1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
Hei.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
-Mitä sinä täällä?
-Olen aamulenkillä.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,482
Kivat urheilukamat.
Ovatko nuo Niken farkut?

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,652
-Tekniset farkut?
-Ei ollut vaihtoehtoja.

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
En näe sinua enää ikinä.

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,115
Eilisillan katsoin <i>Onnenpyörää</i>
mummin kanssa.

7
00:00:32,449 --> 00:00:36,078
-Joten päätit tulla hidastamaan?
-Onko tämä hidasta?

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,540
Olisin paljon nopeampi,
jos olisi erilaiset... keuhkot.

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,129
Nyt on parempi.

10
00:00:46,630 --> 00:00:50,384
Saisiko tuota lisää?

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
Makuuasennossa ja vähemmillä vaatteilla?

12
00:00:54,304 --> 00:00:58,100
Niin, mietinkin sitä...

13
00:00:58,517 --> 00:01:01,645
Olikohan meillä liian kiire?

14
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
Voitaisiinko edetä hitaammin?

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
-Mitä sinulle on tapahtunut?
-Ei mitään.

16
00:01:09,695 --> 00:01:12,489
-Kuinka niin?
-Et edes katso minua.

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,909
Olet ihan vaikeana.

18
00:01:15,993 --> 00:01:18,495
Olen ihan tavallinen. Älä viitsi.

19
00:01:18,579 --> 00:01:20,998
Okei, ymmärrän.

20
00:01:22,124 --> 00:01:25,419
Voimme odottaa niin kauan kuin haluat -

21
00:01:25,544 --> 00:01:28,005
toista ekaa kertaasi.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,091
-Okei?
-Kiitos.

23
00:01:32,384 --> 00:01:35,095
-Katsotaanko huomenna elokuva?
-Joo.

24
00:01:37,389 --> 00:01:41,268
Mitä? Luulin, että se oli siinä.

25
00:01:42,144 --> 00:01:46,815
<i>Useimpien nisäkäslajien selviytyminen</i>
<i>riippuu laumassa pysymisestä.</i>

26
00:01:55,115 --> 00:01:57,868
<i>Minun laumani jäsenet siirtyvät koko ajan.</i>

27
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
<i>Muihin kouluihin.</i>

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
<i>Muihin taloihin.</i>

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
<i>Muihin potilaisiin.</i>

30
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
<i>Tai muuten vain pois luotani.</i>

31
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
<i>Ensimmäinen koulupäiväni ilman Caseya</i>
<i>huoletti kaikkia.</i>

32
00:02:46,833 --> 00:02:50,128
<i>Nyt kun Paige ja minä erosimme...</i>

33
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
<i>...suurin huolenaihe</i>
<i>ei ollutkaan ensimmäinen päivä.</i>

34
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
<i>Se oli yhdeksäs.</i>

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,059
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

36
00:03:29,584 --> 00:03:32,713
-Hyvä pointti.
-Kalifornianrullat.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

38
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
Oikeastaan olen ajoissa,
mutta tulen yleensä aikaisin.

39
00:03:38,760 --> 00:03:41,138
-Minulle tämä on myöhään.
-Ei se mitään.

40
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Kehuskeletko?

41
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
No, istuhan.

42
00:03:45,559 --> 00:03:48,603
Juttelimme vain.
Mistä juttelimmekaan?

43
00:03:48,854 --> 00:03:52,399
-Sushista.
-Niin. Se on hyvää, mutta riskialtista.

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,112
Kiitos, että suostuitte tapaamaan meidät.

45
00:03:57,195 --> 00:04:02,451
Tahdoimme katsoa tilannetta
nyt kun Casey ei ole enää täällä.

46
00:04:03,201 --> 00:04:07,247
Me... Meillä kotona on tullut muutoksia.

47
00:04:07,330 --> 00:04:12,002
Äiti petti isää ja isä heitti hänet ulos
ja nyt äidillä on kissa.

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
Sam, nämä ovat yksityisasioita.

49
00:04:19,342 --> 00:04:23,430
Aloitetaan uudelleen.
Tahdomme auttaa Samia kaikin tavoin.

50
00:04:23,513 --> 00:04:27,434
Huomasin, ettei hän ole hakenut
mihinkään opiskelemaan.

51
00:04:27,517 --> 00:04:28,894
Se on suunniteltu.

52
00:04:28,977 --> 00:04:32,689
Koulun loputtua Sam jää kotiin asumaan -

53
00:04:32,773 --> 00:04:36,109
suorittaa joitakin
ammattiopiston kursseja -

54
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
ja jatkaa työtä Techtropoliksessa.

55
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Tahdotko tehdä niin?

56
00:04:41,031 --> 00:04:44,701
Sinun ei tarvitse.
Voit lähteä opiskelemaan.

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Voin jäädä kotiin.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Jos mietit vielä,

59
00:04:50,499 --> 00:04:53,794
minä vedän vertaisryhmää
autismikirjon oppilaille.

60
00:04:53,877 --> 00:04:57,756
Siellä käsitellään
koulun loppumiseen liittyviä muutoksia.

61
00:04:57,839 --> 00:05:00,550
Niinkö? Sehän kuulostaa siistiltä.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Se on tosi siistiä.

63
00:05:03,011 --> 00:05:07,766
Se valmistaa oppilaita aikuisuuteen
ja tukee itsenäiseen elämään siirtymistä.

64
00:05:07,849 --> 00:05:09,810
Siirtymistä...

65
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
...syvyyksiin.

66
00:05:12,646 --> 00:05:16,316
Se kuulostaa pelottavalta.
Ei pitäisi sanoa sitä noin.

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,568
En ole varma, tahdonko sitä.

68
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
En usko, että tarvitsemme ryhmää.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
Varasin Samille ajan tri Brobilta.

70
00:05:23,657 --> 00:05:26,952
Seuraan häntä Instagramissa.
Hän on hauska.

71
00:05:27,452 --> 00:05:30,539
Ryhmä kuulostaa kiinnostavalta.
Ja mietimme opiskelua.

72
00:05:31,665 --> 00:05:32,707
Doug?

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
Mehän sovimme tästä jo yli vuosi sitten.

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
Asiat muuttuvat.

75
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Sinunhan se pitäisi tietää.

76
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
Kappas, kello soi.

77
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Nyt.

78
00:05:55,897 --> 00:05:57,524
Otin varaslähdön.

79
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Sehän oli mukavaa.

80
00:06:06,533 --> 00:06:10,453
-Siellä haisi lämpöpatteri.
-Niin teki.

81
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Nähdään myöhemmin.
Mukavaa koulupäivää.

82
00:06:19,379 --> 00:06:25,427
Emme ole juuri puhuneet sen jälkeen,
kun sait tietää meistä.

83
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
Ymmärrän sinua.

84
00:06:26,720 --> 00:06:30,807
Jos tahdot puhua, olen tässä.

85
00:06:31,850 --> 00:06:32,726
En.

86
00:06:36,521 --> 00:06:39,024
<i>Jokaiselle kai tulee joskus halu juosta.</i>

87
00:06:45,155 --> 00:06:48,199
-Vauhtisi hidastuu, Newton.
<i>-Paeta.</i>

88
00:06:49,326 --> 00:06:51,995
<i>Autistisella sitä sanotaan karkaamiseksi.</i>

89
00:06:53,413 --> 00:06:56,458
Hei, tytöt, tämä ei ole sprintti!

90
00:07:06,551 --> 00:07:07,886
Oletko kunnossa?

91
00:07:09,346 --> 00:07:10,305
Tönäisit minua.

92
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
En.

93
00:07:14,601 --> 00:07:15,560
En tönäissyt.

94
00:07:17,354 --> 00:07:19,272
<i>Kamalin karkaamistarina -</i>

95
00:07:19,356 --> 00:07:23,818
oli eräs jonka mongolialaisen grillin
pitäjä kertoi kerran äidilleni.

96
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Leijonatarina.

97
00:07:26,237 --> 00:07:30,450
<i>Se kertoi autistisesta pojasta, joka meni</i>
<i>safarille vanhempiensa kanssa.</i>

98
00:07:31,326 --> 00:07:35,038
<i>Viidakon äänet ja hajut pelottivat häntä.</i>

99
00:07:35,288 --> 00:07:37,332
<i>Petoja tuntui olevan kaikkialla.</i>

100
00:07:38,041 --> 00:07:41,628
<i>Se oli hänelle liikaa, ja hän karkasi.</i>

101
00:07:43,546 --> 00:07:47,884
<i>Tarinan mukaan leijona söi hänet.</i>

102
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
No niin, kaikki.

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
Asettukaahan.

104
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
Tehdään ryhmätyö.

105
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Muodostakaa neljän ryhmät.

106
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Hiljaa.

107
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
<i>Connecticutissa ei juuri ole leijonia.</i>

108
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
<i>Niitä on vain neljä.</i>

109
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
Sam, mene johonkin ryhmään.

110
00:08:23,128 --> 00:08:26,464
<i>Todennäköisyys</i>
<i>joutua leijonan syömäksi on siis pieni.</i>

111
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Sam, ota kuulokkeet pois.

112
00:08:29,467 --> 00:08:33,221
<i>Täällä on kuitenkin karhuja</i>
<i>ja muita pelottavia tyyppejä.</i>

113
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Sam.

114
00:08:47,527 --> 00:08:48,445
Sam?

115
00:08:55,785 --> 00:08:57,454
AUTOKOULU

116
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
Voi ei, tapoin Samin!

117
00:09:01,249 --> 00:09:02,584
Oletko kunnossa?

118
00:09:05,336 --> 00:09:08,381
Anteeksi, Sam.
Sano Caseylle, etten tarkoittanut.

119
00:09:11,342 --> 00:09:14,429
<i>Äkkiä olin kuin se poika viidakossa.</i>

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Hei.

121
00:09:27,776 --> 00:09:28,693
Hei.

122
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
"Sinä voitit", hän sanoi.

123
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Kuka tuolla lailla kosii?
Vähiten romanttista ikinä.

124
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
-Eihän se mukavaa ole.
-Soopaa.

125
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Tietysti kaverisi on puolellasi.

126
00:09:42,040 --> 00:09:46,044
Ja voitithan sinä.
Se sormus maksoi paljon.

127
00:09:46,127 --> 00:09:49,047
Nyt ei ole kyse
voittajista tai häviäjistä.

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,924
Pyritään jatkamaan eteenpäin.

129
00:09:51,966 --> 00:09:56,262
En ole ihan varma, miksi olen täällä,
ja tämä tuntuu vähän kiusalliselta.

130
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Käydäänkö tämä nopeasti läpi?

131
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
Ensimmäinen askel olisi
vastaus kosintaani.

132
00:10:01,101 --> 00:10:04,395
Vastasinhan minä.
Sanoin, että tarvitsen aikaa.

133
00:10:04,479 --> 00:10:09,025
Ehkä torjut ajatuksen kosinnasta
samoin kuin ajatuksen vauvasta.

134
00:10:09,109 --> 00:10:12,612
Mitä? Hyväksyn täysin tämän...

135
00:10:14,280 --> 00:10:18,243
-...oudon asian, josta en tahdo puhua.
-OMG, Julia.

136
00:10:18,326 --> 00:10:21,037
Lakkaa puhumasta noin.
Olet käynyt Harvardin.

137
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
Olet kirurgi.

138
00:10:22,413 --> 00:10:23,790
Hän puhuu asiaa, Jules.

139
00:10:24,541 --> 00:10:29,045
Housusi ovat kiinni kumilenkillä,
koska et suostu ostamaan äitiysvaatteita.

140
00:10:29,129 --> 00:10:32,090
Eikä hän ole kertonut raskaudesta
vanhemmilleen.

141
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Äitini saa slaagin.

142
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
Hänellä on heikko sydän.

143
00:10:40,348 --> 00:10:43,226
En suvaitse tällaista tiimissäni.
Ymmärrättekö?

144
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
VALMENTAJA CROWLEY

145
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
Teidän pitää tulla toimeen.

146
00:10:49,399 --> 00:10:54,404
Casey pitää jäitä Izzien ranteella,
ja pysytte täällä, kunnes tulette toimeen.

147
00:10:59,075 --> 00:11:03,037
-Eiköhän tämä ole jo sovittu.
-Ei ole.

148
00:11:11,045 --> 00:11:12,547
Voin tehdä tämän itse.

149
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
Minun pitäisi soittaa,
mutta joku tönäisi.

150
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
-En voi käyttää kättäni.
-En tönäissyt.

151
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
-En ollut lähelläkään.
-Joo joo.

152
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
Voisitko antaa puhelimeni repustani?

153
00:11:30,190 --> 00:11:32,442
Okei, mutta en tönäissyt sinua.

154
00:11:33,484 --> 00:11:36,905
Olen ihan täynnä tätä typerää koulua
ja typerää joukkuetta.

155
00:11:43,286 --> 00:11:44,370
Hei, Izzie täällä.

156
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
Hoitaisitko vauvaa vielä pari tuntia?

157
00:11:48,708 --> 00:11:51,002
Hyvä. Hei hei.

158
00:11:52,420 --> 00:11:53,463
Vauvaa?

159
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
-Onko sinulla lapsi?
-Ei tietenkään. En ole ääliö.

160
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
-Äitini on.
-Niin minunkin.

161
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
Eihän se sinulle kuulu,
mutta huolehdin sisaruksistani.

162
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
-Niinkö?
-Joo.

163
00:12:07,352 --> 00:12:10,563
-Etkö siis ole tsiljonääri?
-En vielä.

164
00:12:13,233 --> 00:12:18,696
Veljeni on autistinen.
Huolehdin hänestä jatkuvasti.

165
00:12:19,280 --> 00:12:20,323
En tiennytkään.

166
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Mistä tietäisit? Tuskin puhut minulle.

167
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
Puhunhan minä.
Sanon vain ilkeitä asioita.

168
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Et ole sellainen kuin kuvittelin.

169
00:12:37,423 --> 00:12:41,177
En ole niin kuin muut tytöt.
Minä en voi hölmöillä.

170
00:12:42,136 --> 00:12:45,765
Viime vuonna Penelope ajoi päin puuta.
Arvaa, miten kävi.

171
00:12:46,641 --> 00:12:48,434
Vanhemmat ostivat uuden auton.

172
00:12:49,269 --> 00:12:52,689
Quinnilla on vodkaa kaapissa
siltä varalta, että on tylsää.

173
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
Oikeasti?

174
00:12:54,232 --> 00:12:56,985
Ja ilmeisesti bikinit, jostain syystä.

175
00:13:00,154 --> 00:13:01,114
Minä taas...

176
00:13:02,573 --> 00:13:04,284
Tällä koululla on väliä.

177
00:13:06,953 --> 00:13:11,499
Minun pitää olla aina täydellinen
ja se väsyttää.

178
00:13:14,252 --> 00:13:18,548
-Siksikö olit niin ilkeä?
-Ehkä.

179
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
Tai olen sellainen.

180
00:13:28,683 --> 00:13:29,517
Haloo?

181
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Koulusta soitettiin. Sam on karannut.

182
00:13:32,937 --> 00:13:36,691
-Niin, olen koululla. Hän lähetti viesin.
-Niinkö? Hyvä.

183
00:13:36,774 --> 00:13:38,985
Olen hakemassa häntä. Täytyy mennä.

184
00:13:39,068 --> 00:13:42,155
-Hyvä. Nähdään kotona.
-Ei tarvitse.

185
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
Hyvä on.

186
00:13:46,993 --> 00:13:50,788
No, soita jos tarvitsette minua.

187
00:13:50,872 --> 00:13:54,625
Muista tri Brobin tapaaminen kello 16.00.

188
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
<i>Hyvä on. Hei.</i>

189
00:14:06,596 --> 00:14:07,889
Paistettu juustoleipä.

190
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Pidätkö enemmän
paistetusta leivästä vai pitsasta?

191
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Leivästä. Se on helpompaa
syödä yhdellä kädellä.

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
Totta.

193
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
Onko kaikki hyvin?

194
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
Säikähdit varmaan, kun auto tönäisi.

195
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Ei siinä mitään.

196
00:14:28,034 --> 00:14:30,912
Auto tuskin liikkui.
Beth ei osaa vielä ajaa.

197
00:14:32,747 --> 00:14:36,250
-Sinäkö lähdit luokasta?
-Siellä oli liikaa melua.

198
00:14:38,544 --> 00:14:41,547
-Tahdotko puhua tunteistasi?
-En.

199
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Ymmärrän.

200
00:14:46,135 --> 00:14:50,306
En minäkään tahdo puhua tunteistani.
Se on vaikeaa.

201
00:14:54,852 --> 00:15:00,108
Vilkaisin sitä vertaisryhmää,
josta opinto-ohjaaja puhui.

202
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
Voit mennä sinne, jos tahdot.

203
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
Miksi tahtoisin puhua ongelmistani
vieraille ihmisille,

204
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
jotka puhuvat ongelmistaan?

205
00:15:10,952 --> 00:15:12,870
Eivät he ole keitä tahansa.

206
00:15:14,956 --> 00:15:18,918
He ovat samanlaisia ihmisiä kuin sinä
ja valmistumassa koulusta.

207
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Poltit leipäni.

208
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Niin.

209
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
PAISTETTU JUUSTOLEIPÄ

210
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
Luin yhdestä tyypistä Vermontissa.

211
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
Hän juoksee sata mailia yhtä soittoa.

212
00:15:37,645 --> 00:15:41,441
Siis hän vain lähtee kotoa
ja juoksee sata mailia.

213
00:15:41,524 --> 00:15:43,609
Hankkisi työpaikan.

214
00:15:44,235 --> 00:15:47,864
Minusta se kuulosti silloin hienolta.
Sellainen vapaus.

215
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
Mutta nyt... En tiedä.

216
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
Kuinka niin?

217
00:15:55,455 --> 00:15:58,624
Oli kai typerää ajatella,
että voisin lähteä täältä.

218
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
Sam ja isä tarvitsevat minua.

219
00:16:05,423 --> 00:16:09,760
Tahdoin ennen
mahdollisimman kauas täältä.

220
00:16:11,137 --> 00:16:13,431
Nyt en ole varma, lähdenkö ikinä.

221
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
Hitto vie. Tulen kohta.

222
00:16:29,697 --> 00:16:31,616
OLEN JÄLKI-ISTUNNOSSA.

223
00:16:37,079 --> 00:16:40,041
TULEN KUN PÄÄSEN.

224
00:16:43,377 --> 00:16:45,588
En jaksa yrittää olla täydellinen.

225
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
Mitä jos kerrankin oltaisiin
välittämättä muista?

226
00:16:50,426 --> 00:16:51,928
Ryöstin Quinnin kaapin.

227
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
VERTAISRYHMÄ TÄNÄÄN

228
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
Sinä pärjäät.

229
00:17:13,616 --> 00:17:16,494
ELSA: MISSÄ OLETTE?
OLETTE VARTIN MYÖHÄSSÄ.

230
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
AUTISMINUOREN PÄÄN SISÄLLÄ.

231
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
Kyllä he varmasti pian tulevat.

232
00:17:36,931 --> 00:17:40,601
Sinulla on kauniit hiukset. Kiiltävät.

233
00:17:44,188 --> 00:17:47,275
Lily, sinä halusit puhua jostakin.

234
00:17:47,358 --> 00:17:50,820
Käyn aina samalla hammaslääkärillä,
Ruth Swanilla.

235
00:17:50,903 --> 00:17:53,656
Äiti sanoi,
etten enää voisi käydä hänellä.

236
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
-Miksi?
-Hän on jäänyt eläkkeelle.

237
00:17:59,161 --> 00:18:02,915
-Mitä aiot tehdä?
-Annan hampaideni pudota.

238
00:18:03,332 --> 00:18:06,419
-Melko typerää.
-Sam, me emme arvostele täällä.

239
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
-Niin, Sam. Me emme arvostele.
-No niin, Amber.

240
00:18:10,214 --> 00:18:12,300
Älä arvostele Samin arvostelua.

241
00:18:12,383 --> 00:18:15,511
Tiedän, että se on tyhmää,
mutten voi mennä toiselle.

242
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
En vain voi.

243
00:18:17,722 --> 00:18:22,893
Jos odotat tarpeeksi kauan,
minä voin olla hammaslääkärisi.

244
00:18:24,895 --> 00:18:28,065
Muutos voi olla vaikeaa kenelle tahansa.

245
00:18:28,274 --> 00:18:31,193
Kenelle muutokset ovat vaikeita?

246
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
Ei hän ole aina ollut kamala.

247
00:18:39,994 --> 00:18:43,581
Kun olin nuorempi,
hän oli tasapainoinen ja hauska.

248
00:18:44,540 --> 00:18:49,670
Isä lähti ja äidille sattui työtapaturma.
Hän alkoi syödä lääkkeitä.

249
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
Siitä se alamäki alkoi.

250
00:18:52,465 --> 00:18:53,341
Kurjaa.

251
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
Tavoitteeni on olla ihan erilainen.

252
00:18:55,635 --> 00:18:58,054
Samoin.

253
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Kippis.

254
00:19:04,769 --> 00:19:07,938
Itse asiassa vietän niin paljon aikaa
Naten kanssa,

255
00:19:08,022 --> 00:19:10,858
koska en tahdo mennä kotiin.

256
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Etkö koska hän on poikaystäväsi
ja rakastat häntä?

257
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
Nate on mahtava. Mutta...

258
00:19:17,156 --> 00:19:19,617
Ei se kuitenkaan aina tunnu oikealta.

259
00:19:20,493 --> 00:19:24,455
Kuin hän olisi eri planeetalta
eikä ihan tajuaisi minun planeettaani.

260
00:19:25,831 --> 00:19:30,878
-Tuntuuko sinusta siltä Evanin kanssa?
-Ei oikeastaan.

261
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Onnentyttö.

262
00:19:37,927 --> 00:19:40,304
-Oletko ensi kertaa täällä?
-Olen.

263
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
Olen käynyt täällä tyttäreni kanssa
puoli vuotta.

264
00:19:45,226 --> 00:19:49,730
-Neiti Whitaker on loistava.
-Niin on. Tosin hän pelkää sushia.

265
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
-En tiennytkään.
-Ehkä minä tunnen hänet paremmin.

266
00:19:56,862 --> 00:19:58,114
Opettajan lellikki.

267
00:20:00,241 --> 00:20:01,575
Onko nälkä?

268
00:20:01,826 --> 00:20:04,704
Tarpeeton syöminen
saa ajan kulumaan nopeammin.

269
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
-Cheddarsipsejä.
-Hienoa.

270
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
Kiitos.

271
00:20:10,459 --> 00:20:14,088
-Mitä teet työksesi?
-Olen ensihoitaja.

272
00:20:14,839 --> 00:20:19,009
-Niinkö?
-Pelastan vain henkiä.

273
00:20:20,261 --> 00:20:24,140
Tyttärelläni on pakkomielle
ambulansseihin.

274
00:20:24,557 --> 00:20:28,185
Sinun on ehkä parasta lähteä
ennen kuin hän tulee,

275
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
tai joudut vastaamaan
tuhansiin kysymyksiin.

276
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Olen tottunut siihen.

277
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
Hänen pitäisi joskus tulla mukaan.

278
00:20:36,152 --> 00:20:38,779
Sehän olisi mahtavaa.

279
00:20:39,029 --> 00:20:41,699
-Olisit hänen sankarinsa.
-Mielelläni.

280
00:20:41,782 --> 00:20:44,118
Annan sinulle numeroni.

281
00:20:47,204 --> 00:20:48,122
Hyvä on.

282
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
-Kerro.
-Nimeni on Megan.

283
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
Minä olen Doug.

284
00:20:54,378 --> 00:20:56,589
Hauska tavata.

285
00:20:56,672 --> 00:21:00,843
Tahtooko vielä joku kertoa,
millaisten muutosten kanssa painii?

286
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Minä.

287
00:21:06,932 --> 00:21:10,269
Äitini lähti kotoa -

288
00:21:10,352 --> 00:21:13,022
eikä sisareni käy enää
samaa koulua kuin minä.

289
00:21:13,105 --> 00:21:16,609
Terapeuttini ei enää tapaa minua,
ja ex-tyttöystäväni tahtoi -

290
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
vapaan suhteen
ja sitten ei suhdetta.

291
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Ja...

292
00:21:21,781 --> 00:21:27,161
Saaliseläimet ovat laumassa,
etteivät tulisi syödyksi.

293
00:21:27,745 --> 00:21:30,998
Minä olin kuin saaliseläin ilman laumaa.

294
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
Sen lisäksi valmistun koulusta syvyyksiin.

295
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
Se on pelottavaa.

296
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
Unohda syvyydet.

297
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
-Yritin vain olla dramaattinen.
-Se oli hyvä kuvaus.

298
00:21:46,514 --> 00:21:47,723
Hyvä on.

299
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
Tunteesi käyvät järkeen, Sam.

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,647
Minusta ei lainkaan.

301
00:21:55,397 --> 00:21:58,359
Enemmän kuin se,
että antaa hampaiden pudota.

302
00:21:59,068 --> 00:21:59,902
Totta.

303
00:22:00,236 --> 00:22:03,280
Muutos on väistämätöntä.
Miten selviämme siitä?

304
00:22:06,158 --> 00:22:08,828
Voimme pyytää apua.

305
00:22:08,911 --> 00:22:13,415
Oppilaitosten on esimerkiksi
järjestettävä majoitus autistisille,

306
00:22:13,499 --> 00:22:15,876
mutta sitä pitää hakea itse.

307
00:22:16,335 --> 00:22:19,255
Se voisikin olla tämän viikon tehtävä.

308
00:22:19,338 --> 00:22:23,384
Pyytäkää jotain, mitä tarvitsette.
Vaikka jotain ihan pientä.

309
00:22:27,555 --> 00:22:28,430
Hienoa.

310
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
-Paige.
-Hei, Sam.

311
00:22:37,439 --> 00:22:41,652
Tulin juuri vuosikirjakokouksesta.
Fontista ei päästy sopimukseen.

312
00:22:41,735 --> 00:22:46,782
Siis Helvetica...
Ansaitsemme paljon parempaa.

313
00:22:46,866 --> 00:22:49,076
Tahdon pyytää sinulta apua.

314
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
Anna tulla.

315
00:22:50,536 --> 00:22:56,250
Tiedän, ettemme seurustele
tai ole edes vapaassa suhteessa enää.

316
00:22:56,333 --> 00:23:00,421
Voisimmekohan kuitenkin
joskus kävellä yhdessä,

317
00:23:00,504 --> 00:23:04,758
varsinkin 3:nnen ja 4:nnen tunnin välissä,
kun väkeä on erityisen paljon?

318
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
Se olisi kunnia.

319
00:23:09,847 --> 00:23:13,392
-Hyvä.
-Minulla on toinen tunti historiaa.

320
00:23:13,475 --> 00:23:16,145
Tavataan luokan luona,
ellen lähetä viestiä.

321
00:23:16,228 --> 00:23:20,649
Joskus jään puhumaan sodista
muiden sotafriikkien kanssa.

322
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
Niin siinä käy,
kun laskeutuu Tilted Towersiin.

323
00:23:28,198 --> 00:23:31,243
Sanoinhan,
että pitää mennä Dusty Depotiin.

324
00:23:31,327 --> 00:23:35,122
No, mitä...? Casey, hei! Olet täällä.

325
00:23:36,999 --> 00:23:41,253
Beth päästi minut sisään.
Hän leipoi kakkua, koska törmäsi -

326
00:23:42,004 --> 00:23:45,591
Samiin autolla.
Nappasin kourallisen ja...

327
00:23:46,258 --> 00:23:47,927
...tässä sitä ollaan.

328
00:23:48,844 --> 00:23:52,056
Hän vaikutti järkyttyneeltä.
Ei tahtonut edes tanssia.

329
00:23:53,015 --> 00:23:53,974
Oletko kännissä?

330
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
En.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,480
En. Oletko sinä?

332
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
-En ole.
-Sinä olet.

333
00:24:01,649 --> 00:24:04,068
Ei ole sinun tapaistasi juoda.

334
00:24:04,151 --> 00:24:09,823
Ehkä se on okei, jos hetken ajan
ei tahdo olla täydellinen.

335
00:24:09,907 --> 00:24:13,118
Sait jo jälki-istuntoa.
Sinut erotetaan pian koulusta.

336
00:24:18,290 --> 00:24:20,459
-Arvaa mitä.
-Mitä?

337
00:24:21,043 --> 00:24:23,712
-Nyt olen taas valmis seksiin.
-Ei.

338
00:24:23,796 --> 00:24:27,299
Miksi olet niin outo? Etkö halua?

339
00:24:27,383 --> 00:24:29,093
Yritän tehdä oikein.

340
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Älä nyt.

341
00:24:34,181 --> 00:24:37,393
Tästä tulee tosi erityistä.

342
00:24:42,523 --> 00:24:45,609
Katson sinua silmiin ja sanon...

343
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
Et katso minua.

344
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Katsot peiliin.

345
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Olet kaunis.

346
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
Kyllä.

347
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
Hän on kaunis.

348
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
Okei.

349
00:25:01,166 --> 00:25:04,336
Haen sinulle vettä.

350
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
Hei, pimu.

351
00:25:18,142 --> 00:25:18,976
Hei.

352
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
En ilmoittanut kahta tuntia ennen,
mutta...

353
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Mitä nyt?

354
00:25:27,985 --> 00:25:29,194
Meidän pitää puhua.

355
00:25:30,362 --> 00:25:34,491
Odotin teitä tri Brobin vastaanotolla
lähes tunnin.

356
00:25:34,575 --> 00:25:37,870
Ymmärrän, että olet vihainen minulle,

357
00:25:37,953 --> 00:25:40,497
mutta aikatauluista
pitää pystyä sopimaan.

358
00:25:40,581 --> 00:25:43,542
Jos lupaat tehdä jotain,
sinun pitää myös tehdä se.

359
00:25:46,503 --> 00:25:49,423
-Olen samaa mieltä.
-Niinkö?

360
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Kyllä.

361
00:25:52,051 --> 00:25:55,679
Päätimme mennä vertaisryhmään.

362
00:25:58,557 --> 00:26:02,394
-Olisi pitänyt kertoa sinulle.
-Kiitos.

363
00:26:03,729 --> 00:26:05,230
Hyvä, että olette täällä.

364
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
Hei, kulta.

365
00:26:08,525 --> 00:26:10,152
Mietin sitä ryhmää.

366
00:26:11,236 --> 00:26:15,741
Ensin se tuntui typerältä,
mutta sitten oli mukavaa olla mukana.

367
00:26:15,824 --> 00:26:20,412
Monet siellä ovat yhtä outoja kuin minä,
ja jos he pärjäävät...

368
00:26:22,664 --> 00:26:25,084
Tahdon lähteä opiskelemaan.

369
00:26:25,167 --> 00:26:26,460
Niinkö?

370
00:26:26,543 --> 00:26:30,089
Siellä voi tulla
vaikeita tai pelottavia juttuja, mutta...

371
00:26:30,589 --> 00:26:33,300
Kaikki muuttuu kuitenkin.
Kyllä minä selviän.

372
00:26:34,051 --> 00:26:36,553
Jos tarvitsen apua, pyydän sitä.

373
00:26:36,637 --> 00:26:40,474
Muutos on väistämätöntä,
enkä minä anna hampaideni tippua.

374
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
-Hampaidesi?
-Niin.

375
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
Koulu loppuu halusimme tai emme,

376
00:26:45,521 --> 00:26:48,440
joten on parasta valmistautua syvyyksiin.

377
00:26:48,524 --> 00:26:49,733
Voi, Sam.

378
00:26:50,943 --> 00:26:53,445
Olet selvästi ajatellut tätä paljon.

379
00:26:53,529 --> 00:26:58,033
Jos haluat tehdä sen, olen tukenasi.

380
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
Hyvä.

381
00:27:02,663 --> 00:27:04,998
-Missä se kissa on?
-Poissa.

382
00:27:05,082 --> 00:27:06,875
Hyvä. En tahdo astua sen päälle.

383
00:27:10,295 --> 00:27:11,421
Minä menen.

384
00:27:15,217 --> 00:27:17,511
<i>Leijonat eivät tarkoita pahaa.</i>

385
00:27:18,262 --> 00:27:20,806
Ne eivät syö muita eläimiä ilkeyttään.

386
00:27:20,931 --> 00:27:23,308
Ne tekevät niin kuin luonto määrää.

387
00:27:24,143 --> 00:27:27,354
Samoin kuin vanhemmat suojelevat,

388
00:27:27,437 --> 00:27:30,524
tyttöystävät muuttavat mieltään
tai ihmiset lähtevät.

389
00:27:31,650 --> 00:27:34,695
Joskus tuntuu, että olen vankina
leijonan vatsassa.

390
00:27:35,237 --> 00:27:39,616
En voi liikkua.
Kukaan ei näe tai kuule minua.

391
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
<i>Mutta aina löytyy ulospääsytie.</i>

392
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Voi ei. Casey!

393
00:27:54,256 --> 00:27:55,382
Pahus.

394
00:27:56,008 --> 00:27:57,509
Hei, herää.

395
00:27:57,926 --> 00:28:00,721
Sinut pitää saada kotiin.

396
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Casey.

397
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Voi paska.

398
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
Hei, Evan täällä.

399
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
Casey on täällä.

400
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
Hienoa. Nyt teitä on kaksi.

401
00:28:45,724 --> 00:28:46,767
Äiti?

402
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
Hyvä, olet herännyt.

403
00:28:55,317 --> 00:28:56,985
Meillä on puhuttavaa.

404
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
Tekstitys: Teija Kuivalainen