1
00:00:14,055 --> 00:00:15,473
‫היי.‬
‫-היי.‬

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-פשוט יצאתי לריצת בוקר.‬

3
00:00:19,769 --> 00:00:23,481
‫כן? ציוד אתלטי נחמד.‬
‫מה אלו, ג׳ינס של נייקי?‬

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
‫ג׳ינס מנדף זיעה?‬
‫-ובכן, לא השארת לי ברירה.‬

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
‫לא יוצא לי לראות אותך.‬
‫אני רק יושב ומחכה.‬

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
‫אתמול בלילה צפיתי ב״גלגל המזל״‬
‫עם סבתא שלי.‬

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
‫אז באת לכאן כדי להאט אותי?‬

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
‫זה לאט?‬

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,330
‫הייתי הרבה יותר מהיר אם הייתי לובש...‬
‫ריאות אחרות.‬

10
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
‫זה הרבה יותר טוב.‬

11
00:00:46,629 --> 00:00:50,383
‫אוקיי. מה עם יותר מזה, מלבד...‬

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
‫לשכב, ואני אהיה עם פחות בגדים?‬

13
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
‫כן, בקשר לזה... אני...‬
‫אני תהיתי, כאילו...‬

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,644
‫אתה מרגיש שאולי, כאילו,‬
‫נחפזנו לפעם הראשונה?‬

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
‫כאילו, תהיתי אם אנחנו יכולים,‬
‫סוג של, לקחת את זה לאט?‬

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
‫מה קורה איתך?‬
‫-מה? כלום. אני...‬

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-את לא מסוגלת אפילו להסתכל עלי.‬

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
‫את נבוכה. את כל כך נבוכה.‬

19
00:01:15,992 --> 00:01:18,495
‫לא, זה פשוט איך שאני. שתוק.‬

20
00:01:18,578 --> 00:01:20,997
‫תראי... אני מבין את זה.‬

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,418
‫ואנחנו יכולים לחכות כמה שתרצי ל...‬

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,004
‫לפעם השנייה הראשונה שלך.‬

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,091
‫בסדר?‬
‫-תודה.‬

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,095
‫רוצה לצפות בסרט מחר בלילה?‬
‫-כן.‬

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,389
‫מה?‬

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,267
‫הו, לעזאזל, חשבתי שסיימנו.‬

27
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
‫עבור רוב מיני היונקים,‬

28
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
‫הישרדותם תלויה בהכרה ובדבקות בלהקה שלך.‬

29
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
‫אבל חברי הלהקה שלי ממשיכים לנדוד.‬

30
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
‫לבתי ספר אחרים...‬

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
‫לבתים אחרים...‬

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
‫למטופלים אחרים...‬

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,189
‫או פשוט... הרחק ממני.‬

34
00:02:37,073 --> 00:02:40,410
‫כולם דאגו מהיום הראשון שלי בבית ספר‬
‫בלי קייסי.‬

35
00:02:46,833 --> 00:02:50,128
‫אבל הסתבר, שבגלל הפרידה שלי מפייג'...‬

36
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
‫זה לא היה היום הראשון שכולם‬
‫היו צריכים לדאוג ממנו.‬

37
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
‫זה היה מכיתה ט׳.‬

38
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

39
00:03:29,584 --> 00:03:32,712
‫יש לך נקודה מצוינת.‬
‫-קליפורניה רול.‬

40
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
‫היי.‬

41
00:03:33,838 --> 00:03:34,964
‫היי.‬
‫-סליחה שאיחרתי.‬

42
00:03:35,548 --> 00:03:38,676
‫למעשה איני מאחרת.‬
‫הגעתי בזמן, אבל לרוב אני ממש מקדימה,‬

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
‫אז עבורי זה איחור.‬
‫-הו, אין בעיה.‬

44
00:03:41,512 --> 00:03:43,097
‫התרברבת או התנצלת עכשיו?‬

45
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
‫הו, היי. לא, שבי.‬

46
00:03:45,558 --> 00:03:48,603
‫דיברנו על כלום.‬
‫על מה בכלל דיברנו?‬

47
00:03:48,853 --> 00:03:52,357
‫הו, סושי.‬
‫-כן, דג נא. זה מעדן, אבל מסוכן.‬

48
00:03:52,440 --> 00:03:53,358
‫- גברת ויטאקר -‬

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
‫אז, גברת ויטאקר,‬
‫תודה רבה שאת פוגשת אותנו.‬

50
00:03:57,195 --> 00:04:01,282
‫רק רצינו לבדוק מה קורה‬
‫כי קייסי לא הולכת עוד לניוטון,‬

51
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
‫ואני...‬

52
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
‫אנחנו...‬

53
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
‫פשוט עוברים כמה שינויים בבית...‬

54
00:04:07,330 --> 00:04:12,001
‫היא מתכוונת, שהיה לה רומן ואבא העיף אותה‬
‫מהבית ועכשיו יש לה חתול. חתול...‬

55
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
‫סאם, זה אישי, חבר.‬

56
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
‫ובכן, בואו נתמקד. אנחנו רוצים לעזור לסאם‬
‫בכל דרך שנוכל,‬

57
00:04:23,513 --> 00:04:27,433
‫ואם כבר מדברים על זה, שמתי לב‬
‫שהוא לא הגיש בקשת רישום לאף קולג׳.‬

58
00:04:27,517 --> 00:04:28,893
‫הו לא, הכל מתוכנן.‬

59
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
‫אז אחרי סיום הלימודים,‬
‫סאם ימשיך לגור בבית,‬

60
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
‫ויקח קורס או שניים בקולג׳ הקהילתי,‬

61
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
‫וימשיך לעבוד בטכטרופוליס.‬

62
00:04:39,028 --> 00:04:40,280
‫זה מה שאתה רוצה?‬

63
00:04:41,030 --> 00:04:44,701
‫כי אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אתה יכול ללכת לקולג׳, סאם.‬

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
‫אני בסדר עם להישאר בבית.‬

65
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
‫ובכן, סאם, אם אתה עדיין מנסה להחליט,‬

66
00:04:50,498 --> 00:04:54,002
‫אני מנחה קבוצה מהמחוז‬
‫עבור תלמידים על הספקטרום,‬

67
00:04:54,085 --> 00:04:57,755
‫שמתרכזת בהתמודדות עם שינויים,‬
‫בעיקר בעת סיום הלימודים.‬

68
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
‫באמת?‬
‫-הו.‬

69
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
‫הקבוצה נשמעת מגניבה.‬

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,927
‫הו, היא מאוד מגניבה. היא מאוד מגניבה,‬

71
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
‫והיא מכינה תלמידים לחיים בוגרים‬
‫וסוג של,‬

72
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
‫תומכת במעבר לחיים עצמאיים‬

73
00:05:07,849 --> 00:05:11,602
‫כדי להתכונן, למה שאני אוהבת לכנות...‬
‫התהום.‬

74
00:05:12,645 --> 00:05:16,316
‫אני יודעת שזה נשמע מעט מפחיד,‬
‫ואני צריכה להפסיק לומר את זה ככה.‬

75
00:05:16,399 --> 00:05:18,568
‫אני לא בטוח אם אני רוצה לעשות את זה.‬

76
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
‫בעצם, איני חושבת שנצטרך קבוצה.‬

77
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
‫קבעתי פגישה לסאם עם ד״ר ברוב.‬

78
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
‫הו, אני עוקבת אחריה באינסטגרם.‬

79
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
‫היא כל כך כיפית.‬

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
‫הקבוצה נשמעת מעניינת.‬
‫ואנחנו נחשוב על קולג׳.‬

81
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
‫דאג?‬

82
00:05:34,125 --> 00:05:36,919
‫הסכמנו על התוכנית לקולג׳,‬
‫כבר לפני יותר שנה.‬

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
‫דברים משתנים. נכון, אלסה?‬

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,798
‫כלומר, את צריכה לדעת זאת יותר מכולם.‬

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
‫ובכן, זה הצלצול.‬

86
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
‫הנה הוא.‬

87
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
‫אתם יודעים, החיפזון מהשטן.‬

88
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
‫זה היה נחמד, אה?‬

89
00:06:06,532 --> 00:06:10,453
‫היה שם ריח של רדיאטור.‬
‫-אתה יודע משהו, זה נכון.‬

90
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
‫בסדר. אז, נתראה אחר כך.‬
‫שיהיה לך יום טוב. בסדר?‬

91
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
‫סאם, מתוק, אני יודעת שלא דיברנו הרבה‬

92
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
‫מאז שגילית מה שקרה ביני ובין אבא שלך.‬

93
00:06:25,510 --> 00:06:30,807
‫ואני מבינה את זה לגמרי.‬
‫אבל אם אתה רוצה לשאול אותי משהו, אני פה.‬

94
00:06:31,849 --> 00:06:32,725
‫לא.‬

95
00:06:36,521 --> 00:06:39,023
‫אני חושב שכולם לפעמים‬
‫מרגישים צורך לרוץ...‬

96
00:06:45,154 --> 00:06:48,199
‫את מאטה, ניוטון.‬
‫-לנוס.‬

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,994
‫כשאתה אוטיסט, זה נקרא בריחה.‬

98
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
‫היי, זה לא ספרינט.‬
‫תפסיקו עם זה, גברות!‬

99
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
‫הו, אלוהים, את בסדר?‬

100
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
‫את דחפת אותי.‬

101
00:07:11,472 --> 00:07:12,473
‫לא.‬

102
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
‫אני לא.‬

103
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
‫סיפור הבריחה הגרוע ביותר ששמעתי‬

104
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
‫היה האחד שהמארחת‬

105
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
‫בגריל המונגולי סיפרה לאימא שלי,‬
‫כשהייתי קטן.‬

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
‫סיפור האריה.‬

107
00:07:26,237 --> 00:07:30,450
‫זה על נער עם אוטיזם שהלך לספארי,‬
‫עם הוריו, באפריקה.‬

108
00:07:31,325 --> 00:07:36,080
‫הוא היה מבוהל מכל הקולות והריחות בג'ונגל.‬
‫הוא חש את הטורפים בכל עבר.‬

109
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
‫- שאגה! גררר! ארג! לחש! נשיכה! -‬

110
00:07:38,166 --> 00:07:41,627
‫זה נעשה יותר מדי בשבילו,‬
‫אז הוא רץ אל תוך הלילה.‬

111
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
‫האגדה אומרת ש...‬

112
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
‫הוא נאכל על ידי אריה פראי.‬

113
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
‫בסדר, כולם.‬

114
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
‫תתישבו.‬

115
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
‫הגיע הזמן למשימה קבוצתית.‬

116
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
‫אתם צריכים ליצור קבוצות של ארבעה אנשים.‬

117
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
‫בשקט.‬

118
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
‫אני יודע שאין הרבה אריות בקונטיקט.‬

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‫יש רק ארבעה, למעשה.‬

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
‫סאם, אתה צריך למצוא קבוצה.‬

121
00:08:23,127 --> 00:08:26,464
‫אז, הסיכויים להיאכל על יד אחד הם די קטנים.‬

122
00:08:26,547 --> 00:08:29,383
‫סאם, בבקשה תוריד את האוזניות.‬

123
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
‫אבל יש לנו דובים, בריונים‬
‫ודברים מפחידים אחרים.‬

124
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
‫סאם.‬

125
00:08:47,527 --> 00:08:48,444
‫סאם?‬

126
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
‫לימוד נהיגה -‬

127
00:08:55,785 --> 00:08:57,453
‫- נהג מתלמד -‬

128
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
‫הו, אלוהים, הרגתי את סאם!‬

129
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
‫אתה בסדר?‬

130
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
‫מצטערת, סאם. תגיד לקייסי שלא התכוונתי!‬

131
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
‫פתאום אני מרגיש כמו הילד‬
‫בג'ונגל הבוגדני הזה.‬

132
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
‫היי.‬

133
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
‫היי.‬

134
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
‫״את ניצחת.״ זה מה שהוא אמר.‬

135
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
‫מי מציע ככה?‬
‫זה, כאילו, הכי לא רומנטי בעולם.‬

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,994
‫כן. זה לא נהדר.‬

137
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
‫זה קשקוש במוח.‬

138
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
‫כמובן שהחברה שלך תיקח את הצד שלך.‬

139
00:09:42,039 --> 00:09:46,043
‫תראי, ולידיעתך, את ניצחת.‬
‫הטבעת הזו עלתה לי הרבה כסף.‬

140
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
‫אוקיי. זה לא בנוגע...‬
‫למנצחים ולמפסידים.‬

141
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
‫זה קשור לאיך אתם מתקדמים הלאה.‬

142
00:09:51,966 --> 00:09:56,262
‫ואני עדיין לא לגמרי מבינה למה אני כאן‬
‫ואני מרגישה מעט לא נעים.‬

143
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
‫אז אם אנחנו יכולים פשוט להזדרז.‬

144
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
‫צעד ראשון יהיה לתת תשובה להצעה שלי.‬

145
00:10:01,100 --> 00:10:04,395
‫אני נתתי לך תשובה.‬
‫אמרתי, ״תן לי עוד זמן.״‬

146
00:10:04,478 --> 00:10:09,025
‫אולי את בשלב ההכחשה לזה שהצעתי לך,‬
‫בדיוק כמו שאת בהכחשה בנוגע לתינוק.‬

147
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
‫מה? לא! אני לגמרי מקבלת את זה...‬

148
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
‫דבר מוזר שאיני רוצה לדון בו כלל.‬

149
00:10:16,699 --> 00:10:18,242
‫אלוהים, ג׳וליה.‬

150
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
‫תפסיק לדבר ככה.‬
‫אתה למדת בהרווארד.‬

151
00:10:21,120 --> 00:10:22,330
‫אתה מנתח.‬

152
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
‫יש לו נקודה, ג׳ולס.‬

153
00:10:24,415 --> 00:10:29,045
‫אני מתכוונת, את מחזיקה את המכנסיים שלך‬
‫עם גומיה כי את לא רוצה לקנות בגדי הריון.‬

154
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
‫הו, היא גם לא אמרה להורים שלה שהיא בהריון.‬

155
00:10:33,090 --> 00:10:35,217
‫"לא אמרה להורים"... אימא שלי תתחרפן.‬

156
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
‫יש לה לב חלש.‬
‫אני לא רוצה להרוג אותה.‬

157
00:10:40,348 --> 00:10:43,225
‫לא אקבל את זה בצוות שלי.‬
‫פשוט לא, מבינות אותי?‬

158
00:10:43,309 --> 00:10:44,977
‫- המאמנת קראולי -‬

159
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
‫אינכן חייבות לאהוב זו את זו,‬
‫אבל עליכן לאהוב זו את זו.‬

160
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
‫קייסי, את תשימי קרח על היד של איזי‬

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
‫ושתיכן תישארו פה עד שתסתדרו.‬

162
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
‫יופי.‬

163
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
‫למעשה, אני חושבת שפתרנו את זה.‬

164
00:11:01,535 --> 00:11:03,037
‫יודעת מה? לא, אתן לא.‬

165
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
‫אעשה את זה לבד.‬

166
00:11:18,094 --> 00:11:22,056
‫אני צריכה להתקשר, אבל מישהי דחפה אותי,‬
‫אז איני יכולה להשתמש ביד שלי.‬

167
00:11:22,139 --> 00:11:23,099
‫לא דחפתי אותך.‬

168
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
‫לא הייתי לידך.‬
‫-מה שתגידי.‬

169
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
‫תוכלי פשוט להביא לי את הטלפון‬
‫מהתיק שלי, בבקשה?‬

170
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
‫בסדר, אבל לא דחפתי אותך.‬

171
00:11:33,484 --> 00:11:36,904
‫נשבר לי כל כך מהבית ספר הזה‬
‫ומצוות הריצה המטומטם הזה.‬

172
00:11:43,285 --> 00:11:44,370
‫היי, זאת איזי.‬

173
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
‫אני צריכה שתשמור על התינוק‬
‫למשך עוד כמה שעות.‬

174
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
‫אוקיי. נהדר. ביי.‬

175
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
‫תינוק?‬

176
00:11:55,214 --> 00:11:58,217
‫יש לך ילד?‬
‫-כמובן שלא, אני לא מטומטמת.‬

177
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
‫אימא שלי היא.‬
‫-היי, גם שלי.‬

178
00:12:00,177 --> 00:12:03,389
‫לא שזה עניין שלך,‬
‫אבל אני מטפלת בשלושת האחים שלי.‬

179
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
‫באמת?‬
‫-כן.‬

180
00:12:07,351 --> 00:12:10,563
‫אז את לא מיליארדרית?‬
‫-עדיין לא.‬

181
00:12:13,232 --> 00:12:16,485
‫לאחי יש אוטיזם, אז אני, כאילו...‬

182
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
‫דואגת לו באופן תמידי.‬

183
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
‫לא ידעתי את זה.‬

184
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
‫אחותי, איך היית יודעת את זה?‬
‫את בקושי מדברת איתי.‬

185
00:12:24,910 --> 00:12:27,747
‫אני מדברת איתך. אני פשוט אומרת דברים רעים.‬

186
00:12:33,377 --> 00:12:36,338
‫את יודעת, את לא מה שציפיתי.‬

187
00:12:37,381 --> 00:12:39,175
‫ובכן, אני לא כמו הבנות האחרות.‬

188
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
‫אני לא מסתבכת.‬

189
00:12:42,136 --> 00:12:45,765
‫בשנה שעברה פנלופה נכנסה עם רכבה בעץ,‬
‫נחשי מה קרה לה?‬

190
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
‫ההורים שלה קנו לה רכב חדש.‬

191
00:12:49,268 --> 00:12:52,688
‫לקווין יש וודקה בארונית שלה,‬
‫רק למקרה שתשתעמם.‬

192
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
‫באמת?‬
‫-כן.‬

193
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
‫ואני חושבת, שביקיני גם, מאיזושהי סיבה.‬

194
00:13:00,154 --> 00:13:01,113
‫אבל עבורי...‬

195
00:13:02,364 --> 00:13:04,283
‫בית הספר, מה שאני עושה, זה חשוב.‬

196
00:13:06,952 --> 00:13:11,499
‫אני מרגישה שאני צריכה להיות מושלמת כל הזמן‬
‫וזה מתיש.‬

197
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
‫לכן היית כזו כלבה אלי?‬

198
00:13:17,505 --> 00:13:18,547
‫כנראה.‬

199
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
‫או שאני פשוט כלבה.‬

200
00:13:28,682 --> 00:13:29,517
‫שלום?‬

201
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
‫היי, התקשרו עכשיו מבית הספר.‬
‫סאם ברח.‬

202
00:13:32,937 --> 00:13:36,690
‫אני יודע, אני כאן. הוא שלח לי הודעה.‬
‫-הו, הוא שלח לך הודעה? טוב.‬

203
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
‫אני אוסף אותו עכשיו. עליי ללכת, בסדר?‬

204
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
‫אוקיי, נהדר.‬
‫אפגוש אותך בבית.‬

205
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
‫לא. אין צורך.‬

206
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
‫אוקיי.‬

207
00:13:46,992 --> 00:13:50,788
‫ובכן, טוב, אתה יודע,‬
‫תתקשר אלי אם אתה צריך אותי ו...‬

208
00:13:50,871 --> 00:13:54,625
‫אל תשכח שיש לנו את ד״ר ברוב בארבע.‬

209
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
‫אוקיי. ביי.‬

210
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
‫אני אוהב גבינה בגריל.‬

211
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
‫היי, מה אתה אוהב יותר, סאם,‬
‫גבינה בגריל או פיצה?‬

212
00:14:12,518 --> 00:14:15,771
‫גבינה בגריל. זה יותר קשיח,‬
‫אז קל לאכול את זה עם יד אחת.‬

213
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
‫זה נכון. זה נכון מאוד.‬

214
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
‫אז, אתה בסדר?‬

215
00:14:22,820 --> 00:14:25,072
‫זה בטח היה מפחיד,‬
‫להידרס על ידי מכונית.‬

216
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
‫זה היה בסדר.‬

217
00:14:28,033 --> 00:14:30,911
‫בת׳ בקושי נהגה.‬
‫היא לא נהגת אמיתית עדיין.‬

218
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
‫וברחת מהכיתה?‬

219
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
‫היא הייתה רועשת מדי.‬

220
00:14:38,544 --> 00:14:41,547
‫רוצה לדבר על איך אתה מרגיש, סאם?‬
‫-לא, אני לא רוצה.‬

221
00:14:43,716 --> 00:14:44,925
‫כן, אני מבין.‬

222
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
‫אני לא אוהב לדבר על הרגשות שלי גם.‬

223
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
‫זה קשה.‬

224
00:14:54,852 --> 00:15:00,816
‫אז, הסתכלתי על קבוצת העמיתים‬
‫שהיועצת דיברה עליה. הם נפגשים מאוחר יותר,‬

225
00:15:00,900 --> 00:15:01,942
‫אם תרצה לנסות.‬

226
00:15:03,611 --> 00:15:07,114
‫למה שארצה לדבר על הבעיות שלי‬
‫עם קבוצה של אנשים אקראיים‬

227
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
‫שרק רוצים לדבר על בעיותיהם הטיפשיות?‬

228
00:15:10,951 --> 00:15:12,870
‫ובכן, הם לא אנשים אקראיים.‬

229
00:15:14,955 --> 00:15:18,918
‫סאם, הם ילדים כמוך, עם אוטיזם,‬
‫שמסיימים ללמוד בקרוב.‬

230
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
‫שרפת את הגבינה על הגריל שלי.‬

231
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
‫כן, אני יודע.‬

232
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
‫- כריך גבינה על הגריל -‬

233
00:15:31,555 --> 00:15:34,975
‫קראתי על איזה בחור בורמונט.‬
‫אני חושבת שזה היה ורמונט.‬

234
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
‫והוא רץ 160 קילומטר רצוף.‬

235
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
‫כאילו, הוא יוצא מהבית שלו ורץ 160 קילומטר.‬

236
00:15:41,523 --> 00:15:43,609
‫חברה, תשיגי עבודה.‬

237
00:15:44,234 --> 00:15:47,863
‫למעשה, כשקראתי את זה חשבתי שזה נהדר.‬
‫זה סוג של חופש?‬

238
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
‫אבל עכשיו... אני לא יודעת.‬

239
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
‫למה את מתכוונת?‬
‫-כלומר...‬

240
00:15:55,454 --> 00:15:58,624
‫כאילו, היה מטופש מצידי לחשוב‬
‫שאני יכולה לעזוב.‬

241
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
‫סאם ואבא שלי, הם...‬

242
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
‫הם צריכים אותי.‬

243
00:16:05,422 --> 00:16:09,760
‫הייתי רוצה ללכת רחוק מהמקום הזה‬
‫ככל האפשר, אבל עכשיו...‬

244
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
‫אני לא בטוחה שאי פעם זה יקרה.‬

245
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
‫לעזאזל עם זה. כבר חוזרת.‬

246
00:16:29,697 --> 00:16:31,615
‫- אני בריתוק. -‬

247
00:16:37,079 --> 00:16:40,040
‫- אנסה להגיע לשם כשאוכל -‬

248
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
‫אני עייפה מלהיות מושלמת כל הזמן.‬

249
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
‫מה דעתך שפעם נפסיק לדאוג לכולם?‬

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,802
‫פשטתי על הארונית של קווין.‬

251
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
‫- קבוצת עמיתים -‬

252
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
‫יש לך את זה.‬

253
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
‫- אלסה - איפה אתה?‬
‫אתה מאחר בחמש עשרה דקות. -‬

254
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
‫- מוחו של מתבגר אוטיסט -‬

255
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
‫אני בטוחה שהם יגיעו בכל רגע.‬

256
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
‫יש לך שיער ממש יפה.‬

257
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
‫הוא מאוד נחמד ומבריק.‬

258
00:17:44,188 --> 00:17:47,274
‫אז, לילי, אמרת שיש משהו‬
‫שאת רוצה לדבר עליו.‬

259
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
‫כן, אני תמיד הולכת לאותו רופא שיניים,‬
‫ד"ר רות סוואן.‬

260
00:17:50,903 --> 00:17:53,655
‫אבל לאחרונה‬
‫אימא אמרה שלא אוכל לבקר אצלה עוד.‬

261
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
‫למה לא?‬

262
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
‫בגלל שהיא פרשה.‬

263
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
‫אז מה את הולכת לעשות?‬

264
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
‫אתן לכל השיניים שלי ליפול.‬

265
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
‫זה די טיפשי.‬
‫-סאם, אנחנו מנסים לא לשפוט בקבוצה הזו.‬

266
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
‫כן, סאם. אנחנו לא שופטים כאן.‬

267
00:18:09,254 --> 00:18:10,130
‫אוקיי, אמבר.‬

268
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
‫נסי לא לשפוט את השיפוט של סאם.‬

269
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
‫אני יודעת שזה טיפשי,‬
‫אבל איני יכולה לראות אדם אחר.‬

270
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
‫אני פשוט... לא יכולה.‬

271
00:18:17,721 --> 00:18:22,893
‫ובכן, אם תחכי מספיק זמן, אני אעשה את זה.‬
‫אני רוצה להיות רופא שיניים.‬

272
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
‫שינוי יכול להיות מאוד קשה.‬
‫לכולם.‬

273
00:18:28,148 --> 00:18:31,068
‫האם מישהו כאן מוצא את זה קשה‬
‫להתמודד עם שינוי?‬

274
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
‫היא לא תמיד הייתה נוראית.‬

275
00:18:39,993 --> 00:18:43,580
‫אני מתכוונת, כשהייתי צעירה יותר‬
‫היא הייתה ממש איתנו והיה כיף.‬

276
00:18:44,540 --> 00:18:49,670
‫ואז אבא שלי עזב והייתה לה תאונה בעבודה‬
‫והיא התחילה לקחת משככי כאבים...‬

277
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
‫ופשוט הסתחררה משם.‬

278
00:18:52,464 --> 00:18:53,340
‫זה מחורבן.‬

279
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
‫מטרתי בחיים לא להידמות לה כלל.‬

280
00:18:55,634 --> 00:18:58,053
‫הו, אלוהים, אחותי, גם שלי.‬

281
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
‫לחיים.‬
‫-כן.‬

282
00:19:04,768 --> 00:19:07,938
‫בכנות, לדעתי הסיבה שאני מבלה‬
‫כל כך הרבה זמן עם נייט‬

283
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
‫היא בגלל... שאני לא רוצה להיות בבית.‬

284
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
‫לא בגלל שהוא החבר שלך‬
‫ואת אוהבת אותו מאוד?‬

285
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
‫לא, נייט מדהים. אבל...‬

286
00:19:17,156 --> 00:19:19,616
‫לפעמים זה פשוט מרגיש‬
‫לא כל כך נכון איתו.‬

287
00:19:20,492 --> 00:19:24,413
‫כאילו הוא מכוכב אחר‬
‫והוא לעולם לא ידע איך זה על הכוכב שלי.‬

288
00:19:25,831 --> 00:19:30,878
‫את מרגישה ככה לפעמים כלפי אוואן?‬
‫-לא. לא, לא באמת.‬

289
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
‫נבלה מזליסטית. וואו.‬

290
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
‫פעם ראשונה שלך?‬

291
00:19:39,386 --> 00:19:40,304
‫כן.‬

292
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
‫הבת שלי ואני באים לכאן כבר בערך‬
‫שישה חודשים.‬

293
00:19:45,225 --> 00:19:46,810
‫גברת ויטאקר נפלאה.‬

294
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
‫כן, אני נהדרת.‬
‫אבל היא מפחדת מסושי.‬

295
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
‫לא ידעתי את זה.‬

296
00:19:53,108 --> 00:19:55,485
‫זה בגלל שאולי אני מכיר אותה‬
‫קצת יותר ממך.‬

297
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
‫חביב המורה.‬

298
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
‫היי, אתה רעב?‬

299
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
‫לדעתי אכילה מיותרת‬
‫מעבירה את ההמתנה מהר יותר.‬

300
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
‫יש לי צ׳יפס צ׳דר.‬
‫-אני מת על זה.‬

301
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
‫תודה.‬

302
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
‫אז... מה אתה עושה?‬

303
00:20:13,128 --> 00:20:14,087
‫אני טכנאי רפואי.‬

304
00:20:14,838 --> 00:20:17,299
‫באמת?‬
‫-כן. אני מציל חיים של אנשים.‬

305
00:20:17,925 --> 00:20:19,009
‫לא משהו רציני.‬

306
00:20:20,260 --> 00:20:24,139
‫ובכן, הבת שלי אובססיבית עם אמבולנסים.‬

307
00:20:24,556 --> 00:20:28,185
‫למעשה, אתה כנראה צריך לנסות לעזוב‬
‫לפני שהיא מגיעה לכאן‬

308
00:20:28,268 --> 00:20:30,938
‫או שתצטרך לענות על איזה 10,000 שאלות.‬

309
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
‫לא, אני רגיל לזה.‬

310
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
‫היא צריכה לבוא לנסיעה פעם.‬

311
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
‫הו, אלוהים, זה יהיה נהדר.‬

312
00:20:39,029 --> 00:20:41,698
‫אתה תהיה הגיבור של הבת שלי.‬
‫-בכל זמן.‬

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
‫ובכן, תן לי לתת לך את מספר הטלפון שלי.‬

314
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
‫אוקיי.‬

315
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
‫אני מוכן.‬
‫-אוקיי. זה מייגן.‬

316
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
‫ואני דאג.‬

317
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
‫נעים להכיר אותך.‬
‫-נעים להכיר אותך.‬

318
00:20:56,672 --> 00:21:00,676
‫אוקיי, עוד מישהו רוצה לחלוק משהו‬
‫בנוגע לשינוי שהוא מתמודד איתו?‬

319
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‫אני.‬

320
00:21:06,932 --> 00:21:10,269
‫השינויים שאני מתמודד איתם הם‬
‫שאימא שלי עזבה את הבית‬

321
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
‫ואחותי לא הולכת לאותו בית ספר איתי עוד.‬

322
00:21:12,938 --> 00:21:17,192
‫והמטפלת שלי לא מוכנה לראות אותי,‬
‫וחברתי לשעבר רצתה לנהל מערכת יחסים ארעית‬

323
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
‫ואז לא רצתה מערכת יחסים כלל.‬

324
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
‫ובכן...‬

325
00:21:21,780 --> 00:21:25,284
‫הסיבה שחיות טרף מסתובבות בלהקה‬
‫היא כדי לשמור על הביטחון.‬

326
00:21:25,826 --> 00:21:27,160
‫כדי שהן לא יאכלו.‬

327
00:21:27,744 --> 00:21:30,998
‫ואני הרגשתי כמו חיית טרף בלי להקה.‬

328
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
‫ומעל כל זה, אני מסיים את הלימודים‬
‫לתוך התהום.‬

329
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
‫וזה... מפחיד.‬

330
00:21:39,840 --> 00:21:42,926
‫זה הכל.‬
‫-כן, תשכח מה שאמרתי בנוגע לתהום.‬

331
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
‫פשוט הייתי דרמטית.‬
‫-אהבתי את זה. זה תיאור מדויק.‬

332
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
‫ובכן, אוקיי.‬

333
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
‫בכל מקרה, כל הרגשות שלך, סאם,‬
‫הם הגיוניים מאוד.‬

334
00:21:52,352 --> 00:21:54,646
‫לא חשבתי שהם הגיוניים בכלל.‬

335
00:21:55,397 --> 00:21:57,524
‫יותר מלתת לכל השיניים שלך ליפול.‬

336
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
‫אמת.‬

337
00:22:00,235 --> 00:22:03,280
‫אז שינוי הוא בלתי נמנע, נכון?‬
‫אבל איך נתמודד איתו?‬

338
00:22:06,158 --> 00:22:08,827
‫דרך אחת היא לבקש עזרה כשאנחנו צריכים משהו.‬

339
00:22:08,910 --> 00:22:13,415
‫לדוגמא, קולג׳ים נדרשים לבצע התאמות‬
‫עבור תלמידים עם אוטיזם,‬

340
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
‫אבל אתה צריך לזהות בעצמך.‬

341
00:22:16,460 --> 00:22:19,338
‫למעשה, בואו נעשה את זה‬
‫למשימה שלנו לשבוע הזה.‬

342
00:22:19,421 --> 00:22:23,383
‫תבקשו משהו שאתם צריכים.‬
‫דבר אחד, אפילו קטן. אוקיי?‬

343
00:22:27,554 --> 00:22:28,430
‫נהדר.‬

344
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
‫פייג'.‬
‫-הו, היי, סאם.‬

345
00:22:37,439 --> 00:22:41,651
‫אלוהים. בדיוק יצאתי מפגישת ספר המחזור.‬
‫אף אחד לא הצליח להחליט על פונט.‬

346
00:22:41,735 --> 00:22:46,782
‫ואני מצטערת, אבל הלווטיקה...‬
‫גועל, אנחנו הרבה יותר טובים מזה.‬

347
00:22:46,865 --> 00:22:49,076
‫אני צריך לבקש ממך עזרה במשהו.‬

348
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
‫אוקיי, קדימה.‬

349
00:22:50,535 --> 00:22:53,497
‫ובכן, אני יודע שאנחנו לא חבר וחברה עוד‬

350
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
‫או אפילו לא מנהלים מערכת יחסים ארעית עוד.‬

351
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
‫אבל תהיתי אם לפעמים נוכל ללכת‬
‫לאורך המסדרון עדיין,‬

352
00:23:00,504 --> 00:23:04,758
‫במיוחד בין השיעורים השלישי והרביעי,‬
‫כאשר זרם התנועה גבוה במיוחד?‬

353
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

354
00:23:09,846 --> 00:23:13,392
‫טוב.‬
‫-אוקיי. אז יש לי היסטוריה בשיעור השני,‬

355
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
‫אז ניפגש מחוץ לכיתה של מר באוורס,‬
‫אלא אם אסמס לך,‬

356
00:23:16,728 --> 00:23:20,649
‫כי לפעמים אני נשארת עוד קצת‬
‫כדי לדבר על מלחמות עם ראשי נפץ אחרים.‬

357
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
‫זה בדיוק מה שקורה כשאתה נכנס‬
‫ל״מגדלים הנטויים״.‬

358
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
‫אמרתי לך ללכת...‬
‫אמרתי לכולם לנחות ב״מחסן המאובק״.‬

359
00:23:31,326 --> 00:23:35,122
‫טוב, מה אתה... קייסי, היי!‬
‫מה אתה... את כאן.‬

360
00:23:36,998 --> 00:23:41,253
‫בת׳ הכניסה אותי. היא הייתה...‬
‫היא אפתה עוגה כי היא פגעה...‬

361
00:23:42,045 --> 00:23:45,590
‫בסאם עם הרכב, אז לקחתי חופן ממנה...‬

362
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
‫והנה אנחנו.‬

363
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
‫היא נראית נסערת.‬
‫היא אפילו לא רצתה לרקוד איתי.‬

364
00:23:53,140 --> 00:23:53,974
‫את שיכורה?‬

365
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
‫לא.‬

366
00:23:57,811 --> 00:23:59,479
‫לא. אתה שיכור?‬

367
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
‫לא, אני לא.‬
‫-אתה שיכור.‬

368
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
‫קייסי, מעולם לא ראיתי אותך שותה,‬
‫זה לא את.‬

369
00:24:04,151 --> 00:24:09,823
‫אז מה, בנאדם? אולי זה בסדר אם אתה לא רוצה‬
‫להיות מושלם לשנייה אחת.‬

370
00:24:09,906 --> 00:24:13,118
‫כבר קיבלת ריתוק,‬
‫הם עלולים להעיף אותך מבית הספר.‬

371
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
‫היי, נחש מה?‬
‫-מה?‬

372
00:24:21,042 --> 00:24:23,712
‫אני מוכנה לעשות סקס שוב.‬
‫-לא.‬

373
00:24:23,795 --> 00:24:27,299
‫למה אתה כל כך מוזר? קדימה!‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה?‬

374
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
‫אני מנסה להיות בחור טוב כאן.‬

375
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
‫קדימה.‬

376
00:24:34,181 --> 00:24:37,392
‫זה הולך להיות ממש... מיוחד.‬

377
00:24:42,522 --> 00:24:45,609
‫להסתכל לך ישר בעיניים.‬
‫אני אומרת לך...‬

378
00:24:45,692 --> 00:24:47,736
‫לא, את לא מביטה בי.‬

379
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
‫את מביטה במראה.‬

380
00:24:50,822 --> 00:24:51,990
‫אתה יפה.‬

381
00:24:53,700 --> 00:24:54,910
‫ובכן, כן.‬

382
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
‫היא יפה.‬

383
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
‫בסדר.‬

384
00:25:01,166 --> 00:25:04,336
‫אוקיי. אני הולך להביא לך קצת מים.‬

385
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
‫היי, ילדה.‬

386
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
‫היי.‬

387
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
‫אני יודעת שלא נתתי לך שעתיים, אבל...‬

388
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
‫מה קורה?‬

389
00:25:27,859 --> 00:25:29,194
‫אני חושבת שעלינו לדבר.‬

390
00:25:30,362 --> 00:25:34,491
‫חיכיתי במשרד של ד״ר ברוב‬
‫כמעט שעה לך ולסאם.‬

391
00:25:34,574 --> 00:25:37,869
‫ואני מבינה, אתה כועס עלי.‬
‫אני מבינה שזה לגמרי אשמתי,‬

392
00:25:37,953 --> 00:25:40,497
‫אבל עדיין עלינו לתאם דברים בשביל הילדים.‬

393
00:25:40,580 --> 00:25:43,542
‫ואני צריכה שתעמוד בזה‬
‫אם אתה אומר שתעשה משהו.‬

394
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
‫אני מסכים.‬

395
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
‫באמת?‬

396
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
‫כן.‬

397
00:25:52,050 --> 00:25:54,261
‫סאם ואני חשבנו שיהיה עדיף‬
‫ללכת לקבוצה.‬

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
‫אז עשינו את זה, אבל...‬

399
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
‫הייתי צריך להגיד לך.‬

400
00:26:01,351 --> 00:26:02,394
‫תודה.‬

401
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
‫טוב, שניכם כאן.‬

402
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
‫היי, מתוק.‬
‫-היי.‬

403
00:26:08,525 --> 00:26:10,151
‫חשבתי על הקבוצה הזאת.‬

404
00:26:11,236 --> 00:26:15,740
‫ובהתחלה זה היה מטומטם‬
‫ואז זה היה נחמד להיות חלק מזה.‬

405
00:26:15,824 --> 00:26:20,412
‫והרבה מהילדים האלו פשוט מוזרים כמוני,‬
‫ואם הם יכולים לעשות את זה...‬

406
00:26:22,664 --> 00:26:25,083
‫החלטתי שאני רוצה ללכת לקולג׳.‬

407
00:26:25,166 --> 00:26:26,459
‫באמת?‬
‫-וואו.‬

408
00:26:26,543 --> 00:26:30,088
‫ואני יודע שעלולים להיות דברים קשים‬
‫או מפחידים, אבל...‬

409
00:26:30,589 --> 00:26:33,300
‫הכל משתנה פה בכל מקרה,‬
‫אז אוכל להתמודד עם זה.‬

410
00:26:34,050 --> 00:26:36,553
‫ואם אצטרך עזרה, אבקש אותה.‬

411
00:26:36,636 --> 00:26:40,473
‫כי שינוי הוא בלתי נמנע ואני לא הולך‬
‫לתת לכל השיניים שלי לנשור.‬

412
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
‫השיניים שלך?‬
‫-כן.‬

413
00:26:42,642 --> 00:26:45,437
‫ואני אסיים את הלימודים‬
‫בין אם תאהבו זאת או לא,‬

414
00:26:45,520 --> 00:26:48,440
‫אז כדאי שכבר אהיה מוכן לתהום.‬
‫מצטער, אימא.‬

415
00:26:48,523 --> 00:26:49,733
‫הו, סאם.‬

416
00:26:50,942 --> 00:26:53,445
‫זה נשמע שבאמת חשבת על זה הרבה‬

417
00:26:53,528 --> 00:26:56,448
‫ואם זה משהו שאתה רוצה לעשות,‬

418
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
‫אז אני תומכת בך.‬

419
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
‫טוב.‬

420
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
‫איפה החתול הזה?‬
‫-הוא איננו.‬

421
00:27:05,081 --> 00:27:06,833
‫טוב. אני לא רוצה לדרוך עליו.‬

422
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
‫אני הולכת.‬

423
00:27:15,216 --> 00:27:17,510
‫לאריות אין כוונות רעות.‬

424
00:27:18,261 --> 00:27:20,472
‫הם לא אוכלים טרף מתוך רוע.‬

425
00:27:20,930 --> 00:27:23,308
‫הם פשוט עושים מה שהטבע אומר להם לעשות.‬

426
00:27:24,142 --> 00:27:27,354
‫כמו איך שהורים מנסים להגן עליך או...‬

427
00:27:27,437 --> 00:27:30,357
‫חברות משנות את דעתן,‬
‫או אנשים עוזבים.‬

428
00:27:31,650 --> 00:27:34,527
‫לפעמים אני מרגיש שאני‬
‫תקוע בבטן של אריה.‬

429
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
‫כאילו שאני לא יכול לזוז.‬

430
00:27:37,447 --> 00:27:39,616
‫כאילו אי אפשר לראות או לשמוע אותי.‬

431
00:27:43,536 --> 00:27:45,080
‫אבל תמיד יש דרך החוצה.‬

432
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
‫הו לא, קייסי!‬

433
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
‫הו, שיט.‬

434
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
‫היי. היי, קומי.‬

435
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
‫חייבים להביא אותך הביתה.‬
‫ההורים שלך יהרגו אותך.‬

436
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
‫קייסי.‬
‫-לא.‬

437
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
‫שיט.‬

438
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
‫היי, זה אוואן.‬

439
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
‫קייסי כאן.‬

440
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
‫נהדר! עכשיו יש שתיים מכן.‬

441
00:28:45,724 --> 00:28:46,766
‫אימא?‬

442
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
‫הו, יופי. התעוררת.‬

443
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
‫יש לנו הרבה על מה לדבר, גברת צעירה.‬

444
00:29:59,047 --> 00:30:01,049
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬