1
00:00:07,424 --> 00:00:09,968
Auch wenn es viel zu schnell ging,
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,971
ist es ein Erfolg,
den ich nie vergessen werde.
3
00:00:15,599 --> 00:00:16,517
Nein.
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,185
-Was?
-Sam.
5
00:00:18,268 --> 00:00:21,980
Die Möpse einer Stripperin
sind kein Thema für College-Essays.
6
00:00:22,064 --> 00:00:25,150
Wieso? Es sollte
um meine größten Erfolge gehen.
7
00:00:25,234 --> 00:00:27,361
Das ist einer davon.
8
00:00:27,694 --> 00:00:31,240
Du schreibst,
dass dir Wahlkurse zu voll sind
9
00:00:31,323 --> 00:00:35,410
und du Sport abgewählt hast,
da die Mesh-Shorts am Hintern scheuern.
10
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Warum?
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,789
Weil es wahr ist.
12
00:00:39,206 --> 00:00:43,043
In dem Fall ist es wichtiger,
ob es auch angemessen ist.
13
00:00:43,126 --> 00:00:47,214
Man will mehr über dich erfahren.
Wer bist du, was macht dich aus?
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,217
-Was ist mit Autismus?
-Was ist damit?
15
00:00:50,300 --> 00:00:53,679
Schreib doch darüber.
Du bekommst gute Noten.
16
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
Du hast deinen Job schon ein Jahr.
17
00:00:55,931 --> 00:00:58,850
Das sind Riesenerfolge für Autisten.
18
00:00:58,934 --> 00:01:02,312
Die Hälfte der Nicht-Autisten
schafft das nicht mal.
19
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
Du bist eine Erfolgsgeschichte.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,193
Nein.
21
00:01:08,610 --> 00:01:12,072
-Nein?
-Autismus ist kein Erfolg.
22
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
Er ist angeboren.
23
00:01:14,241 --> 00:01:18,203
Sie würden auch nicht darüber schreiben,
dass sie zehn Finger haben.
24
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Nein, denn das wäre wirklich dumm.
25
00:01:21,498 --> 00:01:23,542
Ich bleibe bei den Möpsen.
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
Versuch dich mit was anderem.
27
00:01:29,756 --> 00:01:34,219
Was soll das heißen? Das ist verrückt.
Ich weiß nicht, wie.
28
00:01:34,303 --> 00:01:37,389
Jetzt muss ich alles umschreiben,
obwohl ich nur...
29
00:01:37,472 --> 00:01:42,269
IZZIE - QUINN SUCHT NACH
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
Wie soll ich das ändern?
31
00:01:44,104 --> 00:01:45,397
Zeig mal.
32
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Ja, das ist Müll.
33
00:01:52,446 --> 00:01:53,864
Witzig, aber Müll.
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,032
Was? Warum?
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
Du bist zu ehrlich.
36
00:01:56,825 --> 00:01:59,411
Erzähl ihnen, was sie hören wollen.
37
00:01:59,494 --> 00:02:00,996
Du musst lügen.
38
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
Nein. Ich bin schlecht darin
und mag es nicht. Wozu?
39
00:02:04,625 --> 00:02:08,170
Stell dir vor,
du magst deinen Boss auf Arbeit nicht.
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,588
Ich mag Bob aber.
41
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
Darum sollst du es dir vorstellen.
42
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Tust du, als würdest du ihn mögen,
ist alles ok.
43
00:02:16,053 --> 00:02:20,349
Sagst du die Wahrheit, wirst du gefeuert,
kannst dir kein Essen leisten
44
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
und wirst in der Suppenküche abgestochen.
45
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Dann stirbst du.
46
00:02:26,229 --> 00:02:27,439
Leuchtet mir ein.
47
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
Manchmal muss man lügen.
48
00:02:29,816 --> 00:02:33,487
Wie wenn Eisbären-Babys
ihre schwarze Nase verstecken,
49
00:02:33,570 --> 00:02:35,947
zur Tarnung bei der Jagd im Schnee.
50
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
Ja, genau.
51
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
Lügen ist eine wichtige Überlebenstechnik.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Wie Feuer machen mit Steinen.
53
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
-Kann ich auch nicht.
-Das ist nicht schwer.
54
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
-Nein?
-Ich weiß nicht. War gelogen.
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,464
-Siehst du, wie leicht das geht?
-Ja.
56
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
Du bist gut darin.
57
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
Ich lernte alles vom Dark Lord.
58
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Mom.
59
00:03:03,517 --> 00:03:05,977
-Sam. Alles ok?
-Ja.
60
00:03:06,061 --> 00:03:09,231
Ich muss lügen lernen.
Du bist Expertin darin.
61
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
62
00:03:25,205 --> 00:03:30,252
Ich fasse nicht, dass Ms. Whitaker will,
dass du im College-Essay lügst.
63
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
Will sie nicht.
Casey hatte diese super Idee.
64
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Natürlich.
65
00:03:35,841 --> 00:03:39,678
Auch wenn deine Schwester
dir diesen sehr schlechten Rat gab,
66
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
ist es nie ok, zu lügen.
67
00:03:42,681 --> 00:03:44,850
Lügen holen einen wieder ein und...
68
00:03:45,350 --> 00:03:47,102
...eine führt zur anderen.
69
00:03:47,185 --> 00:03:51,440
Ehe du dich versiehst,
hast du dich so verstrickt,
70
00:03:51,523 --> 00:03:54,568
dass es fast unmöglich ist,
dich daraus zu befreien.
71
00:03:54,651 --> 00:03:55,736
Ok.
72
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
Erstens: Um sich zu verstricken,
muss man stricken können.
73
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Ich stricke ja gar nicht.
74
00:04:02,325 --> 00:04:05,954
Ja. Das stimmt.
Wie dieses Sprichwort wohl entstand?
75
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
Zweitens: Du bist eine gute Lügnerin,
tust es ständig.
76
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
Als Ehebrecherin war dein Leben eine Lüge.
77
00:04:13,712 --> 00:04:14,963
Schatz, ich...
78
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Ich bin nicht stolz darauf.
79
00:04:19,551 --> 00:04:26,141
Ich hoffe, du lernst aus meinen Fehlern
und... wirst ein besserer Mensch als ich.
80
00:04:26,224 --> 00:04:30,604
Ja, klar, das liegt auf der Hand.
Aber das hilft mir jetzt nicht. Tschüs.
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,744
-Hey.
-Casey!
82
00:04:46,453 --> 00:04:49,206
Was ist los? Alles ok?
83
00:04:49,289 --> 00:04:52,793
Ja. Ich mache
seit 75 Stunden Matheaufgaben.
84
00:04:52,876 --> 00:04:54,795
Ansonsten ist alles ok. Warum?
85
00:04:55,754 --> 00:04:57,255
Du warst echt betrunken.
86
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Bist du böse, dass ich deine Mom rief?
87
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
-Ich wusste nicht weiter.
-Verstehe ich.
88
00:05:02,844 --> 00:05:05,806
Hättest du Dad angerufen,
hätte er dich umbracht.
89
00:05:05,889 --> 00:05:07,933
Ja, dein Dad ist Mediziner.
90
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Er kann Leichen leicht entsorgen.
91
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
-Hast du Ärger bekommen?
-Stubenarrest.
92
00:05:15,315 --> 00:05:19,069
Aber meine Mom wohnt nicht mehr hier,
und Dad weiß es nicht.
93
00:05:19,152 --> 00:05:22,906
Ich fliege unter dem Radar
bis zur nächsten Krise,
94
00:05:23,114 --> 00:05:25,075
die sicher bald ansteht.
95
00:05:26,201 --> 00:05:28,119
Es sieht übrigens so aus,
96
00:05:28,203 --> 00:05:31,414
als hättest du
mit meinem Handy Selfies gemacht.
97
00:05:31,498 --> 00:05:32,332
Ja?
98
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
-Ja. Die musst du löschen.
-Hab ich schon.
99
00:05:36,837 --> 00:05:38,880
Aber nicht aus dem Gedächtnis.
100
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Oh Gott.
101
00:05:41,925 --> 00:05:43,927
Jetzt erinnere ich mich.
102
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
Ich werde dir nie
mehr in die Augen sehen können.
103
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
Ich liebe dich, aber das war's.
104
00:05:52,519 --> 00:05:53,478
So ein Reinfall.
105
00:05:53,562 --> 00:05:56,481
Ich hatte gehofft,
du singst noch mal für mich.
106
00:05:56,565 --> 00:05:57,440
Hör auf.
107
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Ferienlager-Essen
108
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Du bleibst unvergessen
109
00:06:00,443 --> 00:06:01,278
Nein!
110
00:06:06,408 --> 00:06:09,411
Ist alles zusammengelegt
bis auf die Unterwäsche.
111
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Ok? Spitzenwäsche, nein,
Caseys Aufgabe allein.
112
00:06:12,330 --> 00:06:14,416
-Hab ich mir ausgedacht.
-Danke.
113
00:06:14,666 --> 00:06:15,625
Ok.
114
00:06:16,042 --> 00:06:16,960
Hey, Dad.
115
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
Alles ok? Du wirkst müde.
116
00:06:20,171 --> 00:06:22,716
Ja, alles ok. Mir geht's gut.
117
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
Ok.
118
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Sam nannte mich eine Lügnerin.
119
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
Und er hat nicht unrecht.
120
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
Ich flunkere ganz schön oft.
121
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
Vermutlich riet man mir
in der Kindheit zu Lügen.
122
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Ich redete mir ein, es sei höflich,
dabei war mir nur unwohl...
123
00:06:44,070 --> 00:06:47,949
...zu sagen, was ich wirklich dachte.
124
00:06:52,120 --> 00:06:54,164
Da ist es ironisch, dass ich...
125
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
...einen Sohn habe,
der frei heraus spricht.
126
00:06:57,417 --> 00:07:03,006
Der praktisch gar nichts...
vortäuschen kann.
127
00:07:05,008 --> 00:07:06,384
Es ist inspirierend.
128
00:07:07,510 --> 00:07:11,932
Ich weiß nicht, ob ich einen Tag
ohne Lügen auskäme, das ist traurig, da...
129
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
...sie alles ruinierten.
130
00:07:18,355 --> 00:07:21,149
Was ich damit sagen will, ist...
131
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
Ich werde versuchen, mehr wie Sam zu sein.
132
00:07:32,786 --> 00:07:36,122
Marguerite...
deine Brownies sind angebrannt.
133
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Das ist Ihr Baby.
134
00:07:50,053 --> 00:07:52,055
-Sehen Sie das Flackern da?
-Ja.
135
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
Der Herzschlag.
136
00:07:54,015 --> 00:07:55,392
Schön kräftig.
137
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Toll. Sehr gut.
138
00:07:57,560 --> 00:07:59,813
-Wollen Sie wissen, was es wird?
-Nein!
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
Tut mir leid.
140
00:08:03,692 --> 00:08:07,237
-Sie müssen sich nicht entschuldigen.
-Ich brülle nie.
141
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
Schon ok.
142
00:08:08,863 --> 00:08:12,242
Es fällt mir schwer, es zu akzeptieren.
143
00:08:12,534 --> 00:08:14,577
Freunde sagen, ich verdränge es,
144
00:08:14,661 --> 00:08:18,039
da ich keine Umstandsmode kaufe
und meinen Eltern nichts sage.
145
00:08:18,123 --> 00:08:21,584
Aber ich bin nur durch den Wind,
da gerade alles kopfsteht.
146
00:08:21,668 --> 00:08:24,838
Ich ließ es am Patienten aus,
was unprofessionell ist.
147
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Mein Job ist mein Ein und Alles.
148
00:08:32,846 --> 00:08:34,556
Nun fühle ich mich verloren.
149
00:08:34,639 --> 00:08:37,934
Finden Sie, dass Sie in letzter Zeit
emotionaler sind?
150
00:08:39,394 --> 00:08:40,437
Nein.
151
00:08:42,689 --> 00:08:43,857
Tut mir leid.
152
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
Vielleicht etwas.
153
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
-Ist das schlimm?
-Nein.
154
00:08:50,196 --> 00:08:54,159
Völlig normal.
Das liegt an den Hormonen.
155
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
Oh Gott. Sie haben recht.
156
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
Darum fuhr ich
vielleicht den Patienten an.
157
00:09:01,124 --> 00:09:02,876
Daran hab ich nicht gedacht.
158
00:09:04,127 --> 00:09:08,798
Das Ultraschallbild und den Hinweis
zum Geschlecht lege ich in einen Umschlag.
159
00:09:08,882 --> 00:09:12,552
So haben Sie,
wenn Sie Ihr Kind kennenlernen wollen,
160
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
alles, was Sie brauchen, ok?
161
00:09:17,724 --> 00:09:20,685
Die Kopfhörer sind toll.
Der Rabatt ist kein Ding.
162
00:09:20,769 --> 00:09:23,188
-Brauche Rat.
-Geht auf mich, bei Fragen
163
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
wenden Sie sich an mich.
164
00:09:25,065 --> 00:09:29,277
Zahid, fängt mit Z an und endet
mit einer tollen Freundschaft.
165
00:09:29,360 --> 00:09:34,199
Instagram-Daten sind auf der Quittung.
BraunerZucker_inAktion. Einfach melden.
166
00:09:37,494 --> 00:09:38,369
Ja, Samuel?
167
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
Ich kann nicht lügen.
168
00:09:39,788 --> 00:09:44,209
-Ich bin dein Mann. Wie kann ich helfen?
-Lügen ist überlebenswichtig.
169
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
-Aber der Profi bringt es mir nicht bei.
-Oh doch. Tut er.
170
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Lügen muss man üben.
171
00:09:50,173 --> 00:09:53,051
Darum flunkere ich in jedem Raum ein Mal.
172
00:09:53,635 --> 00:09:55,178
Auch in dem hier?
173
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
Ich nannte den Kleinen da Großer.
174
00:09:58,973 --> 00:10:01,893
Zum Glück
hab ich eine narrensichere Strategie.
175
00:10:01,976 --> 00:10:05,647
Ich nenne sie Kurze-Beine-Technik,
kurz: KBT.
176
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
Bereit?
177
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
-Ja.
-"Kühn schmeicheln."
178
00:10:11,027 --> 00:10:13,905
Starte jede Lüge
mit Komplimenten zum Charakter,
179
00:10:13,988 --> 00:10:16,491
Aussehen oder neuen Hosenträgern.
180
00:10:17,033 --> 00:10:19,994
-Und wenn sie keine tragen?
-Andere Accessoires.
181
00:10:20,078 --> 00:10:23,665
Menschen lechzen nach Bestätigung.
Dann "benutze 'klar'".
182
00:10:23,748 --> 00:10:27,043
Wollen sie es nicht glauben,
wiederhole es mehrfach.
183
00:10:28,253 --> 00:10:30,171
-Wie oft?
-Situationsabhängig.
184
00:10:30,255 --> 00:10:32,048
Ich spiele mit der Tonlage.
185
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Dann "T" für "türmen".
186
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
Lügen ziehen Folge-Fragen nach sich.
Die sind der Lüge Tod.
187
00:10:38,513 --> 00:10:41,641
Aber du kannst niemand fragen,
der nicht da ist. Hier.
188
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
Bob. Ich brauche frei.
Muss zum Zahnarzt.
189
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
-Was, schon wieder?
-Nur, wenn es für Sie ok ist.
190
00:10:48,398 --> 00:10:52,944
Als mein Vorbild sollen Sie gut
von mir denken. Tolle Giraffen-Krawatte.
191
00:10:55,446 --> 00:10:57,407
Danke. Ist mein Krafttier.
192
00:10:59,325 --> 00:11:03,705
Ok. Also... Wenn ich dich gehen lasse,
193
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
dann nur dieses eine Mal,
weil es ein Notfall ist, ok?
194
00:11:07,709 --> 00:11:09,043
Klar.
195
00:11:09,127 --> 00:11:10,628
Klar.
196
00:11:10,712 --> 00:11:12,505
-Logo.
-Ok, dann ist es...
197
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
Tschüs. Bis dann.
198
00:11:15,133 --> 00:11:17,468
Ich war skeptisch, aber das war klasse.
199
00:11:17,552 --> 00:11:19,929
Ja. Ich gebe dir noch einen Extratipp.
200
00:11:20,013 --> 00:11:23,683
Rede sie mit "Kumpel" an.
Denn wer lügt schon Kumpels an?
201
00:11:23,766 --> 00:11:24,976
TECHNIKER
202
00:11:25,059 --> 00:11:27,729
Ich verstehe, wie clever die Technik ist.
203
00:11:27,812 --> 00:11:30,023
Aber ich finde keinen Anfang.
204
00:11:30,106 --> 00:11:34,569
Fang einfach bei deiner Ex an.
Sie kann dich nicht erneut verlassen.
205
00:11:34,652 --> 00:11:37,864
Doppelbestrafung ist nämlich verboten.
206
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
Präzedenzfälle geben mir Sicherheit.
207
00:11:40,158 --> 00:11:42,368
Dito. Du machst das schon.
208
00:11:42,452 --> 00:11:43,828
Im Vorbeigehen.
209
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
Hi, Paige.
210
00:11:51,336 --> 00:11:56,341
Hey, Sam. Ich arbeite am Geschenkvorschlag
für den Lehrer-Eltern-Ausschuss.
211
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
Was gibt's?
212
00:11:57,800 --> 00:11:59,636
KURZE-BEINE-TECHNIK
213
00:11:59,719 --> 00:12:02,639
Deine riesige Schleife
im Haar sieht toll aus.
214
00:12:02,722 --> 00:12:04,474
KÜHN SCHMEICHELN
215
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
Ehrlich?
216
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Die hast du immer gehasst.
217
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
Ich verstehe.
218
00:12:13,274 --> 00:12:14,651
Du willst mich zurück.
219
00:12:14,734 --> 00:12:17,320
Aber der Zeitpunkt ist ungünstig.
220
00:12:17,779 --> 00:12:18,655
Klar.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,114
KLAR
222
00:12:20,198 --> 00:12:22,992
-Gut, du siehst es genauso.
-Klar.
223
00:12:23,952 --> 00:12:27,538
Ja, du scheinst dir dessen...
sehr sicher zu sein.
224
00:12:27,622 --> 00:12:28,831
Und wie.
225
00:12:30,500 --> 00:12:32,043
Hast du...
226
00:12:32,293 --> 00:12:34,379
Hast du eine neue Freundin?
227
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
Klar.
228
00:12:36,839 --> 00:12:37,674
Wirklich?
229
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
Gut, super.
230
00:12:41,719 --> 00:12:44,097
Das freut mich sehr.
231
00:12:44,180 --> 00:12:47,892
Verstehe ich das richtig?
Du hast Sex mit jemand Neuem?
232
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
-Klar.
-Ok.
233
00:12:50,603 --> 00:12:52,397
Tschüs. Bis später, Kumpel.
234
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
Gut, ja.
235
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
TÜRMEN
236
00:12:55,191 --> 00:12:58,695
Das ist ja wunderbar. Wunderbar.
237
00:13:12,583 --> 00:13:14,294
Heilige Scheiße.
238
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
Peg, das war dein Finger.
239
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Ich heiße Paige!
240
00:13:28,975 --> 00:13:31,978
Scheiße! Paige schnitt sich den Finger ab?
241
00:13:32,061 --> 00:13:33,771
-Nur die Spitze.
-Verdammt.
242
00:13:34,355 --> 00:13:38,735
-Es war schlimm. Lügen ist grässlich.
-Übertreib mal nicht.
243
00:13:38,818 --> 00:13:41,321
Sonst kostet es niemand einen Finger.
244
00:13:41,404 --> 00:13:46,951
Du musst wieder zurück in den Sattel
und... lügen, bis die Kuh vom Eis ist.
245
00:13:48,119 --> 00:13:51,080
Sorry, auf der Milchpackung
ist ein Bauernhof-Bild.
246
00:13:51,664 --> 00:13:53,374
Sieht die Kuh traurig aus?
247
00:13:53,458 --> 00:13:55,668
-Etwas schon.
-Ja.
248
00:14:00,715 --> 00:14:03,051
Zahid, ich sehe das Gras.
249
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
Scheiße.
250
00:14:07,638 --> 00:14:12,518
Hey, Bob, Sie sehen wie immer schlank,
sexy und fit aus.
251
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
-Was gibt's?
-Netter Versuch.
252
00:14:14,812 --> 00:14:18,441
Zwei Mal in einem Monat.
Das ist dein zweiter Ausrutscher.
253
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
Beim nächsten hast du ausgeraucht.
254
00:14:20,693 --> 00:14:22,779
Oder das ist viel Rauch um nichts.
255
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
Sprichwort unbekannt?
256
00:14:28,201 --> 00:14:30,119
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
257
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Du bist eine geborene Führungskraft.
Du hast so viel Potenzial.
258
00:14:34,457 --> 00:14:36,042
Was soll der Blödsinn?
259
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
-Wenig Selbstbewusstsein?
-Geht uns allen so.
260
00:14:40,004 --> 00:14:43,174
Erwisch ich dich noch mal...
war's das für dich.
261
00:14:43,257 --> 00:14:45,468
-Verstanden?
-Ja.
262
00:14:50,181 --> 00:14:52,016
-So ein Arsch.
-Ich mag ihn.
263
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
Ja, ich auch. Er macht nur seine Arbeit.
264
00:14:54,602 --> 00:14:55,561
Guter Kerl.
265
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
TARP-AUTISMUS-CENTER
266
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Hey, Eddie? Gut.
267
00:15:00,108 --> 00:15:02,693
-Das ist ja Hammer.
-Tolle Drehung.
268
00:15:03,236 --> 00:15:05,988
Sie haben so viele Kurse
für autistische Kinder.
269
00:15:06,072 --> 00:15:09,742
Ja. Ich habe zwei.
Darum bin ich auch ständig hier.
270
00:15:10,660 --> 00:15:14,247
Seid ehrlich.
Wie schlimm sieht Marcos Frisur aus?
271
00:15:14,956 --> 00:15:16,916
Er wollte nicht stillsitzen.
272
00:15:17,667 --> 00:15:21,045
-Sie ist nicht so schlimm.
-Sieht niedlich aus.
273
00:15:21,337 --> 00:15:23,506
Ich finde, es geht kaum schlimmer.
274
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
Wow, brutal.
275
00:15:25,091 --> 00:15:26,759
War nicht böse gemeint.
276
00:15:26,843 --> 00:15:30,179
Als Sam klein war,
konnte er nie still sitzen.
277
00:15:30,263 --> 00:15:34,434
Ich musste ihm die Haare schneiden.
Manchmal dauerte es den ganzen Tag.
278
00:15:34,517 --> 00:15:38,104
Einmal schlief er dabei ein.
279
00:15:38,187 --> 00:15:41,941
Ich setzte mich auf den Boden
und schnitt da zu Ende.
280
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
Oh Gott.
281
00:15:43,025 --> 00:15:45,570
Würdest du es für andere Kinder tun?
282
00:15:45,653 --> 00:15:49,240
Falls ja, wären viele Mütter interessiert.
283
00:15:49,323 --> 00:15:53,494
-Ich eingeschlossen.
-Ich schneide Haare, aber nicht...
284
00:15:55,371 --> 00:15:58,583
Was soll's?
Ich schneide deinem Sohn die Haare.
285
00:15:58,666 --> 00:16:01,002
Toll. Wie viel kostet es?
286
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
-Nein, ich...
-$35.
287
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
Oh Gott. Perfekt.
Gib mir deine Nummer, ehe ich gehe.
288
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
-Ok?
-Mache ich.
289
00:16:08,926 --> 00:16:12,054
Hast du gesehen?
Ich bin deine Friseur-Zuhälterin.
290
00:16:12,138 --> 00:16:15,224
Sollten die Mütter grob werden,
gibt's auf die 12.
291
00:16:18,644 --> 00:16:22,023
...sonst nicht so,
aber jetzt lasse ich das Fleisch...
292
00:16:22,106 --> 00:16:24,317
Musst du nicht deinen Essay schreiben?
293
00:16:25,526 --> 00:16:28,279
Nein. Ich kann nicht. Ich hasse ihn.
Sei ruhig.
294
00:16:29,363 --> 00:16:30,239
Na schön.
295
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
Das dritte Mal Pizza diese Woche?
296
00:16:33,659 --> 00:16:34,994
Er ist launisch.
297
00:16:35,077 --> 00:16:39,624
Wenn du kochen lernen willst,
darfst du gern für unser Essen sorgen.
298
00:16:40,208 --> 00:16:42,668
-Nein, danke.
-Dann ist die Pizza fertig.
299
00:16:47,381 --> 00:16:52,720
EVAN TUBA - GEHST DU MIR NOCH
AUS DEM WEG, SCHLUCKSPECHT?
300
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
JA, ES IST MIR ZU PEINLICH.
301
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
WILL DICH SEHEN!!!
302
00:17:08,402 --> 00:17:09,946
NACKTFOTOS?
ABER IM ERNST.
303
00:17:14,450 --> 00:17:16,911
NEIN
304
00:17:21,290 --> 00:17:23,251
Oh Gott.
305
00:17:25,336 --> 00:17:26,921
Ruhe! Die Pinguine.
306
00:17:30,132 --> 00:17:33,177
-Sam ist in einer Schallschutzkabine.
-Hör auf.
307
00:17:37,848 --> 00:17:40,309
-Lass das jetzt.
-Lass das.
308
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
Was ist los?
309
00:17:41,686 --> 00:17:43,521
Hey, ich wollte mich melden.
310
00:17:43,604 --> 00:17:47,108
Ich wollte dir sagen,
dass Casey Stubenarrest hat.
311
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
Wenn du darauf achten würdest,
wäre das super.
312
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
Stubenarrest? Warum?
313
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Das kann ich dir nicht sagen.
314
00:17:54,115 --> 00:17:58,077
Sorry. Ich versuche zwar gerade
direkter zu sein, aber...
315
00:17:59,161 --> 00:18:02,999
Ich hab's ihr versprochen.
Reicht mein Wort nicht aus?
316
00:18:03,082 --> 00:18:06,002
Ok. Ich soll dir vertrauen?
317
00:18:07,503 --> 00:18:08,671
Ja?
318
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Soll das ein Witz sein?
319
00:18:10,965 --> 00:18:12,133
Nein.
320
00:18:12,216 --> 00:18:16,053
Dir zu trauen, hat sich nie ausgezahlt.
Ich muss auflegen.
321
00:18:17,346 --> 00:18:18,431
Meine Güte.
322
00:18:35,656 --> 00:18:37,992
Dad. Was ist passiert? Oh Gott.
323
00:18:38,075 --> 00:18:41,287
-Dad, geht's dir gut?
-Ja. Alles ok.
324
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
-Sicher?
-Ja.
325
00:18:43,873 --> 00:18:47,126
-Irgendwas ist.
-Nein, mir fiel nur die Milch runter.
326
00:18:48,711 --> 00:18:50,463
Ja. Hier.
327
00:18:51,547 --> 00:18:54,925
-Hier, ich mache das.
-Schon ok.
328
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
Es ist nur...
329
00:18:55,926 --> 00:18:57,595
-Schon ok.
-So eine Sauerei.
330
00:18:58,346 --> 00:18:59,221
Ich mache das.
331
00:19:04,810 --> 00:19:05,728
Elsa.
332
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
Julia, hi.
333
00:19:11,651 --> 00:19:13,235
Mein Bruder, Jesse.
334
00:19:13,361 --> 00:19:15,404
-Willst du Hallo sagen?
-Nein.
335
00:19:15,488 --> 00:19:16,447
Ok.
336
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Ich komme gleich nach, ok, Jess?
337
00:19:21,243 --> 00:19:23,954
Wir gehen hier zur Sprachtherapie.
338
00:19:24,997 --> 00:19:26,082
Also...
339
00:19:27,041 --> 00:19:29,543
-Ich wollte nur Hallo sagen.
-Hallo.
340
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Ich bin schwanger.
341
00:19:39,512 --> 00:19:42,556
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen das sage.
342
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
Doch, weiß ich.
343
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
Ich glaube, darum fuhr ich Sam an.
344
00:19:48,479 --> 00:19:49,313
Oder...
345
00:19:50,231 --> 00:19:52,775
Vielleicht suche ich nur
nach einem Grund.
346
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Egal, ich wünschte...
347
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
...ich könnte es alles zurücknehmen.
348
00:19:59,949 --> 00:20:03,327
Ich hab es Ihnen
nicht immer leicht gemacht.
349
00:20:04,036 --> 00:20:06,414
Aber Sie haben Sam gutgetan.
350
00:20:06,497 --> 00:20:07,873
Sie halfen ihm sehr.
351
00:20:10,334 --> 00:20:11,293
Danke.
352
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
Es ist wahr.
353
00:20:14,046 --> 00:20:17,591
Und Mutter zu sein... ist das Beste.
354
00:20:19,844 --> 00:20:21,178
Meinen Glückwunsch.
355
00:20:22,555 --> 00:20:23,514
Danke.
356
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
Ich sollte gehen.
357
00:20:28,394 --> 00:20:29,311
-Ok.
-Natürlich.
358
00:20:29,395 --> 00:20:31,689
-War schön, Sie zu sehen.
-Sie auch.
359
00:20:42,158 --> 00:20:45,703
-Was ist mit Paiges Finger?
-Wieder dran. Es geht ihr gut.
360
00:20:46,162 --> 00:20:47,037
Schade.
361
00:20:47,121 --> 00:20:50,791
Es wäre so witzig,
Leute damit zu erschrecken.
362
00:20:51,083 --> 00:20:52,001
Ja.
363
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
Scheiße, Zahid.
364
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
Das ist Nummer drei.
Zeit, durchzugreifen.
365
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
Was?
366
00:21:03,721 --> 00:21:06,474
-Du bist gefeuert. Ich hab keine Wahl.
-Was?
367
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
Das geht nicht. Bitte, Bob.
368
00:21:08,309 --> 00:21:11,061
Bob. Warten Sie. Das ist mein Gras.
369
00:21:11,145 --> 00:21:12,396
Und, schöne Schuhe.
370
00:21:12,980 --> 00:21:15,566
Sam, du rauchst Haschisch?
371
00:21:16,233 --> 00:21:18,152
Wegen deines Autismus?
372
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
Klar.
373
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
Klar.
374
00:21:22,656 --> 00:21:25,326
-Logo.
-Das ist schwer zu glauben.
375
00:21:25,409 --> 00:21:29,246
-Tschüs. Bis später, Kumpel.
-Ok, Moment.
376
00:21:29,538 --> 00:21:35,002
Das wusste ich nicht.
Nicht auf dem Firmengelände, ok?
377
00:21:35,085 --> 00:21:36,879
-Ok.
-Ok.
378
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
Dich behalte ich im Auge.
379
00:21:39,799 --> 00:21:42,218
Bei dem hübschen Gesicht
verstehe ich das.
380
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
Du hast es geschafft.
381
00:21:48,390 --> 00:21:50,935
Die Kurze-Beine-Technik hat funktioniert.
382
00:21:51,018 --> 00:21:52,353
Du bist der Größte.
383
00:21:52,436 --> 00:21:55,981
Ich log nur ungern, aber schön,
dass du deinen Job noch hast.
384
00:21:56,065 --> 00:22:00,110
Es fühlt sich schlecht und gut an.
385
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
So muss es sein.
386
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
Ich könnte dich knutschen.
387
00:22:05,533 --> 00:22:06,867
Eine kurze Umarmung?
388
00:22:08,911 --> 00:22:11,622
Schön, dass das
halbwegs regelmäßig geht.
389
00:22:11,705 --> 00:22:13,374
Ich hab keine Meinung dazu.
390
00:22:15,292 --> 00:22:17,253
Zahid, dir brennen die Beine weg.
391
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Scheiße.
392
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
Mach ein Video!
393
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
Schnell, es tut schon weh.
394
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
Horizontal.
395
00:22:30,224 --> 00:22:33,060
-Schicke ich es per AirDrop?
-Na? Ich weiß nicht.
396
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Hi, Casey.
397
00:22:49,743 --> 00:22:51,287
Casey.
398
00:22:52,246 --> 00:22:53,539
Casey.
399
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Hey, Casey.
400
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
Wo bist du hin?
401
00:22:57,543 --> 00:23:00,296
-Du warst eben noch hier?
-Ich bin nicht hier.
402
00:23:00,379 --> 00:23:03,007
Ich sehe nur eine Nase.
Ich ärgere sie mal.
403
00:23:06,218 --> 00:23:09,388
Du ziehst das etwas länger durch
als erwartet.
404
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
Du siehst mein Gesicht nie wieder.
405
00:23:13,434 --> 00:23:17,813
So läuft das jetzt mit uns. Ok?
Ich hoffe, du kannst mich noch lieben.
406
00:23:17,897 --> 00:23:20,608
Hör zu, ich verstehe es.
Es ist dir peinlich.
407
00:23:20,691 --> 00:23:23,235
Wenn du trinkst, wirst du unanständig
408
00:23:23,319 --> 00:23:26,864
und etwas aggressiv,
aber es nervt, dass du mich meidest.
409
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Also sorge ich für Ausgleich,
410
00:23:29,450 --> 00:23:33,579
indem ich dir
mein düsterstes Geheimnis anvertraue.
411
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Komm.
412
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
-Du hast mich.
-Komm mit.
413
00:23:44,006 --> 00:23:44,924
Oh nein.
414
00:23:49,303 --> 00:23:50,596
Oh Gott. Bist du das?
415
00:23:50,679 --> 00:23:53,599
Das amerikanische Chop Suey lehrt Kraft.
416
00:23:54,016 --> 00:23:56,018
Disziplin. Einsatz.
417
00:23:56,101 --> 00:23:58,145
Wecke deine innere Kobra.
418
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
-Das ist das Beste, was ich je sah.
-Ja.
419
00:24:01,815 --> 00:24:05,110
Meine Mom hatte was mit dem Sensei,
darum war es umsonst.
420
00:24:05,194 --> 00:24:07,321
AMERIKANISCHES CHOP SUEY
RUFEN SIE AN
421
00:24:07,404 --> 00:24:11,325
Ziemlich lange. Einige Jahre.
422
00:24:11,408 --> 00:24:14,119
Der Kick. Du bist gut.
423
00:24:14,203 --> 00:24:17,039
Es ist so:
Jedem passieren peinliche Dinge.
424
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
Du brauchst sie also nicht
vor mir verbergen.
425
00:24:23,087 --> 00:24:24,213
Vielleicht.
426
00:24:25,923 --> 00:24:28,384
Hab ich den Tanz zum Song aufgeführt?
427
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
-Das ist das nächste Video.
-Nein.
428
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
-Wisch.
-Lieber Karate.
429
00:24:32,513 --> 00:24:33,430
Hier.
430
00:24:33,514 --> 00:24:35,808
-Oder wir schauen das noch mal.
-Komm.
431
00:24:35,891 --> 00:24:38,435
Ferienlager-Essen
Du bleibst....
432
00:24:38,519 --> 00:24:39,937
Bitte hör auf.
433
00:24:40,896 --> 00:24:42,773
Ich kann vieles nicht gut.
434
00:24:43,357 --> 00:24:47,736
In Gesellschaft sein, Hüte tragen
und besonders lügen.
435
00:24:48,362 --> 00:24:51,573
Was komisch ist,
weil man mich ständig anlügt.
436
00:24:52,324 --> 00:24:55,619
In der Annahme, ich kann mit der Wahrheit
nicht umgehen.
437
00:25:00,332 --> 00:25:01,542
Klopf, klopf.
438
00:25:02,376 --> 00:25:05,337
Ich suche zwei hungrige Teenager.
439
00:25:07,131 --> 00:25:10,718
Hey, wer hat Lust, Pizza essen zu gehen?
440
00:25:10,843 --> 00:25:12,344
Die gab es gestern.
441
00:25:12,428 --> 00:25:15,222
Dann essen sie die eben
zwei Mal hintereinander.
442
00:25:15,848 --> 00:25:18,308
Ja, und den Tag davor auch.
443
00:25:20,602 --> 00:25:22,271
Warum bist du so fröhlich?
444
00:25:24,023 --> 00:25:25,482
Mein Tag war gut.
445
00:25:26,900 --> 00:25:29,695
Früher war ich nicht ehrlich im Leben.
446
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
Und das versuche ich jetzt.
447
00:25:37,953 --> 00:25:39,496
Freut mich für dich.
448
00:25:39,580 --> 00:25:40,497
Danke.
449
00:25:40,581 --> 00:25:45,377
Fühlt sich gut an,
als fände ich wieder zu mir.
450
00:25:45,461 --> 00:25:47,546
Zu meinem wahren Ich.
451
00:25:58,140 --> 00:26:00,350
Du willst jetzt ehrlich sein?
452
00:26:02,770 --> 00:26:03,854
Du?
453
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
Die Person, die...
454
00:26:10,360 --> 00:26:13,447
...eine Granate auf unser Leben warf...
455
00:26:14,323 --> 00:26:17,034
...mit all ihren Lügen...
456
00:26:17,659 --> 00:26:18,827
...ihrem Humbug?
457
00:26:19,453 --> 00:26:21,497
Du kommst mit Ehrlichkeit?
458
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
Willst dir selbst treu sein?
459
00:26:27,377 --> 00:26:28,504
Also ich...
460
00:26:29,171 --> 00:26:30,005
Was?
461
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
-Ich hab Fragen an dich.
-Ok.
462
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
Du und der Barkeeper...
463
00:26:42,142 --> 00:26:45,354
Wer... hat den ersten Schritt gemacht?
464
00:26:46,688 --> 00:26:47,648
Was?
465
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
Du hast verstanden.
466
00:26:51,527 --> 00:26:53,195
Los, sei ehrlich.
467
00:26:54,696 --> 00:26:57,699
Du willst ehrlich sein, oder?
Wie lief es ab?
468
00:27:01,245 --> 00:27:02,496
Ich weiß nicht.
469
00:27:03,080 --> 00:27:04,164
Du weißt nicht?
470
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
Viele in meinem Umfeld lügen gut.
471
00:27:11,922 --> 00:27:14,967
So gut,
dass sie sogar sich selbst belügen.
472
00:28:00,262 --> 00:28:02,222
Hi Mom, ich bin's.
473
00:28:03,432 --> 00:28:04,516
ES IST EIN JUNGE!!
474
00:28:04,600 --> 00:28:06,143
Ich habe Neuigkeiten.
475
00:28:06,226 --> 00:28:07,728
Ich bin nicht verlobt.
476
00:28:11,231 --> 00:28:12,566
Es ist besser.
477
00:28:16,361 --> 00:28:20,407
Aber einer behandelt mich immer normal
und sagt mir die Wahrheit.
478
00:28:21,825 --> 00:28:23,368
Mein Freund, Zahid.
479
00:28:24,536 --> 00:28:26,622
Zahid hat viele Theorien.
480
00:28:28,207 --> 00:28:32,294
Theorien zum Lügen und zu Mädchen
und zur Zubereitung von Käse-Nudeln.
481
00:28:32,377 --> 00:28:35,964
Vier Mal so viel Butter, wie man denkt,
drei Mal so viel Käse
482
00:28:36,048 --> 00:28:38,550
und die Hälfte der Pasta, so lecker.
483
00:28:38,634 --> 00:28:39,760
Versuch es.
484
00:28:39,843 --> 00:28:43,889
Eine seiner Theorien ist, dass Autisten
die normalen Menschen sind,
485
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
da wir die Welt so sehen, wie sie ist.
486
00:28:51,230 --> 00:28:53,148
War es der Kerl...
487
00:28:53,899 --> 00:28:55,859
...der mir deine Kreditkarte gab?
488
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ja.
489
00:29:01,657 --> 00:29:03,158
Attraktiv.
490
00:29:08,789 --> 00:29:10,624
Denkst du immer noch an ihn?
491
00:29:14,294 --> 00:29:15,379
Ja.
492
00:29:29,226 --> 00:29:33,981
Nur Nicht-Autisten hüllen die eigentliche
Bedeutung noch mal extra ein.
493
00:29:34,064 --> 00:29:35,732
Für sie ist das logisch.
494
00:29:36,858 --> 00:29:38,819
Zahid ist kein Wissenschaftler.
495
00:29:38,902 --> 00:29:42,489
"Doch über seiner Tür hängt
das Schild 'Liebeslabor'.
496
00:29:42,948 --> 00:29:44,950
Denke ich an unsere Freundschaft,
497
00:29:45,033 --> 00:29:48,453
sehe ich keinen Autisten
mit einem Nicht-Autisten-Freund.
498
00:29:48,745 --> 00:29:52,958
Ich sehe nur zwei Freunde.
Für mich ist das ein Erfolg."
499
00:29:55,168 --> 00:29:56,420
Das ist gut, Sam.
500
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
Es ist sehr gut.
501
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Danke. Es war leicht.
502
00:30:02,718 --> 00:30:03,677
Kumpel.
503
00:30:08,348 --> 00:30:12,060
Langsam hege ich Zweifel an dieser Izzie.
504
00:30:12,144 --> 00:30:16,565
-Warum?
-Sie macht dich in der Schule betrunken.
505
00:30:17,607 --> 00:30:21,153
Ich hab sie noch nie allein
oder zusammen mit dir gesehen.
506
00:30:21,236 --> 00:30:26,825
Ich denke langsam, dass sie nur
dein betrunkenes Alter Ego ist oder so.
507
00:30:27,826 --> 00:30:29,077
Wie in Fight Club.
508
00:30:29,786 --> 00:30:30,996
Spoiler-Alarm!
509
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
-Aber der ist schon ewig alt.
-Er ist ab 17.
510
00:30:34,458 --> 00:30:36,376
-Hey, Mr. Gardner.
-Bin zu jung.
511
00:30:36,460 --> 00:30:40,213
Dad, du musst Evan beim Karate sehen.
Er hat den lila Gürtel.
512
00:30:47,929 --> 00:30:48,764
Dad?
513
00:30:49,181 --> 00:30:50,015
Dad!
514
00:30:50,265 --> 00:30:52,017
Dad, oh Gott, alles ok?
515
00:30:52,351 --> 00:30:54,353
Dad! Ruf den Notarzt.
516
00:30:54,644 --> 00:30:55,479
Dad?
517
00:30:56,063 --> 00:30:56,897
Dad!
518
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Untertitel übersetzt von
Sabine Redlich