1
00:00:14,055 --> 00:00:14,973
ハーイ

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,683
何してるの？

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,685
朝のランニング

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,649
通気性ゼロのジーパン姿で？

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
仕方ないじゃないか

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
全然会う機会がない

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
昨日はおばあちゃんと
クイズ番組を観たよ

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
足引っ張りに来たの？

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
これで遅いの？

10
00:00:36,161 --> 00:00:39,330
もっと早く走れるはず

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,337
そう来なくちゃ

12
00:00:46,629 --> 00:00:50,175
もっとこういう事する？

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
横になって服脱いで？

14
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
その事なんだけど―

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
初めての時焦りすぎたわ

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
今度からゆっくりはどう？

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
どうした？

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
別に何も

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,197
目も合わせない

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
態度が不自然だぞ

21
00:01:15,992 --> 00:01:18,495
これが私なの

22
00:01:18,578 --> 00:01:20,997
わかったよ

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,251
好きなだけ待っていい

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,004
２回目の初体験まで

25
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
いい？

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,091
ありがと

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,802
明日 映画観る？

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
ああ

29
00:01:37,472 --> 00:01:38,389
何だ？

30
00:01:38,932 --> 00:01:41,267
もう終わりかと

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
ほとんどの哺乳類は―

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
集団に属して身を守る

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
だが僕の集団は離れていく

34
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
他の学校や―

35
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
他の家

36
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
他の患者とか―

37
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
ただ僕を避ける

38
00:02:37,073 --> 00:02:40,285
皆にはケイシー転校後
１日目を心配された

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,128
でもペイジと別れて―

40
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
一番不安な日は―

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
９日目だった

42
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
NETFLIXオリジナルシリーズ

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
その通りね

44
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
カリフォルニアロール

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,964
どうも
遅れてごめんなさい

46
00:03:35,548 --> 00:03:38,676
まだ遅刻じゃないけど
いつも早く着くから

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,136
私にとっては遅刻

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,012
大丈夫

49
00:03:41,512 --> 00:03:43,097
今のは自慢？

50
00:03:44,140 --> 00:03:44,807
どうぞお座りに

51
00:03:44,807 --> 00:03:45,475
どうぞお座りに
〝ウィテカー先生〞

52
00:03:45,475 --> 00:03:45,558
〝ウィテカー先生〞

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,602
〝ウィテカー先生〞
世間話してたのよ
何だっけ？

54
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
世間話してたのよ
何だっけ？

55
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
寿司

56
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
美味しいけど危険

57
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
お時間ありがとう

58
00:03:57,195 --> 00:04:01,282
ケイシーが転校して―

59
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
私…

60
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
私達…

61
00:04:04,369 --> 00:04:07,247
家庭環境も変わって…

62
00:04:07,330 --> 00:04:10,124
ママが浮気して
家を追い出されて―

63
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
今は猫を…

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
プライベートの話だ

65
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
サムの力になりたいわ

66
00:04:23,513 --> 00:04:27,433
大学受験もまだのようね

67
00:04:27,517 --> 00:04:28,893
もう決まってる

68
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
卒業後は実家に住み―

69
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
地元の短大に
通いながら―

70
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
テクトロポリスで
バイトを続ける

71
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
それが望みか？

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,701
大学にも行けるんだぞ？

73
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
実家にいるよ

74
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
まだ悩んでるのね

75
00:04:50,498 --> 00:04:54,002
地域の自閉症学生
グループがあるわ

76
00:04:54,085 --> 00:04:57,755
卒業後の進路をテーマに
話し合うの

77
00:04:57,839 --> 00:05:00,550
本当？　それはいい

78
00:05:00,633 --> 00:05:02,927
とってもいいわ

79
00:05:03,011 --> 00:05:07,557
大人の社会で独立できるよう
サポートするんです

80
00:05:07,640 --> 00:05:11,602
この先待ち受ける
“混沌(こんとん)の世界”で

81
00:05:13,146 --> 00:05:16,316
今の言い方は怖すぎたわ

82
00:05:16,607 --> 00:05:18,568
参加したくないかも

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
グループはいらない

84
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
サムにブロブ先生の
予約を入れたの

85
00:05:23,656 --> 00:05:26,951
インスタでフォローしてる
彼女面白いわ

86
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
グループも大学も
検討してみる

87
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
ダグ？

88
00:05:34,125 --> 00:05:36,919
大学の事は
去年決めたじゃない

89
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
状況は変わる

90
00:05:38,629 --> 00:05:40,798
君が一番よく知ってる

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
あら　チャイムよ

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
ほらね

93
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
早とちり

94
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
いい話だった

95
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
ラジエーターの匂いがした

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
たしかに

97
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
じゃあまた後でな

98
00:06:19,545 --> 00:06:25,426
パパとの事があって以来
あまり話してないわね

99
00:06:25,510 --> 00:06:30,807
いつでも気が向いたら話して

100
00:06:31,849 --> 00:06:32,725
いやだ

101
00:06:36,521 --> 00:06:39,023
誰もが衝動的に走りたくなる

102
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
ニュートン遅いわ

103
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
逃げるために

104
00:06:49,325 --> 00:06:51,994
自閉症の場合 脱走という

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
短距離じゃないわよ
やめなさい

106
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
大丈夫？

107
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
押したでしょ

108
00:07:11,472 --> 00:07:12,473
いいえ

109
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
押してない

110
00:07:17,562 --> 00:07:20,481
最悪の脱走エピソードは―

111
00:07:20,565 --> 00:07:23,943
小さい頃モンゴルBBQの
店の人がママにした―

112
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
ライオンの話

113
00:07:26,237 --> 00:07:30,450
自閉症の男の子が
家族とサファリツアーへ

114
00:07:31,492 --> 00:07:32,827
ジャングルの音や匂いや
夜の動物の音に怯えて

115
00:07:32,827 --> 00:07:36,998
ジャングルの音や匂いや
夜の動物の音に怯えて

116
00:07:32,827 --> 00:07:36,998
〝ガオー！　パキッ〞

117
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
〝ガオー！　パキッ〞

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,627
あまりの怖さで逃げ出した

119
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
伝説によると―

120
00:07:45,756 --> 00:07:48,176
ライオンに食べられたそう

121
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
皆聞いて！

122
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
静かに

123
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
グループワークよ

124
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
４人のグループになって

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
静かに

126
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
コネチカット州では
ライオンはまれだ

127
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
実際には４匹

128
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
サム　グループに入って

129
00:08:23,127 --> 00:08:26,464
食べられる確率は低い

130
00:08:26,547 --> 00:08:29,383
ヘッドホンを外して

131
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
でも怖い熊や
いじめっ子がいる

132
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
サム

133
00:08:47,527 --> 00:08:48,444
サム？

134
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
〝運転教習生〞

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
サムをひいちゃった！

136
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
大丈夫？

137
00:09:05,336 --> 00:09:08,589
わざとじゃないって
ケイシーに伝えて！

138
00:09:11,342 --> 00:09:14,178
ジャングルにいる気分

139
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
やあ

140
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
やあ

141
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
“君の勝ち”って言われたの

142
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
全然ロマンチックじゃない
プロポーズ

143
00:09:36,450 --> 00:09:37,994
それはひどいわ

144
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
冗談じゃない

145
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
友達は味方するさ

146
00:09:42,039 --> 00:09:46,043
実際に君は高価な指輪を
勝ち取った

147
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
勝ち負けじゃないわ

148
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
どうやって進むか

149
00:09:52,216 --> 00:09:58,180
未だに私がなぜ必要か
わからないから　進めて

150
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
まずはプロポーズの返事

151
00:10:01,100 --> 00:10:04,395
時間をくれって言ったわ

152
00:10:04,478 --> 00:10:09,025
まだ現実を受け入れてない
赤ちゃんもね

153
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
受け入れてるわよ

154
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
触れたくないけど

155
00:10:16,699 --> 00:10:18,242
何て事だ(OMG)

156
00:10:18,326 --> 00:10:19,785
その口調やめて

157
00:10:19,869 --> 00:10:22,330
ハーバード卒の外科医なのに

158
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
彼の言う通り

159
00:10:24,540 --> 00:10:29,045
輪ゴムでズボンを縛ってる
マタニティ服を着ずに

160
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
両親にもまだ
話してないそうだ

161
00:10:34,050 --> 00:10:35,801
ママが驚くから

162
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
心臓が弱いの
死なせたくない

163
00:10:40,431 --> 00:10:41,390
チーム内の喧嘩は禁止

164
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
チーム内の喧嘩は禁止

165
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
〝クローリーコーチ〞

166
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
〝クローリーコーチ〞

167
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
お互いに愛を持って

168
00:10:49,899 --> 00:10:51,609
ケイシー
イジーの手首冷やして

169
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
仲直りするまで帰らせない

170
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
仲直りしたわ

171
00:11:01,535 --> 00:11:03,037
してないわよ

172
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
自分でできる

173
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
電話かけないと

174
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
でも誰かさんのお陰で
手首が動かない

175
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
押してないって

176
00:11:24,016 --> 00:11:25,101
嘘ばっか

177
00:11:26,143 --> 00:11:28,938
バッグから携帯取って

178
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
押してないからね

179
00:11:33,484 --> 00:11:36,904
学校も陸上部もくだらない

180
00:11:43,285 --> 00:11:44,370
イジーよ

181
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
数時間赤ちゃんの
面倒を頼むわ

182
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
ありがと　じゃあね

183
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
赤ちゃん？

184
00:11:55,214 --> 00:11:56,006
子供いるの？

185
00:11:56,090 --> 00:11:58,217
バカじゃないわ　違う

186
00:11:58,551 --> 00:11:59,260
お母さんの子

187
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
私も

188
00:12:00,302 --> 00:12:03,389
３人兄弟の面倒見てるの

189
00:12:04,724 --> 00:12:05,349
本当？

190
00:12:05,683 --> 00:12:06,600
ええ

191
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
お嬢様じゃないのね？

192
00:12:09,603 --> 00:12:10,563
今の所は

193
00:12:13,232 --> 00:12:16,485
兄が自閉症だから―

194
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
いつも面倒見てる

195
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
知らなかった

196
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
話そうともしないから

197
00:12:24,910 --> 00:12:27,747
罵倒はするけどね

198
00:12:33,377 --> 00:12:36,338
あなたって意外ね

199
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
他の子とは違う

200
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
失敗は許されない

201
00:12:42,261 --> 00:12:45,765
去年 ペネロペは
車をぶつけて―

202
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
新車を買ってもらった

203
00:12:49,268 --> 00:12:52,688
クインはロッカーに
ウォッカを隠してる

204
00:12:52,772 --> 00:12:53,481
マジ？

205
00:12:53,564 --> 00:12:54,315
うん

206
00:12:54,398 --> 00:12:56,984
なぜかビキニもね

207
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
でも私には―

208
00:13:02,573 --> 00:13:04,283
この学校が全て

209
00:13:06,952 --> 00:13:11,499
完璧でいるのも疲れるわ

210
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
だから私に意地悪なの？

211
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
多分ね

212
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
ただの意地悪かも

213
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
サムが脱走したって

214
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
サムからメールがあった

215
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
メール？　よかった

216
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
学校に迎えに来てる

217
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
家で待ってるわ

218
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
それはいい

219
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
わかった

220
00:13:46,992 --> 00:13:49,662
何かあったら電話して

221
00:13:50,871 --> 00:13:54,625
４時のブロブ先生の予約
忘れないでね

222
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
じゃあな

223
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
グリルチーズ大好き

224
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
ピザとどっちが好きかい？

225
00:14:12,518 --> 00:14:15,771
グリルチーズ　堅いから
片手で食べれる

226
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
それは言えてる

227
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
大丈夫か？

228
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
怖かっただろう

229
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
平気さ

230
00:14:28,117 --> 00:14:30,911
ベスはまだ教習生だから

231
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
授業は？

232
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
うるさかった

233
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
気持ちを話したいか？

234
00:14:40,671 --> 00:14:41,547
いいや

235
00:14:43,716 --> 00:14:44,925
わかった

236
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
俺も苦手だ

237
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
難しい

238
00:14:54,852 --> 00:15:00,107
例のグループ
今日集まるらしい

239
00:15:00,190 --> 00:15:01,942
行ってみないか？

240
00:15:03,736 --> 00:15:06,155
なぜ見知らぬ人達と―

241
00:15:06,238 --> 00:15:09,325
くだらない
悩み話をするんだ？

242
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
ただの他人じゃない

243
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
お前と同じ
卒業間近の自閉症の子達だ

244
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
チーズが焦げた

245
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
そうだな

246
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
“グリルチーズサンド”

247
00:15:31,555 --> 00:15:34,975
バーモント州の男の話―

248
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
160キロ走るらしい

249
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
ジョギング気分で
160キロよ

250
00:15:41,523 --> 00:15:43,609
相当の暇人ね

251
00:15:44,234 --> 00:15:47,863
それって
すごい自由じゃない？

252
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
でも現実は違う

253
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
どういうこと？

254
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
私にはそんな自由はない

255
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
サムとパパには―

256
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
私が必要

257
00:16:05,422 --> 00:16:09,760
昔は遠くに逃げたかったけど

258
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
そんなの無理かも

259
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
そんなのダメ　待ってて

260
00:16:29,697 --> 00:16:31,615
“放課後居残り中”

261
00:16:37,079 --> 00:16:40,040
“終わったら行く”

262
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
優等生は演じ飽きた

263
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
たまには
ハメ外さなきゃ

264
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
クインのウォッカ

265
00:16:58,767 --> 00:17:01,520
“グループ懇談会”

266
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
大丈夫だ

267
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
“エルサ：
今どこ？ 15分遅刻よ”

268
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
“自閉症ティーンの脳内”

269
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
もうすぐ来るわ

270
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
綺麗な髪ね

271
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
ツルツル

272
00:17:44,688 --> 00:17:47,274
リリー　話したいことは？

273
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
いつも同じ歯医者に行ってた

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
でももう行けない

275
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
なぜ？

276
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
定年退職で

277
00:17:58,952 --> 00:18:00,621
じゃあどうするの？

278
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
歯が抜けてもいい

279
00:18:03,415 --> 00:18:04,541
バカげてる

280
00:18:04,625 --> 00:18:06,418
批判はナシよ

281
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
批判はナシよ

282
00:18:09,254 --> 00:18:10,130
アンバー

283
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
サムを批判しないで

284
00:18:12,382 --> 00:18:17,096
他の先生はいやなの
無理だわ

285
00:18:17,721 --> 00:18:21,600
待ってくれたら僕がやるよ

286
00:18:21,683 --> 00:18:22,893
歯医者になる

287
00:18:24,895 --> 00:18:28,190
変化は
誰にとってもつらいわ

288
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
この中で変化に苦しんでる人

289
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
私が小さい頃は―

290
00:18:39,993 --> 00:18:43,580
ママは明るくしっかりしてた

291
00:18:44,498 --> 00:18:49,670
でも離婚後 仕事のケガで
痛み止めを飲み始めて

292
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
そこから下り坂

293
00:18:52,464 --> 00:18:53,340
つらいわ

294
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
私の反面教師

295
00:18:55,634 --> 00:18:58,053
私も同じよ

296
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
乾杯

297
00:19:04,768 --> 00:19:10,858
ネイトと一緒にいるのは
家に帰りたくないから

298
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
愛する彼だからじゃなくて？

299
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
彼は素晴らしいけど―

300
00:19:17,156 --> 00:19:19,616
たまに合わない気もする

301
00:19:20,492 --> 00:19:24,413
私の世界とは
育った環境が違う

302
00:19:25,831 --> 00:19:27,040
エヴァンとは？

303
00:19:27,374 --> 00:19:30,878
そんな事は思った事ない

304
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
ラッキーね

305
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
初めて？

306
00:19:39,386 --> 00:19:40,304
ああ

307
00:19:42,264 --> 00:19:46,810
娘と６カ月前から来てるの
ウィテカー先生はすばらしい

308
00:19:47,102 --> 00:19:49,730
いい先生だ
寿司が怖いらしい

309
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
知らなかった

310
00:19:53,108 --> 00:19:55,485
君よりは知ってる

311
00:19:56,862 --> 00:19:58,363
先生のお気に入り？

312
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
お腹空いてる？

313
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
間食はいい暇つぶしよ

314
00:20:05,662 --> 00:20:06,413
チェダーチップ

315
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
好物だ

316
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
ありがとう

317
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
お仕事は？

318
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
救急医療技士(EMT)

319
00:20:14,838 --> 00:20:15,714
本当？

320
00:20:15,797 --> 00:20:17,299
ああ　命を救ってる

321
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
大した事ない

322
00:20:20,260 --> 00:20:24,139
娘は救急車に夢中なの

323
00:20:24,598 --> 00:20:28,185
彼女が来る前に
帰った方がいいわ

324
00:20:28,268 --> 00:20:30,938
質問攻めになるから

325
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
慣れてるよ

326
00:20:32,731 --> 00:20:34,900
今度乗りに来るといい

327
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
すごく喜ぶわ

328
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
娘のヒーローになる

329
00:20:40,781 --> 00:20:41,698
いつでも

330
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
電話番号 渡すわ

331
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
ああ

332
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
登録する

333
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
メーガン

334
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
俺はダグ

335
00:20:54,378 --> 00:20:55,712
はじめまして

336
00:20:56,672 --> 00:21:00,842
変化について話したい人
他にいる？

337
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
はい

338
00:21:07,057 --> 00:21:10,394
ママが家を出て行って

339
00:21:10,477 --> 00:21:13,021
妹が転校して

340
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
セラピストも診てくれない

341
00:21:15,190 --> 00:21:18,944
彼女とカジュアルな関係の後
フラれた

342
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
それで…

343
00:21:21,780 --> 00:21:27,160
餌動物は身を守るために
集団行動する

344
00:21:27,744 --> 00:21:31,290
僕はまるで
集団に属さない餌動物

345
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
この先は混沌(こんとん)の世界

346
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
すごく怖い

347
00:21:39,840 --> 00:21:40,507
それだけ

348
00:21:40,590 --> 00:21:44,261
混沌の世界は忘れて
大げさな表現だったわ

349
00:21:44,344 --> 00:21:46,430
正確な表現だよ

350
00:21:46,513 --> 00:21:50,976
とにかくあなたの
気持ちには納得よ

351
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
私は全然納得しない

352
00:21:55,397 --> 00:21:57,524
歯が抜けるのもね

353
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
たしかに

354
00:22:00,235 --> 00:22:03,280
必然的な変化に
どう対応する？

355
00:22:06,158 --> 00:22:08,827
助けを求められる

356
00:22:09,119 --> 00:22:13,415
大学では自閉症への
対応が義務化されてるけど

357
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
自らの主張が必要

358
00:22:16,251 --> 00:22:19,338
今週の課題にしましょう

359
00:22:19,421 --> 00:22:23,383
何か必要だったら
主張すること

360
00:22:27,387 --> 00:22:28,430
いいわね

361
00:22:35,145 --> 00:22:36,021
ペイジ

362
00:22:36,563 --> 00:22:37,356
サム

363
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
卒業アルバムの
ミーティングだったの

364
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
フォント決めで もめたわ

365
00:22:41,735 --> 00:22:46,782
ヘルヴェティカなんて
平凡すぎる

366
00:22:46,865 --> 00:22:49,076
助けが必要なんだ

367
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
何かしら？

368
00:22:50,535 --> 00:22:56,249
もう付き合ってないし
カジュアルな関係でもない

369
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
でも時々 廊下を一緒に
歩いてほしい

370
00:23:00,504 --> 00:23:04,758
通行量の多い３～４時間目

371
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
喜んで

372
00:23:09,721 --> 00:23:10,639
よかった

373
00:23:10,722 --> 00:23:13,392
２時間目は歴史だから―

374
00:23:13,475 --> 00:23:16,144
教室の外で待ち合わせね

375
00:23:16,228 --> 00:23:20,399
戦争オタクと論議する場合は
メールするから

376
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
タワーに落ちるとこうなる

377
00:23:28,198 --> 00:23:31,743
ダスティーデポに
着陸って言っただろ

378
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
ケイシー！　やっと来た

379
00:23:36,998 --> 00:23:41,378
ベスが入れてくれた
ケーキもらったの

380
00:23:42,045 --> 00:23:45,590
サムを車でひいたから

381
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
来たわ

382
00:23:49,010 --> 00:23:51,972
一緒に踊ってくれなかった

383
00:23:53,014 --> 00:23:53,974
酔ってる？

384
00:23:55,517 --> 00:23:56,977
いいえ

385
00:23:57,811 --> 00:23:59,479
酔ってる？

386
00:23:59,563 --> 00:24:01,148
僕は違う

387
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
酔ってるの初めて見た

388
00:24:04,151 --> 00:24:09,823
完璧でいるのもつらいわ

389
00:24:09,906 --> 00:24:13,118
居残りだったろ？
退学になるぞ

390
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
聞いてよ

391
00:24:19,708 --> 00:24:20,459
何？

392
00:24:21,042 --> 00:24:22,752
心の準備できたわ

393
00:24:22,836 --> 00:24:23,712
いや

394
00:24:23,795 --> 00:24:27,299
したくないの？

395
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
僕はいい奴だから

396
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
ほら

397
00:24:34,181 --> 00:24:37,392
特別な体験になるわ

398
00:24:42,522 --> 00:24:45,609
目を見て言うわ

399
00:24:45,692 --> 00:24:47,736
見てない

400
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
鏡を見てる

401
00:24:50,822 --> 00:24:51,990
可愛い

402
00:24:53,700 --> 00:24:54,910
まあね

403
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
可愛いよ

404
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
よし

405
00:25:01,166 --> 00:25:04,336
水取ってくる

406
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
ハロー

407
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
いきなり来て ごめん

408
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
どうした？

409
00:25:27,984 --> 00:25:29,194
話しましょ

410
00:25:30,362 --> 00:25:34,491
ブロブ先生の予約
１時間待ってたのよ

411
00:25:34,574 --> 00:25:37,869
怒ってるのは当然よね
私が悪いんだし

412
00:25:37,953 --> 00:25:43,542
でも子供のためなのよ
約束は守って

413
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
わかった

414
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
本当？

415
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
ああ

416
00:25:52,300 --> 00:25:55,679
グループの会に参加した

417
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
伝えるべきだった

418
00:26:01,351 --> 00:26:02,394
ありがとう

419
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
２人ともいる

420
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
あらハニー

421
00:26:06,523 --> 00:26:07,148
やあ

422
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
グループの事

423
00:26:11,236 --> 00:26:15,740
予想外によかった

424
00:26:16,241 --> 00:26:20,412
他の変わった子達にも
できるなら―

425
00:26:22,747 --> 00:26:25,083
僕も大学に行きたい

426
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
本当？

427
00:26:26,543 --> 00:26:30,088
怖くて難しいかもしれない

428
00:26:30,672 --> 00:26:33,300
でも僕も変化を受け入れる

429
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
助けが必要だったら言うよ

430
00:26:36,720 --> 00:26:40,473
変化は必然的で
歯を失いたくない

431
00:26:40,557 --> 00:26:41,600
歯？

432
00:26:41,683 --> 00:26:42,642
うん

433
00:26:42,726 --> 00:26:45,437
卒業も必然だ

434
00:26:45,520 --> 00:26:48,440
混沌(こんとん)の世界に備えるよ

435
00:26:48,523 --> 00:26:49,733
サム

436
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
よく考えたようね

437
00:26:53,445 --> 00:26:56,448
あなたがそうしたいなら―

438
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
サポートするわ

439
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
よかった

440
00:27:02,662 --> 00:27:03,622
猫は？

441
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
もういない

442
00:27:05,415 --> 00:27:06,833
よかった　踏みたくない

443
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
行くわ

444
00:27:15,342 --> 00:27:17,510
ライオンに悪意はない

445
00:27:18,386 --> 00:27:23,308
獲物を食べるのは
自然の摂理に従ってるだけ

446
00:27:24,225 --> 00:27:27,354
両親が子を守るように

447
00:27:27,437 --> 00:27:30,357
恋人の気が変わり
人が去るように

448
00:27:31,816 --> 00:27:34,527
たまにライオンの
腹の中にいる気になる

449
00:27:35,362 --> 00:27:39,616
動けなくて
誰にも見えず聞こえない

450
00:27:43,244 --> 00:27:45,080
でも逃げ道は必ずある

451
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
ダメだ　ケイシー！

452
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
まずい

453
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
起きて

454
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
君の親に叱られる
帰らなきゃ

455
00:28:00,804 --> 00:28:01,513
ケイシー

456
00:28:04,099 --> 00:28:04,849
くそっ

457
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
エヴァンです

458
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
ケイシーがここに

459
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
今や２人もいる

460
00:28:45,724 --> 00:28:46,766
ママ？

461
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
起きたのね

462
00:28:55,316 --> 00:28:56,985
話しましょ

463
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
日本語字幕　船越 里恵