- Hei! - Hei!
- Ce cauți aici? - Am ieșit la alergat.
Da? Ești îmbrăcat potrivit. Ce-s ăia, blugi Nike?
- Blugi care absorb umezeala? - Nu-mi dai de ales.
Nu mai apuc să te văd. Stau și aștept.
Aseară m-am uitat la Roata norocului cu bunica.
Deci, ai venit să mă încetinești?
Adică acum e încet?
Aș fi mai rapid cu alți... plămâni.
E mult mai bine.
Ce-ai zice să mai exersăm, doar că...
pe jos și eu să am mai puține haine?
Da... în legătură cu asta... mă gândeam...
că poate ne-am grăbit prima oară, nu crezi?
Mă gândeam dacă o putem lăsa mai moale?
- Ce ai? - Ce? Nimic, eu...
- Despre ce vorbești? - Nici nu te poți uita la mine.
Ești ciudată. Foarte ciudată.
Nu, așa-s eu. Taci!
Ascultă... înțeleg.
Și putem aștepta cât vrei pentru...
a doua prima dată pentru tine.
- Da? - Mulțumesc!
- Vrei să vedem un film mâine seară? - Da.
Ce?
Credeam c-am terminat.
Pentru majoritatea mamiferelor,
supraviețuirea înseamnă să stai cu turma.
Dar cei din turma mea pleacă.
La alte școli...
în alte case...
la alți pacienți...
sau... departe de mine.
Toți erau îngrijorați pentru prima mea zi de școală fără Casey.
Dar se pare că din cauză că m-am despărțit de Paige...
nu de prima zi trebuiau să se îngrijoreze.
Ci de a noua.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Ai dreptate. - Rulouri din California.
Bună!
- Bună! - Scuze, am întârziat.
Nu am întârziat, dar de obicei vin mult mai devreme,
- ...deci, pentru mine e o întârziere. - E OK.
Te-ai lăudat sau?
Hei! Ia loc!
Vorbeam de una alta. Despre ce vorbeam?
- Sushi. - Da, pește crud. Delicios, dar riscant.
DNA WHITAKER
Dnă Whitaker, vă mulțumim că v-ați întâlnit cu noi.
Voiam să vorbim deoarece Casey nu mai e la Newton
și eu...
Noi...
am trecut prin niște schimbări acasă...
A avut o aventură, tata a dat-o afară și acum are o pisică. Pisica...
Sam, sunt chestii private, amice.
Să ne concentrăm. Vrem să-l ajutăm pe Sam în orice mod am putea
și apropo, am observat că nu a aplicat la facultate.
Am plănuit deja asta.
După liceu, Sam va locui acasă
și va face niște cursuri la o facultate de stat
continuând să lucreze la Techtropolis.
Asta vrei?
Deoarece nu trebuie s--o faci. Poți pleca la facultate, Sam.
Pot să stau acasă.
Ei bine, Sam, dacă te mai gândești,
am creat un grup amplu pentru studenții mai puțin sociali
care-i va ajuta să gestioneze tranziția după absolvire.
- Serios? - Da.
Grupul ăsta sună interesant.
Da, este foarte interesant
și pregătește elevii pentru maturitate și
ajută la tranziția spre o viață independentă
care îi pregătește pentru...
Abis.
Știu că sună înfricoșător și n-ar trebui să-l mai rostesc așa.
Nu sunt sigur dacă vreau asta.
Nu cred că avem nevoie de un grup.
L-am programat pe Sam la doctorița Brob.
O urmăresc pe Instagram.
E distractivă.
Grupul sună interesant. Ne vom mai gândi cu facultatea.
Doug?
Am aprobat amândoi planul de mai bine de-un an.
Lucrurile se schimbă. Nu, Elsa?
Tu ar trebui să știi cel mai bine.
A sunat clopoțelul.
Ăsta a fost.
M-am grăbit.
A fost interesant, nu?
- Mirosea a radiator acolo. - Chiar da.
Ne vedem mai târziu. O zi bună!
Sam, dragă, știu că n-am prea vorbit
de când ai aflat ce s-a întâmplat între mine și tatăl tău.
Și înțeleg.
Dar dacă ai vreo întrebare, sunt aici.
Nu.
Cred că toți vor la un moment dat să fugă...
- Ai lăsat-o moale, Newton. - ...să dispară.
Când ești autist, se zice că pleci de nebun.
Hei, nu e un sprint. Potoliți-vă, fetelor!
Doamne, ești bine?
M-ai împins.
Nu.
Nu am făcut-o.
Cea mai proastă poveste despre fugă
e cea spusă de chelnerița
de la Mongolian BBQ mamei mele când eram mic.
Povestea cu leul.
E despre un băiat cu autism care a plecat într-un safari în Africa cu părinții.
Era îngrozit de zgomotele și mirosurile din junglă.
Simțea prădătorii de peste tot.
A fost prea mult pentru el și a fugit în noapte.
Și legenda spune că...
a fost mâncat de un leu fioros.
Toată lumea!
Liniștiți-vă!
E timpul pentru o temă de grup.
Formați grupuri de patru oameni.
În liniște.
Știu că nu sunt mulți lei în Connecticut.
Sunt doar patru, de fapt.
Sam, trebuie să intri într-un grup.
Deci, sunt mici șanse să fiu mâncat de unul.
Sam, dă-ți jos căștile, te rog!
Dar avem urși și bătăuși și alte chestii înfricoșătoare.
Sam.
Sam?
ȘCOALA DE ȘOFERI
Doamne, l-am ucis pe Sam!
Ești bine?
Îmi pare rău, Sam! Spune-i lui Casey că n-am vrut!
Dintr-o dată, m-am simțit ca băiatul din jungla aia.
Hei!
„Ai câștigat.” Asta a zis.
Așa se cere în căsătorie? E complet lipsit de romantism.
Da, nu e minunat.
Ce prostii!
Normal că prietena ta îți ține partea.
Și apropo, chiar ai câștigat. Inelul ăla a costat mult.
Nu e vorba de... cine câștigă sau pierde.
E despre cum depășiți situația.
Tot nu mi-e clar de ce-s aici și nu mă simt bine.
Deci, să terminăm repede.
Mai întâi ar trebui să-mi dai un răspuns.
Ți-am răspuns. Am zis: „Mai dă-mi timp.”
Poate refuzi să crezi că te-am întrebat, la fel cum negi că există copilul.
Ce? Nu, accept această...
ciudățenie de care nu zic nimic.
Duamne Dumnezeule, Julia!
Nu mai vorbi așa. Ai fost la Harvard.
Ești chirurg.
Are dreptate, Jules.
Ai pantalonii prinși cu elastic
că nu-ți cumperi haine de gravidă.
Nici nu le-a zis părinților ei că e însărcinată.
Mama o va lua razna.
Are o inimă slabă. Nu vreau s-o ucid.
Nu accept așa ceva la echipă. Clar?
ANTRENOAREA CROWLEY
Nu trebuie să vă iubiți, dar trebuie să vă iubiți.
Casey, vei îngriji încheietura lui Izzie.
și veți sta aici până vă înțelegeți.
De fapt, cred că am reușit deja.
Știi ce? Nu ați reușit.
Mă descurc singură.
Trebuie să dau un telefon, dar cineva m-a împins,
- ...și nu-mi pot folosi mâna. - Nu te-am împins.
- Nu eram lângă tine. - În fine.
Îmi poți da telefonul din rucsac, te rog?
Bine, dar nu te-am împins.
M-am săturat de școala asta și de echipa asta tâmpită.
Hei, sunt Izzie.
Trebuie să mai stai cu copilul câteva ore.
Bine. Pa!
Copil?
- Ai copil? - Nu, nu-s idioată.
- Mama e. - Și a mea.
Nu că ar fi treaba ta, dar am grijă de cei trei frați ai mei.
- Da? - Da.
- Deci, nu ești o miliardară? - Nu încă.
Fratele meu are autism, deci...
am grijă tot timpul de el.
Nu știam asta.
Cum ai fi știut asta? Abia vorbești cu mine.
Ba da. Dar îți spun doar răutăți.
Nu ești așa cum mă așteptam.
Nu-s ca alte fete.
Nu-mi permit să greșesc.
Anul trecut Penelope și-a izbit mașina de copac, știi ce-a pățit?
Părinții i-au luat una nouă.
Iar Quinn are votcă în vestiar, în caz că se plictisește.
- Serios? - Da.
Și cred că niște bikini.
Însă pentru mine...
școala, ce fac aici, chiar contează.
Mi se pare că trebuie să fiu perfectă tot timpul și e obositor.
De asta ești nesuferită?
Probabil.
Sau poate așa-s eu.
Alo?
Au sunat de la școală. Sam a plecat de nebun.
Știu, sunt aici. Mi-a dat mesaj.
Ți-a dat mesaj? Bine.
Îl iau acum. Trebuie să plec, bine?
Super! Ne vedem acasă.
Nu. Nu e nevoie.
Bine.
Sună-mă dacă e nevoie de mine și...
nu uita de întâlnirea de la patru cu doctorița Brob.
Bine. Pa!
Îmi place brânza la grătar.
Ce preferi, Sam, brânza la grătar sau pizza?
Brânza. E mai tare, deci, o pot mânca cu o mână.
Adevărat. Foarte adevărat.
Deci, ești OK?
Probabil te-ai speriat când te-a lovit mașina.
A fost în regulă.
Beth nu conducea tare. Nu e încă șofer.
Și tu ai fugit din clasă?
Era prea gălăgie.
Vrei să vorbim despre ce simți, Sam?
Nu.
Da, înțeleg.
Nici mie nu-mi place să vorbesc despre ce simt.
E greu.
M-am interesat de grupul despre care vorbea îndrumătoarea de la școală.
Se întâlnesc mai târziu.
De ce aș vrea să discut de problemele mele cu niște străini
care vor să vorbească despre problemele lor?
Nu sunt străini.
Sunt copii ca tine, cu autism, care vor absolvi în curând.
Mi-ai ars brânza.
Da, știu.
SANDVICI CU BRÂNZĂ LA GRĂTAR
Am citit despre un tip din Vermont. De acolo era parcă.
Alerga 160 de km o dată.
Ieșea din casă și alerga 160 de km.
Amice, găsește-ți ceva de lucru!
Când am citit mi s-a părut fantastic. Să ai acea libertate?
Dar acum... nu știu.
- Adică? - Adică...
Era o prostie să cred că pot pleca de aici.
Sam și tata...
au nevoie de mine.
Înainte voiam să plec cât mai departe de aici, dar acum...
Nu cred că voi pleca vreodată.
La naiba cu asta! Revin.
SUNT ÎN DETENȚIE.
VIN CÂND POT.
M-am săturat să încerc să fiu perfectă mereu.
Ce-ai zice să nu ne mai pese de alții?
Am spart vestiarul lui Quinn.
AZI E GRUPUL ADOLESCENȚILOR
Te descurci.
UNDE EȘTI? AI ÎNTÂRZIAT 15 MINUTE.
ÎN MINTEA UNUI TÂNĂR CU AUTISM
Sunt sigură că vor ajunge imediat.
Ai un păr frumos.
Drăguț și strălucitor.
Lily, ai zis că voiai să vorbești despre ceva.
Da, merg mereu la același dentist, la doctorul Ruth Swan.
Dar ultima oară mama a zis că nu mai pot merge la ea.
De ce nu?
S-a pensionat.
Deci, ce vei face?
Îmi voi lăsa dinții să cadă.
- Ce prostie! - Sam, încercăm să nu judecăm aici.
Da, Sam. Aici nu judecăm.
Bine, Amber.
Nu judeca faptul că Sam a judecat.
Știu că e o prostie, dar nu mă pot duce la altcineva.
Nu... Nu pot.
Dacă aștepți destul, te ajut eu.
Vreau să fiu dentist.
Schimbarea e grea. Pentru toți.
I se mai pare cuiva grea schimbarea?
Nu a fost tot timpul groaznică.
Când eram mai mică era de treabă și distractivă.
Apoi tata ne-a lăsat și s-a rănit la muncă și a început să ia calmante...
și apoi lucrurile au luat-o razna.
E nașpa.
Scopul meu în viață e să nu fiu ca ea.
Și al meu.
- Noroc! - Da.
Sincer, deseori stau atât de mult cu Nate
deoarece... nu vreau să merg acasă.
Nu pentru că e iubitul tău și-l iubești foarte mult?
Nu, Nate e super. Dar...
uneori mi se pare că nu ne potrivim.
De parcă e de pe altă planetă
și nu va ști cum e pe planeta mea.
- Simți asta cu Evan? - Nu, nu prea.
Nenorocită norocoasă!
E prima dată?
Da.
Eu vin cu fata mea aici de șase luni.
Dna Whitaker e fantastică.
Da, e minunată. Se teme de sushi, totuși.
Nu știam asta.
Poate pentru că o cunosc mai bine decât tine.
Ești un lingușitor.
Hei, ți-e foame?
Mi-am dat seama că mâncarea face așteptarea mai ușoară.
- Chipsuri cu cașcaval. - Le ador!
Mulțumesc!
Deci... cu ce te ocupi?
Lucrez pe Ambulanță.
- Da? - Da, salvez viețile oamenilor.
Nu-i cine știe ce.
Fata mea e înnebunită după ambulanțe.
De fapt, ar trebui să pleci înainte să iasă
sau va trebui să răspunzi la 10.000 de întrebări.
Sunt obișnuit.
Ar trebui s-o iau cu mine odată.
Doamne, ar fi minunat!
- Ai fi eroul ei. - Oricând.
Să-ți dau numărul meu.
Bine.
- Sunt gata. - Sunt Megan.
Eu sunt Doug.
- Încântată! - Încântat!
Vrea să mai vorbească cineva despre schimbări?
Eu vreau.
Mama a plecat de acasă
și sora mea nu mai merge la școala mea.
Psihologul meu nu vrea să mă mai vadă și fosta iubită a vrut să avem
o relație lejeră, iar apoi n-a mai vrut deloc.
Și, ei bine...
animalele vânate stau împreună în turmă pentru siguranță.
Ca să nu fie mâncate.
Am simțit că sunt un animal fără turmă.
Și pe deasupra, după absolvire voi trece în abis.
Și asta e... înfricoșător.
- Asta-i tot. - Uită de abis.
- Voiam să fiu dramatică. - Mi-a plăcut. E o descriere bună.
Bine.
În fine, sentimentele tale au sens, Sam.
Nu mi s-a părut.
Mai mult sens decât să-ți lași dinții să cadă.
Așa e.
Deci, schimbarea e inevitabilă, nu? Dar cum ne descurcăm?
Putem cere ajutor când avem nevoie de ceva.
De exemplu, facultățile trebuie să ofere facilități celor cu autism,
dar trebuie să le cereți.
Asta să fie tema de săptămâna aceasta.
Cereți ceva ce aveți nevoie. Fie și ceva mărunt. Da?
Super.
- Paige. - Hei, Sam!
Doamne! Am ieșit de la o întâlnire pentru anuar.
N-am putut agrea un font.
Scuze, dar Helvetica... putem mai mult.
Vreau să-ți cer ajutorul cu ceva.
Spune!
Știu că nu mai suntem împreună
și nici nu mai avem o relație fără obligații.
Dar mă întrebam dacă am putea uneori să mergem împreună pe hol,
mai ales între a treia și a patra oră, când traficul e mai intens?
Aș fi onorată.
- Bine. - A doua oră am istoria,
deci, ne întâlnim la clasa dlui Bowers, dacă nu-ți dau sms,
deoarece uneori stau mai întârzii să vorbesc despre războaie.
Asta se întâmplă când mergi la Tilted Towers.
Ți-am zis... Le-am zis tuturor să meargă la Dusty Depot.
Ei bine, ce... Casey, hei! Ce faci... Ești aici.
Beth mi-a dat drumul. Făcea... Făcea un tort, deoarece l-a lovit...
pe Sam cu mașina, așa că am luat puțin și...
am venit aici.
Părea supărată, totuși. N-a vrut să danseze cu mine.
Ești beată?
Nu.
Nu. Tu ești beat?
- Nu, nu sunt. - Tu ești beat.
Nu te-am mai văzut așa vreodată, tu nu ești așa.
Și ce? Poate e bine să nu fiu perfectă timp de-o secundă.
Deja ai fost în detenție, ai putea fi exmatriculată.
- Hei, ghici ce? - Ce?
- Sunt pregătită să fac sex iar. - Nu.
De ce ești ciudat? Haide! Nu vrei?
Încerc să fiu băiatul bun.
Haide!
Va fi foarte... special.
Mă uit în ochii tăi. Îți spun...
Nu, nu te uiți la mine.
Te uiți în oglindă.
Ești drăguță.
Da.
Ea e drăguță.
În regulă.
Mă duc să-ți aduc niște apă.
Bună, fato!
Hei!
Nu ți-am zis cu două ore înainte, dar...
Care-i treaba?
Cred că trebuie să vorbim.
V-am așteptat la biroul doctoriței Brob aproape o oră.
Înțeleg, ești supărat pe mine, știu că e vina mea,
dar tot trebuie să facem programări pentru copii.
Și vreau să te ții de cuvânt dacă spui că vei face ceva.
De acord.
Da?
Da.
Eu și Sam am preferat grupul.
Așa că am mers, dar...
Trebuia să te anunț.
Mulțumesc!
Bun! Sunteți amândoi aici.
- Bună, scumpule! - Bună!
Mă gândeam la grupul acela.
Mai întâi mi s-a părut prostesc, iar apoi mi-a plăcut să fiu acolo.
Și mulți dintre copiii de acolo sunt ciudați, ca mine, și dacă ei pot...
Am decis că vreau să merg la facultate.
Serios?
Și știu că vor fi chestii grele sau înfricoșătoare, dar...
totul se schimbă și aici, deci, le fac față.
Dacă am nevoie de ajutor, îl voi cere.
Fiindcă schimbarea nu poate fi evitată și nu vreau să-mi cadă dinții.
- Dinții? - Da.
Și voi absolvi, indiferent că ne place sau nu,
deci, ar trebui să mă pregătesc de abis. Scuze, mamă!
Sam.
Se pare că te-ai gândit bine
și dacă asta vrei să faci,
te voi sprijini.
Bine.
- Unde-i pisica? - Nu mai e.
Bine. Nu vreau s-o calc.
Plec.
Leii nu au intenții proaste.
Nu mănâncă prada din ciudă.
Fac ce le dictează natura.
Ca atunci când părinții te apără sau...
iubitele se răzgândesc sau oamenii pleacă.
Uneori mi se pare că-s blocat în burta leului acela.
De parcă nu mă pot mișca.
Și nimeni nu mă poate vedea sau auzi.
Dar există o cale de ieșire.
Nu, Casey!
Rahat!
Hei, ridică-te!
Trebuie să te ducem acasă. Părinții tăi te vor ucide.
- Casey. - Nu.
Rahat!
Hei, sunt Evan.
Casey e aici.
Super! Acum sunteți două.
Mamă?
E bine. Te-ai trezit.
Avem de discutat, domnișoară.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei