Și chiar dacă a durat foarte puțin,
va fi o realizare pe care n-o voi uita.
Nu.
- Ce? - Sam,
nu-ți poți scrie eseul pentru facultate despre cum ai văzut sânii unei dansatoare.
De ce nu? Au întrebat care-i cea mai mare realizare.
Asta e una dintre ele.
Și zici că nu vrei facultative căci sunt mulți oameni acolo
și nu vrei educație fizică deoarece îți intră pantalonii în fund.
De ce?
Fiindcă e adevărat.
În cazul acesta, e mai important să fie adecvat, nu adevărat.
Bind? Vor să audă despre tine, Sam.
Cine ești, ce te motivează.
Ce zici de autism?
Ce-i cu el?
De ce nu scrii despre el? Ai note bune,
lucrezi în același loc de peste un an.
Acestea sunt realizări mari pentru cei cu ASD.
Jumate din cunoscuții mei neurotipici nu pot face asta.
Ai o poveste de succes, Sam.
Nu.
- Nu? - Autismul nu e o realizare.
M-am născut cu asta.
Nu ai scrie un eseu despre faptul că ai zece degete, nu?
Nu, deoarece ar fi o mare, mare prostie.
Deci, rămân la sâni.
Încearcă altă abordare, amice!
Să încerc altă abordare? Adică?
Ce nebunie! Nu știu cum să fac.
Trebuie să rescriu eseul, deși...
Izzie Quinn caută
Cum să schimb asta?
Ia să văd!
E o mizerie.
E amuzant, dar e prost.
Ce? De ce?
Ești prea sincer.
Trebuie... să le spui ce vor să audă.
Trebuie să minți, amice.
Nu pot. Nu mă pricep și nu-mi place.
Care-i scopul?
Imaginează-ți că nu ți-ar plăcea de șeful tău de la muncă.
Îmi place de Bob.
Știu, de asta am zis să-ți imaginezi.
Dacă minți și te prefaci că-i placi, vei fi bine.
Dar dacă spui adevărul,
vei fi concediat, nu vei avea bani de mâncare,
și vei fi înjunghiat fiindcă tai rândul la cantina săracilor.
Și apoi vei muri.
Are sens.
Uneori trebuie să minți.
Ca atunci când un pui de urs polar își acoperă nasul negru,
camuflându-se în zăpadă ca să vâneze o focă.
Da, sigur.
Vreau să zic că minciuna e importantă pentru supraviețuire,
cum e să știi să aprinzi focul cu cremene.
- Nu știu să fac niciuna. - Nu-i greu deloc.
- Serios? - Nu știu. Am mințit.
- Ai văzut ce ușor a fost? - Da.
Te pricepi la mințit.
Am învățat tot ce știu de la Stăpâna Întunericului.
Mama.
- Sam. Ești bine? - Da.
Trebuie să învăț să mint și tu ești cea mai mare mincinoasă.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Nu-mi vine să cred că dna Whitaker te-a pus să minți în eseu.
N-a făcut-o. A fost ideea fantastică a lui Casey.
Desigur.
Ascultă, scumpule, indiferent ce sfaturi îți dă sora ta,
nu e niciodată în regulă să minți.
Minciunile se adună și...
dai dintr-una în alta...
și înainte să-ți dai seama, ai căzut într-o groapă atât de adâncă,
încât e imposibil să-ți sapi o cale de ieșire.
Bine.
În primul rând: ideea că poți ieși dintr-o groapă săpând e ridicolă.
Cu cât sapi, cu atât te afunzi.
Da. Ai dreptate. De ce se zice asta?
În al doilea rând: te pricepi la mințit. Minți tot timpul.
Viața ta a fost o minciună când îl înșelai pe tata.
Dragule, eu...
Nu sunt mândră de ce-am făcut.
Sper că vei învăța din greșelile mele și...
că vei fi un om mai bun decât mine.
Sigur. Dar asta nu mă ajută acum. Pa!
- Hei! - Casey!
Care-i treaba? Ești bine?
Da. Lucrez la mate de 75 de ore.
Dar în rest, sunt bine. De ce?
Erai foarte beată.
Nu te-ai supărat că i-am zis mamei tale?
- Nu știam ce să fac. - Înțeleg.
Dacă o sunai pe mama, te omoram. Dacă îl sunai pe tata, o făcea el.
Tatăl tău e în domeniul medical,
deci i-ar fi ușor să scape de un cadavru.
- Nu ți-am făcut probleme, nu? - Cică sunt pedepsită.
Dar mama nu mai locuiește aici, iar tata nu știe, deci...
Cred că voi sta cuminte până la următoarea criză în familie,
care trebuie să apară în curând.
M-am uitat la telefon
și se pare că ai făcut niște poze atunci.
Da?
- Da! Trebuie să le ștergi. - Am făcut-o deja.
Dar îmi vor rămâne în minte pe veci.
Doamne!
Îmi amintesc acum.
Îmi pare rău, dar nu pot să te mai privesc în ochi.
Te iubesc, dar trebuie să-ți zic adio.
Ce păcat!
Speram să-mi cânți iar melodiile alea din tabără.
Doamne, oprește-te!
Tabără Trei Pini
Veți fi mereu cu mini
Nu!
Ți-am strâns tricourile, dar nu ating alte chestii.
Da? Dacă-i cu dantelă, e a lui Casey.
- Acum mi-a venit asta. - Mulțumesc!
Bine.
Hei, tată!
Ești bine? Pari obosit.
Sunt bine.
Bine.
Deci, Sam mi-a zis că-s mincinoasă.
Problema e că are dreptate.
Mai zic și minciuni gogonate.
De fapt, am fost încurajată să mint de când eram mică.
Ca să fiu... politicoasă când mă simțeam inconfortabil.
Să nu zic ce gândeam.
Deci, e ironic că am...
un fiu care zice ce gândește.
Și care nu poate să fie... fals.
Asta mă inspiră.
Nu știu dacă aș rezista o zi fără să mint
și asta e trist, deoarece...
minciunile mi-au ruinat viața.
Vreau să zic că voi...
încerca să fiu ca Sam.
Marguerite,
negresele tale sunt arse.
Acela e bebelușul tău.
- Vezi pâlpâitul ăla? - Da.
E inima care bate.
Susținut și puternic.
Minunat.
- Vrei să știi sexul? - Nu, la naiba!
Îmi pare foarte rău!
- Nu-i nicio problemă. - Nu strig de obicei.
E în regulă.
Doar că mi-e greu să mă obișnuiesc cu asta.
Amica și fostul iubit mă cred în faza de negare
fiindcă nu cumpăr haine de gravidă și nu le-am zis părinților.
Dar cred că-s așa deoarece viața mea stă să explodeze
și am fost rea cu un pacient, deci, nu mă pricep la ce fac,
și munca mea e identitatea mea...
Mă simt puțin pierdută.
Crezi că în ultimul timp ai fost emotivă?
Nu.
Îmi pare rău!
Poate că puțin.
- E de rău? - Nu.
E normal. Hormonii te fac s-o iei razna.
Doamne! Ai dreptate.
Asta explică de ce am strigat la pacient.
Nu mi-a trecut prin cap.
Știi ce?
Voi pune poza și o hârtie pe care scrie sexul într-un plic.
Și dacă atunci când ești acasă decizi să-ți cunoști copilul,
ai tot ce-ți trebuie. Sună bine?
Vei adora căștile astea. Nu-mi mulțumi pentru reducere.
- Trebuie să vorbim. - Dacă ai întrebări,
vino la mine. Eu sunt ce-ți trebuie.
Sunt Zahid. Începe cu „z”, se termină cu o prietenie frumoasă?
Mi-am scris ID-ul de Instagram pe bon.
E zahărbrun_suntgata. Caută-mă!
Da, Samuel?
Nu știu să mint.
Ai venit unde trebuie. Cum te pot ajuta?
E crucial să minți, dar mincinoasa supremă din viața mea nu mă ajută.
Te învăț eu, mincinosul suprem.
E nevoie de practică.
De asta zic câte una în fiecare cameră în care intru.
Ai zis și aici una?
I-am zis tipului ăluia scund: Lunganu'.
Din fericire pentru tine, am o strategie beton.
Se numește tehnica Minți de rupi, prescurtat e MDR.
Ești gata?
- Da. - În primul rând, laude.
Începe fiecare minciună cu un compliment. Despre personalitate,
imagine sau despre minunatele bretele.
- Dacă nu poartă bretele? - Orice accesoriu ar fi.
Oamenii simt nevoia de apreciere. Apoi, repetă „evident”.
Dacă nu te cred, repetă de mai multe ori „evident”.
- De câte ori? - De câte ori e nevoie.
Dar îmi place să variez tonalitatea.
Și la urmă, „pleacă de la fața locului”.
Când minți oamenii pot pune întrebări, iar acestea ucid minciuna,
dar nu pot pune întrebări dacă nu ești acolo. Fii atent!
Bob! Am nevoie de liber mâine. Trebuie să merg la dentist.
- Iar? Nu știu, Zahid. - Dacă nu vrei, nu mă duc.
Pun preț pe părerea ta. Ești modelul meu în viață.
Mișto cravata cu girafă!
Mulțumesc! E animalul meu spiritual.
Atunci... te las să pleci dacă înțelegi
că e doar de data asta, deoarece e o urgență, da?
Evident!
Evident.
- Evi. - Atunci...
Pa! Pe mai târziu, amice!
Eram sceptic, dar a fost impresionant.
Știu. Și ți-am mai băgat un pont.
E bine să-i zici „amice”. Cine și-ar minți amicul?
RELAȚII CLIENȚI
Înțeleg cât e de bună tehnica Minți de rupi,
dar nu știu de unde să încep.
E simplu. Începe cu fosta ta, nu te poate părăsi iar.
Nu poți fi judecat pentru aceeași crimă de două ori.
Îmi place să fie un precedent legal.
La fel. Vei fi bine, omule.
Floare la ureche!
Hei, Paige!
Hei, Sam!
Fac o prezentare de cadoul meu pentru ședința cu părinții.
Care- treaba?
TEHNICA MINȚI DE RUPI:
Paige, îmi place funda ta uriașă de păr.
LAUDĂ
Serios?
Tot timpul ai urât-o.
Înțeleg ce se întâmplă.
Vrei să ne împăcăm.
Doar că știi, Sam, nu-i momentul potrivit.
Evident.
EVIDENT
Bine, deci, ești de acord.
Evident.
Da, pari... convins.
Foarte sigur.
Te vezi...
Te vezi cu altcineva?
Evident.
Serios?
Bine, super.
Mă bucur să aud asta.
Să ne înțelegem, faci sex cu altcineva.
- Evident. - Bine.
Pa! Pe mai târziu, amice!
Bine.
PLEACĂ DE LA FAȚA LOCULUI
E minunat. Absolut minunat.
La naiba!
Peg, ți-ai tăiat degetul.
Mă numesc Paige!
Rahat! Paige și-a tăiat degetul?
- Doar vârful. - La naiba!
A fost groaznic. Minciunile sunt oribile.
Să nu exagerăm. Da?
Pierderea unui deget nu e din vina minciunii.
Trebuie să o iei de la capăt și...
să minți până-ți vin vacile acasă.
Scuze, e ceva cu o fermă pe cutia mea de lapte.
Vaca asta nu-ți pare tristă?
- Pare puțin tristă. - Da.
Zahid, văd că fumezi iarbă.
Rahat!
Hei, Bob, arăți bine, sexi, puternic.
- Care-i treaba? - Bună încercare.
E a doua oară în luna asta. A doua greșeală.
La a treia ești eliminat.
Sau ajungi la bază și faci sex.
Nu știi bazele?
Mă dezamăgești, Zahid.
Ești un lider înnăscut. Ai mult potențial.
De ce te prostești?
- Am o părere proastă despre mine? - Cu toții avem.
Dacă te prind că mai faci asta...
zbori de aici.
- E clar? - Da.
- Ce nemernic! - Mie-mi place.
Și mie. Își face treaba.
E un tip de treabă.
LOC DE RELAXARE PENTRU AUTIȘTI - TARP
Hei, Eddie? Bine.
- Locul ăsta e minunat. - Bravo, dragă!
Au atâtea cursuri pentru copiii bolnavi.
Da. Și eu am doi, deci, sunt aici mai tot timpul.
Doamnelor! Spuneți-mi adevărul! Cât de aiurea e tuns Marco?
Nu vrea să stea liniștit pe scaun.
- Nu e prea rău. - E chiar drăguț.
Cred că-i una din cele mai proaste tunsori.
Ce rea!
Nu, nu judec.
Când Sam era mic nu reușeam să-l tund la frizer.
Îl tundeam acasă.
Uneori dura o zi întreagă.
Odată a adormit în timpul tunsorii.
M-am așezat jos și am terminat treaba.
Doamne!
Mai tunzi copiii bolnavi?
Deoarece știu multe mame interesate.
- Inclusiv eu. - O mai fac, dar nu...
Știi ce? Sigur, îți voi tunde fiul.
Super! Cât face?
- O, nu. Nu voi... - E 35 de dolari.
Doamne! Perfect! Să-mi amintești să iau numărul tău.
- Da? - Da, sigur.
Ai văzut cum am zis prețul? Zici că-s peștele tău de tunsori.
Dacă mamele astea se întrec cu gluma, o să sparg niște capete.
...de obicei nu o fac așa, dar acum voi lăsa carnea...
Nu trebuia să lucrezi la eseul pentru facultate?
Nu, nu pot, îl urăsc. Taci acum!
Bine.
Iarăși pizza? A treia oară săptămâna asta.
E supărat.
Dacă vrei să înveți să gătești,
te invit să te ocupi tu de hrana familiei.
- Nu, mulțumesc! - Pizza să fie, atunci!
Încă mă eviți, dra Șliț?
Da, sunt prea rușinată.
VREAU SĂ TE VĂD!!
SCUZE!!!!!
Poze nud? Glumeam. Ba nu..
Nu.
Doamne!
Taci! Pinguinii!
- Sam e într-o cabină izolată fonic! - Oprește-te!
- Oprește-te!
Ce e?
Voiam să te sun.
Să-ți zic că Case e pedepsită.
Dacă ai putea să aplici asta și acasă, ar fi super.
Pedepsită? Ce s-a întâmplat?
Nu-ți pot zice.
Îmi pare rău! Chiar încerc să fiu mai deschisă, dar...
I-am promis.
Deci, mă poți crede pe cuvânt?
Bine. Vrei să am încredere în tine?
Da?
E o glumă?
Nu.
Când ți-am acordat încredere în trecut, n-a mers prea bine. Trebuie să plec.
Iisuse!
Tată! Ce s-a întâmplat? Doamne!
- Tată, ești bine? - Sunt bine.
- Ești sigur? - Da.
- Mi se pare că se întâmplă ceva. - Nu, am scăpat laptele.
Poftim!
- Mă ocup eu. - E în regulă.
Doar că...
- E în regulă. - E un dezastru.
Poftim!
Elsa.
Bună, Julia!
El e fratele meu, Jesse.
- Jess, vrei să saluți? - Nu.
Bine.
Ne vedem imediat. Da, Jess?
Suntem aici pentru logopedie, la etajul doi.
În fine...
- ...voiam să te salut. - Bună!
Elsa, sunt însărcinată.
Scuze, nu știu de ce ți-am zis.
De fapt, știu.
Cred că de asta m-am luat de Sam.
Sau...
poate doar caut un motiv.
În fine, eu...
îmi doresc să pot da timpul înapoi.
Știu că nu te-am susținut tot timpul, dar...
ai fost potrivită pentru Sam.
L-ai ajutat.
Mulțumesc!
Acesta e adevărul.
Și o să fie minunat să fii mamă.
Felicitări, dragă!
Mulțumesc!
Trebuie să plec.
- Bine. - Sigur.
- Mă bucur că ne-am revăzut. - Și eu.
- Cum e degetul lui Paige? - I l-au cusut înapoi, e bine.
Păcat.
Era amuzant să-l lase pe undeva și să vadă ce zic oamenii.
Da.
Rahat, Zahid!
Asta-i a treia greșeală. E timpul să iau măsuri.
Ce?
- Ești concediat. Nu mi-ai dat de ales. - Ce?
Nu poți face asta. Te rog, Bob!
Bob, stai, aia e marijuana mea.
Și-mi plac pantofii tăi.
Sam, folosești marijuana?
Pentru autism?
Evident.
- Evi. - Mi se pare greu de crezut.
- Pa! Pe mai târziu, amice! - Stai așa!
Nu știam.
Deci, nu mai fumați pe proprietatea Techtropolis, da?
- OK. - Bine.
Sunt cu ochii pe tine, Zahid.
Cu fața mea drăguță, cine te poate blama?
Amice, ai reușit!
Ai folosit tehnica Minți de rupi și a mers.
Ești cel mai tare!
Mersi, dar nu mi-a plăcut să-l mint pe Bob. Mă bucur că ți-ai păstrat slujba.
Mă simt rău, dar și bine.
Așa știi că ai făcut ce trebuie.
Te-aș îmbrățișa, nenorocit minunat ce ești!
Poate o îmbrățișare scurtă.
Bine că suntem siguri pe noi cât să facem asta uneori.
Mie mi-e indiferent.
Zahid, cred că ți-au luat foc pantalonii.
Rahat!
Filmează-mă!
Repede, simt cum arde!
Pe orizontală.
- Să ți-o trimit? - Care-i treaba? Nu știu, omule.
Bună, Casey!
Casey.
Casey!
Hei, Casey!
Unde-ai plecat?
- Erai aici acum două secunde. - Acum nu-s.
Văd doar un nas. Ia să mă joc puțin cu el!
OK, asta ține mai mult decât mă așteptam.
Nu-mi vei mai vedea fața niciodată.
Așa va fi relația noastră de acum. Bine?
Sper că încă mă poți iubi.
Ascultă, înțeleg.
Ți-e rușine.
Ești o bețivă neglijentă
și cam agresivă,
dar e enervant că mă eviți.
Deci, ca lucrurile să fie egale între noi,
îți voi arăta cel mai întunecat secret al meu.
Haide!
- Sunt interesată. - Vino!
Nu.
Doamne, ăsta ești tu?
La American Chop Suey veți învăța ce e puterea,
disciplina, devotamentul.
Treziți cobra din voi!
- E cel mai tare lucru pe care l-am văzut. - Da.
Cred că mama se culca cu sensei și am primit lecții gratuite.
SUNAȚI LA (860) 758-0860 AZI!
Ce lovitură! Ești bun.
Ideea e că toți avem lucruri de care ne e rușine.
Nu-i nevoie să le ascunzi de mine, da?
Poate.
Am și dansat pe melodia cu tabăra?
- În filmarea următoare. - Nu.
- Următoarea! - Nu, karate!
Uită-te!
- Sau ne uităm la ăsta iar. - Vino aici!
Tabără Trei Pini Vei fi...
Oprește-te, te rog!
Nu mă pricep la multe lucruri.
Să stau cu alți oameni, să port pălării și mai ales să mint.
Ceea ce e ironic, fiindcă oamenii mă mint mereu.
Cred că din cauza autismului meu nu pot accepta unele lucruri.
Cioc, cioc!
Caut doi adolescenți înfometați.
Hei, cine vrea pizza?
Au mâncat pizza ieri.
Pot să mănânce pizza două seri la rând, nu?
Da, să zicem că au fost doar două.
De ce ești atât de fericită?
Am avut o zi bună.
Până acum n-am fost sinceră.
Iar acum chiar încerc să fiu.
Bravo, Elsa!
Mulțumesc!
Mă simt bine, simt că revin la cine eram la început.
Știi? La cine sunt cu adevărat.
Vrei să fii sinceră acum?
Tu?
Persoana care...
a aruncat o grenadă în viețile noastre...
cu minciunile...
și prostiile tale?
Vrei să fii sinceră?
Și vorbești despre autenticitate?
Ei bine, eu...
Ce?
- Ei bine, am niște întrebări. - Sigur.
Cu barmanul...
Cine... a făcut prima mișcare?
Ce?
M-ai auzit.
Haide, fii sinceră!
Vrei să fii sinceră, nu? Cum s-a întâmplat?
Nu știu.
Nu știi?
Majoritatea cunoscuților se pricep la minciuni.
Atât de bine, încât se mint pe ei înșiși.
Bună, mamă, eu sunt.
E BĂIAT!
Am niște vești.
Nu sunt logodită.
E mai bine.
Dar e cineva care mă tratează normal și-mi zice adevărul întotdeauna.
Prietenul meu, Zahid.
Zahid are mult teorii.
Despre minciuni, despre fete, despre cum să faci macaroane cu brânză.
De patru ori mai mult unt și de trei ori mai multă brânză
și jumătate din paste. E delicios.
Ar trebui să încerci.
Una dintre teoriile lui e că oamenii cu autism sunt cei normali,
deoarece noi vedem lumea cu adevărat.
Era tipul pe care l-am întâlnit...
când am fost să iau cardul tău?
Da.
Era arătos.
Și te mai gândești la el?
Da.
Doar neurotipicii încearcă să adauge ceva
la ceea ce e acolo.
Ca să aibă sens pentru ei.
Zahid nu e om de știință, chiar dacă...
„...are o pancartă deasupra ușii sale pe care scrie «Laboratorul dragostei»,
dar când mă gândesc la prietenia noastră,
nu văd un autist prieten cu un tip normal.
Văd doar doi prieteni. Pentru mine, asta e o realizare.”
E bine, Sam.
E foarte bine.
Mulțumesc! A fost ușor.
Amice.
Încep să devin sceptic cu privire la tipa asta, Izzie.
- De ce? - Păi, pentru început,
te îmbată la școală.
Și n-am întâlnit-o. Și nu v-am văzut niciodată împreună.
Încep să cred că poate
e alter ego-ul tău bețiv.
Ca în Fight Club.
Nu-mi zice ce se întâmplă!
- E de când te-ai născut. - E interzis minorilor.
- Bună, dle Gardner! - Sunt prea mică.
Tată, trebuie să vezi un clip cu Evan făcând karate.
Are centura mov.
Tată?
Tată!
Tată, Doamne! Ești bine?
Tată! Sună la 112!
Tată?
Tată!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei