ママの友達いつまでいるの？
10時発の電車が出る
ゲストルームよ
失礼はダメ
気にしないで
頑固なの
綺麗なベッドメイキング
軍隊にいたの？
布団に埋もれるのが好きなの
ラグに掃除機も？
早起きしたから
洗面所も少し磨いたわ
あとブルーベリーケーキの 材料だけど―
常温に戻しておいた
結婚して
泊まらせてくれてありがとう
すぐモンキーと出て行くから
意地悪キャシーに不相応な 可愛い猫
でしょ？
そうよ
可愛い子なの
引き出しを片付けたの
手書きの電車時刻表と―
ナッツの殻だらけだったわ
大丈夫 すぐに帰るわ
本当？
ええ
ダグとは長い付き合いよ
結婚22年目 そう簡単には終わらない
いつまでいてもいいから
ダメだ
皇帝ペンギンの雌は 卵を産むと去り―
雄が孵化するまで温める
そうか
卵は？
雄の尾羽(おは)の下
それが雄？
かっこいい
ちょっと
何観てるの？
ペンギンカメラ
つまんない
似合ってるよ
この制服ダサい
初登校 楽しみか？
まあね
サム 私がいなくて大丈夫？
ああ
ウザいよ
私のおかげで一人前ね
ありがとう
ええ
コンコン
ママ
それに猫
何してる？
皆を見送りに来たの
新学期初日だから
あと靴下とか忘れ物もあって
出るところだ
冷蔵庫が空(から)
買い物に行って 夕飯でも作ろうかしら
大丈夫だ
皿洗いやベッドを 整えたりは？
全部済んでる
家を出たでしょ
遅れるぞ 行こう
初日だ
サム
サム？
サム
会いたかったわ
一晩も離れたのは初めてよ
猫飼ったの？
一時的に
悪者には猫がお似合い
遅刻するぞ
NETFLIX オリジナルシリーズ
おはよ
イジーだったわね？
私はケイシー...
知ってるよね
緊張してて
ニュートンからの転校生
ニュートン
名前はケイシーよ
低レベル校では有名人 かもしれないけど...
あら 温かい歓迎ね
新入生歓迎ビデオに 出るべきよ
噂を聞いたわ
良い噂？
暴力で停学処分を受けたって
私のチームの邪魔しないで
邪魔なんてしたくない
どうでもいいから 大人しくしてて
案内してくれるはずじゃ？
教室はあっち じゃあね
ご親切にどうも
サム メインから戻ったわ
そのようだね
まるで探険家の服装
凍傷とヒゲはないけど
褒め言葉？
もちろん
ありがとう
ママが具合悪くて クレジットカード渡されて―
アウトレットで 買いすぎちゃった
実は 休み中考えたの
自然の中 自分を見つめ直して...
カジュアルな関係がいいと
わかった
どういう意味？
休み中に来た従姉妹も―
何人もカジュアルな彼が いるみたい
大人の遊びを楽しみつつ―
将来の事に集中できるって
20代で成功したいから
アフリカのオプラ女子校を 見学しようと...
時々ペイジの言葉が 理解できない
鯨かイルカの超音波みたい
僕は英語を話してるのに
何？
君って鯨みたい
え？
反響定位だよ
たまに違う言語を 話してるみたい
その通り
とにかく カジュアルな関係なら―
続けられるわ
いいね
その通り
もっとする？
ごめん 勉強があるの
ほらカジュアルでしょ？
サム
付き合ってないから 手はつなげない
キスしてたのに
だから？
ＣＬ172はどこですか？
助かるわ
これがチャイム？
マジ...
ステップ５でＡＴＰが作られ
補酵素Ａへ 基質エネルギーが...
反応を補強？
正解
そして他の作用も
操作基質が...
原型を作る
そうだ
ステップ６で炭素を排除...
これ応用物理学(AP)の授業？
一般生物学よ
自分のバカさに気づいたわ
...７から12章
わからないんだ
ペイジが美術室で キスしてきたのに
手をついでくれない
元々は彼女が提案したのに
よくある話だ 雌ギツネが脳をかき乱す
かき乱されてるよ
君はグレーゾーンにいる
熱々のカップルだったが―
君が彼女を傷つけたから ペンギンが犠牲になり別れた
彼女は強がってても 君の魅力は否めない
そしてグレーゾーンへ
僕かその鳥どっち？
よしアドバイスだ 座って
期待してたよ ノート持ってきた
作戦はこうだ
何もしない
え？
グレーゾーンは最高だ
無責任にいいとこ取りだぜ
ドラゴンが ペットに向かない理由は？
たくさんある
そうさ
どうやって やつらの寝床を探す？
どうやって 火から家を守る？
どうやってＦＢＩから守る？
ＥＴみたいに パワーを取られないように
そんな問題が全部消える
ドラゴン飼いたい放題
どういう事？
グレーゾーンは良い事だ
でもルールが必要なんだ
彼女に聞けば？
ドラゴン飼えたら最高だろ？
別に
歌えても？
それでも別に
どうも
疲れ顔ね
嫌な事でも？
いいえ 最高よ
慣れてきた？
ええ
親切な子が案内してくれたの
ここは最高の学校よ
あなた過食症？
いいえ
よかった
そういう人は苦手
いい靴ね
クリスマスにパリで 新品買わされたけど―
履き古しが好きなの
どうも
私はまたアスペンに行った
私なんて毎年ヨーロッパ旅行
疲れるわ
あなたは何を？
別に何も
何度か量販店(TARGET)に行った
ストレッチ終わり
コースはこっち？
わかった
変わった子
やあ
〝ママより愛を込めて〞
ママが来た？
知らない
パパペンギンの様子は？
一週間以上食べてない
ピザがあるぞ
そう
“ダグ：会って話そう”
わあ
ラザニアが効いたのね
我ながら良くやったと思うわ
何着て行く？ オススメは―
胸を強調する
クローゼット見る？
前髪を切るわ
え？ 今？
昔前髪があって 似合ってたの
切るわ
もうやめる
やめない
ひどい学校
まだ初日だぞ
少しの辛抱だ
ニュートンに戻って来て
夢を諦めてよ
そうかもね
生徒も授業も酷い
全てが間違いよ
チャイムがまるで 小人のトライアングル
癒されると思ったけど怖いわ
それは怖いな
部長のイジーに なぜか嫌われてる
しばいてやる
気が立ってるわね
あなたがいなくて辛いの
私の安定剤
ママだ
一日中 電話してきてる
優しいね
いや 全然
酷いママだ
ママ嫌い
学校では辛い時期だろうが
君は最高だよ
お嬢様達も いずれ君を好きになるよ
それより金持ち男子に 君を取られないか心配だよ
そうね
ああ
私は出てかないわよ
いいよ
サム
お姉ちゃんに 戻って来て欲しい？
全然 恋しくなかったよ
全然 傷つかない
パパがピザ買って来た
家族以外は１枚だけね
わかった
学校には慣れるさ
でなきゃ 戻って来て
行け アウルズ！ フー！
私どうかしてる
サム 入学部長への礼状 どっちがいい？
こっちの方が冒険的？
花柄は保守的よね
どっちでも...
ペイジ
カジュアルな関係の ルールを聞きたい
考えてなかったけど...
ルール１ 手はつがない
本も何もつがない
私がいいって言う時以外はね
気持ちを伝えてるだけなの
気持ちや恋 お金の話はしない
週末は別々
一緒にランチや 勉強する時は―
フレンチ流の隣でなく 向き合って座る
でもキスはフレンチ
了解
一緒にペンギンカメラ観る？
それもダメ
生命誕生の奇跡の共有は 完全にルール違反
了解
でも可愛い リンク送って
〝クレイトンプレップ〞
“エヴァン･チューバ： がんばれ！”
すみません
皆 制服は？
私服の日
上出来
どうぞ
いらっしゃい
ピザを一つ下さい
23コンビニポイント
それ何？
フレックスカードに
昨日が初日で お弁当を持参したから
現金は？
使えないんだ
フレックスカードだけ
自販機ならあるよ
そう
次の人
32-12-17を試してみて
どうして？
それ僕のロッカー
もう嫌
調子悪い日？
一週間ずっと
ここは最悪
授業も難しいし トイレもわかりづらい
コンビニポイント？
現金じゃダメ？
クレイトンでは 現金も汚れ物？
シリアルバーとナッツで しのいでるわ
ここはナッツも禁止
トイレもわざと隠してる
セレブとトイレのイメージは 合わない
私はケイシー
ネイト
初めまして
初めてのほぼ良い人だわ
ほぼ？
警戒してるの
そりゃよくない
ネイト
やあ
ニュートンに会ったのね
ケイシーじゃ？
じゃあね ニュートン
ケイシーよ
ケイシー
警告のベル
じゃあね
〝ザ･コーヒー･カン〞
ハーイ
やあ
どうも
で...
コーヒー頼む？
いや
そうよね
私も今朝 飲みすぎたの
ルイーザの作るコーヒーが 美味しいから…
飲みすぎた
勝手に家に来られたら困る
基本ルールを決めよう
ルール？
ああ
メモにしたの？
忘れないように
そう
いいわ
“子供に会いたければ―”
“２時間前には連絡してくれ”
死体を隠すため？
時間が必要だって言ったから
“テキストは急用のみ”
30回は多すぎる
おおげさな...
“家事には口出ししない”
でも１人で全部やらなくても
雄ペンギンもやってる
大丈夫だ
ダグ
私は許し難い過ちをしたけど
私達 乗り越えられるわ
ルールを守ってくれ
それでいい
指に...
何？
何だ？
何でも
じゃあ 行かないと
指輪なんて たまたましてなかったのかも
前髪可愛いじゃない
気付いてもらえなかった
男はバカよ
キャシーよ
もしもし
戻ったから モンキーを迎えに行くわ
スピーカーにして 直接話したい
いやよ
何て？
返さない
いやよ
今の私に必要なの
私にも懐いてる
イカれたわね
今の最高
そう？
また来たね
フレックスカード
注文できる？
もちろんさ
48時間後ね
何て？
保留期間だ
でも自販機が...
ええ 知ってる
わあ 神様
Ｌサイズ頼んだ
全部食べる
ナッツあげる
保留期間？
そうなの
銃を買う方が簡単ね
そんな風に見えないが 陸上部に歓迎されてるよ
そんな風に見えない
君の記録に皆驚いてたぞ
イジーは自分より速い君を ライバル視してる
そんなこと言っていいの？
内緒だぞ
年に２回 親父のブリーフを履いて―
惨(みじ)めな親父との違いを 確認するのさ
ペイジは僕の変な発言も 気にしないから良いんだ
カジュアルな関係も悪くない
まだイチャつける
他の女とも遊べるからな
ほら可愛い子
“ペイジ： 何してるの？”
何でわかった？
今のは怖い
家に来て欲しいと
コンドームいる？
いつも12個持ってる
靴の中とズボンの前後の ポケットと...
お前の耳の後ろ
コンドームを靴に？
筋膜炎に効くんだ
来てくれてありがとう
ルール９
挨拶のキスは禁止だろ？
ごめん...ただ...
ボーデン 補欠だったの
クッキー焼いて やけ食いしてた
拒絶された気分
ルール３ 気分の話は禁止
どこでイチャつく？
ソファ？
落ち込んでるの
映画でも観ない？
それ冗談？
ルール４と11
ルールは忘れて
私の事どう思う？
自分の気持ちがわからない
そういう時もあると ジュリアが
いつ話したの？
先週 両親のことを話した時
両親の話？
ママが浮気して―
クリスの家で猫と住んでる
え？
そうだろ 猫は最悪だ
そうじゃない 何で話してくれなかったの？
ジュリアに話したから いいんだ
いつでも話は聞くけど―
補欠とわかった時―
真っ先にあなたに 話したかった
でもあなたにとっては ジュリアなのね
良い相談相手だ
カジュアルな関係も 終わりにしましょ
なんで？
ルールを知って上手くなった
あなたはね
でも私はダメ
やるな
フラれて クッキーもらえるとは
僕もクッキーもいらないって
わかるよ
ちょうだい
どうした？
ペイジにフラれた
ヨリ戻してたの？
よくわからない
可愛い前髪
どうも
私の可愛子ちゃん
会いたかったわ
カジュアルな関係でも―
ペイジがいて安心だった
残念ね
僕もだ
僕も
ねえ...
ペンギンカメラ観る？
いいね
風で雄が動いたかも
ホント？
そりゃすごい
良い子だ
うるさい
口止め料20ドル
バカね
動いてる 見に来て！
“ネイト： 明日ランチどう？”
日本語字幕 船越 里恵