時依然表現禮貌
以便不要把我內心真正的想法說出口
所以我的兒子想到什麼就說什麼
實在是件很諷刺的事情
他幾乎沒有作假的能力
讓我獲得很多啟發
我不知道要是一天不說謊 我活不活得下去
這實在令我感到傷心，因為…
說謊毀了我的人生
所以我想說的是…
我要嘗試著多向山姆學習
瑪格麗特
妳把布朗尼烤焦了
這就是妳的寶寶
-看到這個小小的閃爍了嗎？ -看到了
這就是心跳
非常強而有力
很好
-妳想知道性別嗎？ -絕對不要！
抱歉
-不需要道歉 -我通常不會大吼大叫的
沒關係
我只是還不太能接受這件事
我的朋友跟前男友覺得我在否認
因為我不願意買孕婦裝 也還沒告訴我爸媽
但我真的覺得自己只是定不下心 因為我的人生爆炸了
我對其中一個患者很壞 表示我工作表現也不好
但是工作就是我的全部
我真的覺得有點迷失了
妳認為自己變得比較情緒化了嗎？
沒有
抱歉
可能有一點吧
-這是壞事嗎？ -不
不，賀爾蒙在作祟，這是非常正常的
天啊，妳說得對
這可能可以解釋我為何對患者大吼
我居然從沒想過這一點
聽我說
我會把超音波照片跟性別資訊 一起放進給妳的信封裡
所以如果妳回家之後 決定要與孩子見面的話
妳所需的資訊都在裡頭了 好嗎？
妳一定會喜歡這副耳機 不用感激我給了妳折扣
-我有話跟你說 -一切靠我，如果妳有任何問題
請來找我，我就是妳的第一人選
我叫札希德，以Z開頭 以美麗的友誼結尾？
我把Instagram的用戶名 寫在收據上了
是brownsugar_doingit，別忘記找我
怎樣，山姆？
我不知道該怎麼說謊
你找對人了，我該怎麼協助你？
說謊是重要的人生技巧 但是我所知最大的騙子不願意教我
錯了，我願意教你
說謊是需要練習的，老鄉
這就是為什麼我每走進一間房 就會試著說一句玩笑話
你在這間房裡已經說過了嗎？
我叫那邊那個矮子“大章魚”
你很幸運，因為我已經發展出一套 傻子也學得會的說謊策略
我稱之為“褲子著火了”技巧 或簡稱“讚顯逃”
準備好了嗎？
-好了 -首先是“讚“：稱讚
每次說謊前都先以稱讚開頭 稱讚他們的個性
外表或是俐落的新吊帶等等
-如果他們沒用吊帶呢？ -任何配飾都可以
人們都很渴望被肯定 下一步是“顯”：很明顯
如果有人懷疑你的謊言 只要重複說“很明顯啊”就好了
-多少次？ -我都臨機應變
但是我喜歡變換語氣
最後一步是“逃”：逃離現場
說謊會帶來後續質疑 後續質疑會扼殺了謊言
但是人不在那裡就無法後續質疑 看我示範
鮑伯，我明天要休假 因為要去看牙醫
-又休假？我可不知道要不要准假 -如果你不希望我去，我就不去
你對我的評價對我非常重要 因為你幾乎是我的人生模範
還有，長頸鹿領帶很可愛
謝謝，這是我的精神動物
好吧，如果你瞭解到
這次是緊急狀況，所以我准假 那我就讓你請假
很明顯啊！
很明顯
-顯而易見 -好，那麼…
再見，老兄等會見
我本來還不相信 但那實在太精彩了
我知道，偷偷跟你說
每次叫他“老兄”就一定會成功 因為誰會對自己兄弟說謊呢？
（技術櫃臺）
我瞭解“褲子著火了”技巧的要點了
但是我不知道該怎麼開始
很簡單，先找前女友下手 因為她總不能再甩你一次
一罪不能兩審，避免雙重危險境地
我確實喜歡既定的法律先例
我也是，你會沒事的，兄弟
簡單得不得了
嗨，佩姬
嗨，山姆
我在做視覺呈現，好為要送給家長會 的高年級生禮物創意定調
怎麼了？
（褲子著火了技巧：）
佩姬，我很喜歡妳的巨型蝴蝶結髮帶
（稱讚）
真的嗎？
你一直都很討厭我的髮帶
我知道怎麼回事了
你想復合
山姆，現在時間真的不對
很明顯啊
（很明顯）
好，你也同意
很明顯啊
對，你看起來非常肯定
非常非常肯定
你是不是…
在跟其他人交往？
很明顯啊
真的嗎？
好，很好
我很高興聽到這件事
我只是澄清一下，你的意思是 你跟某人擁有肉體的關係
-很明顯啊 -好
再見了，老兄
好
（逃離現場）
太棒了，真是太棒了…
天啊
佩擠，妳切斷手指了
我的名字叫佩姬！
佩姬切斷手指？
-只是指尖 -天啊
太糟糕了，說謊太糟糕了
先別歇斯底里，好嗎？
失去手指是異常的說謊後果
你只需要回到馬背上
躺著休息直到牛群回家
抱歉，我的牛奶盒上有個農場圖畫
這隻牛看起來很傷心吧？
-確實有一點 -對啊
札希德，我看到你的煙斗了
可惡
嗨，鮑伯，看看你多精壯性感
-怎麼了？ -別垂死掙扎了
這是一個月內的第二次 兩好球了
下次就是三好球，你就出局了
或是擊出全壘打然後做愛
你不知道戀愛壘包說法嗎？
札希德，你讓我很失望
你是個天生的領導者，潛力無窮
為什麼要不斷地搞砸？
-也許我的自尊心過低？ -大家的自尊心都一樣低
如果我再抓到你抽那玩意兒一次
你就走路吧
-明白了嗎？ -明白了
-真是大混蛋 -我喜歡他
對，我也是，他只是盡忠職守
是個好人
（自閉症資源角TARP）
艾迪，非常好
-這地方太棒了 -轉得很好，寶貝
有好多自閉症譜系孩子們適用的課程
對，而我們家有兩個 所以我一天到晚來這裡
嗨，拜託跟我說實話 馬可斯的髮型看起來到底有多糟？
他不願意乖乖坐在椅子上
-不會很糟啊 -我覺得非常可愛
我覺得是我看過最爛的髮型之一
好傷人啊
我不是在批評
山姆小時候也是不願意乖乖坐著
我以前都在家裡自己幫他剪頭髮
有時候要剪一整天
有一次他剪到一半睡著了
所以我就跪在地上把頭髮剪完了
天啊
妳還會幫自閉症譜系的孩子 剪頭髮嗎？
如果妳願意的話 我認識很多會感興趣的媽媽
-包括我自己 -我確實會剪頭髮，但不是…
其實呢…好，我幫妳兒子剪頭髮
太棒了，怎麼收費？
-不，我不會收… -一次35美元
太棒了，在我今天離開前 記得提醒我跟妳要電話號碼
-好嗎？ -我會的
看到我怎麼設定妳的價格了？ 我好像是妳的剪髮皮條客一樣
如果有哪個媽媽敢鬧事的話 我就海扁她們一頓
一般不是這樣備製 但是現在我要讓牛肉…
你不是該寫大學自介文章嗎？
不行，我恨那篇文章，閉嘴
好
又是披薩？這禮拜第三次了
他心情不好
你們如果想學做飯
那很歡迎你們接掌餵飽家庭的衣缽
-不，謝了 -那就來吃披薩
（伊凡土巴： 還在躲我嗎，施麗茲夫人？）
（對，我太尷尬了）
（我想見妳！）
（抱歉！）
（傳胸部的照片來？哈哈 其實我很認真）
（不要）
我的天啊
安靜，我在看企鵝！
-山姆加德納在防音室裡！ -住手！
-住手啦 -住手
怎麼了？
喂，我一直想打給你
我是想告訴你凱希被禁足了
如果你可以在家裡替我執行 那會很有幫助
禁足？發生了什麼事？
我不能說
對不起，我最近真的在試著 表現得更加積極
但是我答應了凱希
你可以相信我說的嗎？
妳要我相信妳？
對
妳在說笑嗎？
不是
以前我相信了妳，結果可不怎麼好 我要掛了
天啊
爸！怎麼了？我的天啊
-爸，你還好嗎？ -我沒事…
-確定？ -我很好
-感覺好像有什麼事 -沒有，我只是讓牛奶掉地上了
用這個
-讓我清理 -沒關係…
我只是有點…
-沒關係的 -天啊，灑得到處都是
我來
艾莎
嗨，茱莉亞
這是我弟弟傑斯
-想打招呼嗎？ -不想
好吧
傑斯，我馬上過去，好嗎？
我們在二樓參加語言治療
所以…
-只是想打個招呼 -妳好
艾莎，我懷孕了
抱歉，我不知道為什麼要告訴妳
其實我知道
這可能是我攻擊了山姆的原因
或者
我可能只是在找理由
總之我…
我希望可以收回我說過的話
我知道我有時讓妳很難做人
但是妳真的非常適合山姆
妳真的幫了他很多
謝謝妳
這是實話
而身為母親的角色是天下最棒的
恭喜妳，親愛的
謝謝
我該走了
-好 -去吧
-很高興見到妳 -我也是
-佩姬的手指怎樣呢？ -醫生把它縫回去了，她沒事
太糟糕了
如果把手指留在原地 看看大家反應如何一定會好玩
對啊
可惡，札希德
三好球了，人贓確鑿
什麼？
-你被開除了，是你自找的 -什麼？
鮑伯，別開除我
鮑伯，等等，大麻是我的
還有鞋子挺好看的
山姆，你在使用大麻？
用來治療自閉症嗎？
很明顯啊
很明顯
-顯而易見 -我覺得難以置信
-等會兒見了，老兄 -等等
我不知道這件事
不要在現代家電行範圍內抽，好嗎？
-好 -好
我還是繼續盯著你，札希德
你的臉蛋這麼俊俏，誰會怪你呢？
你辦到了！
你使用了褲子著火技巧，還成功了
你太棒了
謝謝，但我不喜歡對鮑伯說謊 但是很慶幸你保住了工作
感覺很糟，同時也很好
這就是正確執行時該有的感覺
我好想擁抱你，你這巨型混蛋
你可以抱一下下
我們之間關係穩固到可以半定期擁抱 這讓我開心
我持中立態度
札希德，你的褲子著火了
天啊！
快拍影片…
快點，快燒到我了
橫向拍…
-用AirDrop傳給你嗎？ -大家好，不對
嗨，凱希
凱希
妳去哪裡了？
-妳兩秒前還在啊 -我現在不在這裡
我只看得到妳的鼻子 那就只好亂戳一氣囉
妳尷尬的時間比我想像的還長了點
你再也看不到我的臉了
我們之間以後就只能這樣繼續
希望你還可以愛我
我懂啦
妳覺得很糗
妳醉成一灘爛泥
還有一點點攻擊性
但是妳躲著我卻讓人討厭
所以我打算為公平起見
我要讓妳看我最深層最黑暗的秘密
來吧
-我好好奇喔 -來吧
不會吧？
天啊，這是你嗎？
在“美國番茄通心麵”道館 你會學到力量
紀律與承諾
喚醒你內在的眼鏡蛇
-這是我看過最棒的影片 -最好是
我媽好像跟老師有一腿 我可以免費上課
（美國番茄通心麵道館 快撥打(860) 758-0680）
上了很多免費課，好幾年的課…
看看這個踢腿，你很厲害
我的重點是大家都有糗事
所以妳的糗事不用隱瞞我，好嗎？
也許吧
我有跳那首露營歌的舞蹈嗎?
-下一隻影片就是 -不要
-滑到下一個 -我還想看空手道
看這個！
-我們也可以再看這個一次 -給我
三棵松樹營地，你我永不分離
拜託快住嘴！
我不擅長的事情很多
像是跟人相處跟戴帽子 特別不擅長說謊
這其實很可笑，因為大家常對我說謊
他們認為我有自閉症 所以無法應付很多事
敲敲門
我在找兩個饑腸轆轆的青少年
準備好要出門去吃披薩了嗎？
他們昨天吃過披薩了
那就連續兩天都吃披薩
就當作只有兩天吧
妳為什麼這麼開心？
因為我今天過得很好
我之前在人生中不夠誠實
我現在真的嘗試要誠實
很好啊，艾莎
謝了
感覺很好，好像我終於回到了 最真實的自己
回到我真正的樣子
妳現在想誠實了？
妳？
妳這個…
在我們的人生中用謊言以及胡說八道
丟下一顆手榴彈的人
要誠實了？
妳想說實話嗎？
要來談談真實性嗎？
我…
怎樣？
-讓我問妳幾個問題 -好
妳跟那個酒保
是誰先行動的？
什麼？
妳聽到我說的
來啊，說真話吧
妳不是想誠實嗎？ 那件事是怎麼發生的？
我不知道
妳不知道？
我認識的大多數人都很會說謊
他們擅長到甚至對自己說謊
媽，是我
（是個男孩！）
我有事要告訴妳
我沒有訂婚
比訂婚還好
但是有一個人永遠以正常態度面對我 永遠對我說實話
那個人就是我的朋友札希德
札希德發明了很多理論
關於說謊與女生的理論 關於做起司通心麵的最好方法
用比你認為的正常量 多四倍的奶油跟多三倍起司
然後只用一半的通心麵，超級好吃
你一定要試試看
他的理論之一是 自閉症的人其實才是正常的
因為我們看到世界真正的樣子
就是我去幫妳拿信用卡時
遇到的那個男的嗎？
對
很帥啊
妳還會想到他嗎？
會
只有一般精神狀態的人 才會在事物真相之上
加上一層額外的意涵
好讓一切合理化
札希德不是科學家，但即便如此
“他臥室房門口有一個標語寫著： ‘愛情實驗室’
但是當我想到我們之間的友誼時
我看到的不是一個自閉症男孩 與一般精神狀態的人作朋友
我只看到兩個朋友，對我來說 這就是一項成就”
山姆，寫得很棒
非常棒
謝謝，其實很簡單
老兄
我開始對伊茲這女孩產生疑問了
-為什麼？ -首先
她讓妳在學校喝醉
而且我沒見過她 甚至沒看過妳們兩人在一起
我開始認為伊茲是
妳喝醉之後出現的替代自我之類的
跟《鬥陣俱樂部》一樣
不要爆料！
-但是這部片老早就存在了 -它是限制級的
-嗨，加德納先生 -我還不夠老可以看
爸，快來看伊凡練空手道的影片
他是紫帶高手耶
爸？
爸！
天啊，你沒事吧？
爸！快叫救護車！
爸？
爸！
字幕翻譯：李靈