1
00:00:07,424 --> 00:00:09,968
‫ואפילו שזה היה קצר מדי,‬

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
‫זהו הישג שיישאר עימי לנצח.‬

3
00:00:15,598 --> 00:00:16,516
‫לא.‬

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
‫מה?‬
‫-סאם,‬

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,980
‫אינך יכול לכתוב את החיבור שלך לקולג׳,‬
‫על צפייה בציצים של חשפנית.‬

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,150
‫למה לא? הם שאלו על ההישג הגדול ביותר שלי.‬

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,152
‫זהו אחד מההישגים הגדולים שלי.‬

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,239
‫אתה אומר שאתה לא עושה שום חוגים‬
‫כי הם צפופים מדי‬

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
‫ופרשת משיעורי חינוך גופני‬
‫כי המכנסיים הקצרים מתרוממים לך על התחת.‬

10
00:00:35,910 --> 00:00:36,995
‫למה?‬

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,788
‫כי זו האמת.‬

12
00:00:39,205 --> 00:00:43,043
‫אוקיי, ובכן, במקרה הזה,‬
‫האמת פחות חשובה ממה שראוי.‬

13
00:00:43,126 --> 00:00:47,213
‫אוקיי? הם פשוט רוצים לשמוע עליך, סאם.‬
‫מי אתה, מה גורם לך לנוע.‬

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
‫מה לגבי האוטיזם שלך?‬

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,216
‫מה לגבי זה?‬

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
‫ובכן, למה אתה לא כותב על זה?‬
‫כלומר, אתה מקבל ציונים טובים,‬

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
‫יש לך את אותה עבודה כבר יותר משנה.‬

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,850
‫אלו הישגים משמעותיים עבור מי‬
‫שעל הספקטרום האוטיסטי.‬

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,312
‫כלומר, חצי מהאנשים שלא על הספקטרום‬
‫לא יכולים לעשות את זה.‬

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,731
‫אתה סיפור הצלחה אמיתי, סאם.‬

21
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
‫לא.‬

22
00:01:08,610 --> 00:01:12,072
‫לא?‬
‫-אוטיזם הוא לא הישג.‬

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
‫זה משהו שנולדתי איתו.‬

24
00:01:14,240 --> 00:01:18,203
‫את לא תכתבי חיבור על זה שיש לך‬
‫עשר אצבעות ועשר בהונות, נכון?‬

25
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
‫לא, בגלל שזה יהיה ממש מטומטם.‬

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
‫אז אשאר עם הציצים.‬

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
‫קח עוד סדק על זה, חבר.‬

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
‫"קח עוד סדק על זה"?‬
‫מה זה בכלל אומר?‬

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
‫זה משוגע. איני יודע מה לעשות.‬

30
00:01:34,302 --> 00:01:37,388
‫אז עכשיו אני צריך לעשות מחדש את כל החיבור,‬
‫למרות ש...‬

31
00:01:37,472 --> 00:01:42,268
‫- איזי - קווין מחפשת אחר -‬

32
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
‫אז איך אני אמור לשנות את זה?‬

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,396
‫תן לי לראות.‬

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
‫כן, זה זבל.‬

35
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
‫זה מצחיק, אבל זה זבל.‬

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
‫מה? למה?‬

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
‫אתה יותר מדי כן.‬

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
‫אתה צריך... לספר להם מה שהם רוצים לשמוע.‬

39
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
‫אתה צריך לשקר, חבוב.‬

40
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
‫איני יכול לשקר. אני גרוע בזה‬
‫ולא אוהב את זה. מה הטעם?‬

41
00:02:04,624 --> 00:02:09,587
‫תדמיין שאתה לא אוהב את הבוס שלך בעבודה.‬
‫-אבל אני כן. אני אוהב את בוב.‬

42
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
‫אני יודעת, לכן אמרתי ״תדמיין״.‬

43
00:02:12,549 --> 00:02:15,510
‫אם אתה משקר ומעמיד פנים שאתה אוהב אותם,‬
‫אתה בסדר.‬

44
00:02:16,052 --> 00:02:20,348
‫אבל אם אתה אומר להם את האמת,‬
‫מפטרים אותך, ואתה לא יכול לקנות אוכל,‬

45
00:02:20,431 --> 00:02:23,226
‫ואתה נדקר על שחתכת את התור בבית תמחוי.‬

46
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
‫ואז אתה מת.‬

47
00:02:26,229 --> 00:02:29,232
‫זה הגיוני.‬
‫-לפעמים אתה צריך לשקר כדי להסתדר.‬

48
00:02:29,816 --> 00:02:35,947
‫כמו איך שגור דובי קוטב יכסה את אפו השחור‬
‫כדי להתמזג עם השלג כשהוא מנסה לצוד כלב ים.‬

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
‫כן, בדיוק.‬

50
00:02:38,658 --> 00:02:42,078
‫מה שאני אומרת זה שלשקר‬
‫זו מיומנות הישרדות חשובה,‬

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
‫כמו שימוש בצור כדי להדליק אש.‬

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
‫איני יכול לעשות גם את זה.‬
‫-חבוב, זה לא כזה קשה.‬

53
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
‫באמת?‬
‫-אני לא יודעת. זה היה שקר.‬

54
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
‫אתה רואה כמה קל זה היה?‬
‫-כן.‬

55
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
‫את ממש טובה בלשקר.‬

56
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
‫למדתי את כל מה שאני יודעת‬
‫מגברת האופל עצמה.‬

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
‫אימא.‬

58
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
‫סאם, אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

59
00:03:06,060 --> 00:03:09,063
‫עליי לדעת איך לשקר‬
‫ואת השקרנית הכי גדולה שאני מכיר.‬

60
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

61
00:03:25,205 --> 00:03:30,251
‫אני פשוט לא מאמינה שגברת ויטאקר‬
‫תגיד לך לשקר בחיבור שלך לקולג׳.‬

62
00:03:30,835 --> 00:03:33,838
‫היא לא. זו הייתה קייסי, למעשה,‬
‫עם הרעיון המצוין.‬

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
‫הו, כמובן.‬

64
00:03:35,840 --> 00:03:39,677
‫תראה, מותק, בלי קשר לעצה הנוראה של אחותך,‬

65
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
‫זה אף פעם לא בסדר לשקר.‬

66
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
‫שקרים נוטים לגדול ו...‬

67
00:03:45,350 --> 00:03:47,101
‫אחד מוביל לשני...‬

68
00:03:47,185 --> 00:03:51,439
‫ולפני שאתה שם לב לזה,‬
‫אתה עמוק בתוך הבור,‬

69
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
‫וזה כמעט בלתי אפשרי לחפור את דרכך החוצה.‬

70
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
‫אוקיי.‬

71
00:03:56,236 --> 00:04:00,114
‫מספר אחת: הרעיון לחפור את עצמך‬
‫מתוך חור הוא מגוחך.‬

72
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
‫ככל שתחפור יותר, תעמיק יותר.‬

73
00:04:02,325 --> 00:04:05,954
‫כן, אתה צודק.‬
‫איך זה בכלל הפך לביטוי?‬

74
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
‫ומספר שתיים: את שקרנית טובה.‬
‫כלומר, את משקרת כל הזמן.‬

75
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
‫כל החיים שלך היו שקר כשבגדת באבא.‬

76
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
‫מתוק, אני...‬

77
00:04:15,838 --> 00:04:17,840
‫אני לא גאה בהתנהגות שלי.‬

78
00:04:19,550 --> 00:04:24,055
‫ואני רק מקווה שאתה תלמד מהטעויות שלי,‬
‫וש...‬

79
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
‫אתה תהיה אדם יותר טוב ממני.‬

80
00:04:26,224 --> 00:04:30,603
‫כן, כמובן, זה ברור.‬
‫אבל זה לא מועיל לי כעת. אוקיי. ביי.‬

81
00:04:44,075 --> 00:04:45,743
‫היי.‬
‫-קייסי!‬

82
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
‫מה קורה? את בסדר?‬

83
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
‫כן. פשוט למדתי מתמטיקה ב-75 שעות האחרונות.‬

84
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
‫אבל חוץ מזה, אני בסדר. למה?‬

85
00:04:55,586 --> 00:04:57,255
‫אני מתכוון, היית ממש שיכורה.‬

86
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
‫אינך כועסת עלי שסיפרתי לאימא שלך,‬
‫נכון?‬

87
00:05:00,216 --> 00:05:02,552
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫-לא, אני מבינה.‬

88
00:05:02,802 --> 00:05:05,805
‫אם תתקשר לאימי, אהרוג אותך‬
‫ואם לאבי, הוא יהרוג אותך.‬

89
00:05:05,888 --> 00:05:07,932
‫כן. אבא שלך עוסק בתחום הרפואי,‬

90
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
‫אז זה יהיה קל עבורו להיפטר מהגופה.‬

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,231
‫לא הסתבכת, נכון?‬
‫-טכנית, אני מקורקעת.‬

92
00:05:15,315 --> 00:05:19,068
‫אבל אימא שלי לא גרה פה עוד‬
‫ואבא שלי לא יודע על זה, אז...‬

93
00:05:19,152 --> 00:05:22,905
‫אני חושבת שפשוט אטוס מתחת לרדאר,‬
‫עד המשבר המשפחתי הבא,‬

94
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
‫מה שלא יקח יותר מדי זמן.‬

95
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
‫אז הסתכלתי בטלפון שלי,‬

96
00:05:28,202 --> 00:05:31,414
‫ונראה שלקחת כמה תמונות סלפי‬
‫בלילה ההוא.‬

97
00:05:31,497 --> 00:05:32,332
‫באמת?‬

98
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
‫הו, זה נכון! אתה חייב למחוק אותן.‬
‫-כבר מחקתי.‬

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,880
‫אבל הן תמיד יהיו במוח שלי.‬

100
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
‫הו, אלוהים.‬

101
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
‫הכל חוזר אלי עכשיו.‬

102
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
‫אני מצטערת, אבל לא אוכל להסתכל לך‬
‫בעיניים שוב.‬

103
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
‫אני אוהבת אותך, אבל זה להתראות לנצח.‬

104
00:05:52,518 --> 00:05:56,481
‫כזה מבאס.קיוויתי שתשירי לי‬
‫את שירי המחנאות האלו בקול רם מאוד.‬

105
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
‫הו, אלוהים, תפסיק.‬
‫-"מחנה שלושה אורנים‬

106
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
‫תמיד יהיה שלי"‬

107
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
‫לא!‬

108
00:06:06,407 --> 00:06:09,410
‫קיפלתי את החולצות שלך,‬
‫אבל אני לא נוגע בתחתונים.‬

109
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
‫בסדר? אם זה תחרה, זה קייסי.‬

110
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
‫המצאתי את זה עכשיו.‬
‫-תודה.‬

111
00:06:14,665 --> 00:06:15,625
‫אוקיי.‬

112
00:06:16,042 --> 00:06:16,959
‫היי, אבא.‬

113
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
‫אתה בסדר? אתה נראה עייף.‬

114
00:06:20,171 --> 00:06:22,715
‫כן, אני בסדר.‬

115
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
‫אוקיי.‬

116
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
‫אז, סאם קרא לי שקרנית.‬

117
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
‫והעניין הוא, שהוא לא טועה.‬

118
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
‫אני אומרת לפעמים שקרים.‬

119
00:06:35,311 --> 00:06:38,940
‫למעשה, אני די בטוחה שכשגדלתי,‬
‫עודדו אותי לשקר.‬

120
00:06:39,023 --> 00:06:43,444
‫אתם יודעים, להיות... מנומסת,‬
‫כשלמעשה הרגשתי אי נוחות.‬

121
00:06:44,070 --> 00:06:47,949
‫לא לומר את מה שאני באמת חושבת.‬

122
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
‫אז זה אירוני, אז, שיש לי...‬

123
00:06:54,455 --> 00:06:57,333
‫בן שאומר מה שהוא חושב.‬

124
00:06:57,417 --> 00:07:03,005
‫ושאין לו, מעשית, שום יכולת להיות...‬
‫מזויף.‬

125
00:07:05,007 --> 00:07:06,384
‫וזה מעורר השראה.‬

126
00:07:07,510 --> 00:07:11,931
‫אני לא יודעת אם אני יכולה להעביר יום‬
‫בלי לשקר וזה ממש עצוב כי...‬

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‫שקר הרס את החיים שלי.‬

128
00:07:18,354 --> 00:07:21,149
‫אז אני מניחה שמה שאני אומרה הוא שאני...‬

129
00:07:22,150 --> 00:07:25,069
‫הולכת להיות יותר כמו סאם.‬

130
00:07:32,785 --> 00:07:33,744
‫מרגריט,‬

131
00:07:34,787 --> 00:07:36,122
‫שרפת את הבראוניז.‬

132
00:07:46,757 --> 00:07:49,302
‫והנה התינוק שלך.‬

133
00:07:50,052 --> 00:07:52,054
‫רואה את ההבהוב שם?‬
‫-כן.‬

134
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
‫זה פעימת הלב.‬

135
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
‫נחמד וחזק.‬

136
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
‫נהדר. ממש נהדר.‬

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,812
‫תרצי לדעת את המגדר?‬
‫-לעזאזל לא!‬

138
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
‫אני כל כך מצטערת.‬

139
00:08:03,691 --> 00:08:06,903
‫אין צורך להתנצל.‬
‫-אני בדרך כלל לא צועקת.‬

140
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
‫זה בסדר.‬

141
00:08:08,863 --> 00:08:12,241
‫פשוט קשה לי עם הסיפור הזה כרגע.‬

142
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
‫חברה שלי והאקס שלי חושבים‬
‫שאני בהכחשה‬

143
00:08:14,660 --> 00:08:18,039
‫כי לא קניתי בגדי הריון וטרם סיפרתי‬
‫להורים שלי על זה.‬

144
00:08:18,122 --> 00:08:21,584
‫אבל באמת, לדעתי איני מסוגלת‬
‫להתרכז בזה כי החיים שלי נהרסים‬

145
00:08:21,667 --> 00:08:24,754
‫והייתי נבזית למטופל שלי,‬
‫ולכן אני גרועה בעבודה שלי,‬

146
00:08:24,837 --> 00:08:27,048
‫שהיא באמת כל האישיות שלי. אז...‬

147
00:08:32,845 --> 00:08:34,555
‫אני פשוט מרגישה מעט אבודה.‬

148
00:08:34,639 --> 00:08:37,934
‫בכללי, היית אומרת שאת יותר אמוציונלית‬
‫לאחרונה?‬

149
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
‫לא.‬

150
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
‫אני מצטערת.‬

151
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
‫אולי טיפה.‬

152
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
‫זה רע?‬
‫-לא.‬

153
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
‫לא, זה נורמלי לגמרי.‬
‫ההורמונים משגעים אותך.‬

154
00:08:56,327 --> 00:08:58,454
‫הו, אלוהים. את צודקת.‬

155
00:08:58,538 --> 00:09:02,542
‫אני מתכוונת, זה יכול להסביר למה צעקתי‬
‫על מטופל שלי. לא חשבתי על זה.‬

156
00:09:04,126 --> 00:09:05,002
‫אומר לך מה.‬

157
00:09:05,086 --> 00:09:08,798
‫אני אשים את תמונת האולטרסאונד‬
‫והמידע על המגדר במעטפה בשבילך.‬

158
00:09:08,881 --> 00:09:12,552
‫בדרך הזו, אם תגיעי הביתה‬
‫ותחליטי שאת רוצה לפגוש את הילד שלך,‬

159
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
‫יש לך את כל מה שאת צריכה.‬
‫נשמע טוב?‬

160
00:09:17,473 --> 00:09:20,685
‫את תאהבי את האוזניות האלו.‬
‫ולא צריך להודות לי על ההנחה.‬

161
00:09:20,768 --> 00:09:24,188
‫זאהיד, צריך לדבר.‬
‫-זה עלי. כל שאלה שיש לך, תוכלי לבוא אליי,‬

162
00:09:24,272 --> 00:09:28,734
‫אני הבחור שלך! השם הוא זאהיד. מתחיל ב-ז׳,‬
‫מסתיים בידידות נפלאה?‬

163
00:09:29,360 --> 00:09:31,195
‫האינסטגרם שלי על הקבלה.‬

164
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
‫זה סוכרחום_עושהזאת.‬
‫חפשי אותי.‬

165
00:09:37,493 --> 00:09:38,369
‫כן, סמואל?‬

166
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
‫אני לא יודע לשקר.‬

167
00:09:39,787 --> 00:09:42,123
‫ובכן, הגעת למקום הנכון, איך אוכל לסייע?‬

168
00:09:42,206 --> 00:09:46,335
‫לשקר זה כישרון חשוב, אבל השקרנית‬
‫הגדולה ביותר שאני מכיר לא תלמד אותי.‬

169
00:09:46,419 --> 00:09:50,089
‫טעות. כן, הוא כן.‬
‫צריך לתרגל כדי לשקר טוב, חבר.‬

170
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
‫לכן אני מנסה לספר דבר מוזר‬
‫כל פעם שאני נכנס לחדר.‬

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
‫כבר סיפרת משהו בחדר הזה?‬

172
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
‫קראתי לבחור הנמוך הזה שם סטרץ'.‬

173
00:09:58,973 --> 00:10:01,892
‫למזלך, פיתחתי אסטרטגיה בטוחה לשקרים.‬

174
00:10:01,976 --> 00:10:05,646
‫אני קורא לה טכניקת ״מכנסיים על האש״,‬
‫או מב״ל בקיצור.‬

175
00:10:06,230 --> 00:10:07,064
‫מוכן?‬

176
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
‫כן.‬
‫-מ׳, מהלל.‬

177
00:10:11,027 --> 00:10:13,904
‫תתחיל כל שקר במחמאה.‬
‫משהו על האישיות שלהם‬

178
00:10:13,988 --> 00:10:16,490
‫או המראה שלהם,‬
‫או על הכתפיות החדשות שלהם.‬

179
00:10:17,033 --> 00:10:19,994
‫מה אם הם לא לובשים כתפיות?‬
‫-כל אביזר יעשה את זה.‬

180
00:10:20,077 --> 00:10:23,664
‫אנשים נואשים לאישור חברתי.‬
‫הבא, ב׳, כמו ״ברור״.‬

181
00:10:23,748 --> 00:10:27,043
‫אם הם מטילים ספק בשקר שלך,‬
‫פשוט תחזור על המילה "ברור".‬

182
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
‫כמה פעמים?‬
‫-כל מקרה לגופו.‬

183
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
‫אבל, אני אוהב לשנות את גוונים.‬

184
00:10:32,131 --> 00:10:34,800
‫ובסופו של דבר, ל׳, עבור ״לברוח מהמקום״.‬

185
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
‫שקרים מזמינים שאלות עוקבות‬
‫ושאלות עוקבות הורגות את השקרים,‬

186
00:10:38,512 --> 00:10:41,641
‫אבל אי אפשר לעקוב עם אדם שלא נמצא שם.‬
‫התבונן.‬

187
00:10:42,224 --> 00:10:44,935
‫היי, בוב. אני צריך חופש מחר.‬
‫יש לי תור לרופא.‬

188
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
‫שוב?אני לא יודע, זאהיד.‬
‫-אם אתה לא רוצה שאלך, לא אלך.‬

189
00:10:48,397 --> 00:10:51,484
‫מה שאתה חושב עלי מאוד משמעותי.‬
‫אתה בערך מודל לחיקוי.‬

190
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
‫וגם, אחלה עניבת ג׳ירפה.‬

191
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
‫תודה. זו החיה הרוחנית שלי.‬

192
00:10:59,325 --> 00:11:03,704
‫אוקיי. ובכן...‬
‫אם אתן לך ללכת אתה מבין,‬

193
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
‫שזה רק הפעם הזו כי זה מקרה חירום, נכון?‬

194
00:11:07,708 --> 00:11:09,043
‫ברור!‬

195
00:11:09,126 --> 00:11:10,628
‫ברור.‬

196
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‫ברורי.‬
‫-בסדר, אז אני מניח...‬

197
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
‫ביי. נתראה, חבר.‬

198
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
‫הייתי ספקן,‬
‫אבל זה היה מרשים מאוד.‬

199
00:11:17,551 --> 00:11:19,929
‫אני יודע. וזרקתי לך טיפ נוסף.‬

200
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
‫תקרא לו ״חבר״, זה עובד כל הזמן.‬
‫כי מי ישקר לחבר שלו?‬

201
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
‫- שולחן טק -‬

202
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
‫אני רואה את החוכמה‬
‫בטכניקת ״מכנסיים על האש״,‬

203
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
‫אבל לא אדע היכן להתחיל.‬

204
00:11:30,106 --> 00:11:34,568
‫זה קל. תתחיל בלשקר לאקסית שלך,‬
‫כי, למי אכפת? היא לא יכולה לזרוק אותך שוב.‬

205
00:11:34,652 --> 00:11:37,863
‫לא נשפטים על אותו פשע פעמיים.‬
‫סכנה כפולה אינה מותרת.‬

206
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
‫אני אוהב תקדימים משפטיים מבוססים.‬

207
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
‫גם אני.‬
‫אתה תהיה בסדר גמור, גבר.‬

208
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
‫קלי קלות.‬

209
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
‫היי, פייג׳.‬

210
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
‫היי, סאם.‬

211
00:11:52,712 --> 00:11:56,340
‫אני מכינה מצגת לרעיון שלי למתנה‬
‫עבור ארגון המורים-הורים.‬

212
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
‫מה קורה?‬

213
00:11:57,800 --> 00:11:59,635
‫- טכניקת מכנסיים על האש: -‬

214
00:11:59,719 --> 00:12:02,638
‫פייג', אני אוהב את קשת השיער הענקית שלך.‬

215
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
‫- מהלל -‬

216
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
‫באמת?‬

217
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
‫תמיד שנאת את קשת השיער הזו.‬

218
00:12:11,355 --> 00:12:14,650
‫אני רואה מה קורה.‬
‫אתה רוצה לחזור להיות יחד.‬

219
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
‫ואתה יודע סאם, זה פשוט לא הזמן שלנו.‬

220
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
‫ברור.‬

221
00:12:18,738 --> 00:12:20,114
‫- ברור -‬

222
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
‫טוב, אז אתה מסכים.‬

223
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
‫ברור.‬

224
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
‫כן, אני מתכוונת שאתה נראה... בטוח לגבי זה.‬

225
00:12:27,621 --> 00:12:28,831
‫כאילו, ממש בטוח.‬

226
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
‫האם אתה...‬

227
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
‫האם אתה רואה מישהי אחרת?‬

228
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
‫ברור.‬

229
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
‫באמת?‬

230
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
‫טוב, נהדר.‬

231
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
‫אני כל כך שמחה לשמוע את זה.‬

232
00:12:44,180 --> 00:12:47,892
‫אז רק כדי להיות ברורה, אתה אומר‬
‫שאתה שוכב עם מישהי אחרת.‬

233
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
‫ברור.‬
‫-אוקיי.‬

234
00:12:50,603 --> 00:12:52,396
‫ביי. נתראה אחר כך, חברה.‬

235
00:12:52,646 --> 00:12:53,731
‫טוב, כן.‬

236
00:12:53,814 --> 00:12:55,107
‫- לברוח מהמקום -‬

237
00:12:55,191 --> 00:12:58,694
‫זה נפלא.‬
‫זה נפלא, נפלא.‬

238
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
‫לעזאזל.‬

239
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
‫פג, חתכת לעצמך את האצבע.‬

240
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
‫השם שלי הוא פייג׳!‬

241
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
‫שיט! פייג׳ חתכה לעצמה את האצבע?‬

242
00:13:32,061 --> 00:13:33,771
‫רק את הקצה.‬
‫-לעזאזל.‬

243
00:13:34,355 --> 00:13:36,398
‫זה היה נורא. לשקר זה נורא.‬

244
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
‫היי, בוא לא נהיה היסטריים. בסדר?‬

245
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
‫אובדן אצבע הוא תוצאה לא נורמלית של שקר.‬

246
00:13:41,403 --> 00:13:44,990
‫אני מתכוון, אתה צריך לעלות חזרה‬
‫על הסוס הזה, ו...‬

247
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
‫לשקר עד שהפרות חוזרות הבייתה.‬

248
00:13:48,118 --> 00:13:51,080
‫מצטער, יש סצנת חווה על קרטון החלב שלי.‬

249
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
‫הפרה הזו לא נראית עצובה?‬

250
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
‫היא באמת נראית מעט עצובה.‬
‫-כן.‬

251
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
‫זאהיד, אני רואה אותך עם החשיש הזה.‬

252
00:14:03,133 --> 00:14:04,218
‫שיט.‬

253
00:14:07,638 --> 00:14:12,518
‫הו, היי, בוב, נראה רזה, סקסי, שרירי.‬

254
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
‫מה קורה?‬
‫-ניסיון נחמד, חבר.‬

255
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
‫זו הפעם השנייה בחודש.‬
‫זו עבירה שנייה.‬

256
00:14:18,524 --> 00:14:22,778
‫הבאה היא עבירה שלישית ואתה יוצא.‬
‫-או שאתה עושה סיבוב הקפה מלאה ועושה סקס.‬

257
00:14:24,363 --> 00:14:25,614
‫אינך מכיר את הבסיסים?‬

258
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
‫אני ממש מאוכזב ממך, זאהיד.‬

259
00:14:30,202 --> 00:14:33,873
‫אתה מנהיג טבעי.‬
‫אני רואה כל כך הרבה פוטנציאל בך.‬

260
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
‫למה אתה ממשיך לעשות שטויות?‬

261
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
‫אולי הערכה עצמית נמוכה?‬
‫-לכולנו יש הערכה עצמית נמוכה.‬

262
00:14:40,004 --> 00:14:43,173
‫אם אתפוס אותך עושה את החרא הזה שוב...‬
‫אתה בחוץ.‬

263
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
‫זה ברור?‬
‫-ברור.‬

264
00:14:50,180 --> 00:14:52,016
‫בנאדם, איזה זין.‬
‫-אני מחבב אותו.‬

265
00:14:52,099 --> 00:14:55,561
‫כן, אני יודע, גם אני.‬
‫הוא רק עושה את עבודתו. בחור טוב.‬

266
00:14:55,644 --> 00:14:57,813
‫- המרכז למשאבים לאוטיזם - הל״ל -‬

267
00:14:58,647 --> 00:15:00,024
‫היי, אדי? טוב.‬

268
00:15:00,107 --> 00:15:02,693
‫זה מדהים.‬
‫-סיבוב נחמד, מתוק.‬

269
00:15:03,235 --> 00:15:05,988
‫יש להם כל כך הרבה שיעורים‬
‫לילדים על הספקטרום.‬

270
00:15:06,071 --> 00:15:09,742
‫כן. כן, ויש לי שניים מהם,‬
‫אז אני פה כל הזמן.‬

271
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
‫היי, גברותי. תגידו לי את האמת.‬
‫כמה נוראית התספורת של מרקו?‬

272
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
‫הוא לא יכול היה לשבת בשקט בכיסא.‬

273
00:15:17,666 --> 00:15:21,045
‫זה לא כל כך גרוע.‬
‫-לא, אני חושבת שהיא ממש חמודה.‬

274
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
‫זו אחת התספורות הכי גרועות שראיתי.‬

275
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
‫וואו, אכזרי.‬

276
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
‫לא, בלי שיפוט.‬

277
00:15:26,842 --> 00:15:30,179
‫כשסאם היה קטן, אף פעם לא הצלחתי‬
‫להושיב אותו בשקט בכיסא.‬

278
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
‫הייתי צריכה תמיד לספר אותו בבית.‬

279
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
‫לפעמים זה היה לוקח את כל היום.‬

280
00:15:34,516 --> 00:15:38,103
‫פעם אחת, הוא נרדם באמצע התספורת.‬

281
00:15:38,187 --> 00:15:41,941
‫אז פשוט ישבתי שם על הריצפה וסיימתי.‬

282
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
‫הו, אלוהים.‬

283
00:15:43,025 --> 00:15:45,569
‫את עדיין מספרת ילדים על הספקטרום?‬

284
00:15:45,653 --> 00:15:49,239
‫כי אם את כן, אני מכירה המון אימהות‬
‫שיהיו מעוניינות.‬

285
00:15:49,323 --> 00:15:53,494
‫אני מתכוונת, כולל אותי.‬
‫-אני מתכוונת, אני מספרת, אבל לא...‬

286
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
‫יודעת מה?‬
‫כן, כמובן, אספר את הבן שלך.‬

287
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
‫נהדר. כמה את לוקחת?‬

288
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
‫הו, לא, אני לא הולכת...‬
‫-35 דולר.‬

289
00:16:03,295 --> 00:16:06,966
‫אלוהים. זה מושלם. תזכירי לי לקחת‬
‫את המספר שלך לפני שאעזוב היום.‬

290
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
‫טוב?‬
‫-טוב, אזכיר לך.‬

291
00:16:08,926 --> 00:16:12,054
‫רואה איך קבעתי לך את המחיר?‬
‫אני כמו סרסור של ספרים.‬

292
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
‫אם מישהי מהאימהות האלה תתחכם,‬
‫אני אנפץ כמה גולגלות.‬

293
00:16:18,644 --> 00:16:22,022
‫״בדרך כלל לא להכין את זה כך,‬
‫אבל עכשיו אתן את הבשר...״‬

294
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
‫אינך אמור לעבוד על החיבור שלך לקולג׳?‬

295
00:16:25,526 --> 00:16:28,278
‫אני לא יכול, אני שונא את החיבור הזה.‬
‫עכשיו שקט.‬

296
00:16:29,196 --> 00:16:30,072
‫בסדר.‬

297
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
‫פיצה שוב?‬
‫זו הפעם השלישית השבוע.‬

298
00:16:33,659 --> 00:16:37,121
‫הוא במצב רוח.‬
‫-ובכן, אם אתה מרגיש שאתה רוצה ללמוד לבשל,‬

299
00:16:37,204 --> 00:16:39,623
‫אתה מוזמן לשאת באחריות להאכיל את המשפחה.‬

300
00:16:40,207 --> 00:16:42,668
‫לא, תודה.‬
‫-אם כך, הפיצה מוגשת.‬

301
00:16:47,381 --> 00:16:52,720
‫- אוואן טובה‬
‫עדיין מתחמקת ממני, ליידי שליץ? -‬

302
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
‫- כן, נבוכה מדי -‬

303
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
‫- רוצה לראותך!! -‬

304
00:17:06,984 --> 00:17:08,318
‫- מצטערת!!!!! -‬

305
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
‫- תמונת ציצי? חחח‬
‫אבל אני רציני -‬

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
‫- לא -‬

307
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
‫הו, אלוהים.‬

308
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
‫שקט! הפינגווינים!‬

309
00:17:30,132 --> 00:17:33,177
‫סאם גרדנר נמצא בתא אטום לרעש!‬
‫-תפסיקי!‬

310
00:17:37,848 --> 00:17:40,309
‫פשוט תפסיקי.‬
‫-תפסיקי!‬

311
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
‫מה קורה?‬

312
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
‫היי, התכוונתי להתקשר אלייך.‬

313
00:17:43,604 --> 00:17:47,107
‫רק רציתי לעדכן אותך שקייסי מקורקעת.‬

314
00:17:47,399 --> 00:17:50,069
‫אז אם אתה יכול לאכוף את זה בבית,‬
‫זה יהיה נהדר.‬

315
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
‫מקורקעת? מה קרה?‬

316
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
‫אני לא יכולה לספר לך.‬

317
00:17:54,114 --> 00:17:58,077
‫אני מצטערת. אני ממש מנסה להיות יותר‬
‫ישירה לאחרונה, אבל...‬

318
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
‫הבטחתי לה.‬

319
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
‫אז, אתה יכול לקחת את המילה שלי על זה?‬

320
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
‫הו, אוקיי. את רוצה שאבטח בך?‬

321
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
‫כן?‬

322
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
‫זו בדיחה?‬

323
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
‫לא.‬

324
00:18:12,216 --> 00:18:16,053
‫אוקיי, ובכן, בעבר, לבטוח בך לא ממש עבד‬
‫כל כך טוב. אני חייב ללכת.‬

325
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
‫אלוהים.‬

326
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
‫אבא! מה קרה? הו, אלוהים!‬

327
00:18:38,075 --> 00:18:41,286
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

328
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
‫אתה בטוח?‬
‫-אני בסדר.‬

329
00:18:43,872 --> 00:18:47,126
‫מרגיש כאילו משהו קורה.‬
‫-לא, פשוט הפלתי את החלב.‬

330
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
‫כן. הנה.‬

331
00:18:51,547 --> 00:18:54,925
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫-זה בסדר.‬

332
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
‫זה פשוט...‬

333
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
‫זה בסדר.‬
‫-אלוהים, איזה בלאגן.‬

334
00:18:58,345 --> 00:18:59,221
‫הנה.‬

335
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
‫אלסה.‬

336
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
‫ג׳וליה, היי.‬

337
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
‫זה אח שלי, ג׳סי.‬

338
00:19:13,360 --> 00:19:15,404
‫ג׳ס, רוצה להגיד היי?‬
‫-לא, אני לא.‬

339
00:19:15,487 --> 00:19:16,446
‫אוקיי.‬

340
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
‫אפגוש אותך שם בעוד שנייה. בסדר, ג׳ס?‬

341
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
‫אנחנו כאן לטיפול בדיבור בקומה השנייה.‬

342
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
‫בכל מקרה...‬

343
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
‫רק רציתי לומר היי.‬
‫-היי.‬

344
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
‫אלסה, אני בהריון.‬

345
00:19:39,511 --> 00:19:42,556
‫מצטערת, אני לא יודעת למה אמרתי לך את זה.‬

346
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
‫למעשה, אני כן.‬

347
00:19:45,559 --> 00:19:47,895
‫אני חושבת שאולי בגלל זה התפרצתי על סאם.‬

348
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
‫או...‬

349
00:19:50,230 --> 00:19:52,774
‫אולי אני פשוט מחפשת תירוץ.‬

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
‫בכל מקרה, אני פשוט...‬

351
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
‫אני פשוט הייתי רוצה לקחת את זה בחזרה.‬

352
00:19:59,948 --> 00:20:03,327
‫את יודעת, אני יודעת שלא תמיד הקלתי עלייך,‬
‫אבל...‬

353
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
‫את היית ממש טובה עם סאם.‬

354
00:20:06,496 --> 00:20:07,873
‫את ממש עזרת לו.‬

355
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
‫תודה.‬

356
00:20:11,877 --> 00:20:12,794
‫זו האמת.‬

357
00:20:14,046 --> 00:20:17,341
‫ולהיות אימא, זה הכי טוב שיש.‬

358
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
‫ברכותי, מתוקה.‬

359
00:20:22,554 --> 00:20:23,513
‫תודה.‬

360
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
‫כדאי שאלך.‬

361
00:20:28,393 --> 00:20:29,311
‫אוקיי.‬
‫-כמובן.‬

362
00:20:29,394 --> 00:20:31,688
‫כן. טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

363
00:20:42,157 --> 00:20:45,702
‫מה קורה עם האצבע של פייג׳?‬
‫-הם תפרו אותה חזרה, היא בסדר.‬

364
00:20:46,161 --> 00:20:47,037
‫חבל מאוד.‬

365
00:20:47,120 --> 00:20:50,791
‫זה היה כל כך כיף להשאיר אותה בסביבה‬
‫ורק לראות מה אנשים אומרים.‬

366
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
‫כן.‬

367
00:20:55,003 --> 00:20:56,296
‫לעזאזל, זאהיד.‬

368
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
‫זו העבירה השלישית.‬
‫זה הזמן להפיל את הפטיש.‬

369
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
‫אה?‬

370
00:21:03,720 --> 00:21:06,473
‫אתה מפוטר. לא השארת לי ברירות.‬
‫-מה?‬

371
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
‫אתה לא יכול לעשות את זה. בבקשה, בוב.‬
‫-בוב, חכה, זו המריחואנה שלי.‬

372
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
‫וגם, נעליים נחמדות.‬

373
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
‫סאם, אתה משתמש במריחואנה?‬

374
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
‫כאילו, עבור האוטיזם שלך?‬

375
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
‫ברור.‬

376
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
‫ברור.‬

377
00:21:22,656 --> 00:21:25,325
‫ברורי.‬
‫-קשה לי להאמין לזה.‬

378
00:21:25,409 --> 00:21:29,246
‫ביי. נתראה אחר כך, חבר.‬
‫-אוקיי, חכה רגע.‬

379
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
‫לא הייתי מודע.‬

380
00:21:30,580 --> 00:21:35,002
‫אז, פשוט אל תשתמש בזה‬
‫על רכוש של טכטרופוליס, בסדר?‬

381
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

382
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
‫אני עדיין בודק אותך, זאהיד.‬
‫-עם פרצוף כזה יפה, מי יכול להאשים אותך?‬

383
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
‫חבוב, עשית את זה!‬

384
00:21:48,390 --> 00:21:50,934
‫השתמשת בשיטת ״מכנסיים על האש״‬
‫וזה עבד.‬

385
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
‫אני מתכוון, אתה המלך.‬

386
00:21:52,436 --> 00:21:55,981
‫תודה, אבל לא אהבתי לשקר לבוב.‬
‫אבל אני שמח שאתה נשאר בעבודה.‬

387
00:21:56,064 --> 00:22:00,110
‫אז זו הרגשה רעה,‬
‫אבל הרגשה טובה גם.‬

388
00:22:00,193 --> 00:22:02,446
‫ככה אתה יודע שאתה עושה את זה נכון.‬

389
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
‫יכולתי לחבק אותך, ממזר נהדר.‬

390
00:22:05,532 --> 00:22:06,867
‫אולי אחד קטן.‬

391
00:22:08,910 --> 00:22:11,621
‫נחמד שנוח לנו מספיק‬
‫לעשות זאת באופן רגיל שכזה.‬

392
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
‫אני נייטרלי בקשר לזה.‬

393
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
‫זאהיד, אני חושב שהמכנסיים שלך על האש.‬

394
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
‫הו, שיט!‬

395
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
‫קח סרטון, צלם סרטון!‬

396
00:22:26,595 --> 00:22:30,140
‫תמהר, אני יכול להרגיש את השריפה.‬
‫-אופקי, אופקי.‬

397
00:22:30,223 --> 00:22:33,143
‫שאשלח לך את זה ב-AirDrop?‬
‫-מה ניש? לא יודע, בנאדם.‬

398
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
‫היי, קייסי.‬

399
00:22:49,743 --> 00:22:51,286
‫קייסי.‬

400
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
‫קייסי.‬

401
00:22:54,247 --> 00:22:55,499
‫היי, קייסי.‬

402
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
‫לאן הלכת?‬

403
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
‫היית פה לפני שתי שניות.‬
‫-אני לא פה עכשיו.‬

404
00:23:00,379 --> 00:23:03,006
‫כל שאני רואה הוא אף.‬
‫מניח שכדאי שאתעסק איתו.‬

405
00:23:06,218 --> 00:23:09,388
‫אוקיי, את נותנת לזה להימשך קצת יותר‬
‫מכפי שציפיתי.‬

406
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
‫לעולם לא תראה את הפנים שלי שוב.‬

407
00:23:13,433 --> 00:23:17,813
‫ככה תיראה מערכת היחסים שלנו כעת, טוב?‬
‫אני מקווה שאתה עדיין יכול לאהוב אותי.‬

408
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
‫תראי, אני מבין את זה.‬

409
00:23:19,648 --> 00:23:20,607
‫את נבוכה.‬

410
00:23:20,690 --> 00:23:23,235
‫את שיכורה מרושלת מאוד,‬

411
00:23:23,318 --> 00:23:24,736
‫וקצת תוקפנית,‬

412
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
‫אבל זה מרגיז שאת מתחמקת ממני.‬

413
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
‫אז החלטתי להשוות את המצב בינינו‬

414
00:23:29,449 --> 00:23:33,578
‫ולהראות לך את הסוד השפל והקודר ביותר שלי.‬

415
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
‫בואי.‬

416
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
‫אני מסוקרנת.‬
‫-בואי.‬

417
00:23:44,005 --> 00:23:44,923
‫הו, לא.‬

418
00:23:49,302 --> 00:23:50,595
‫הו, אלוהים, זה אתה?‬

419
00:23:50,679 --> 00:23:53,598
‫בצ'ופ סואי אמריקאי,‬
‫אתה לומד עוצמה.‬

420
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
‫משמעת. מחויבות.‬

421
00:23:56,101 --> 00:23:58,145
‫תעיר את הקוברה הפנימית שלך.‬

422
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
‫זה הדבר הכי טוב שראיתי מעולם.‬
‫-כן.‬

423
00:24:01,815 --> 00:24:05,110
‫אני חושב שאימא שלי שכבה עם סנסיי,‬
‫אז קיבלתי שיעורים חינם.‬

424
00:24:05,193 --> 00:24:07,320
‫- צ'ופ סואי אמריקאי‬
‫התקשרו היום! -‬

425
00:24:07,404 --> 00:24:11,324
‫הרבה מהם, כאילו, שנתיים... כן.‬

426
00:24:11,408 --> 00:24:14,119
‫הבעיטה. אתה טוב.‬

427
00:24:14,202 --> 00:24:17,038
‫הנקודה היא, שלכולם יש דברים מביכים.‬

428
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
‫אז אין סיבה שתחביאי את שלך ממני, בסדר?‬

429
00:24:23,086 --> 00:24:24,212
‫אולי.‬

430
00:24:25,922 --> 00:24:28,383
‫עשיתי את הריקוד שהולך עם שיר המחנה?‬

431
00:24:28,467 --> 00:24:30,802
‫זה הוידאו הבא.‬
‫-לא, לא.‬

432
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
‫רק תחליקי.‬
‫-אולי עוד קראטה.‬

433
00:24:32,512 --> 00:24:33,430
‫תראי את זה!‬

434
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
‫או שאנחנו יכולים לצפות שוב.‬
‫-בואי לכאן.‬

435
00:24:36,391 --> 00:24:38,435
‫"מחנה שלושה אורנים, אתה תמיד..."‬

436
00:24:38,518 --> 00:24:39,936
‫בבקשה תפסיק!‬

437
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
‫אני גרוע בהרבה דברים.‬

438
00:24:43,356 --> 00:24:47,736
‫להיות בסביבה של אנשים אחרים,‬
‫לחבוש כובע, ובעיקר לשקר.‬

439
00:24:48,361 --> 00:24:51,072
‫שזה מוזר,‬
‫כי אנשים משקרים לי כל הזמן.‬

440
00:24:52,324 --> 00:24:55,494
‫הם חושבים שבגלל האוטיזם שלי,‬
‫לא אוכל להתמודד עם דברים.‬

441
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
‫טוק, טוק.‬

442
00:25:02,375 --> 00:25:05,337
‫אני מחפשת אחר שני מתבגרים רעבים.‬

443
00:25:07,130 --> 00:25:10,717
‫היי, מי מוכן לצאת החוצה לאכול פיצה?‬

444
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
‫הם אכלו פיצה אתמול.‬

445
00:25:12,427 --> 00:25:15,222
‫טוב, הם יכולים לאכול את זה‬
‫שני לילות ברצף, נכון?‬

446
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
‫כן, כמובן, בואי נאמר שזה היה שניים.‬

447
00:25:20,602 --> 00:25:22,270
‫למה את כל כך שמחה?‬

448
00:25:24,022 --> 00:25:25,482
‫כי היה לי יום טוב.‬

449
00:25:26,900 --> 00:25:29,694
‫אני לא הייתי כנה בחיים שלי לפני כן.‬

450
00:25:30,737 --> 00:25:32,656
‫ואני ממש מנסה עכשיו.‬

451
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
‫יופי לך, אלסה.‬

452
00:25:39,579 --> 00:25:40,497
‫תודה.‬

453
00:25:40,580 --> 00:25:45,377
‫זה מרגיש טוב, זה מרגיש כאילו אני סוף סוף‬
‫חוזרת לעצמי האותנטית.‬

454
00:25:45,460 --> 00:25:47,546
‫אתה יודע? בחזרה למי שאני באמת.‬

455
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
‫את רוצה להיות כנה עכשיו?‬

456
00:26:02,769 --> 00:26:03,853
‫את?‬

457
00:26:06,439 --> 00:26:08,817
‫האדם ש...‬

458
00:26:10,360 --> 00:26:13,446
‫זרק רימון לתוך החיים שלנו...‬

459
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
‫עם כל השקרים שלך...‬

460
00:26:17,659 --> 00:26:18,827
‫וקשקושים?‬

461
00:26:19,452 --> 00:26:21,496
‫את רוצה להיות כנה?‬

462
00:26:22,539 --> 00:26:24,624
‫ולדבר על אותנטיות?‬

463
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
‫ובכן, אני...‬

464
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
‫מה?‬

465
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
‫ובכן, יש לי כמה שאלות עבורך.‬
‫-כמובן.‬

466
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
‫את והברמן...‬

467
00:26:42,142 --> 00:26:45,353
‫מי... עשה את הצעד הראשון?‬

468
00:26:46,688 --> 00:26:47,647
‫מה?‬

469
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
‫שמעת אותי.‬

470
00:26:51,526 --> 00:26:53,194
‫קדימה, תהי כנה.‬

471
00:26:54,696 --> 00:26:57,699
‫רצית להיות כנה, נכון?‬
‫איך זה קרה?‬

472
00:27:01,244 --> 00:27:02,495
‫אני לא יודעת.‬

473
00:27:03,079 --> 00:27:04,164
‫את לא יודעת?‬

474
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
‫רוב האנשים שאני מכיר ממש טובים בלשקר.‬

475
00:27:11,921 --> 00:27:14,966
‫הם כל כך טובים בזה,‬
‫שהם אפילו משקרים לעצמם.‬

476
00:28:00,261 --> 00:28:02,222
‫היי, אימא, זו אני.‬

477
00:28:03,431 --> 00:28:04,516
‫- זה בן!! -‬

478
00:28:04,599 --> 00:28:06,142
‫יש לי חדשות.‬

479
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
‫אני לא מאורסת.‬

480
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
‫זה יותר טוב מזה.‬

481
00:28:16,361 --> 00:28:20,407
‫אבל יש אדם אחד שתמיד מתייחס אלי‬
‫באופן נורמלי ותמיד אומר לי את האמת.‬

482
00:28:21,825 --> 00:28:23,368
‫חבר שלי, זאהיד.‬

483
00:28:24,536 --> 00:28:26,621
‫לזאהיד יש הרבה תיאוריות.‬

484
00:28:28,206 --> 00:28:32,293
‫תיאוריות על שקרים ובחורות‬
‫ועל הדרך הטובה ביותר להכין מקרוני וגבינה.‬

485
00:28:32,377 --> 00:28:35,964
‫זה פי ארבע חמאה מכפי שהיית חושב,‬
‫פי שלוש גבינה‬

486
00:28:36,047 --> 00:28:38,550
‫וחצי מהפסטה. זה מעדן.‬

487
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
‫כדאי לך לנסות.‬

488
00:28:39,843 --> 00:28:43,888
‫אחת התאוריות שלו היא שאנשים עם אוטיזם‬
‫הם למעשה הנורמליים,‬

489
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
‫כי אנחנו רואים את העולם כמו שהוא באמת.‬

490
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
‫האם זה היה הבחור שפגשתי...‬

491
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
‫כשהלכתי לקחת את הכרטיס אשראי שלך?‬

492
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
‫כן.‬

493
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
‫בחור נאה.‬

494
00:29:08,788 --> 00:29:10,623
‫ואת עדיין חושבת עליו?‬

495
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
‫כן.‬

496
00:29:29,142 --> 00:29:32,061
‫זה רק אנשים שאינם על הספקטרום‬
‫שמוסיפים שכבת משמעות‬

497
00:29:32,145 --> 00:29:35,523
‫בנוסף על מה שבאמת נמצא שם.‬
‫כדי שזה יהיה הגיוני עבורם.‬

498
00:29:36,858 --> 00:29:38,818
‫זאהיד הוא לא מדען, אפילו ש...‬

499
00:29:38,902 --> 00:29:42,489
‫״יש לו שלט בחדר השינה שלו שאומר‬
‫'מעבדת אהבה',‬

500
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
‫אבל כשאני חושב על החברות שלנו,‬

501
00:29:45,033 --> 00:29:48,453
‫אני לא רואה בחור אוטיסטי שהוא חבר של‬
‫בחור שלא על הספקטרום.‬

502
00:29:48,745 --> 00:29:52,957
‫אני פשוט רואה שני חברים. ועבורי,‬
‫זהו הישג.״‬

503
00:29:55,168 --> 00:29:56,419
‫זה טוב, סאם.‬

504
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
‫זה ממש טוב.‬

505
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
‫תודה. זה היה קל.‬

506
00:30:02,717 --> 00:30:03,676
‫חברה.‬

507
00:30:08,348 --> 00:30:12,060
‫אז אני מתחיל להיות מעט סקפטי בנוגע‬
‫לבחורה הזו, איזי.‬

508
00:30:12,143 --> 00:30:14,771
‫למה?‬
‫-ובכן, את יודעת, תחילה,‬

509
00:30:14,854 --> 00:30:16,564
‫היא משכרת אותך בבית ספר.‬

510
00:30:17,607 --> 00:30:21,152
‫וגם אף פעם לא פגשתי אותה. אף פעם אפילו‬
‫לא ראיתי את שתיכן יחד.‬

511
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
‫אז אני מתחיל לחשוב שאולי‬

512
00:30:23,321 --> 00:30:26,825
‫זה כמו האני האחר השיכור שלך או משהו כזה.‬

513
00:30:27,826 --> 00:30:29,077
‫כמו ״מועדון קרב״.‬

514
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
‫התראת ספוילר!‬

515
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
‫אבל הוא צולם לפני שנולדת.‬
‫-זה סרט למבוגרים.‬

516
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
‫היי, מר גרדנר.‬
‫-אני צעירה מדי.‬

517
00:30:36,376 --> 00:30:40,213
‫אבא, אתה חייב לצפות בוידאו‬
‫של אוואן עושה קראטה. יש לו חגורה סגולה.‬

518
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
‫אבא?‬

519
00:30:49,180 --> 00:30:52,016
‫אבא! אבא, הו, אלוהים, אתה בסדר?‬

520
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
‫אבא! תתקשר למד״א.‬

521
00:30:54,644 --> 00:30:55,478
‫אבא?‬

522
00:30:56,062 --> 00:30:56,896
‫אבא!‬

523
00:31:49,908 --> 00:31:52,827
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬