1
00:00:08,133 --> 00:00:11,636
ママの友達いつまでいるの？

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
10時発の電車が出る

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
ゲストルームよ

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
失礼はダメ

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
気にしないで

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
頑固なの

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,568
綺麗なベッドメイキング

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
軍隊にいたの？

9
00:00:28,153 --> 00:00:32,073
布団に埋もれるのが好きなの

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,784
ラグに掃除機も？

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
早起きしたから

12
00:00:36,661 --> 00:00:39,372
洗面所も少し磨いたわ

13
00:00:39,456 --> 00:00:43,877
あとブルーベリーケーキの
材料だけど―

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
常温に戻しておいた

15
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
結婚して

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
泊まらせてくれてありがとう

17
00:00:49,924 --> 00:00:53,553
すぐモンキーと出て行くから

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,848
意地悪キャシーに不相応な
可愛い猫

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,515
でしょ？

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,558
そうよ

21
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
可愛い子なの

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
引き出しを片付けたの

23
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
手書きの電車時刻表と―

24
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
ナッツの殻だらけだったわ

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,530
大丈夫 すぐに帰るわ

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
本当？

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
ええ

28
00:01:15,658 --> 00:01:17,619
ダグとは長い付き合いよ

29
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
結婚22年目
そう簡単には終わらない

30
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
いつまでいてもいいから

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
ダメだ

32
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
皇帝ペンギンの雌は
卵を産むと去り―

33
00:01:32,842 --> 00:01:36,846
雄が孵化するまで温める

34
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
そうか

35
00:01:42,185 --> 00:01:43,144
卵は？

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
雄の尾羽(おは)の下

37
00:01:45,271 --> 00:01:46,189
それが雄？

38
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
かっこいい

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,067
ちょっと

40
00:01:49,317 --> 00:01:50,026
ちょっと

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
何観てるの？

42
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
ペンギンカメラ

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
つまんない

44
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
似合ってるよ

45
00:02:01,579 --> 00:02:03,456
この制服ダサい

46
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
初登校 楽しみか？

47
00:02:06,292 --> 00:02:07,085
まあね

48
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
サム　私がいなくて大丈夫？

49
00:02:10,755 --> 00:02:11,339
ああ

50
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
ウザいよ

51
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
私のおかげで一人前ね

52
00:02:15,635 --> 00:02:16,928
ありがとう

53
00:02:17,011 --> 00:02:17,595
ええ

54
00:02:18,638 --> 00:02:19,222
コンコン

55
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
ママ

56
00:02:20,682 --> 00:02:21,766
それに猫

57
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
何してる？

58
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
皆を見送りに来たの

59
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
新学期初日だから

60
00:02:35,029 --> 00:02:39,242
あと靴下とか忘れ物もあって

61
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
出るところだ

62
00:02:42,370 --> 00:02:43,705
冷蔵庫が空(から)

63
00:02:44,122 --> 00:02:47,584
買い物に行って
夕飯でも作ろうかしら

64
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
大丈夫だ

65
00:02:48,877 --> 00:02:52,881
皿洗いやベッドを
整えたりは？

66
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
全部済んでる

67
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
家を出たでしょ

68
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
遅れるぞ　行こう

69
00:02:57,927 --> 00:02:58,678
初日だ

70
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
サム

71
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
サム？

72
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
サム

73
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
会いたかったわ

74
00:03:07,812 --> 00:03:10,356
一晩も離れたのは初めてよ

75
00:03:16,529 --> 00:03:17,739
猫飼ったの？

76
00:03:18,364 --> 00:03:19,574
一時的に

77
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
悪者には猫がお似合い

78
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
遅刻するぞ

79
00:03:32,503 --> 00:03:34,464
NETFLIX オリジナルシリーズ

80
00:03:49,229 --> 00:03:49,938
おはよ

81
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
イジーだったわね？

82
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
私はケイシー...

83
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
知ってるよね

84
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
緊張してて

85
00:03:59,739 --> 00:04:01,783
ニュートンからの転校生

86
00:04:02,867 --> 00:04:04,577
ニュートン

87
00:04:04,661 --> 00:04:05,995
名前はケイシーよ

88
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
低レベル校では有名人
かもしれないけど...

89
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
あら 温かい歓迎ね

90
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
新入生歓迎ビデオに
出るべきよ

91
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
噂を聞いたわ

92
00:04:15,672 --> 00:04:16,422
良い噂？

93
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
暴力で停学処分を受けたって

94
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
私のチームの邪魔しないで

95
00:04:23,721 --> 00:04:25,848
邪魔なんてしたくない

96
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
どうでもいいから
大人しくしてて

97
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
案内してくれるはずじゃ？

98
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
教室はあっち　じゃあね

99
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
ご親切にどうも

100
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
サム　メインから戻ったわ

101
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
そのようだね

102
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
まるで探険家の服装

103
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
凍傷とヒゲはないけど

104
00:05:10,351 --> 00:05:11,644
褒め言葉？

105
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
もちろん

106
00:05:13,146 --> 00:05:14,063
ありがとう

107
00:05:14,147 --> 00:05:17,066
ママが具合悪くて
クレジットカード渡されて―

108
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
アウトレットで
買いすぎちゃった

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
実は 休み中考えたの

110
00:05:22,947 --> 00:05:27,035
自然の中
自分を見つめ直して...

111
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
カジュアルな関係がいいと

112
00:05:30,621 --> 00:05:31,581
わかった

113
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
どういう意味？

114
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
休み中に来た従姉妹も―

115
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
何人もカジュアルな彼が
いるみたい

116
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
大人の遊びを楽しみつつ―

117
00:05:43,634 --> 00:05:46,387
将来の事に集中できるって

118
00:05:46,596 --> 00:05:50,016
20代で成功したいから

119
00:05:50,308 --> 00:05:53,561
アフリカのオプラ女子校を
見学しようと...

120
00:05:53,644 --> 00:05:57,190
時々ペイジの言葉が
理解できない

121
00:05:57,774 --> 00:06:01,986
鯨かイルカの超音波みたい

122
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
僕は英語を話してるのに

123
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
何？

124
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
君って鯨みたい

125
00:06:22,423 --> 00:06:23,383
え？

126
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
反響定位だよ

127
00:06:25,718 --> 00:06:29,180
たまに違う言語を
話してるみたい

128
00:06:29,263 --> 00:06:29,972
その通り

129
00:06:30,056 --> 00:06:34,977
とにかく
カジュアルな関係なら―

130
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
続けられるわ

131
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
いいね

132
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
その通り

133
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
もっとする？

134
00:06:52,203 --> 00:06:54,747
ごめん 勉強があるの

135
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
ほらカジュアルでしょ？

136
00:07:02,630 --> 00:07:03,714
サム

137
00:07:03,798 --> 00:07:06,968
付き合ってないから
手はつなげない

138
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
キスしてたのに

139
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
だから？

140
00:07:18,438 --> 00:07:20,314
ＣＬ172はどこですか？

141
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
助かるわ

142
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
これがチャイム？

143
00:07:30,450 --> 00:07:31,367
マジ...

144
00:07:31,451 --> 00:07:33,744
ステップ５でＡＴＰが作られ

145
00:07:33,828 --> 00:07:38,166
補酵素Ａへ
基質エネルギーが...

146
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
反応を補強？

147
00:07:39,584 --> 00:07:40,293
正解

148
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
そして他の作用も

149
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
操作基質が...

150
00:07:44,297 --> 00:07:45,923
原型を作る

151
00:07:46,007 --> 00:07:46,716
そうだ

152
00:07:46,799 --> 00:07:49,552
ステップ６で炭素を排除...

153
00:07:56,350 --> 00:07:59,187
これ応用物理学(AP)の授業？

154
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
一般生物学よ

155
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
自分のバカさに気づいたわ

156
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
...７から12章

157
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
わからないんだ

158
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
ペイジが美術室で
キスしてきたのに

159
00:08:10,990 --> 00:08:14,035
手をついでくれない

160
00:08:14,118 --> 00:08:17,205
元々は彼女が提案したのに

161
00:08:17,955 --> 00:08:22,376
よくある話だ
雌ギツネが脳をかき乱す

162
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
かき乱されてるよ

163
00:08:24,128 --> 00:08:27,089
君はグレーゾーンにいる

164
00:08:27,673 --> 00:08:30,384
熱々のカップルだったが―

165
00:08:30,468 --> 00:08:34,597
君が彼女を傷つけたから
ペンギンが犠牲になり別れた

166
00:08:34,680 --> 00:08:38,267
彼女は強がってても
君の魅力は否めない

167
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
そしてグレーゾーンへ

168
00:08:42,355 --> 00:08:45,274
僕かその鳥どっち？

169
00:08:45,358 --> 00:08:49,028
よしアドバイスだ　座って

170
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
期待してたよ
ノート持ってきた

171
00:08:56,744 --> 00:08:58,621
作戦はこうだ

172
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
何もしない

173
00:09:02,458 --> 00:09:03,084
え？

174
00:09:03,668 --> 00:09:06,295
グレーゾーンは最高だ

175
00:09:06,379 --> 00:09:10,174
無責任にいいとこ取りだぜ

176
00:09:10,258 --> 00:09:12,718
ドラゴンが
ペットに向かない理由は？

177
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
たくさんある

178
00:09:13,886 --> 00:09:14,845
そうさ

179
00:09:14,929 --> 00:09:18,182
どうやって
やつらの寝床を探す？

180
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
どうやって
火から家を守る？

181
00:09:20,476 --> 00:09:22,645
どうやってＦＢＩから守る？

182
00:09:22,728 --> 00:09:25,731
ＥＴみたいに
パワーを取られないように

183
00:09:27,275 --> 00:09:31,487
そんな問題が全部消える

184
00:09:31,571 --> 00:09:34,198
ドラゴン飼いたい放題

185
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
どういう事？

186
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
グレーゾーンは良い事だ

187
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
でもルールが必要なんだ

188
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
彼女に聞けば？

189
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
ドラゴン飼えたら最高だろ？

190
00:09:49,005 --> 00:09:49,880
別に

191
00:09:50,256 --> 00:09:51,173
歌えても？

192
00:09:52,466 --> 00:09:53,467
それでも別に

193
00:10:00,766 --> 00:10:01,684
どうも

194
00:10:03,144 --> 00:10:04,061
疲れ顔ね

195
00:10:04,312 --> 00:10:05,229
嫌な事でも？

196
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
いいえ　最高よ

197
00:10:08,024 --> 00:10:09,191
慣れてきた？

198
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
ええ

199
00:10:11,944 --> 00:10:15,323
親切な子が案内してくれたの

200
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
ここは最高の学校よ

201
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
あなた過食症？

202
00:10:20,536 --> 00:10:21,203
いいえ

203
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
よかった

204
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
そういう人は苦手

205
00:10:25,082 --> 00:10:25,875
いい靴ね

206
00:10:26,250 --> 00:10:31,005
クリスマスにパリで
新品買わされたけど―

207
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
履き古しが好きなの

208
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
どうも

209
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
私はまたアスペンに行った

210
00:10:37,928 --> 00:10:41,223
私なんて毎年ヨーロッパ旅行

211
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
疲れるわ

212
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
あなたは何を？

213
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
別に何も

214
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
何度か量販店(TARGET)に行った

215
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
ストレッチ終わり

216
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
コースはこっち？

217
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
わかった

218
00:11:05,790 --> 00:11:06,916
変わった子

219
00:11:11,921 --> 00:11:12,838
やあ

220
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
〝ママより愛を込めて〞

221
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
ママが来た？

222
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
知らない

223
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
パパペンギンの様子は？

224
00:11:28,521 --> 00:11:32,566
一週間以上食べてない

225
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
ピザがあるぞ

226
00:11:35,695 --> 00:11:36,487
そう

227
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
“ダグ：会って話そう”

228
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
わあ

229
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
ラザニアが効いたのね

230
00:11:59,760 --> 00:12:03,389
我ながら良くやったと思うわ

231
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
何着て行く？　オススメは―

232
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
胸を強調する

233
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
クローゼット見る？

234
00:12:10,521 --> 00:12:11,939
前髪を切るわ

235
00:12:12,022 --> 00:12:13,399
え？　今？

236
00:12:13,482 --> 00:12:16,736
昔前髪があって
似合ってたの

237
00:12:17,194 --> 00:12:17,987
切るわ

238
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
もうやめる

239
00:12:35,671 --> 00:12:36,756
やめない

240
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
ひどい学校

241
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
まだ初日だぞ

242
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
少しの辛抱だ

243
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
ニュートンに戻って来て

244
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
夢を諦めてよ

245
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
そうかもね

246
00:12:49,477 --> 00:12:53,397
生徒も授業も酷い

247
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
全てが間違いよ

248
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
チャイムがまるで
小人のトライアングル

249
00:12:59,278 --> 00:13:02,990
癒されると思ったけど怖いわ

250
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
それは怖いな

251
00:13:05,451 --> 00:13:08,579
部長のイジーに
なぜか嫌われてる

252
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
しばいてやる

253
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
気が立ってるわね

254
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
あなたがいなくて辛いの

255
00:13:15,711 --> 00:13:16,670
私の安定剤

256
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
ママだ

257
00:13:22,134 --> 00:13:24,345
一日中 電話してきてる

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
優しいね

259
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
いや　全然

260
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
酷いママだ

261
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
ママ嫌い

262
00:13:34,021 --> 00:13:37,066
学校では辛い時期だろうが

263
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
君は最高だよ

264
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
お嬢様達も
いずれ君を好きになるよ

265
00:13:43,280 --> 00:13:48,452
それより金持ち男子に
君を取られないか心配だよ

266
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
そうね

267
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
ああ

268
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
私は出てかないわよ

269
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
いいよ

270
00:14:01,131 --> 00:14:02,174
サム

271
00:14:02,258 --> 00:14:04,635
お姉ちゃんに
戻って来て欲しい？

272
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
全然 恋しくなかったよ

273
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
全然 傷つかない

274
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
パパがピザ買って来た

275
00:14:12,935 --> 00:14:16,313
家族以外は１枚だけね

276
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
わかった

277
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
学校には慣れるさ

278
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
でなきゃ 戻って来て

279
00:14:29,493 --> 00:14:31,871
行け アウルズ！　フー！

280
00:14:32,538 --> 00:14:33,998
私どうかしてる

281
00:14:41,046 --> 00:14:44,758
サム　入学部長への礼状
どっちがいい？

282
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
こっちの方が冒険的？

283
00:14:48,262 --> 00:14:51,432
花柄は保守的よね

284
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
どっちでも...

285
00:14:53,559 --> 00:14:54,184
ペイジ

286
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
カジュアルな関係の
ルールを聞きたい

287
00:15:00,649 --> 00:15:03,360
考えてなかったけど...

288
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
ルール１　手はつがない

289
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
本も何もつがない

290
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
私がいいって言う時以外はね

291
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
気持ちを伝えてるだけなの

292
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
気持ちや恋
お金の話はしない

293
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
週末は別々

294
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
一緒にランチや
勉強する時は―

295
00:15:26,717 --> 00:15:30,262
フレンチ流の隣でなく
向き合って座る

296
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
でもキスはフレンチ

297
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
了解

298
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
一緒にペンギンカメラ観る？

299
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
それもダメ

300
00:15:38,479 --> 00:15:43,400
生命誕生の奇跡の共有は
完全にルール違反

301
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
了解

302
00:15:48,781 --> 00:15:51,033
でも可愛い　リンク送って

303
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
〝クレイトンプレップ〞

304
00:16:05,422 --> 00:16:07,216
“エヴァン･チューバ：
がんばれ！”

305
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
すみません

306
00:16:13,055 --> 00:16:14,890
皆 制服は？

307
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
私服の日

308
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
上出来

309
00:16:22,022 --> 00:16:22,648
どうぞ

310
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
いらっしゃい

311
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
ピザを一つ下さい

312
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
23コンビニポイント

313
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
それ何？

314
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
フレックスカードに

315
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
昨日が初日で
お弁当を持参したから

316
00:16:38,664 --> 00:16:40,040
現金は？

317
00:16:40,124 --> 00:16:41,625
使えないんだ

318
00:16:42,042 --> 00:16:43,919
フレックスカードだけ

319
00:16:44,003 --> 00:16:46,171
自販機ならあるよ

320
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
そう

321
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
次の人

322
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
32-12-17を試してみて

323
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
どうして？

324
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
それ僕のロッカー

325
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
もう嫌

326
00:17:19,204 --> 00:17:20,289
調子悪い日？

327
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
一週間ずっと

328
00:17:22,499 --> 00:17:24,001
ここは最悪

329
00:17:24,084 --> 00:17:27,087
授業も難しいし
トイレもわかりづらい

330
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
コンビニポイント？

331
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
現金じゃダメ？

332
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
クレイトンでは
現金も汚れ物？

333
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
シリアルバーとナッツで
しのいでるわ

334
00:17:39,099 --> 00:17:41,060
ここはナッツも禁止

335
00:17:43,187 --> 00:17:46,440
トイレもわざと隠してる

336
00:17:46,523 --> 00:17:48,817
セレブとトイレのイメージは
合わない

337
00:17:50,027 --> 00:17:50,903
私はケイシー

338
00:17:50,986 --> 00:17:51,862
ネイト

339
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
初めまして

340
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
初めてのほぼ良い人だわ

341
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
ほぼ？

342
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
警戒してるの

343
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
そりゃよくない

344
00:18:01,371 --> 00:18:01,997
ネイト

345
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
やあ

346
00:18:04,249 --> 00:18:06,085
ニュートンに会ったのね

347
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
ケイシーじゃ？

348
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
じゃあね ニュートン

349
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
ケイシーよ

350
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
ケイシー

351
00:18:20,265 --> 00:18:21,475
警告のベル

352
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
じゃあね

353
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
〝ザ･コーヒー･カン〞

354
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
ハーイ

355
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
やあ

356
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
どうも

357
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
で...

358
00:18:50,337 --> 00:18:52,631
コーヒー頼む？

359
00:18:52,714 --> 00:18:53,757
いや

360
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
そうよね

361
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
私も今朝 飲みすぎたの

362
00:18:57,761 --> 00:19:01,932
ルイーザの作るコーヒーが
美味しいから…

363
00:19:02,015 --> 00:19:03,267
飲みすぎた

364
00:19:05,519 --> 00:19:09,314
勝手に家に来られたら困る

365
00:19:09,898 --> 00:19:12,442
基本ルールを決めよう

366
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
ルール？

367
00:19:15,154 --> 00:19:16,071
ああ

368
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
メモにしたの？

369
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
忘れないように

370
00:19:22,911 --> 00:19:23,579
そう

371
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
いいわ

372
00:19:27,749 --> 00:19:30,794
“子供に会いたければ―”

373
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
“２時間前には連絡してくれ”

374
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
死体を隠すため？

375
00:19:38,427 --> 00:19:41,513
時間が必要だって言ったから

376
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
“テキストは急用のみ”

377
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
30回は多すぎる

378
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
おおげさな...

379
00:19:50,814 --> 00:19:55,110
“家事には口出ししない”

380
00:19:55,194 --> 00:19:58,488
でも１人で全部やらなくても

381
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
雄ペンギンもやってる

382
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
大丈夫だ

383
00:20:06,955 --> 00:20:08,123
ダグ

384
00:20:09,291 --> 00:20:14,171
私は許し難い過ちをしたけど

385
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
私達 乗り越えられるわ

386
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
ルールを守ってくれ

387
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
それでいい

388
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
指に...

389
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
何？

390
00:20:36,568 --> 00:20:37,486
何だ？

391
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
何でも

392
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
じゃあ 行かないと

393
00:20:55,087 --> 00:20:58,757
指輪なんて
たまたましてなかったのかも

394
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
前髪可愛いじゃない

395
00:21:02,844 --> 00:21:04,638
気付いてもらえなかった

396
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
男はバカよ

397
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
キャシーよ

398
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
もしもし

399
00:21:16,817 --> 00:21:21,071
戻ったから
モンキーを迎えに行くわ

400
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
スピーカーにして
直接話したい

401
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
いやよ

402
00:21:24,908 --> 00:21:25,742
何て？

403
00:21:26,201 --> 00:21:28,161
返さない

404
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
いやよ

405
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
今の私に必要なの

406
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
私にも懐いてる

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,757
イカれたわね

408
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
今の最高

409
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
そう？

410
00:21:49,057 --> 00:21:50,350
また来たね

411
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
フレックスカード

412
00:21:52,602 --> 00:21:53,520
注文できる？

413
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
もちろんさ

414
00:21:56,064 --> 00:21:57,316
48時間後ね

415
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
何て？

416
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
保留期間だ

417
00:22:00,527 --> 00:22:03,405
でも自販機が...

418
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
ええ 知ってる

419
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
わあ 神様

420
00:22:16,501 --> 00:22:18,628
Ｌサイズ頼んだ

421
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
全部食べる

422
00:22:20,672 --> 00:22:22,257
ナッツあげる

423
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
保留期間？

424
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
そうなの

425
00:22:26,762 --> 00:22:29,222
銃を買う方が簡単ね

426
00:22:30,265 --> 00:22:34,311
そんな風に見えないが
陸上部に歓迎されてるよ

427
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
そんな風に見えない

428
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
君の記録に皆驚いてたぞ

429
00:22:40,776 --> 00:22:45,072
イジーは自分より速い君を
ライバル視してる

430
00:22:47,824 --> 00:22:50,577
そんなこと言っていいの？

431
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
内緒だぞ

432
00:22:57,584 --> 00:23:01,254
年に２回
親父のブリーフを履いて―

433
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
惨(みじ)めな親父との違いを
確認するのさ

434
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
ペイジは僕の変な発言も
気にしないから良いんだ

435
00:23:09,888 --> 00:23:13,392
カジュアルな関係も悪くない

436
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
まだイチャつける

437
00:23:15,310 --> 00:23:20,065
他の女とも遊べるからな

438
00:23:20,941 --> 00:23:22,442
ほら可愛い子

439
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
“ペイジ：
何してるの？”

440
00:23:30,909 --> 00:23:32,244
何でわかった？

441
00:23:32,327 --> 00:23:33,745
今のは怖い

442
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
家に来て欲しいと

443
00:23:35,705 --> 00:23:37,833
コンドームいる？

444
00:23:37,916 --> 00:23:39,668
いつも12個持ってる

445
00:23:39,751 --> 00:23:43,213
靴の中とズボンの前後の
ポケットと...

446
00:23:43,296 --> 00:23:45,298
お前の耳の後ろ

447
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
コンドームを靴に？

448
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
筋膜炎に効くんだ

449
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
来てくれてありがとう

450
00:23:57,227 --> 00:23:58,562
ルール９

451
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
挨拶のキスは禁止だろ？

452
00:24:00,689 --> 00:24:02,774
ごめん...ただ...

453
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
ボーデン 補欠だったの

454
00:24:07,195 --> 00:24:10,657
クッキー焼いて
やけ食いしてた

455
00:24:11,408 --> 00:24:12,909
拒絶された気分

456
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
ルール３　気分の話は禁止

457
00:24:15,287 --> 00:24:16,663
どこでイチャつく？

458
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
ソファ？

459
00:24:21,209 --> 00:24:23,462
落ち込んでるの

460
00:24:24,045 --> 00:24:27,799
映画でも観ない？

461
00:24:28,383 --> 00:24:29,676
それ冗談？

462
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
ルール４と11

463
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
ルールは忘れて

464
00:24:33,388 --> 00:24:35,974
私の事どう思う？

465
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
自分の気持ちがわからない

466
00:24:40,061 --> 00:24:42,105
そういう時もあると
ジュリアが

467
00:24:42,189 --> 00:24:43,857
いつ話したの？

468
00:24:43,940 --> 00:24:47,986
先週 両親のことを話した時

469
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
両親の話？

470
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
ママが浮気して―

471
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
クリスの家で猫と住んでる

472
00:24:56,244 --> 00:24:56,786
え？

473
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
そうだろ　猫は最悪だ

474
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
そうじゃない
何で話してくれなかったの？

475
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
ジュリアに話したから
いいんだ

476
00:25:07,005 --> 00:25:11,593
いつでも話は聞くけど―

477
00:25:11,676 --> 00:25:15,388
補欠とわかった時―

478
00:25:15,680 --> 00:25:19,559
真っ先にあなたに
話したかった

479
00:25:19,768 --> 00:25:23,522
でもあなたにとっては
ジュリアなのね

480
00:25:24,231 --> 00:25:25,982
良い相談相手だ

481
00:25:26,942 --> 00:25:29,277
カジュアルな関係も
終わりにしましょ

482
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
なんで？

483
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
ルールを知って上手くなった

484
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
あなたはね

485
00:25:36,743 --> 00:25:38,161
でも私はダメ

486
00:25:40,997 --> 00:25:42,123
やるな

487
00:25:42,666 --> 00:25:44,876
フラれて
クッキーもらえるとは

488
00:25:45,877 --> 00:25:48,880
僕もクッキーもいらないって

489
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
わかるよ

490
00:25:57,138 --> 00:25:58,098
ちょうだい

491
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
どうした？

492
00:26:02,060 --> 00:26:03,562
ペイジにフラれた

493
00:26:05,397 --> 00:26:07,148
ヨリ戻してたの？

494
00:26:09,025 --> 00:26:10,777
よくわからない

495
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
可愛い前髪

496
00:26:27,961 --> 00:26:28,795
どうも

497
00:26:31,214 --> 00:26:33,466
私の可愛子ちゃん

498
00:26:33,550 --> 00:26:36,136
会いたかったわ

499
00:26:58,950 --> 00:27:01,536
カジュアルな関係でも―

500
00:27:01,620 --> 00:27:05,165
ペイジがいて安心だった

501
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
残念ね

502
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
僕もだ

503
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
僕も

504
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
ねえ...

505
00:27:14,341 --> 00:27:16,635
ペンギンカメラ観る？

506
00:27:17,218 --> 00:27:18,178
いいね

507
00:27:18,261 --> 00:27:20,889
風で雄が動いたかも

508
00:27:21,973 --> 00:27:22,682
ホント？

509
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
そりゃすごい

510
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
良い子だ

511
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
うるさい

512
00:27:30,273 --> 00:27:32,025
口止め料20ドル

513
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
バカね

514
00:27:33,735 --> 00:27:37,030
動いてる　見に来て！

515
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
“ネイト：
明日ランチどう？”

516
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
日本語字幕　船越 里恵