1
00:00:14,055 --> 00:00:15,473
- หวัดดี
- หวัดดี

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
- นายมาทำอะไรแถวนี้
- ออกมาวิ่งตอนเช้าบ้าง

3
00:00:19,769 --> 00:00:23,481
เหรอ ชุดวิ่งเท่ดี นั่นกางเกงยีนส์ไนกี้สินะ

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
- ผ้ายีนส์แบบระบายความชื้นใช่ไหม
- ก็เธอไม่ให้ทางเลือกอื่นเลย

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
ฉันไม่ได้เจอเธอแน่ ถ้านั่งอยู่เฉยๆ

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
เมื่อคืนฉันดูรายการวีลออฟฟอร์จูนกับยาย

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
ก็เลยมาที่นี่เพื่อถ่วงให้ฉันวิ่งช้าลงงั้นสิ

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
นี่ช้าแล้วเหรอ

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,330
ฉันคงวิ่งเร็วกว่านี้เยอะ ถ้าได้... ปอดใหม่

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
ดีขึ้นเยอะ

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,383
โอเค แล้วถ้ามากกว่านี้หน่อย แต่ไม่ใช่...

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
นอนลง แล้วฉันสวมเสื้อผ้าน้อยชิ้นได้ไหม

13
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ... ฉัน... ฉันคิดว่า แบบ...

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,644
รู้สึกไหมว่าเราอาจจะ แบบว่า
รีบร้อนกันไปหน่อยในครั้งแรก

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
ฉันคิดว่าเราน่าจะแบบว่า
ให้มันค่อยเป็นค่อยไปรึเปล่า

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- อะไร เปล่านะ ฉัน...

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
- นายพูดเรื่องอะไร
- เธอไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ำ

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
เธอเขินเหรอ เธอเขินมากๆ

19
00:01:15,992 --> 00:01:18,495
ไม่ ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ หุบปากเลย

20
00:01:18,578 --> 00:01:20,997
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,418
และเรารอนานแค่ไหนก็ได้
จนกว่าเธอจะพร้อมสำหรับ...

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,004
ครั้งแรกหนที่สอง

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,091
- โอเคนะ
- ขอบใจ

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,095
- คืนพรุ่งนี้อยากไปดูหนังไหม
- ไปสิ

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,389
อะไรน่ะ

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,267
ให้ตายเถอะ นึกว่าเราวิ่งเสร็จแล้ว

27
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
สำหรับสปีชีส์ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมส่วนใหญ่

28
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
การอยู่รอดขึ้นอยู่กับการรู้จัก
และการเกาะเกี่ยวกับฝูงของตน

29
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
แต่สมาชิกในฝูงของผมเอาแต่ย้ายออกไป

30
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
ไปที่โรงเรียนอื่น

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
ไปที่บ้านหลังอื่น

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
ไปหาคนไข้คนอื่น

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,189
หรือแค่... อยู่ห่างจากผม

34
00:02:37,073 --> 00:02:40,410
ทุกคนกังวลเรื่องการไปโรงเรียนวันแรก
ของผมโดยไม่มีเคซี่

35
00:02:46,833 --> 00:02:50,128
แต่กลับกลายเป็นเพราะ
เรื่องที่ผมแยกทางกับเพจ...

36
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
ไม่ใช่เรื่องการไปโรงเรียนวันแรกของผม
ที่ทุกคนควรกังวล

37
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
วันที่เก้าของผมต่างหาก

38
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

39
00:03:29,584 --> 00:03:32,712
- ที่คุณพูดก็เข้าท่า
- แคลิฟอร์เนียโรล

40
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
หวัดดี

41
00:03:33,838 --> 00:03:34,964
- หวัดดี
- ขอโทษที่สาย

42
00:03:35,548 --> 00:03:38,676
ที่จริงไม่ได้สายหรอก ฉันมาตรงเวลา
แต่ปกติฉันมาก่อนเวลา

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
- สำหรับฉัน นี่ก็เลยสาย
- ไม่มีปัญหา

44
00:03:41,512 --> 00:03:43,097
พูดแบบนั้นคือโอ้อวดหรือขอโทษกันแน่

45
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
อ้อ นี่ นั่งลงๆ

46
00:03:45,558 --> 00:03:48,603
เรากำลังคุยเรื่องสัพเพเหระอยู่
เราคุยอะไรกันอยู่นะ

47
00:03:48,853 --> 00:03:52,398
- อ๋อ ซูชิ
- ใช่ ปลาดิบ อร่อยดีแต่ว่าอันตราย

48
00:03:52,482 --> 00:03:53,358
(ครูวิตเทกเกอร์)

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
ครูวิตเทกเกอร์คะ ขอบคุณมากที่มาพบพวกเรา

50
00:03:57,195 --> 00:04:01,282
เราแค่อยากมาดู
เพราะว่าเคซี่ไม่อยู่ที่นิวตันอีกแล้ว

51
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
แล้วฉัน...

52
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
พวกเรา...

53
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
เพิ่งมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างที่บ้าน...

54
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
หมายถึงแม่ไปมีคนอื่น พ่อเลยไล่แม่
ออกจากบ้าน ตอนนี้แม่มีแมว แมว...

55
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
แซม นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ลูก

56
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
เอาล่ะ คุยเรื่องอื่นดีกว่านะ
เราอยากช่วยแซมทุกวิถีทางที่เราทำได้

57
00:04:23,513 --> 00:04:27,433
พูดก็พูด ฉันไม่เคยเห็นแซม
สมัครเข้ามหาวิทยาลัยไหนเลย

58
00:04:27,517 --> 00:04:28,893
อ๋อ เราวางแผนไว้หมดแล้วค่ะ

59
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
หลังจากเรียนจบ แซมจะยังอยู่ที่บ้านต่อ

60
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
และเรียนหนึ่งหรือสองวิชาที่วิทยาลัยชุมชน

61
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
แล้วก็ทำงานที่ร้านเทคโทรโพลิสต่อไป

62
00:04:39,028 --> 00:04:40,280
ลูกต้องการแบบนั้นใช่ไหม

63
00:04:41,030 --> 00:04:44,701
เพราะลูกไม่จำเป็นต้องทำตามนั้น
ลูกสามารถออกไปเรียนมหาวิทยาลัยได้ แซม

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
ผมอยู่บ้านก็ได้ครับ

65
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
แซม ถ้าเธอยังคงคิดเรื่องนี้อยู่

66
00:04:50,498 --> 00:04:54,002
ครูจัดให้มีกลุ่มเรียนรู้ระดับเขต
สำหรับนักเรียนที่มีภาวะออทิซึม

67
00:04:54,085 --> 00:04:57,755
เน้นเรื่องการรับมือช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
หลังจบการศึกษาโดยเฉพาะ

68
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
- เหรอครับ
- โอ้

69
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
กลุ่มแบบนั้นดูเข้าท่าดี

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,927
มันเยี่ยมมากค่ะ เยี่ยมสุดๆ

71
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
และเพื่อเตรียมพร้อมนักเรียน
สำหรับการเป็นผู้ใหญ่

72
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
ช่วยเหลือในการเปลี่ยนผ่าน
สู่การใช้ชีวิตด้วยตนเอง

73
00:05:07,849 --> 00:05:09,809
เพื่อเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่ฉันชอบเรียกว่า...

74
00:05:09,892 --> 00:05:11,602
ขุมนรก

75
00:05:12,645 --> 00:05:16,316
ฉันรู้ว่าฟังดูน่ากลัว ฉันควรจะเลิกเรียกมันแบบนั้น

76
00:05:16,399 --> 00:05:18,568
ผมไม่แน่ใจว่าอยากทำแบบนั้นรึเปล่า

77
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
ฉันว่าเราไม่ต้องการกลุ่ม

78
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
ฉันนัดหมายให้แซมไปพบ ดร.บรอบไว้แล้ว

79
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
อ้อ ฉันติดตามอินสตาแกรมเธออยู่

80
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
เธอเป็นคนสนุกสนาน

81
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
เรื่องกลุ่มฟังดูน่าสนใจ
แล้วเราจะคิดดูเรื่องมหาวิทยาลัย

82
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
ดั๊ก

83
00:05:34,125 --> 00:05:36,919
เราตกลงเรื่องแผนการเรียนมหาวิทยาลัย
กันเป็นปีแล้ว

84
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
อะไรๆ เปลี่ยนไป ใช่ไหม เอลซ่า

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,798
หมายถึง คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
เอาล่ะ กระดิ่งดังแล้ว

87
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
นั่นไงล่ะ

88
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
ออกตัวเร็วไปนิดนึง

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
ยอดไปเลย ใช่ไหม

90
00:06:06,532 --> 00:06:10,453
- ในนั้นกลิ่นเหมือนเครื่องนำความร้อนเลย
- รู้อะไรไหม ใช่เลย

91
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
เอาล่ะ ไว้เจอกัน เรียนให้สนุกนะลูก

92
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
แซม ลูกจ๊ะ แม่รู้ว่าเราไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่

93
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
ตั้งแต่ที่ลูกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างแม่กับพ่อ

94
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
แม่เข้าใจทุกอย่างดี

95
00:06:26,719 --> 00:06:30,807
แต่ถ้าลูกอยากจะถามอะไรแม่ แม่อยู่ตรงนี้แล้ว

96
00:06:31,849 --> 00:06:32,725
ไม่ครับ

97
00:06:36,521 --> 00:06:39,023
ผมว่าบางครั้งทุกคนมีแรงผลักดันให้ต้องวิ่ง...

98
00:06:45,154 --> 00:06:48,199
- เธอชะลอเหรอ นิวตัน
- เพื่อจะหนี

99
00:06:49,325 --> 00:06:51,994
ถ้าเป็นออทิสติก จะเรียกว่า "การหนีเตลิด"

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
นี่ไม่ใช่วิ่งสปรินต์นะ หยุดเลย สาวๆ

101
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
พระเจ้าช่วย เป็นอะไรรึเปล่า

102
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
เธอผลักฉัน

103
00:07:11,472 --> 00:07:12,473
เปล่า

104
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
ฉันไม่ได้ผลัก

105
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
เรื่องการหนีเตลิดร้ายแรงที่สุดที่ผมเคยได้ยิน

106
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
คือเรื่องที่พนักงานต้อนรับ

107
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
ที่ร้านมองโกเลียนบาร์บีคิว
เล่าให้แม่ผมฟังตอนผมยังเด็กๆ

108
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
เรื่องของสิงโต

109
00:07:26,237 --> 00:07:30,450
เป็นเรื่องของเด็กชายออทิสติกคนหนึ่ง
ไปเที่ยวซาฟารีกับพ่อแม่ในแอฟริกา

110
00:07:31,325 --> 00:07:35,037
เขาตกใจกลัวเสียงและกลิ่นอายของป่า

111
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
เขารู้สึกว่ามีสัตว์ผู้ล่าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

112
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
(โฮก! แฮ่! อ๊าก! ฟ่อ! กร๊อบ!)

113
00:07:38,040 --> 00:07:41,627
มันเกินกว่าที่เขาจะรับไม่ได้
เขาจึงวิ่งหนีออกไปในความมืด

114
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
ตำนานบอกว่า...

115
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
เขาถูกสิงโตที่ดุร้ายกิน

116
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
โอเค ทุกคน

117
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
อยู่ในความสงบ

118
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
ถึงเวลาทำงานกลุ่ม

119
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
พวกเธอควรจับกลุ่มกัน กลุ่มละสี่คน

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
เบาๆ หน่อย

121
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
ผมรู้ว่าในคอนเนตทิคัตมีสิงโตไม่กี่ตัว

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
ที่จริงมีแค่สี่ตัว

123
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
แซม เธอต้องมาเข้ากลุ่ม

124
00:08:23,127 --> 00:08:26,464
ดังนั้น โอกาสที่จะถูกสิงโตกินมีน้อยมาก

125
00:08:26,547 --> 00:08:29,383
แซม ได้โปรดถอดหูฟังออก

126
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
แต่เรามีหมีกับพวกชอบรังแก
และอย่างอื่นที่น่ากลัว

127
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
แซม

128
00:08:47,527 --> 00:08:48,444
แซม

129
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
(นักเรียนขับรถ - สอนขับรถยนต์)

130
00:08:55,785 --> 00:08:57,453
(นักเรียนขับรถ)

131
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
พระเจ้าช่วย ฉันฆ่าแซมตาย

132
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
นายไม่เป็นไรนะ

133
00:09:05,336 --> 00:09:08,381
ขอโทษนะ แซม บอกเคซี่ด้วยว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

134
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
ทันใดนั้น ผมรู้สึกเหมือน
เด็กผู้ชายในป่าที่สุดแสนอันตรายนั่น

135
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
หวัดดี

136
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
หวัดดี

137
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
"คุณชนะ" เขาพูดแบบนั้น

138
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
ใครขอแต่งงานกันแบบนั้น
มันเป็นอะไรที่ไม่โรแมนติกเอาเสียเลย

139
00:09:36,450 --> 00:09:37,994
ใช่ ไม่ดีเลย

140
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
เหลวไหลสิ้นดี

141
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
เพื่อนคุณต้องเข้าข้างคุณ แน่นอนอยู่แล้ว

142
00:09:42,039 --> 00:09:46,043
ฟังนะ ขอแจ้งให้ทราบว่าคุณชนะแล้ว
แหวนวงนั้นผมซื้อมาหลายตังค์อยู่

143
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
โอเค เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ...
ใครแพ้หรือใครชนะ

144
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
มันเกี่ยวกับว่าพวกเธอจะเดินหน้าต่อยังไง

145
00:09:51,966 --> 00:09:56,262
ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าฉันมาที่นี่ทำไม
แล้วที่จริงฉันก็ออกจะอึดอัด

146
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
ดังนั้น เราจะผ่านเรื่องนี้กันเร็วๆ ได้ไหม

147
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
ขั้นที่หนึ่งคือให้คำตอบ
เรื่องการขอแต่งงานของผม

148
00:10:01,100 --> 00:10:04,395
ฉันให้คำตอบคุณไปแล้วไง
ฉันบอกว่า "ขอเวลาอีกหน่อย"

149
00:10:04,478 --> 00:10:09,025
บางทีคุณอาจกำลังปฏิเสธคำขอของผม
เหมือนที่คุณปฏิเสธเรื่องเด็กในท้อง

150
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
ว่าไงนะ ไม่ ฉันยอมรับ...

151
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
เรื่องประหลาดทั้งหมด ฉันไม่อยากคุยอีก

152
00:10:16,699 --> 00:10:18,242
พระเจ้าช่วย จูเลีย

153
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
เลิกพูดแบบนั้น คุณเรียนฮาร์วาร์ดมานะ

154
00:10:21,120 --> 00:10:22,330
คุณเป็นศัลยแพทย์

155
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
ที่เขาพูดก็มีเหตุผล จูลส์

156
00:10:24,540 --> 00:10:27,335
คือเธอใช้หนังยางรัดเอวกางเกงเอาไว้

157
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
เพราะเธอจะไม่ซื้อเสื้อผ้าคนท้อง

158
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
โอ้ เธอยังไม่บอกพ่อแม่ด้วยนะว่าเธอท้อง

159
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
แม่ฉันจะสติแตกเอานะสิ

160
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
หัวใจเธออ่อนแออยู่ ฉันไม่อยากฆ่าเธอ

161
00:10:40,348 --> 00:10:43,225
ฉันจะไม่ให้มีแบบนี้ในทีม
จะต้องไม่มี เข้าใจฉันไหม

162
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
(โค้ช  ครอว์ลีย์)

163
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
เธอไม่ต้องรักกันและกัน แต่ว่า...
เธอต้องรักกันและกัน

164
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
เคซี่ เธอช่วยประคบเย็นข้อมือให้อิซซี่

165
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
และเธอสองคนจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะคุยกันดีๆ

166
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
ที่จริง เราคุยกันดีๆ แล้ว

167
00:11:01,535 --> 00:11:03,037
รู้ไหม เธอยังไม่ได้ทำเลย

168
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
ฉันทำเองได้

169
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
ฉันต้องโทรศัพท์ แต่คนบางคนผลักฉัน

170
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
- ตอนนี้ฉันขยับข้อมือไม่ได้
- ฉันไม่ได้ผลักเธอ

171
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
- ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เธอ
- อะไรก็ตามแต่

172
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
ช่วยหยิบโทรศัพท์จากกระเป๋าเป้
ให้ฉันหน่อยได้ไหม

173
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
ได้ แต่ฉันไม่ได้ผลักเธอ

174
00:11:33,484 --> 00:11:36,904
จะบ้าตายกับโรงเรียนงี่เง่านี่ แล้วก็ทีมวิ่งงี่เง่านี่

175
00:11:43,285 --> 00:11:44,370
นี่ อิซซี่นะ

176
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
ฉันอยากให้ช่วยดูเด็กต่ออีกสักสองชั่วโมง

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
โอเค เยี่ยม บาย

178
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
เด็กเหรอ

179
00:11:55,214 --> 00:11:58,217
- เธอมีลูกเหรอ
- ไม่ใช่แน่ๆ ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
- แม่ฉันมีลูก
- นี่ แม่ฉันก็มี

181
00:12:00,177 --> 00:12:03,389
ไม่ใช่กงการอะไรของเธอหรอก
แต่ฉันดูแลน้องๆ สามคน

182
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
- เธอนะเหรอ
- ใช่

183
00:12:07,351 --> 00:12:10,563
- เธอไม่ใช่อภิมหาเศรษฐีเหรอ
- ยังไม่ใช่

184
00:12:13,232 --> 00:12:16,485
พี่ชายฉันมีภาวะออทิซึม ฉันก็เลย...

185
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
ต้องคอยดูแลเขาเป็นพิเศษ

186
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

187
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
เธอจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ในเมื่อเธอแทบจะไม่คุยกับฉัน

188
00:12:24,910 --> 00:12:27,747
ฉันคุยกับเธอนะ แต่แค่พูดอะไรแย่ๆ

189
00:12:33,377 --> 00:12:36,338
รู้ไหม เธอไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้

190
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
ฉันไม่เหมือนเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ

191
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
ฉันก่อเรื่องวุ่นวายไม่ได้

192
00:12:42,136 --> 00:12:45,765
ปีก่อน เพเนโลปีขับรถชนต้นไม้
ทายสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

193
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
พ่อแม่ของเธอซื้อรถคันใหม่ให้

194
00:12:49,268 --> 00:12:52,688
ส่วนควินน์มีวอดก้าอยู่ในล็อกเกอร์
เอาไว้เผื่อแก้เซ็ง

195
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
- งั้นเหรอ
- ใช่

196
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
แล้วฉันว่ามีบิกินีด้วย ไม่รู้ทำไม

197
00:13:00,154 --> 00:13:01,113
แต่สำหรับฉัน...

198
00:13:02,573 --> 00:13:04,283
โรงเรียนนี้ สิ่งที่ฉันทำที่นี่ มันสำคัญ

199
00:13:06,952 --> 00:13:11,499
ฉันรู้สึกว่าตัวเองต้องเพอร์เฟกต์ตลอดเวลา
และมันก็เหนื่อย

200
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
เธอถึงได้ทำเฮงซวยกับฉันงั้นเหรอ

201
00:13:17,505 --> 00:13:18,547
ก็อาจจะ

202
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
หรือไม่ฉันก็เฮงซวยเอง

203
00:13:28,682 --> 00:13:29,517
ฮัลโหล

204
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
นี่ โรงเรียนเพิ่งโทรมาว่าแซมหนีเตลิด

205
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
ผมรู้ ผมอยู่ที่นี่ เขาส่งข้อความหาผม

206
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
เขาส่งข้อความหาคุณเหรอ เยี่ยม

207
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
ผมกำลังจะรับเขา ผมต้องไปแล้ว โอเคนะ

208
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
โอเค เยี่ยม ฉันจะไปเจอคุณที่บ้าน

209
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
ไม่ ไม่จำเป็น

210
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
ก็ได้

211
00:13:46,992 --> 00:13:50,788
เอ่อ งั้นก็ โทรหาฉันนะถ้าต้องการ แล้ว...

212
00:13:50,871 --> 00:13:54,625
อย่าลืมเรามีนัด ดร.บรอบตอนสี่โมง

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
โอเค บาย

214
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
พ่อชอบชีสย่าง

215
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
ลูกชอบอะไรมากกว่า แซม ชีสย่างหรือพิซซ่า

216
00:14:12,518 --> 00:14:15,771
ชีสย่าง มันแน่นกว่า ถือกินมือเดียวง่ายกว่า

217
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
จริงด้วย ถูกต้องที่สุด

218
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
ลูกโอเคไหม

219
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
ลูกต้องตกใจแน่เลยที่ถูกรถชน

220
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
ไม่เป็นไรครับ

221
00:14:28,033 --> 00:14:30,911
เบธแทบไม่ได้ขับรถ เธอยังขับรถไม่เป็น

222
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
แล้วลูกวิ่งออกมาจากชั้นเรียนเหรอ

223
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
มันเสียงดังไปหน่อย

224
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
อยากพูดไหมว่าตอนนี้รู้สึกยังไง แซม

225
00:14:40,671 --> 00:14:41,547
ไม่ ไม่อยาก

226
00:14:43,716 --> 00:14:44,925
ใช่ พ่อเข้าใจ

227
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
พ่อไม่ชอบพูดถึงความรู้สึกตัวเองเหมือนกัน

228
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
มันหนักหนา

229
00:14:54,852 --> 00:15:00,107
พ่อลองดูกลุ่มเรียนรู้ที่ครูแนะแนวพูดถึงแล้ว

230
00:15:00,190 --> 00:15:01,942
พวกเขาจะพบกันหลังจากนี้
ถ้าลูกอยากลอง

231
00:15:03,611 --> 00:15:07,114
ทำไมผมต้องคุยเรื่องปัญหาตัวเอง
กับกลุ่มคนที่ไหนก็ไม่รู้

232
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
ที่อยากพูดแต่เรื่องปัญหาโง่ๆ ของตัวเอง

233
00:15:10,951 --> 00:15:12,870
พวกเขาไม่ใช่ใครที่ไหนก็ไม่รู้

234
00:15:14,955 --> 00:15:18,918
แซม พวกเขาเป็นเด็กออทิสติกเหมือนลูก
และกำลังจะเรียนจบในไม่ช้า

235
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
พ่อทำชีสย่างไหม้ให้ผม

236
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
ใช่ พ่อรู้

237
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
(แซนด์วิชชีสย่าง)

238
00:15:31,555 --> 00:15:34,975
ฉันอ่านเรื่องชายคนนี้ในเวอร์มอนต์
คิดว่าเป็นเวอร์มอนต์นะ

239
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
เขาวิ่งครั้งนึง 160 กิโลเมตร

240
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
เหมือนเขาเดินออกจากบ้านไป
แล้วก็วิ่ง 160 กม.

241
00:15:41,523 --> 00:15:43,609
เข้าเรื่องเลย เพื่อนฝูง

242
00:15:44,234 --> 00:15:47,863
ที่จริง ตอนอ่านเรื่องนี้ ฉันว่ามันเจ๋งดี
อยากทำอะไรก็ทำใช่ไหม

243
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
แต่ตอนนี้... ฉันไม่รู้

244
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
- หมายความว่าไง
- หมายถึง...

245
00:15:55,454 --> 00:15:58,624
คือฉันว่ามันโง่ที่จะคิดว่าจะไปจากที่นี่ได้

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
แซมกับพ่อของฉัน พวกเขา...

247
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
พวกเขาต้องการฉัน

248
00:16:05,422 --> 00:16:09,760
ฉันเคยอยากไปไกลๆ จากที่นี่
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ตอนนี้...

249
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
ฉันไม่แน่ใจเท่าไรว่าอยากไป

250
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
ช่างหัวมัน เดี๋ยวมานะ

251
00:16:29,697 --> 00:16:31,615
(ฉันถูกกับบริเวณ)

252
00:16:37,079 --> 00:16:40,040
(จะพยายามไปหาถ้าออกไปได้)

253
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
ฉันเหนื่อยกับการพยายาม
ทำตัวเพอร์เฟกต์อยู่ตลอด

254
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
ถ้าเราเลิกแคร์คนอื่นสักครั้งจะเป็นไรไป

255
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
ฉันขโมยมาจากล็อกเกอร์ควินน์

256
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
(กลุ่มเรียนรู้ร่วมกันวันนี้)

257
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
ลูกทำได้

258
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
(เอลซ่า - คุณอยู่ไหน คุณสาย 15 นาทีแล้ว)

259
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
(เข้าอกเข้าใจเด็กวัยรุ่นออทิสติก)

260
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
พวกเขาใกล้จะถึงแล้วแน่ๆ

261
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
ผมเธอน่ารักจังเลย

262
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
สวยเงางามมาก

263
00:17:44,188 --> 00:17:47,274
ลิลี่ เธอบอกว่ามีอะไรอยากจะพูด

264
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
ค่ะ ฉันไปหาหมอฟันคนเดิมตลอด ดร.รุธ สวาน

265
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
แต่ล่าสุดแม่ฉันบอกว่าฉันไปหาเธอไม่ได้อีกแล้ว

266
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
ทำไมล่ะ

267
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
เพราะว่าเธอเกษียณแล้ว

268
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
แล้วเธอจะทำยังไง

269
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
ฉันจะปล่อยให้ฟันหลุดหมดทั้งปาก

270
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
- โง่บรมเลย
- แซม เราพยายามไม่ตัดสินกันในกลุ่มนี้

271
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
ใช่ แซม ที่นี่เราไม่ตัดสินกัน

272
00:18:09,254 --> 00:18:10,130
โอเค แอมเบอร์

273
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
พยายามอย่าตัดสินเรื่องการตัดสินของแซม

274
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่ฉันหาคนอื่นไม่ได้

275
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
ฉันทำไม่ได้

276
00:18:17,721 --> 00:18:21,600
ถ้าเธอรอได้นานอีกหน่อย ฉันจะทำให้เอง

277
00:18:21,683 --> 00:18:22,893
ฉันอยากเป็นหมอฟัน

278
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
การเปลี่ยนแปลงอาจจะยากมากสำหรับทุกคน

279
00:18:28,148 --> 00:18:31,193
มีใครในนี้รู้สึกว่า
การรับมือการเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยากบ้าง

280
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
แม่ไม่ได้แย่แบบนี้มาตลอดหรอก

281
00:18:39,993 --> 00:18:43,580
ตอนฉันเด็กๆ แม่อยู่ด้วยกัน สนุกสนานดี

282
00:18:44,540 --> 00:18:49,670
ต่อมาพ่อฉันจากไป แม่บาดเจ็บ
จากการทำงานแล้วก็เริ่มใช้ยาแก้ปวด...

283
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
แล้วก็เลวร้ายลงไปเรื่อยๆ หลังจากนั้น

284
00:18:52,464 --> 00:18:53,340
ย่ำแย่

285
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
ช่างเถอะ เป้าหมายชีวิตฉัน
ดูจะล่องลอยเหมือนแม่

286
00:18:55,634 --> 00:18:58,053
พระเจ้าช่วย ฉันก็ด้วย

287
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
- ชน
- เยี่ยม

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,938
พูดตามตรงนะ เหตุผลส่วนหนึ่ง
ที่ฉันไปขลุกอยู่กับเนท

289
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
ก็เพราะ... ฉันไม่อยากกลับบ้าน

290
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นแฟนเธอ
แล้วเธอรักเขามากๆ เหรอ

291
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
ไม่ เนทเป็นคนดีมาก แต่...

292
00:19:17,156 --> 00:19:19,616
บางครั้งก็รู้สึกไม่เหมาะกับเขาเท่าไร

293
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
เหมือนเขามาจากอีกโลกหนึ่ง

294
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
และไม่เคยจะรู้ว่าโลกของฉันเป็นยังไง

295
00:19:25,831 --> 00:19:30,878
- เคยรู้สึกแบบนั้นกับอีวานไหม
- ไม่ ไม่เคยเลย

296
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
โชคดีแล้ว นังแรด

297
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
คุณมาครั้งแรกเหรอ

298
00:19:39,386 --> 00:19:40,304
ครับ

299
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
ฉันกับลูกสาวมาที่นี่สักหกเดือนได้แล้ว

300
00:19:45,225 --> 00:19:46,810
ครูวิตเทกเกอร์วิเศษมาก

301
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
ใช่ เธอเก่ง แต่ว่าเธอกลัวซูชินะ

302
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
ไม่ยักรู้

303
00:19:53,108 --> 00:19:55,485
บางทีเพราะผมรู้จักเธอดีกว่าคุณหน่อยนึง

304
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
คนโปรดของครูงั้นสิ

305
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
นี่ คุณหิวไหม

306
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
กินอะไรเรื่อยเปื่อยช่วยฆ่าเวลาได้ดีนัก

307
00:20:05,662 --> 00:20:07,331
- ฉันมีเชดดาร์ชิป
- ผมชอบเลย

308
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
ขอบคุณ

309
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
แล้ว... คุณทำงานอะไร

310
00:20:13,128 --> 00:20:14,087
หน่วยฉุกเฉินการแพทย์

311
00:20:14,838 --> 00:20:17,299
- งั้นเหรอ
- ใช่ ผมช่วยชีวิตผู้คน

312
00:20:17,925 --> 00:20:19,009
ไม่มีอะไรมาก

313
00:20:20,260 --> 00:20:24,139
ลูกสาวฉันคลั่งไคล้รถพยาบาลมาก

314
00:20:24,556 --> 00:20:28,185
ความจริงคุณน่าจะรีบไปซะ ก่อนที่เธอจะออกมา

315
00:20:28,268 --> 00:20:30,938
ไม่งั้นคุณจะเจอคำถามแบบไม่รู้จบ

316
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
ไม่ ผมชินแล้ว

317
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
เธอน่าจะลองมานั่งรถสักครั้ง

318
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
พระเจ้าช่วย คงจะยอดเยี่ยมมาก

319
00:20:39,029 --> 00:20:41,698
- คุณจะเป็นฮีโร่ของลูกสาวฉัน
- ได้เสมอครับ

320
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
งั้น เอาเบอร์โทรฉันไว้ละกัน

321
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
โอเค

322
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
- ว่ามาเลยครับ
- โอเค ชื่อเมแกน

323
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
ผมดั๊กครับ

324
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

325
00:20:56,672 --> 00:21:00,842
โอเค คนอื่นมีใครอยากแชร์
เรื่องการเปลี่ยนแปลงที่เจออยู่บ้าง

326
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
ผมครับ

327
00:21:06,932 --> 00:21:10,269
การเปลี่ยนแปลงที่ผมเจออยู่
คือแม่ผมออกไปจากบ้าน

328
00:21:10,352 --> 00:21:13,021
และน้องสาวผมไม่ไปโรงเรียนเดียวกับผมอีกแล้ว

329
00:21:13,105 --> 00:21:16,608
แล้วนักบำบัดของผมก็จะไม่เจอผม
ส่วนแฟนเก่าผมอยากมี

330
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
ความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด
จากนั้นก็ไม่มีความสัมพันธ์กัน

331
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
แล้ว เอ่อ...

332
00:21:21,780 --> 00:21:25,284
สาเหตุที่สัตว์ผู้ถูกล่าอยู่รวมกันเป็นฝูง
ก็เพื่อความปลอดภัย

333
00:21:25,826 --> 00:21:27,160
เพื่อจะไม่ถูกจับกิน

334
00:21:27,744 --> 00:21:30,998
แล้วผมก็รู้สึกเหมือนสัตว์ผู้ถูกล่าที่ไม่มีฝูง

335
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
แล้วนอกจากเรื่องพวกนั้น
ผมกำลังจะเรียนจบเพื่อไปสู่ขุมนรก

336
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
และนั่น... น่ากลัว

337
00:21:39,840 --> 00:21:42,926
- เท่านั้นล่ะครับ
- ลืมเรื่องที่ครูพูดเกี่ยวกับขุมนรก

338
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
- ครูพูดให้มันดูน่ากลัว
- ผมชอบ อธิบายได้ถูกต้องแม่นยํา

339
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
งั้น โอเค

340
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
ยังไงก็ตาม ความรู้สึกทั้งหมดของเธอ แซม
ฟังดูมีเหตุมีผลมาก

341
00:21:52,352 --> 00:21:54,646
ฉันไม่เห็นว่ามีเหตุมีผลตรงไหน

342
00:21:55,397 --> 00:21:57,524
มีเหตุมีผลมากกว่าปล่อยให้ฟันหลุดทั้งหมด

343
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
จริง

344
00:22:00,235 --> 00:22:03,280
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ใช่ไหม แต่เราจะรับมือยังไง

345
00:22:06,158 --> 00:22:08,827
วิธีหนึ่งคือเราสามารถขอความช่วยเหลือ
เมื่อต้องการบางอย่าง

346
00:22:08,910 --> 00:22:13,415
ตัวอย่างเช่น มหาวิทยาลัยจะต้องมี
การอำนวยความสะดวกให้กับนักเรียนออทิสติก

347
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
แต่พวกเธอต้องบอกว่าตัวเองเป็นอะไร

348
00:22:16,460 --> 00:22:19,338
โอเค ให้ทำสิ่งนี้เป็นการบ้านในสัปดาห์นี้

349
00:22:19,421 --> 00:22:23,383
ขอในสิ่งที่พวกเธอต้องการ
สิ่งเดียว แม้แต่เรื่องเล็กน้อย เข้าใจไหม

350
00:22:27,554 --> 00:22:28,430
เยี่ยม

351
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
- เพจ
- ไง แซม

352
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
พระเจ้า ฉันเพิ่งออกมาจาก
การประชุมเรื่องหนังสือรุ่น

353
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
ไม่มีใครเลือกแบบอักษรได้เลย

354
00:22:41,735 --> 00:22:46,782
ขอโทษนะ แต่แบบอักษรเฮลเวติกา...
น่าเกลียด เราทำได้ดีกว่านั้น

355
00:22:46,865 --> 00:22:49,076
ฉันต้องขอให้เธอช่วยอะไรบางอย่าง

356
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
โอเค ว่ามา

357
00:22:50,535 --> 00:22:53,497
เอ่อ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เป็นแฟนกัน

358
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
แม้แต่ความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดก็ไม่มีอีกแล้ว

359
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
แต่ฉันอยากรู้ว่าเรายังเดิน
ไปตามระเบียงด้วยกันเป็นบางครั้งได้ไหม

360
00:23:00,504 --> 00:23:04,758
โดยเฉพาะระหว่างคาบสามกับคาบสี่
ตอนที่คนเดินไปเดินมาเยอะๆ

361
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

362
00:23:09,846 --> 00:23:13,392
- ดี
- โอเค ฉันมีเรียนประวัติศาสตร์คาบสอง

363
00:23:13,475 --> 00:23:16,144
เจอกันด้านนอกห้องเรียนครูบาวเวอร์
รอจนฉันส่งข้อความไปนะ

364
00:23:16,228 --> 00:23:20,649
เพราะบางทีฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย
เพื่อคุยเรื่องสงครามที่มีขีปนาวุธอื่นๆ

365
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น พอตกลงไปในทิลเท็ดทาวเวอส์

366
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
ฉันบอกให้ไป...
ฉันบอกทุกคนให้ลงไปที่ดัสตีดีโปไง

367
00:23:31,326 --> 00:23:35,122
แล้วนาย... เคซี่ เฮ้ เธอ... เธออยู่ที่นี่แล้ว

368
00:23:36,998 --> 00:23:41,253
เบธให้ฉันเข้ามา เธอ...
เธออบขนมเค้กอยู่ เพราะว่าเธอ...

369
00:23:42,045 --> 00:23:45,590
ขับรถชนแซม ฉันเลยหยิบติดมือมาหน่อยแล้ว...

370
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
มาอยู่ที่นี่

371
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
ดูเหมือนเธอรู้สึกแย่นะ
เธอไม่อยากเต้นกับฉันด้วยซ้ำ

372
00:23:53,014 --> 00:23:53,974
เธอเมาเหรอ

373
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
เปล่าๆ

374
00:23:57,811 --> 00:23:59,479
เปล่า เธอเมาเหรอ

375
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
- ไม่ เปล่านะ
- เธอเมา

376
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
เคซี่ ฉันไม่เคยเห็นเธอดื่มเหล้ามาก่อน
แบบนี้ไม่ใช่เธอ

377
00:24:04,151 --> 00:24:09,823
แล้วไง พวก บางทีอาจจะดี
ถ้าเราไม่ต้องทำตัวเพอร์เฟกต์สักแป๊บ

378
00:24:09,906 --> 00:24:13,118
เธอโดนกักบริเวณไปแล้ว
เดี๋ยวก็โดนโรงเรียนไล่ออกหรอก

379
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
- นี่ ทายสิว่าอะไร
- อะไร

380
00:24:21,042 --> 00:24:23,712
- ฉันพร้อมจะมีเซ็กส์อีกครั้งแล้วล่ะ
- ไม่

381
00:24:23,795 --> 00:24:27,299
ทำไมทำท่าแปลกๆ เร็วสิ ไม่อยากทำเหรอ

382
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
ฉันพยายามจะเป็นคนดีนะเนี่ย

383
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
มาสิ

384
00:24:34,181 --> 00:24:37,392
ครั้งนี้จะต้องพิเศษ... สุดๆ

385
00:24:42,522 --> 00:24:45,609
มองเข้าไปในดวงตานาย ฉันจะบอกว่า...

386
00:24:45,692 --> 00:24:47,736
เธอไม่ได้มองฉันอยู่

387
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
เธอมองไปในกระจก

388
00:24:50,822 --> 00:24:51,990
นายน่ารัก

389
00:24:53,700 --> 00:24:54,910
อ๋อ ใช่

390
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
เธอน่ารัก

391
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
เอาล่ะ

392
00:25:01,166 --> 00:25:04,336
โอเค ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

393
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
ไง สาวน้อย

394
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
นี่

395
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
ฉันรู้ว่าไม่ได้บอกล่วงหน้าสองชั่วโมง แต่...

396
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
มีอะไร

397
00:25:27,984 --> 00:25:29,194
ฉันว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน

398
00:25:30,362 --> 00:25:34,491
ฉันรอคุณกับแซม
ที่ออฟฟิศ ดร.บรอบอยู่เกือบชั่วโมง

399
00:25:34,574 --> 00:25:37,869
ฉันเข้าใจได้ว่าคุณโมโหฉัน
ฉันเข้าใจว่าเป็นความผิดฉันทั้งหมด

400
00:25:37,953 --> 00:25:40,497
แต่เรายังต้องวางแผนอะไรต่างๆ ให้ลูกกันได้

401
00:25:40,580 --> 00:25:43,542
และฉันอยากให้คุณทำตามนั้น
ถ้าคุณพูดว่าคุณจะทำบางอย่าง

402
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
ผมเห็นด้วย

403
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
เห็นด้วยเหรอ

404
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
ใช่

405
00:25:52,050 --> 00:25:54,261
แซมกับผมคิดว่าเราไปเข้ากลุ่มจะดีกว่า

406
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
เราก็เลยไป แต่...

407
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
ผมควรจะบอกคุณ

408
00:26:01,351 --> 00:26:02,394
ขอบคุณ

409
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
ดีเลย อยู่ที่นี่ทั้งสองคน

410
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
- หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
- หวัดดี

411
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
ผมคิดเรื่องกลุ่มนั่นอยู่

412
00:26:11,236 --> 00:26:15,740
ตอนแรกมันดูโง่ๆ อยู่หรอก
จากนั้นก็รู้สึกดีที่ได้ไปเข้ากลุ่ม

413
00:26:15,824 --> 00:26:20,412
เด็กส่วนมากในนั้นก็แปลกๆ เหมือนผม
ถ้าพวกเขาสามารถทำได้...

414
00:26:22,664 --> 00:26:25,083
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

415
00:26:25,166 --> 00:26:26,459
- จริงเหรอ
- ว้าว

416
00:26:26,543 --> 00:26:30,088
และผมรู้ว่าอาจจะมีเรื่องที่ยาก
หรือน่ากลัว แต่...

417
00:26:30,589 --> 00:26:33,300
ยังไงทุกสิ่งที่นี่ก็กำลังเปลี่ยนแปลง
ดังนั้น ผมสามารถรับมือได้

418
00:26:34,050 --> 00:26:36,553
แล้วถ้าผมต้องการความช่วยเหลือ
ผมจะขอให้ช่วย

419
00:26:36,636 --> 00:26:40,473
เพราะการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
และผมจะไม่ยอมให้ฟันของผมหลุดหมดปาก

420
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
- ฟันของลูกเหรอ
- ใช่

421
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
แล้วผมจะเรียนจบ ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ชอบ

422
00:26:45,520 --> 00:26:48,440
ผมก็น่าจะพร้อมสำหรับขุมนรกเช่นกัน
ขอโทษครับ แม่

423
00:26:48,523 --> 00:26:49,733
โอ้ แซม

424
00:26:50,942 --> 00:26:53,445
ดูเหมือนลูกคิดเรื่องนี้มาดีแล้ว

425
00:26:53,528 --> 00:26:56,448
ถ้านี่เป็นสิ่งที่ลูกต้องการทำ

426
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
แม่ก็จะสนับสนุนลูก

427
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
ดีครับ

428
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
- แมวตัวนั้นอยู่ไหน
- มันไม่อยู่แล้ว

429
00:27:05,081 --> 00:27:06,833
ดี ผมไม่อยากเหยียบมัน

430
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
ฉันจะไปแล้ว

431
00:27:15,216 --> 00:27:17,510
สิงโตไม่ได้มีเจตนาชั่วร้าย

432
00:27:18,261 --> 00:27:20,472
พวกมันไม่ได้กินเหยื่อเพราะความโกรธแค้น

433
00:27:20,930 --> 00:27:23,308
พวกมันแค่ทำเพราะสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

434
00:27:24,142 --> 00:27:27,354
เหมือนวิธีที่พ่อแม่พยายามปกป้องเราหรือ...

435
00:27:27,437 --> 00:27:30,357
แฟนเปลี่ยนใจ หรือผู้คนจากไป

436
00:27:31,650 --> 00:27:34,527
บางครั้งผมรู้สึกว่า
ผมติดอยู่ในท้องของสิงโตตัวนั้น

437
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
เหมือนผมขยับไม่ได้

438
00:27:37,447 --> 00:27:39,616
เหมือนไม่มีใครเห็นหรือได้ยินผม

439
00:27:43,536 --> 00:27:45,080
แต่ทว่ามันมีทางออกเสมอ

440
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
โอ้ ไม่นะ เคซี่

441
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
ตายล่ะ

442
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
นี่ๆ ตื่นนะ

443
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
เธอต้องกลับบ้าน พ่อแม่เธอเอาตายแน่

444
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
- เคซี่
- ไม่

445
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
บ้าจริง

446
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
หวัดดีครับ ผมอีวาน

447
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
เคซี่อยู่นี่

448
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
เยี่ยม ตอนนี้มีพวกเธอสองคน

449
00:28:45,724 --> 00:28:46,766
แม่

450
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
ดีจัง ลูกตื่นแล้ว

451
00:28:55,316 --> 00:28:56,985
มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย สาวน้อย

452
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน