-嘿 -嘿
-你在这里做什么？ -就是晨跑一下
是吗？装备不错哦 这是耐克牛仔裤？
-吸汗丹宁布？ -你让我别无选择啊
我都没机会见你了 我整天无所事事
昨晚还和奶奶一起看了《幸运之轮》
所以你就来拖慢我？
这还慢？
我要是换双... 肺 我就能快得多
这好多了
好吧 要不再来一点 只不过...
躺着 然后我再穿少点？
好吧 这个啊 我想... 我在想啊...
你觉不觉得 我们的第一次 或许有点 太着急了？
我想我们能不能 稍微慢点？
-你这是怎么了？ -什么？没有啊 我只是...
-你在说什么啊？ -你都不敢看着我了
你觉得尴尬了 你好尴尬啊
不 我就是这样的 闭嘴
听着 我懂的
你想要等多久都可以
你的第二个第一次
-好吗？ -谢谢
-明晚一起看个电影吧？ -好的
什么？
该死 我还以为我们跑完了
对于大多数哺乳动物来说
生存依靠于了解你的群落 并和群落在一起
但我的群落成员却一直在迁移
有去别的学校的...
有去别人的房子的...
有去见别人的病人的...
还有... 离我而去的
所有人都在担心凯茜离开后 我上学的第一天
但实际上 因为我和佩奇分手了
他们应该担心的并不是第一天
而是第九天
NETFLIX 原创剧集
-你说得很有道理 -加州卷
嗨
-嗨 -抱歉 我迟到了
我其实没有迟到 我准时的 但是我一向都会提早到
-所以对我来说算迟到了 -噢 没问题的
你是在炫耀还是在道歉？
噢 嘿 别这样 坐下吧
我们就随便聊聊 我们在聊什么来着？
-噢 寿司 -是的 鱼生 非常美味 就是有风险
（惠特克女士）
惠特克女士 多谢你和我们见面
我们也想来问问情况 因为凯茜已经不在牛顿上学了
然后我...
我们...
我们家里目前有一些变化...
她出轨了 爸爸把她赶出家门 她现在还有一只猫 猫...
山姆 这可是隐私
好了 我们回到重点 我们想尽全力帮助山姆
说到这个 我注意到 他还没有申请任何大学
我们有计划了
在毕业后 山姆会继续住在家里
然后去社区大学上一到两门课程
并继续在现代家电行打工
这是你想要的吗？
因为你不需要这样的 你也可以上大学的 山姆
我留在家里没问题
山姆 如果你还没有想好
我组织了一个本区域的 此类学生的小组
致力于帮助他们面对毕业阶段的变化
-真的？ -噢
这个小组听起来很酷
噢 是很酷 非常酷
它能帮助学生做好成年的准备
并支持学生转型到独立生活
并准备好面对 我所谓的...
深渊
我知道这听起来很吓人 我不应该这么说
我不确定我想要这样
我不觉得我们需要什么小组
我替山姆约了布拉伯医生
噢 我在Instagram上有粉她
她很有趣
这小组听起来很有趣 我们会考虑一下大学的事情
道格？
我们在一年多前就同意了大学的计划
事情会变的 对不对？艾尔莎
别人不知道你总应该知道吧
上课铃响了
终于来了
我说得太快了
还不错 是吧？
-里面闻起来就像是散热器 -你说得没错 确实如此
好了 晚点再见 祝你愉快 好吗？
山姆 宝贝 我知道我们交流很少
自从你发现我和你爸的事情
我完全明白
但你想问我任何事情都可以
不用了
我觉得所有人有时候 都会想要跑...
-你慢下来了 牛顿 -...逃跑
当你患上了孤独症 这就叫逃跑
嘿 这不是冲刺 别乱来 女士们
噢 我的天 你没事吧？
你推了我
不
我没有
我听说最糟糕的逃跑故事
是我小时候
一位蒙古烧烤餐厅女招待 告诉我妈妈的
一个关于狮子的故事
一个孤独症孩子和父母去非洲探险
他害怕丛林的声音和味道
他能感觉到到处都是猎食者
（各种吼叫声）
他受不了了 他跑进了黑夜中
传说...
他被一只残忍的狮子吃了
好了 所有人
都坐下
该做集体作业了
每四个人一组
安静
我知道在康涅狄格没多少狮子
实际上只有4只
山姆 你也得加入小组
所以 被狮子吃掉的可能性非常低
山姆 请把耳机取下来
但我们这样还有熊 恶霸 以及其他吓人的东西
山姆
山姆？
（教练车）
噢 老天 我撞死了山姆
你没事吧？
抱歉 山姆 告诉凯茜我不是故意的
突然 我感觉自己就像那个 危险丛林中的男孩
嘿
“你赢了”这就是他说的话
谁会像这样求婚 真是天下最不浪漫的事情了
是啊 这可不好
这是扯淡
当然了 你的朋友自然会站你一边
听着 你的确赢了 这戒指可花了我不少钱
好了 这和输赢没有关系
这事关你们如何前进
我还是不明白我为什么要来这里 我实际上有点不舒服
如果我们能快点搞清楚
首先 你应该给我的求婚一个回复
我给了 我说再给我点时间
或许你是不肯接受我的求婚 就像你不肯接受孩子一样
什么？不 我完全接受...
这件我完全不想谈的事情
天啦撸 茱莉亚
别这么说话 你可上过哈佛
你是外科医生
他说得有道理 茱莉亚
你拿橡皮筋做腰带
因为你不买孕妇装
她还没告诉她父母怀孕的事情
我妈妈会被吓坏的
她心脏不好 我可不想害死她
我的队伍绝不容忍这种情况 明白吗？
（克罗利教练）
你们不需要相互友爱 但你们必须得相互友爱
凯茜 你来给伊兹的手腕冰敷
你们在合得来之前都得留在这里
实际上 我觉得我们已经和好了
知道吗？你们没有
我自己来
我得打个电话 但因为某人推了我
-所以我用不了我的手腕了 -我没有推你
-我离你远着呢 -随便了
能麻烦你帮我把手机 从我背包里拿出来吗？
可以 但我没有推你
我真是受够了这个愚蠢的学校 和这个愚蠢的田径队
嘿 是伊兹
你得帮我多照看孩子几个小时了
好的 很好 再见
孩子？
-你有孩子了？ -当然没有 我又不是蠢货
-但我妈妈是 -嘿 我妈也是
这都不关你的事 但我在带我的三个弟弟妹妹
-你在带？ -是的
-所以你不是个亿万富翁？ -暂时还不是
我的哥哥有孤独症 所以我也...
一直在照看他
这我可不知道
你怎么会知道？你基本都不搭理我
我有搭理你 只不过都是说坏话
你不是我想象的那种人
我不像其他那些女生
我没有搞砸的机会
去年佩内洛普把车撞树上了 你猜接下来怎么样了？
她父母给她买了辆新车
奎因在更衣柜里藏着伏特加 以防日子过得太无聊
-真的？ -是的
我像还有 一套比基尼 出于某种原因
但对我来说
这间学校和我做的事情 非常重要
我觉得我得随时做到完美 这非常累人
这就是你对我很混蛋的原因？
可能吧
或者我就是个混蛋
喂？
嘿 学校来电话了 山姆又逃跑了
我知道 我已经到了 他给我发短信了
他发短信了？太好了
我来接他了 我得走了 好吗？
好的 太好了 我回家和你碰头
不 不需要
好吧
那么 如果有需要就给我电话
别忘了我们4点钟约了布拉伯医生
好的 再见
我爱烤起司三明治
你更喜欢什么 山姆 烤起司三明治还是披萨
烤起司三明治 要硬一些 更适合一只手拿着吃
这倒没错 真没错
那么 你现在怎样？
肯定很吓人啊 被车撞了
其实没啥
基本上不是贝丝在开车 她还不算个真正的司机
你跑出了教室？
太吵了
想聊聊你的感受吗？山姆
不 我不想
好吧 我理解
我也不想谈我的感受
太难了
我查了一下辅导员说的那个小组
他们待会就会碰面 如果你想去的话
我为什么要和一群陌生人说我的问题
而他们也只想说他们愚蠢的问题
他们不是一群陌生人
山姆 他们都是你这样有孤独症 而且快毕业的人
你把我的烤起司三明治烤焦了
是的 我知道
（烤起司三明治）
我读到过一个佛蒙特州人的故事 我觉得是佛蒙特州
他一次就要跑100英里
他真的走出家门就要跑100英里
哥们 找份工作啊
实际上 在我读的时候 我觉得很伟大 算是种自由吧？
但现在 我不知道了
-你是什么意思？ -我是说...
我以为我能够离开这里 真是够蠢的
山姆和我爸 他们...
他们需要我
我曾经想跑得越远越好 但现在...
我真不确定我能不能离开
管他的 我去去就回
（我被留堂了）
（我会尽快过来）
我已经厌倦时刻保持完美了
让我们停止关心他人一次吧？
我弄开了奎因的更衣柜
（今日互助小组）
你能行的
（艾尔莎：你们在哪里？ 你们已经迟到十五分钟了）
（探索孤独症青少年的内心）
我确定他们马上就会到的
你的头发真漂亮
发质好还亮闪闪
那么 莉莉 你说你有事情想分享
是的 我一直去看同一位牙医 罗斯斯旺医生
但上次我妈妈说我没法再去找她了
为什么不呢？
因为她退休了
那你要怎么办？
我会让我的牙齿都掉光
-这好蠢 -山姆 我们在小组里不评判别人
是的 山姆 我们不评判别人
好了 安珀
不要评判山姆评判了别人
我知道这很蠢 但我没法去见别人
我就是 就是没办法
如果你等得够久 我可以帮你
我想成为牙医
变化会很困难 对所有人都是
这里有人觉得很难面对变化吗？
她也不是一直都这么糟糕
在我小时候 她还算可以 也有趣
然后我爸爸走了 她又受了工伤 开始吃止痛药
之后就一蹶不振了
太糟了
我的人生目标就是别成为她
噢 老天啊 哥们 我也是
-干杯 -好啊
老实说 我花那么多时间 和内特在一起 有一半原因是
因为我不想回家
不是因为他是你男朋友 而且你很爱他？
不 内特是很棒 但是...
但有时和他的感觉就是不对
好像他是来自另一个星球
而且永远不知道我的星球 是什么样的
-你对埃文也有这样的感觉吗？ -不 不 没有
幸运的小碧池 老天啊
第一次来？
是的
我女儿和我已经来这里六个月了
惠特克女士非常棒
是的 她很棒 但她害怕寿司
这我可不知道
或许这是因为 我比你了解她多一点
老师的宠儿
嘿 你饿吗？
我发现没有意义的进食 可以让时间过得快点
-我有切达干酪片 -我很爱吃这个
谢谢
那么 你是做什么的？
我是急救专家
-真的？ -是的 我拯救人的性命
没什么了不起的
我女儿对救护车非常着迷
实际上 你最好在她出来之前离开
不然她会问你一万个问题
不用 我已经习惯了
她应该来搭个车什么的
我的天 那就太棒了
-你可以做我女儿的英雄 -随时都可以
那我把我的号码给你
好的
-我准备好了 -好的 我叫梅根
我叫道格
-很高兴认识你 -很高兴认识你
好 还有谁想分享面对变化的故事？
我
我面对的变化是 我妈妈离开了家
我妹妹也不去我的学校上学了
我的医生也不再见我了 而我的前女友想要
开放式的关系 然后又要分手
而且
被猎食的动物成群活动是为了安全
这样它们就不会被吃掉
而我感觉就像是没有群落的 被猎食动物
而最重要的是 我要毕业进入深渊了
这很恐怖
-就这些 -好的 忘掉我说过的关于深渊的部分
-我只是有点戏剧化 -我喜欢 这是非常准确的描述
那好吧
总之 你所有的感觉 山姆 都是很有道理的
我觉得完全没道理
比起让你的牙齿全掉光要有道理
那倒是
好的 所以变化是不可避免的 对吧？ 但我们要如何面对它呢
有一个办法是 我们在有需要的时候 向别人寻求帮助
例如 大学被要求向有孤独症的学生 提供专门的宿舍
但你得自我证明
实际上 这就是我们这周的作业
要求你所需的东西 一件东西 不管有多小 好吗？
很好
-佩奇 -噢 嘿 山姆
噢 我的天 我才开完年鉴的会
连字体都定不下来
我很抱歉 但是Helvetica也太恶心了 完全配不上我们
我需要你帮个忙
好的 说吧
我知道我们已经不再是男女朋友了
甚至也不是开放式的关系
但我想我们是否还可以 一起在大堂里走走？
特别是在第三节和第四节课之间 那时人特别多
我很荣幸
-很好 -好的 我第二节是历史课
那我们在鲍尔斯先生的教室外面见 除非我给发短信
因为有时我会和其他战争狂人一起 多讨论一下战争
你掉进了斜塔之后肯定就会这样
我告诉过你... 我告诉过所有人要降落在扬尘仓库
你在... 凯茜 嘿 你在... 你来了
贝丝让我进来的 她在烤蛋糕 因为...
她开车撞到山姆了 所以我抓了一把
就到这里了
她好像很生气 都不想和我跳舞了
你喝醉了？
没有
没有 你喝醉了吗？
-不 我没有 -你喝醉了
我从没见你喝醉过 这不像你
又怎么了？哥们 或许有时 不想保持完美也没啥
你已经被留堂了 你这样会被开除的
-嘿 猜猜怎么了？ -怎么了？
-我准备好再做爱了 -不
你为什么这么奇怪？来吧 你不是想做吗？
我现在想做好男人
来吧
这会非常的...特别
看着你的眼睛 我告诉你...
不 你没有看着我
你在看着镜子
你真漂亮
是的
她真漂亮
好吧
好的 我去给你弄点水
嘿 姑娘
嘿
我知道我没有提前两小时通知你 但是...
怎么了？
我觉得我们得谈谈
我在布拉伯医生的办公室 等了你和山姆差不多一个小时
我懂 你在生我气 我明白这全是我的错
但我们还是得为孩子们做安排
我需要你在做出承诺后能坚持到底
我同意
是吗？
是的
山姆和我觉得去小组更好
所以我们就去了 但是...
我应该告诉你的
谢谢
很好 你们都在这里
-嗨 宝贝 -嗨
我在想小组的事情
开始觉得有点蠢 但后来我觉得 能参加也还挺不错
很多孩子和我一样奇怪 但如果他们能做到
我决定我要去上大学
-真的？ -哇
我知道可能会遇到困难 或者恐怖的事情 但是...
反正一切都会改变 所以我也能面对
需要帮助的时候 我会说
因为改变是不可避免的 我不会让我的牙齿都掉光
-你的牙齿？ -是的
不管我们喜不喜欢 我都会毕业
我也会为深渊做好准备 抱歉 妈妈
噢 山姆
听起来你真的已经考虑过了
如果这是你想做的事情
我会支持你
很好
-猫在哪里？ -已经没了
很好 我不想踩到它
我要走了
狮子没有坏的意图
它们吃掉猎物不是出于恶意
它们只是在跟随天性
就像父母想要保护你
或者女朋友改变心意 或许有人离开
有时我感觉自己像被困在 狮子的肚子里
好像我没法活动
好像没人能看到或听见我
但是出路总是有的
噢 不 凯茜
噢 该死
嘿 嘿 醒醒
我们得送你回家 你父母会杀了你的
-凯茜 -不
该死
嘿 我是埃文
凯茜在我这里
太棒了 现在来两个人了
妈妈？
噢 很好 你醒了
我们得好好谈谈了 年轻的女士
字幕翻译：张亮