1
00:00:07,424 --> 00:00:09,968
ถึงแม้มันเป็นช่วงเวลา ช่วงเวลาอันแสนสั้น

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
มันคือความสำเร็จอย่างหนึ่ง
ที่จะอยู่กับผมตลอดไปกาล

3
00:00:15,598 --> 00:00:16,516
ไม่ได้

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
- ว่าไงนะ
- แซม

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,980
เธอจะเขียนเรียงความสมัครเข้าเรียน
เรื่องเต้านมของนักเต้นจ้ำบ๊ะไม่ได้

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,150
ทำไมล่ะ พวกเขาถาม
เรื่องความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของผม

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,360
นั่นคือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของผมเรื่องนึง

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,239
แต่เธอยังบอกอีกว่าไม่ทำกิจกรรม
นอกหลักสูตรใดๆ เพราะมีคนมากเกินไป

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
แล้วเธอเลือกไม่เรียนวิชาพละ
เพราะกางเกงขาสั้นเข้าวิน

10
00:00:35,910 --> 00:00:36,995
ทำไม

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,788
เพราะมันคือความจริง

12
00:00:39,205 --> 00:00:43,043
โอเค ในกรณีนี้ความจริง
สำคัญน้อยกว่าความเหมาะสม

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,253
โอเคนะ พวกเขาอยากฟังเรื่องของเธอ แซม

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,213
เธอเป็นใคร มีอะไรเป็นแรงบันดาลใจ

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
แล้วเรื่องออทิซึมของเธอล่ะ

16
00:00:49,132 --> 00:00:50,216
เกี่ยวอะไรครับ

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
ทำไมเธอไม่เขียนเรื่องนั้นล่ะ
คือที่เธอเรียนได้เกรดดีๆ

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
เธอทำงานที่เดิมมานานกว่าหนึ่งปี

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,850
เรื่องพวกนั้นเป็นความสำเร็จสำคัญ
สำหรับคนที่มีภาวะเอเอสดี

20
00:00:58,933 --> 00:01:02,312
คนปกติทั่วไปที่ฉันรู้จัก
ครึ่งนึงทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,731
เธอคือเรื่องราวความสำเร็จที่แท้จริง แซม

22
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
ไม่

23
00:01:08,610 --> 00:01:12,072
- ไม่เหรอ
- ออทิซึมไม่ใช่ความสำเร็จ

24
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
มันเป็นสิ่งที่เกิดมาพร้อมกับผม

25
00:01:14,240 --> 00:01:18,203
ครูคงไม่เขียนเรียงความว่าตัวเอง
มีนิ้วมือสิบนิ้วกับนิ้วเท้าสิบนิ้วใช่ไหม

26
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
ไม่ เพราะทำแบบนั้นเป็นเรื่องโง่สุดๆ เลย

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
ฉะนั้น ผมจะเลือกเรื่องหน้าอกนี่ล่ะ

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
ลองเขียนอีกสักครั้งดูนะ

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
ลองเขียนอีกสักครั้ง หมายความว่าไงกันแน่

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
บ้าชะมัดเลย ฉันไม่รู้จะทำยังไงเรื่องนี้

31
00:01:34,302 --> 00:01:37,388
ตอนนี้ฉันต้องเขียนเรียงความใหม่ทั้งหมด
ทั้งๆ ที่ทำจนเสร็จหมด...

32
00:01:37,472 --> 00:01:42,268
(อิซซี่ - ควินน์กำลังหา)

33
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
ฉันควรจะต้องแก้ยังไงดี

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,396
มาดูซิ

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
ใช่ อันนี้ไร้สาระ

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
สนุกดี แต่ไร้สาระ

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
อะไรนะ ทำไม

38
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
พี่ซื่อเกินไปหน่อย

39
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
พี่ต้อง... พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

40
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
พี่ต้องโกหกสิ

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,540
ฉันโกหกไม่ได้ ฉันโกหกไม่เก่ง แล้วไม่ชอบด้วย

42
00:02:03,623 --> 00:02:04,541
ทำไปเพื่ออะไร

43
00:02:04,624 --> 00:02:08,169
นึกภาพนะ ถ้าพี่ไม่ชอบหัวหน้างาน

44
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
ฉันชอบ ฉันชอบบ็อบ

45
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
รู้ ถึงได้บอกให้ "นึกภาพ" ไงล่ะ

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,510
ถ้าพี่โกหกแล้ว
ทำเป็นว่าชอบพวกเขา พี่ไม่มีปัญหา

47
00:02:16,052 --> 00:02:17,554
แต่ถ้าพี่บอกความจริง

48
00:02:17,637 --> 00:02:20,348
พี่โดนไล่ออก ไม่มีเงินซื้อข้าวกิน

49
00:02:20,431 --> 00:02:23,226
แล้วถูกแทงเพราะไปแซงคิวตอนรับอาหารฟรี

50
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
ต่อมาพี่ก็ตาย

51
00:02:26,229 --> 00:02:27,438
ฟังดูสมเหตุสมผล

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
บางครั้งพี่ต้องโกหกเพื่อเอาตัวรอด

53
00:02:29,816 --> 00:02:33,486
อ๋อ เหมือนที่ลูกหมีขั้วโลกจะปิดจมูกสีดำของมันไว้

54
00:02:33,570 --> 00:02:35,947
เพื่อพรางตัวในหิมะตอนที่จะล่าแมวน้ำใช่ไหม

55
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
ใช่ นั่นแหละ

56
00:02:38,658 --> 00:02:42,078
สิ่งที่ฉันจะบอกคือว่าการโกหก
เป็นทักษะการเอาชีวิตรอดที่สำคัญ

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
เหมือนการใช้หินจุดไฟไง

58
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
- ฉันทำไม่ได้เหมือนกัน
- โอ้ มันไม่ยากขนาดนั้น

59
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
- จริงเหรอ
- ไม่รู้สิ ที่พูดมาโกหก

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
- เห็นใช่ไหมว่าง่ายขนาดไหน
- ใช่

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
เธอโกหกเก่งมาก

62
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างมาจากปรมาจารย์ตัวจริง

63
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
แม่ไง

64
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
- แซม ลูกโอเคไหม
- ครับ

65
00:03:06,060 --> 00:03:09,230
ผมอยากเรียนรู้วิธีโกหก
และแม่เป็นจอมโกหก ผมรู้

66
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

67
00:03:25,205 --> 00:03:30,251
ไม่อยากเชื่อว่าครูวิตเทกเกอร์จะบอกให้ลูก
โกหกในเรียงความสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

68
00:03:30,835 --> 00:03:33,838
ครูไม่ได้บอกหรอก
แต่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมของเคซี่

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
อ๋อ แน่นอนล่ะ

70
00:03:35,840 --> 00:03:39,677
ฟังนะ ลูกรัก ไม่ว่าน้องของลูก
มีคำแนะนำที่แย่ขนาดไหน

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
การโกหกเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำเลย

72
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
การโกหกทำให้เกิดก้อนหิมะและ...

73
00:03:45,350 --> 00:03:47,101
ก้อนหนึ่งนำไปสู่อีกก้อนหนึ่ง...

74
00:03:47,185 --> 00:03:51,439
และก่อนจะรู้ตัว ลูกก็ตกอยู่ในหลุมลึกมาก

75
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะขุดตัวเองกลับออกมา

76
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
โอเค

77
00:03:56,236 --> 00:04:00,114
ข้อหนึ่ง ความคิดที่จะขุดตัวเอง
ออกจากหลุมเป็นเรื่องไร้สาระ

78
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
ยิ่งขุดเท่าไร ก็ยิ่งลึกลงไปเท่านั้น

79
00:04:02,325 --> 00:04:05,954
ใช่ ถูกต้อง มันกลายเป็นสำนวนได้ไงเนี่ย

80
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
และข้อสอง แม่โกหกเก่ง
หมายถึงแม่โกหกตลอดมา

81
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
ชีวิตของแม่ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
เมื่อแม่นอกใจพ่อ

82
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
ลูกรัก แม่...

83
00:04:15,838 --> 00:04:17,840
แม่ไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ทำหรอก

84
00:04:19,550 --> 00:04:24,055
แล้วแม่ก็หวังว่าลูกจะเรียนรู้
จากความผิดพลาดของแม่และ..

85
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
ลูกจะเป็นคนดีกว่าที่แม่เป็น

86
00:04:26,224 --> 00:04:30,603
ใช่ แน่นอน ชัดเจนอยู่แล้ว
แต่นั่นไม่มีประโยชน์กับผมตอนนี้ โอเค บาย

87
00:04:44,075 --> 00:04:45,743
- ไง
- เคซี่

88
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
เป็นไงบ้าง โอเคใช่ไหม

89
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
ใช่ ทำโจทย์พรีแคลคูลัสมาได้ 75 ชั่วโมงแล้ว

90
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
เรื่องอื่นนอกจากนี้ก็โอเค ทำไมล่ะ

91
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
คือวันก่อนเธอเมาสุดๆ

92
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
ไม่โกรธที่ฉันบอกแม่เธอใช่ไหม

93
00:05:00,216 --> 00:05:02,552
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง
- ไม่ ฉันเข้าใจ

94
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
ถ้าโทรหาแม่ฉัน ฉันเอาเธอตาย
ถ้าโทรหาพ่อฉัน พ่อฉันเอาเธอตาย

95
00:05:05,888 --> 00:05:07,932
ใช่ พ่อของเธอกำลังอยู่หน้างาน

96
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
ก็เลยไม่ยาก ถ้าเขาจะเอาศพไปทิ้ง

97
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
- เธอไม่เดือดร้อนใช่ไหม
- ตามหลักแล้ว ฉันโดนกักบริเวณ

98
00:05:15,315 --> 00:05:19,068
แต่แม่ฉันไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว
ส่วนพ่อฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ ดังนั้น...

99
00:05:19,152 --> 00:05:22,905
ฉันว่าฉันคงจะลอยนวลไปได้
จนกว่าเกิดเรื่องขึ้นในครอบครัวอีกครั้ง

100
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
คงจะไม่นานนักหรอก

101
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
คือฉันดูในโทรศัพท์ของฉัน

102
00:05:28,202 --> 00:05:31,414
ดูเหมือนคืนก่อนเธอถ่ายเซลฟี่ไปสองสามรูป

103
00:05:31,497 --> 00:05:32,332
ฉันถ่ายเหรอ

104
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
- เออ ใช่ เธอต้องลบมันทิ้งนะ
- ฉันลบแล้ว

105
00:05:36,836 --> 00:05:38,880
แต่ภาพพวกนั้นจะอยู่ในหัวฉันไปตลอด

106
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
พระเจ้า

107
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
ฉันนึกภาพพวกนั้นออกแล้ว

108
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
ขอโทษนะ แต่ฉันคงจะ
ไม่สามารถมองตาเธอได้ต่อไป

109
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
ฉันรักเธอนะ แต่ครั้งนี้คงเป็นครั้งสุดท้าย

110
00:05:52,518 --> 00:05:53,478
น่าเสียดายจริงๆ

111
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
ฉันหวังว่าเธอจะร้องเพลงเข้าค่ายให้ฟังดังๆ อีก

112
00:05:56,564 --> 00:05:57,440
ให้ตาย หยุดนะ

113
00:05:57,523 --> 00:05:58,858
ค่ายสนสามต้น

114
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
เป็นของฉันเสมอ

115
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
ไม่นะ

116
00:06:06,407 --> 00:06:09,410
พ่อพับเสื้อแล้ว แต่พ่อไม่ได้แตะต้องชุดชั้นใน

117
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
โอเคนะ ถ้าลายลูกไม้ ก็ใช่ของลูก

118
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
- พ่อจำแบบนั้น
- ขอบคุณค่ะ

119
00:06:14,665 --> 00:06:15,625
โอเค

120
00:06:16,042 --> 00:06:16,959
พ่อคะ

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
โอเคไหม ดูพ่อเหนื่อยๆ

122
00:06:20,171 --> 00:06:22,715
สบายดี ไม่เป็นไร

123
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
ค่ะ

124
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
แซมเรียกฉันว่าคนโกหก

125
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
อันที่จริง เขาก็พูดไม่ผิด

126
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
ฉันพูดโกหกบางอย่าง

127
00:06:35,311 --> 00:06:38,940
ความจริงแล้ว ฉันมั่นใจว่าตั้งแต่เล็กจนโต
ฉันได้รับการส่งเสริมให้พูดโกหก

128
00:06:39,023 --> 00:06:43,444
ก็เพื่อ... มีมารยาท ตอนที่ฉันรู้สึกอึดอัดใจ

129
00:06:44,070 --> 00:06:47,949
ที่จะไม่พูดอะไรอย่างที่ฉันคิดจริงๆ

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
มันช่างน่าขัน ที่ฉัน...

131
00:06:54,455 --> 00:06:57,333
มีลูกชายที่พูดในสิ่งที่เขาคิด

132
00:06:57,417 --> 00:07:03,005
และเป็นคนที่แทบจะ
ไม่สามารถ... โกหกเสแสร้งได้

133
00:07:05,007 --> 00:07:06,384
และนี่เป็นแรงบันดาลใจ

134
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
ฉันไม่รู้ว่าจะมีสักวันไหมที่ฉันไม่โกหกเลย

135
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
และนั่นช่างน่าเศร้าเพราะ...

136
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
การโกหกทำลายชีวิตของฉัน

137
00:07:18,354 --> 00:07:21,149
ฉันว่าสิ่งที่ฉันพูดอยู่นี้คือฉัน...

138
00:07:22,150 --> 00:07:25,069
จะพยายามและเป็นแบบแซมให้มากขึ้น

139
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
มาร์เกอริต

140
00:07:34,787 --> 00:07:36,122
เธอทำบราวนี่ไหม้

141
00:07:46,757 --> 00:07:49,302
นั่นไงลูกของคุณ

142
00:07:50,052 --> 00:07:52,054
- เห็นจุดแวบๆ เล็กๆ นั่นไหม
- ค่ะ

143
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
นั่นคือหัวใจเต้น

144
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
สมบูรณ์และแข็งแรง

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
เยี่ยม ยอดเยี่ยม

146
00:07:57,560 --> 00:07:59,812
- อยากรู้เพศไหม
- ไม่นะ!

147
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
ฉันขอโทษ

148
00:08:03,691 --> 00:08:06,903
- ไม่ต้องขอโทษหรอก
- ปกติฉันไม่ใช่คนที่ชอบตะโกน

149
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
ไม่เป็นไร

150
00:08:08,863 --> 00:08:12,241
ฉันแค่ลำบากใจที่จะยอมรับเรื่องนี้

151
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
เพื่อนกับแฟนเก่าคิดว่าฉันไม่ยอมรับความจริง

152
00:08:14,660 --> 00:08:18,039
เพราะฉันไม่ยอมซื้อเสื้อผ้าคนท้อง
และฉันยังไม่บอกพ่อแม่

153
00:08:18,122 --> 00:08:21,584
แต่ที่จริงฉันว่าฉันตั้งสติไม่ได้
เพราะชีวิตฉันพังทลาย

154
00:08:21,667 --> 00:08:24,754
และฉันอารมณ์เสียกับคนไข้
นั่นหมายถึงฉันทำงานแย่มาก

155
00:08:24,837 --> 00:08:27,048
ซึ่งนั่นเป็นตัวตนจริงๆ ทั้งหมดของฉัน ดังนั้น...

156
00:08:32,845 --> 00:08:34,555
ฉันแค่รู้สึกสับสนนิดหน่อย

157
00:08:34,639 --> 00:08:37,934
คุณจะบอกว่าระยะหลังมานี้
คุณอารมณ์อ่อนไหวง่ายขึ้นเหรอ

158
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
เปล่า

159
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
ฉันขอโทษ

160
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
อาจจะมีบ้าง

161
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
- แย่ใช่ไหมแบบนั้น
- ไม่

162
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
ไม่ ปกติทุกอย่าง ฮอร์โมนส์ทำให้คุณหงุดหงิด

163
00:08:56,327 --> 00:08:58,454
พระเจ้า คุณพูดถูก

164
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
นั่นอธิบายได้ว่าทำไมฉันถึงตวาดใส่คนไข้ของฉัน

165
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
ความคิดแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

166
00:09:04,126 --> 00:09:05,002
บอกอะไรให้นะ

167
00:09:05,086 --> 00:09:08,798
ฉันจะเอารูปถ่ายอัลตราซาวด์กับข้อมูลเพศ
ใส่ไว้ในซองจดหมายให้คุณ

168
00:09:08,881 --> 00:09:12,552
ถ้าคุณกลับบ้านไปแล้วตัดสินใจว่า
อยากเห็นลูกของคุณ

169
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
คุณมีทุกอย่างที่ต้องการ ดีไหมแบบนี้

170
00:09:17,723 --> 00:09:20,685
คุณจะชอบหูฟังอันนี้
ไม่ต้องขอบคุณผมสำหรับส่วนลด

171
00:09:20,768 --> 00:09:23,187
- ซาฮีด ฉันมีเรื่องต้องคุย
- ถ้ามีคำถามอะไรละก็

172
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
โปรดติดต่อผม ผมพร้อมช่วยเหลือคุณ

173
00:09:25,064 --> 00:09:29,277
ชื่อซาฮีดครับ ขึ้นต้นด้วย "ซ"
ลงท้ายด้วยความเป็นเพื่อนอันงดงาม

174
00:09:29,360 --> 00:09:31,195
อินสตาแกรมของผมเขียนอยู่บนใบเสร็จ

175
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
บราวน์ชูการ์ ขีดล่าง ดูอิงอิท ติดต่อผมมานะ

176
00:09:37,493 --> 00:09:38,369
ไง ซามูเอล

177
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
ฉันไม่รู้วิธีโกหก

178
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
นายมาถูกที่แล้ว ให้ฉันช่วยยังไงดี

179
00:09:42,707 --> 00:09:46,335
โกหกเป็นทักษะชีวิตที่สำคัญมาก
แต่ว่าจอมโกหกที่ฉันรู้จักไม่ยอมสอนฉัน

180
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
ไม่จริง เขาจะสอน

181
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
โกหกต้องมีการฝึกฝน สหาย

182
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
ฉันถึงพยายามพูดอะไรเจ๋งๆ สักอย่าง
ไม่ว่าเดินเข้าไปห้องไหน

183
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
นายพูดไปหรือยังในห้องนี้

184
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
เรียกหนุ่มเตี้ยนั่นว่าเจ้าโย่ง

185
00:09:58,973 --> 00:10:01,892
โชคดีของนาย ฉันได้พัฒนา
กลยุทธ์การโกหกที่ไม่มีทางผิดพลาด

186
00:10:01,976 --> 00:10:05,646
ฉันเรียกมันว่าเทคนิค "แพนส์ออนไฟร์"
หรือย่อว่า "พีโอเอฟ"

187
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
พร้อมนะ

188
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
- พร้อม
- "พี" คือชื่นชม

189
00:10:11,027 --> 00:10:13,904
เริ่มต้นทุกการโกหกด้วยคำชม
บางอย่างที่เกี่ยวกับบุคคลิกท่าทาง

190
00:10:13,988 --> 00:10:16,490
หรือรูปร่างหน้าตา
หรือสายเอี๊ยมอันใหม่ที่เห็นชัด

191
00:10:17,033 --> 00:10:19,994
- แล้วถ้าพวกเขาไม่ใส่สายเอี๊ยมล่ะ
- อุปกรณ์อะไรก็ได้

192
00:10:20,077 --> 00:10:23,664
ผู้คนอยากได้คำพูดยืนยันมากๆ
ต่อไป "โอ" มาจาก "ชัดเจนที่สุด"

193
00:10:23,748 --> 00:10:27,043
ถ้าพวกเขาเกิดสงสัยการโกหกของนาย
ก็เพียงแค่พูดซ้ำคำว่า "ชัดเจนที่สุด"

194
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
- ซ้ำกี่ครั้งล่ะ
- ฉันใช้หูฟังเอา

195
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
แต่ฉันมักจะเปลี่ยนโทนเสียง

196
00:10:32,131 --> 00:10:34,800
สุดท้าย "เอฟ" มาจาก "ชิ่งหนี"

197
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
การโกหกทำให้เกิดคำถามตามมา
และคำถามพวกนั้นจะทำให้การโกหกล้มเหลว

198
00:10:38,512 --> 00:10:41,641
แต่นายตั้งคำถาม
กับคนที่ไม่อยู่ที่นั่นแล้วไม่ได้ ดูนะ

199
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
นี่ บ็อบ ผมต้องขอลาหยุดพรุ่งนี้ ผมมีนัดหมอฟัน

200
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
- อีกแล้วเหรอ ไม่รู้สิ ซาฮีด
- ถ้าคุณไม่อยากให้ผมไป ผมก็จะไม่ไป

201
00:10:48,397 --> 00:10:51,484
สิ่งสำคัญคือคุณคิดว่าผมเป็นยังไง
เพราะคุณเป็นเหมือนกับต้นแบบของผม

202
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
อีกอย่าง เนคไทยีราฟน่ารักดีครับ

203
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
ขอบใจ มันคือสัตว์ประจำตัวของฉัน

204
00:10:59,325 --> 00:11:03,704
โอเค เอ่อ... ถ้าฉันให้นายไป เข้าใจไว้ด้วย

205
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ
เพราะเป็นเรื่องฉุกเฉิน เข้าใจไหม

206
00:11:07,708 --> 00:11:09,043
ชัดเจนครับ

207
00:11:09,126 --> 00:11:10,628
ชัดเจนที่สุด

208
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
- ชัดเจน
- โอเค งั้น ฉันว่า...

209
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
บาย แล้วเจอกัน พรรคพวก

210
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
ฉันไม่อยากเชื่อ แต่มันน่าทึ่งสุดๆ

211
00:11:17,551 --> 00:11:19,929
ฉันรู้ แถมเคล็ดลับพิเศษให้นาย

212
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
เรียกเขาว่า "พรรคพวก" ใช้ได้ผลทุกครั้ง
เพราะไม่มีใครโกหกพรรคพวกตัวเองหรอก

213
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
(บริการด้านเทคนิค)

214
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
ฉันเห็นถึงความชาญฉลาด
ของเทคนิค "แพนส์ออนไฟร์"

215
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นจากตรงไหน

216
00:11:30,106 --> 00:11:34,568
ง่ายมาก เริ่มจากโกหกแฟนเก่านายก่อน
เพราะ ถึงยังไง ก็ทิ้งนายอีกไม่ได้

217
00:11:34,652 --> 00:11:37,863
ความผิดเดียวกันพิพากษาซ้ำสองไม่ได้
ห้ามฟ้องซ้ำในคดีอาญา

218
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
ฉันชอบคำพิพากษาบรรทัดฐานที่มีผลทางกฎหมาย

219
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
แซมเมสซี่ส์ นายทำได้อยู่แล้ว เพื่อนยาก

220
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
ง่ายๆ จิ๊บๆ

221
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
หวัดดี เพจ

222
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
หวัดดี แซม

223
00:11:52,712 --> 00:11:56,340
ฉันกำลังทำพรีเซนเตชันนำเสนอไอเดีย
ของขวัญชั้นปีสุดท้ายกับสมาคมครูผู้ปกครอง

224
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
ว่าไง

225
00:11:57,800 --> 00:11:59,635
(เทคนิคแพนส์ออนไฟร์)

226
00:11:59,719 --> 00:12:02,638
เพจ ฉันชอบโบว์ผูกผมอันโตของเธอ

227
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
(ชื่นชม)

228
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
จริงเหรอ

229
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
ปกติเธอไม่ชอบโบว์ผูกผมอันนี้

230
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
รู้แล้วว่าเกิดอะไร

231
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
เธออยากกลับมาคบกัน

232
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
รู้ไหม แซม มันไม่ใช่เวลาของเราแล้ว

233
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
ชัดเจนที่สุด

234
00:12:18,738 --> 00:12:20,114
(ชัดเจนที่สุด)

235
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
ดี ที่เธอยอมรับ

236
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
ชัดเจนที่สุด

237
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
ใช่ ดูเหมือนเธอ... มั่นใจเรื่องนี้นะ

238
00:12:27,621 --> 00:12:28,831
เหมือนกับมั่นใจสุดๆ

239
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
หรือว่าเธอ...

240
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
เธอคบหากับคนอื่นอยู่ใช่ไหม

241
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
ชัดเจนที่สุด

242
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
จริงเหรอ

243
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
ดี เยี่ยมไปเลย

244
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

245
00:12:44,180 --> 00:12:47,892
ขอถามชัดๆ นะ เธอบอกว่า
กำลังมีความสัมพันธ์แบบชายหญิงกับคนอื่น

246
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
-  ชัดเจนที่สุด
- โอเค

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,396
บาย แล้วเจอกัน พรรคพวก

248
00:12:52,646 --> 00:12:53,731
ก็ดี

249
00:12:53,814 --> 00:12:55,107
(ชิ่งหนี)

250
00:12:55,191 --> 00:12:58,694
วิเศษ วิเศษจริงๆ เยี่ยมยอดๆ

251
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
ตายแล้ว

252
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
เพก เธอตัดโดนนิ้วตัวเอง

253
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
ฉันชื่อเพจ

254
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
บ้าจริง เพจตัดนิ้วตัวเองขาดเลยเหรอ

255
00:13:32,061 --> 00:13:33,771
- แค่ปลายๆ
- บ้าจริง

256
00:13:34,355 --> 00:13:36,398
มันแย่มาก การโกหกเป็นสิ่งเลวร้าย

257
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งตื่นกลัวไปก่อน เข้าใจนะ

258
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
นิ้วขาดไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นปกติจากการโกหก

259
00:13:41,403 --> 00:13:44,990
นายก็แค่กลับไปขึ้นหลังม้า แล้วก็...

260
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
โกหกต่อไปเรื่อยๆ จนวัวเข้าคอก

261
00:13:48,118 --> 00:13:51,080
โทษที อินกับภาพฟาร์มสัตว์บนกล่องนม

262
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
วัวตัวนี้ดูเศร้านะว่าไหม

263
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
- ดูเศร้านิดๆ นะ
- ใช่

264
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
ซาฮีด ฉันเห็นนายสูบเนื้อนั่นอยู่

265
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
เวรล่ะ

266
00:14:07,638 --> 00:14:12,518
โอ้ ไง บ็อบ ดูผอมเพรียว เซ็กซี่ หล่อล่ำ

267
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
- ว่ายังไงครับ
- อย่ามาเนียน พวก

268
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
นี่เป็นครั้งที่สองของเดือน สไตรก์ครั้งที่สอง

269
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
ถ้ามีสไตรก์ครั้งที่สาม นายออกจากเกมแน่

270
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
หรือไม่ก็ตีโฮมรัน แล้วก็มีเซ็กส์

271
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
คุณไม่รู้เรื่องเบสเหรอ

272
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
ฉันผิดหวังในตัวนายมาก ซาฮีด

273
00:14:30,202 --> 00:14:33,873
นายมีความเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ
ฉันเห็นศักยภาพมากมายในตัวนาย

274
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
ทำไมเอาแต่ก่อเรื่องไม่หยุดหย่อน

275
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
- รู้สึกตัวเองไร้ค่ามั้งครับ
- เราทุกคนมีช่วงที่รู้สึกตัวเองไร้ค่าทั้งนั้น

276
00:14:40,004 --> 00:14:42,047
ถ้าจับได้ว่านายเล่นยาอีก...

277
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
นายออกไปจากที่นี่แน่

278
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
- ชัดไหม
- ชัดครับ

279
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
- เฮงซวยชะมัด
- ฉันชอบเขานะ

280
00:14:52,099 --> 00:14:54,518
ใช่ รู้น่า ฉันก็ชอบ เขาแค่ทำตามหน้าที่

281
00:14:54,602 --> 00:14:55,561
คนดี

282
00:14:55,644 --> 00:14:57,813
(แหล่งข้อมูลด้านออทิซึม - ทีเออาร์พี)

283
00:14:58,647 --> 00:15:00,024
นี่ เอดดี้ เยี่ยม

284
00:15:00,107 --> 00:15:02,693
- ที่นี่วิเศษมาก
- หมุนเก่งมากจ้ะ

285
00:15:03,235 --> 00:15:05,988
มีชั้นเรียนมากมายสำหรับเด็กกลุ่มออทิสติก

286
00:15:06,071 --> 00:15:09,742
ใช่ ฉันมีเข้าร่วมสองชั้นเรียน
ก็เลยมาที่นี่เป็นประจำ

287
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
นี่ สาวๆ บอกมาตามตรง
ทรงผมของมาร์โคแย่ขนาดไหน

288
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
เขาไม่ยอมนั่งนิ่งๆ ให้ตัดผม

289
00:15:17,666 --> 00:15:21,045
- ก็ไม่ถึงกับแย่มาก
- ไม่นะ ฉันว่าน่ารักดีออก

290
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
ฉันว่าเป็นทรงผมที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

291
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
โอ้ ใจร้าย

292
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
ไม่ ไม่ได้วิจารณ์นะ

293
00:15:26,842 --> 00:15:30,179
ตอนแซมเล็กๆ ฉันทำให้เขานั่งนิ่ง
บนเก้าอี้ไม่ได้เลย

294
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
ฉันเลยต้องตัดผมให้เขาทุกครั้งที่บ้าน

295
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
บางครั้งใช้เวลาเป็นวันๆ

296
00:15:34,516 --> 00:15:38,103
มีหนนึง เขาเผลอหลับไประหว่างที่ตัดอยู่

297
00:15:38,187 --> 00:15:41,941
ฉันเลยให้อยู่บนพื้นอย่างนั้นแล้วตัดผมจนเสร็จ

298
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
ตายแล้ว

299
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
เธอยังตัดผมให้เด็กกลุ่มออทิซึมอยู่ไหม

300
00:15:45,653 --> 00:15:49,239
เพราะถ้าเธอยังตัด
ฉันว่าแม่ๆ หลายคนน่าจะสนใจ

301
00:15:49,323 --> 00:15:53,494
- ฉันก็คนนึงแหละ
- ฉันตัดผมนะ แต่ไม่...

302
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
เอางี้นะ ได้เลย ฉันจะตัดผมให้ลูกเธอ

303
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
เยี่ยม เธอคิดเงินเท่าไหร่

304
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้จะ...
- สามสิบห้าเหรียญ

305
00:16:03,295 --> 00:16:06,966
พระเจ้า ดีเลย อย่าลืมเตือน
ให้ฉันเอาเบอร์เธอไว้ก่อนกลับล่ะ

306
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
- โอเคนะ
- ได้เลย

307
00:16:08,926 --> 00:16:12,054
เห็นไหม ฉันตั้งราคาให้เธอ
ฉันเหมือนเป็นแม่เล้าช่างตัดผม

308
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
ถ้าแม่คนไหนมีปัญหา ฉันจะจัดการให้เอง

309
00:16:18,644 --> 00:16:22,022
โดยปกติเราจะไม่เตรียมแบบนี้
แต่ตอนนี้ผมจะใส่เนื้อ...

310
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
พี่ต้องเขียนเรียงความ
สมัครมหาวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ

311
00:16:25,526 --> 00:16:28,278
ไม่ ทำไม่ได้ ฉันไม่ชอบเรียงความนั่น
เงียบก่อนตอนนี้

312
00:16:29,363 --> 00:16:30,239
ก็ได้

313
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
พิซซ่าอีกเหรอ อาทิตย์นี้ครั้งที่สามแล้ว

314
00:16:33,659 --> 00:16:34,994
เขาอารมณ์บ่จอย

315
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
ถ้าลูกรู้สึกว่าทำอาหารได้แล้ว

316
00:16:37,204 --> 00:16:39,623
พ่อยินดีถ้าลูกจะรับหน้าที่ทำอาหารเลี้ยงพวกเรา

317
00:16:40,207 --> 00:16:42,668
- ไม่ครับ ขอบคุณ
- งั้น พิซซ่าพร้อมเสิร์ฟแล้ว

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,720
(อีวาน ทูบา
ยังหลบหน้าฉันอยู่เหรอ แม่สาวขี้เมา)

319
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
(ใช่ ขายขี้หน้าสุดๆ)

320
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
(อยากเจอเธอ!!!)

321
00:17:06,984 --> 00:17:08,318
(เสียใจ!!!)

322
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
(ส่งรูปบ๊องๆ ให้ไหม 555 พูดจริง)

323
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
(ไม่)

324
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
ให้ตายเถอะ

325
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
เงียบหน่อย! ดูเพนกวินอยู่!

326
00:17:30,132 --> 00:17:33,177
- แซม การ์ดเนอร์ อยู่ในห้องกันเสียง
- หยุดนะ

327
00:17:37,848 --> 00:17:40,309
- หยุดเลย
- หยุด

328
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
ว่าไง

329
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
นี่ ฉันมีเรื่องที่ต้องโทรหาคุณ

330
00:17:43,604 --> 00:17:47,107
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าเคซี่ถูกกักบริเวณอยู่

331
00:17:47,399 --> 00:17:50,069
ถ้าคุณช่วยควบคุมเรื่องนี้ที่บ้านได้จะดีมากเลย

332
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
กักบริเวณเหรอ เกิดอะไรขึ้น

333
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
ฉันบอกไม่ได้

334
00:17:54,114 --> 00:17:58,077
ขอโทษด้วย ฉันพยายาม
จะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้แต่ว่า...

335
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
ฉันสัญญากับลูกไว้

336
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
คุณช่วยทำตามที่ฉันขอได้ไหม

337
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
อ๋อ โอเค คุณอยากให้ผมเชื่อใจสินะ

338
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
ค่ะ

339
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
ล้อกันเล่นรึเปล่า

340
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
เปล่า

341
00:18:12,216 --> 00:18:16,053
โอเค ที่ผ่านมา
เชื่อใจคุณแล้วเป็นไงล่ะ ผมต้องไปก่อน

342
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
พระเจ้า

343
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น ตายจริง

344
00:18:38,075 --> 00:18:41,286
- พ่อคะ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรๆ

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
- แน่ใจนะ
- ไม่เป็นไร

346
00:18:43,872 --> 00:18:47,126
- เหมือนมีอะไรเกิดขึ้น
- ไม่ พ่อแค่ทำนมหล่น

347
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
ค่ะ นี่

348
00:18:51,547 --> 00:18:54,925
- ให้หนูจัดการเอง
- ไม่เป็นไรๆ

349
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
ก็แค่...

350
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ให้ตาย เละเทะเลย

351
00:18:58,345 --> 00:18:59,221
ตรงนี้

352
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
เอลซ่า

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
จูเลีย สวัสดี

354
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
นี่น้องชายฉัน เจสซี่

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,404
- เจส อยากทักทายไหม
- ไม่ ฉันไม่อยาก

356
00:19:15,487 --> 00:19:16,446
โอเค

357
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
เดี๋ยวฉันตามไป โอเคนะ เจส

358
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
เรามาที่นี่เพื่อบำบัดการพูดที่ชั้นสองค่ะ

359
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
ยังไงก็ตาม...

360
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
- แค่อยากบอกว่าสวัสดี
- สวัสดี

361
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
เอลซ่า ฉันท้อง

362
00:19:39,511 --> 00:19:42,556
โทษที ไม่รู้ว่าจะบอกคุณทำไม

363
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
ฉันท้องจริงๆ

364
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
คิดว่านั่นคงทำให้ฉันพูดไม่ดีกับแซมไป

365
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
หรือ...

366
00:19:50,230 --> 00:19:52,774
บางทีฉันก็แค่กำลังหาเหตุผล

367
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
ยังไงซะ ฉันแค่...

368
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
หวังว่าจะกลับไปแก้ไขทุกอย่างได้

369
00:19:59,948 --> 00:20:03,327
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมา
ฉันทำให้เธอลำบากใจตลอดแต่..

370
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
เธอดีกับแซมมาก

371
00:20:06,496 --> 00:20:07,873
เธอช่วยเขาได้จริงๆ

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
ขอบคุณ

373
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
มันเป็นความจริง

374
00:20:14,046 --> 00:20:17,591
แล้วการได้เป็นแม่ คือที่สุดแล้ว

375
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
ดีใจด้วยนะจ๊ะ

376
00:20:22,554 --> 00:20:23,513
ขอบคุณค่ะ

377
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
ฉันต้องไปแล้ว

378
00:20:28,393 --> 00:20:29,311
- โอเค
- แน่นอน

379
00:20:29,394 --> 00:20:31,688
- ดีใจที่เจอคุณ
- เช่นกัน

380
00:20:42,157 --> 00:20:45,702
- นิ้วของเพจเป็นยังไงบ้าง
- เย็บต่อกลับไปแล้ว ไม่เป็นไร

381
00:20:46,161 --> 00:20:47,037
แย่จังเลย

382
00:20:47,120 --> 00:20:50,791
คงตลกดีถ้าปล่อยไว้แบบนั้น
แล้วดูว่าคนอื่นจะว่าไง

383
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
ใช่

384
00:20:55,003 --> 00:20:56,296
ให้ตายเถอะ ซาฮีด

385
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
นี่คือสไตรก์ครั้งที่สาม ถึงเวลาต้องจัดการแล้ว

386
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
ว่าไงครับ

387
00:21:03,720 --> 00:21:06,473
- นายถูกไล่ออก นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
- ว่าไง

388
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ บ็อบ

389
00:21:08,308 --> 00:21:11,061
บ็อบ เดี๋ยว กัญชานั่นของผมเอง

390
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
แล้วก็ รองเท้าสวยนะครับ

391
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
แซม นายสูบกัญชาเหรอ

392
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
เพื่อรักษาอาการออทิซึมงั้นรึ

393
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
ชัดเจนที่สุด

394
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
ชัดเจนที่สุด

395
00:21:22,656 --> 00:21:25,325
- ชัดเจน
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

396
00:21:25,409 --> 00:21:29,246
- บาย แล้วเจอกัน พรรคพวก
- โอเค ช้าก่อน

397
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
ฉันไม่รู้มาก่อน

398
00:21:30,580 --> 00:21:35,002
ถ้างั้น แค่อย่าสูบในเขตร้านเทคโทรโพลิส
โอเคไหม

399
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
- ครับ
- โอเค

400
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
ฉันยังเพ่งเล็งนายอยู่นะ ซาฮีด

401
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
น่ารักขนาดนี้ ใครจะกล้าว่าอะไร

402
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
เพื่อน นายทำได้แล้ว

403
00:21:48,390 --> 00:21:50,934
นายใช้เทคนิค "แพนส์ออนไฟร์" สำเร็จแล้ว

404
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
นายสุดยอดเลย

405
00:21:52,436 --> 00:21:55,981
ขอบใจ ฉันไม่อยากโกหกบ็อบ
แต่ฉันดีใจที่ช่วยให้นายไม่ถูกไล่ออก

406
00:21:56,064 --> 00:22:00,110
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ดี แต่ก็เป็นความรู้สึกที่ดีด้วย

407
00:22:00,193 --> 00:22:02,446
นายรู้สึกอย่างนั้นเมื่อนายทำถูก

408
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
ฉันขอกอดหน่อย เจ้าเพื่อนยาก

409
00:22:05,532 --> 00:22:06,867
เอาแบบเบาๆ พอนะ

410
00:22:08,910 --> 00:22:11,621
ฉันชอบที่เราเชื่อใจกันมากพอ
จนทำแบบนี้เป็นบางครั้ง

411
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
ฉันเฉยๆ นะ

412
00:22:15,292 --> 00:22:17,252
ซาฮีด ฉันว่ากางเกงนายไฟไหม้นะ

413
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
โอ้ ชิบ

414
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
ถ่ายวิดีโอสิ ถ่ายวิดีโอ

415
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
เร็วหน่อย ฉันรู้สึกร้อนแล้ว

416
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
แนวนอนๆ

417
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
- ฉันควรส่งแอร์ดรอปให้นายใช่ไหม
- ว่าไง ไม่รู้สิพวก

418
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
ไง เคซี่

419
00:22:49,743 --> 00:22:51,286
เคซี่

420
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
เคซี่

421
00:22:54,247 --> 00:22:55,499
นี่ เคซี่

422
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
เธออยู่ไหน

423
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
- เมื่อกี้เห็นแว้บๆ
- ตอนนี้ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

424
00:23:00,379 --> 00:23:03,006
เห็นแต่จมูก สงสัยต้องแหย่ดูสักหน่อย

425
00:23:06,218 --> 00:23:09,388
โอเค เธอปล่อยให้เรื่องนี้ยืดเยื้อกว่าที่ฉันคิดไว้

426
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
นายจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกแล้ว

427
00:23:13,433 --> 00:23:15,644
เราจะคบกันแบบนี้นะ โอเคไหม

428
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
หวังว่านายยังจะรักฉันอยู่

429
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
ฟังนะ ฉันเข้าใจละ

430
00:23:19,648 --> 00:23:20,607
เธออาย

431
00:23:20,690 --> 00:23:23,235
เธอเมาเละเทะเลย

432
00:23:23,318 --> 00:23:24,736
แล้วก็อาละวาดนิดๆ

433
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
แต่ที่กวนใจคือเธอหลบหน้าฉัน

434
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
ฉันเลยจะทำให้ไม่มีใครได้เปรียบเสียเปรียบ

435
00:23:29,449 --> 00:23:33,578
จะให้ดูความลับที่ซ่อนไว้มานานของฉัน

436
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
มาสิ

437
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
- ชักอยากรู้ละสิ
- มาเร็ว

438
00:23:44,005 --> 00:23:44,923
ไม่นะ

439
00:23:49,302 --> 00:23:50,595
พระเจ้า นายเหรอนั่น

440
00:23:50,679 --> 00:23:53,598
ที่อเมริกันช็อปซูอี
คุณจะเรียนรู้เรื่องความแข็งแกร่ง

441
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
ความมีวินัย คำมั่นสัญญา

442
00:23:56,101 --> 00:23:58,145
ปลุกอสรพิษในตัวคุณ

443
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
- นี่เป็นอะไรที่เจ๋งที่สุดตั้งแต่เคยเห็นมา
- ใช่

444
00:24:01,815 --> 00:24:05,110
สงสัยแม่ไปนอนกับอาจารย์มา ฉันเลยได้เรียนฟรี

445
00:24:05,193 --> 00:24:07,320
(อเมริกันช็อปซูอี โทรมาที่ (860) 758-0680)

446
00:24:07,404 --> 00:24:11,324
มีเยอะเลย แบบว่าไม่กี่ปี

447
00:24:11,408 --> 00:24:14,119
ลูกเตะ นายเก่งมาก

448
00:24:14,202 --> 00:24:17,038
เรื่องของเรื่องคือ ทุกคนมีสิ่งที่น่าอาย

449
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
เธอก็ไม่ต้องปิดบังอะไรฉัน เข้าใจไหม

450
00:24:23,086 --> 00:24:24,212
คงงั้น

451
00:24:25,922 --> 00:24:28,383
ตอนร้องเพลงเข้าค่าย ฉันเต้นไปด้วยรึเปล่า

452
00:24:28,467 --> 00:24:30,802
- ดูวิดีโอต่อไปสิ
- ไม่นะ ไม่

453
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
- เลื่อนสิ
- ฉันว่าดูคาราเต้อีกดีกว่า

454
00:24:32,512 --> 00:24:33,430
ดูนี่

455
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
- หรือไม่ก็ดูอันเดิมอีกที
- มานี่มา

456
00:24:35,891 --> 00:24:38,435
ค่ายสามสน เป็นของฉัน...

457
00:24:38,518 --> 00:24:39,936
หยุดนะขอร้อง

458
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
มีหลายอย่างที่ผมไม่เก่ง

459
00:24:43,356 --> 00:24:47,736
เข้ากับคนอื่น ใส่หมวก และโดยเฉพาะโกหก

460
00:24:48,361 --> 00:24:51,072
ซึ่งมันตลก เพราะคนอื่นโกหกผมอยู่ตลอด

461
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
พวกเขาคิดว่าเพราะผมเป็นออทิซึม
ก็เลยจัดการอะไรไม่ได้

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
ก๊อกๆ

463
00:25:02,375 --> 00:25:05,337
ฉันมาหาเด็กสองคนที่กำลังหิว

464
00:25:07,130 --> 00:25:10,717
นี่ มีใครพร้อมออกไปกินพิซซ่าไหม

465
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
พวกเขาเพิ่งกินพิซซ่าไปเมื่อวาน

466
00:25:12,427 --> 00:25:15,222
โอเค งั้น สองคืนติดกันก็ได้ใช่ไหม

467
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
ใช่ ได้สิ อยากจะบอกว่าสองคืนแล้ว

468
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
ทำไมคุณดูมีความสุขจังเลย

469
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
เพราะวันนี้เป็นวันที่ดี

470
00:25:26,900 --> 00:25:29,694
ฉันไม่เคยจริงใจกับชีวิตตัวเองมาก่อน

471
00:25:30,737 --> 00:25:32,656
ฉันกำลังพยายามอยู่ตอนนี้

472
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
ดีสำหรับคุณ เอลซ่า

473
00:25:39,579 --> 00:25:40,497
ขอบคุณ

474
00:25:40,580 --> 00:25:45,377
รู้สึกดีนะ รู้สึกเหมือนในที่สุด
ฉันกลับไปเป็นตัวตนที่แท้จริง

475
00:25:45,460 --> 00:25:47,546
รู้ไหม กลับไปเป็นตัวฉันจริงๆ

476
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
ตอนนี้คุณอยากจริงใจเหรอ

477
00:26:02,769 --> 00:26:03,853
คุณเนี่ยนะ

478
00:26:06,439 --> 00:26:08,817
คนที่...

479
00:26:10,360 --> 00:26:13,446
ทำลายชีวิตเราจนราบคาบ...

480
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
ด้วยสิ่งที่คุณโกหก...

481
00:26:17,659 --> 00:26:18,827
และหลอกลวงมาทั้งหมด

482
00:26:19,452 --> 00:26:21,496
คุณอยากจริงใจใช่ไหม

483
00:26:22,539 --> 00:26:24,624
และพูดถึงสิ่งที่แท้จริง

484
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
เอ่อ ฉัน

485
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
ว่าไง

486
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
- ผมมีคำถามจะถามคุณ
- ได้สิ

487
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
คุณกับเจ้าบาร์เทนเดอร์...

488
00:26:42,142 --> 00:26:45,353
ใคร... เป็นคนเริ่มต้นก่อน

489
00:26:46,688 --> 00:26:47,647
อะไรนะ

490
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
ได้ยินผมไหม

491
00:26:51,526 --> 00:26:53,194
ไม่เอาน่า จริงใจสิ

492
00:26:54,696 --> 00:26:57,699
คุณอยากจริงใจไม่ใช่รึ เรื่องเกิดขึ้นได้ยังไง

493
00:27:01,244 --> 00:27:02,495
ฉันไม่รู้

494
00:27:03,079 --> 00:27:04,164
คุณไม่รู้เหรอ

495
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
คนส่วนใหญ่ที่ผมรู้จักโกหกเก่งมาก

496
00:27:11,921 --> 00:27:14,966
พวกเขาเก่งจนถึงขั้นที่โกหกแม้แต่ตัวเอง

497
00:28:00,261 --> 00:28:02,222
หวัดดีค่ะแม่ หนูเอง

498
00:28:03,431 --> 00:28:04,516
(เด็กผู้ชาย!!)

499
00:28:04,599 --> 00:28:06,142
หนูมีเรื่องบางอย่าง

500
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
หนูไม่ได้หมั้น

501
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
เรื่องดีกว่านั้นอีก

502
00:28:16,361 --> 00:28:20,407
แต่มีอยู่คนนึงที่ปฏิบัติกับผมเหมือนคนปกติตลอด
และพูดความจริงกับผมเสมอ

503
00:28:21,825 --> 00:28:23,368
เพื่อนผม ซาฮีด

504
00:28:24,536 --> 00:28:26,621
ซาฮีดเป็นเจ้าแห่งทฤษฎี

505
00:28:28,206 --> 00:28:32,293
ทฤษฎีเกี่ยวกับการโกหกและสาวๆ
และวิธีทำมักกะโรนีอบชีสที่เจ๋งที่สุด

506
00:28:32,377 --> 00:28:35,964
เพิ่มเนยเป็นสี่เท่าจากที่นายคิด
เพิ่มชีสเป็นสามเท่า

507
00:28:36,047 --> 00:28:38,550
เส้นพาสตาครึ่งเดียวพอ อร่อยสุดๆ

508
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
ลองดูสิ

509
00:28:39,843 --> 00:28:43,888
ทฤษฎีอย่างนึงของเขามีอยู่ว่า
คนที่มีอาการออทิสซึม จริงๆ แล้วก็คือคนปกติ

510
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
เพราะเรามองเห็นโลกอย่างที่มันเป็นจริงๆ

511
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
ใช่เจ้าหนุ่มที่ผมเจอ...

512
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
ตอนที่ไปเอาบัตรเครดิตของคุณรึเปล่า

513
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
ค่ะ

514
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
หล่อดีนี่

515
00:29:08,788 --> 00:29:10,623
แล้วคุณยังนึกถึงเขาอยู่ใช่ไหม

516
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
ค่ะ

517
00:29:29,225 --> 00:29:32,061
มีแต่คนปกติทั่วไปเท่านั้น
ที่นำเปลือกนอกของความหมาย

518
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
มาปิดบังสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ เอาไว้

519
00:29:34,063 --> 00:29:35,523
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกว่าสมเหตุสมผล

520
00:29:36,858 --> 00:29:38,818
ซาฮีดไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ ถึงแม้ว่า...

521
00:29:38,902 --> 00:29:42,489
"มีป้ายติดไว้เหนือห้องนอนของเขา
ที่บอกว่า 'ห้องปฏิบัติการความรัก'

522
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
แต่พอผมนึกถึงมิตรภาพของเรา

523
00:29:45,033 --> 00:29:48,453
ผมไม่เห็นเด็กออทิสติก
ที่เป็นเพื่อนกับเด็กปกติทั่วไป

524
00:29:48,745 --> 00:29:52,957
ผมเห็นแค่เพื่อนสองคน
และสำหรับผมแล้ว นั่นคือความสำเร็จ"

525
00:29:55,168 --> 00:29:56,419
ดีมาก แซม

526
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
ยอดเยี่ยมเลย

527
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
ขอบคุณ ง่ายแค่นี้เอง

528
00:30:02,717 --> 00:30:03,676
พรรคพวก

529
00:30:08,348 --> 00:30:12,060
ฉันเริ่มตงิดใจนิดๆ เรื่องเด็กสาวอิซซี่คนนี้

530
00:30:12,143 --> 00:30:14,771
- ทำไมล่ะ
- คือ เริ่มจาก

531
00:30:14,854 --> 00:30:16,564
เรื่องที่เธอสำมะเลเทเมาที่โรงเรียน

532
00:30:17,607 --> 00:30:21,152
แล้วก็ฉันไม่เคยเจอเธอ
ไม่เคยเห็นพวกเธอสองคนอยู่ด้วยกัน

533
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
ฉันเริ่มคิดว่าบางทีนะ

534
00:30:23,321 --> 00:30:26,825
ประมาณว่ากินเหล้าแล้วทำให้
เปลี่ยนนิสัยหรืออะไรอย่างนั้น

535
00:30:27,826 --> 00:30:29,077
เหมือนเรื่องไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ

536
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
สปอยล์เนื้อเรื่อง

537
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
- แต่หนังแบบนี้เธอไม่ดูหรอก
- มันเป็นหนังเรตอาร์

538
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
- สวัสดีครับ คุณการ์ดเนอร์
- ฉันอายุไม่ถึง

539
00:30:36,459 --> 00:30:38,962
พ่อต้องดูวิดีโอนี่ อีวานเล่นคาราเต้

540
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
เขาอยู่ระดับสายม่วง

541
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
พ่อ

542
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
พ่อคะ

543
00:30:50,265 --> 00:30:52,016
พ่อ ตายจริง ไม่เป็นไรใช่ไหม

544
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
พ่อคะ โทรหา 911

545
00:30:54,644 --> 00:30:55,478
พ่อคะ

546
00:30:56,062 --> 00:30:56,896
พ่อ

547
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน