媽，妳的朋友要在 我的火車房裡住多久？
-早上10點開往聖塔菲的火車要開了 -克里斯多福，那是客房
給我禮貌點
不要理他
他一向難搞
這床也鋪得太緊了
-妳當過兵嗎？ -我喜歡把床單拉很緊
-像是被埋在地底一樣 -妳用吸塵器清理過地毯了嗎？
我起得很早
我也稍稍擦了一下浴室
希望妳不要介意，我把藍莓牛奶 咖啡蛋糕的材料從冰箱裡拿出來
讓它們昇溫一下
嫁給我吧
謝謝妳讓我住在這裡
我發誓我跟小猴子很快就會離開了
像凱西這麼討人厭的女人 不值得這麼可愛的貓咪
-沒錯！ -妳看看牠
牠實在是超級可愛
我空了一個抽屜出來給妳
裡頭多半是手寫火車時刻表
還有裝滿了開心果殼的夾練袋
謝了，我不需要抽屜 我很快就會回家了
妳這樣認為嗎？
我跟道格一起經過大風大浪
22年的婚姻不會就這樣結束，對吧？
妳在我們家想住多久就住多久
不行
母皇帝企鵝生下蛋之後會立刻離去
讓公企鵝照顧並保溫企鵝蛋 直到孵化為止
真的嗎？
-蛋在哪裡？ -在爸爸企鵝的尾巴羽毛下
那是公的？很酷喔
-喂！ -蕃茄醬
你們在看什麼？
企鵝寶寶攝影機
是無聊寶寶吧？
凱希，衣服很好看啊
這套制服有夠無趣
第一天上新學校，興奮嗎？
不知道，山姆 沒有我你真的沒問題嗎？
對，反正妳很煩
我覺得自己已經幫他 做好準備面對真實世界了
-謝謝妳 -不客氣
-敲敲門 -媽媽，還有一隻貓
妳來這裡做什麼？
我來送大家出門
這是放假之後第一天上學
我也有幾件東西沒打包 像是幾雙好襪子
我們準備要出門了
冰箱快空了
我也許可以去商店買點東西
-順便做晚餐 -我們可以自己來
有其他我可以做的事情嗎？ 洗碗或是鋪床
都搞定了
-小姐，妳現在不住這裡了 -我們走吧，不然要遲到了
第一天上學，山姆
山姆？
山姆寶貝？
我很想你
這是我第一個不在你身邊的夜晚
-妳養貓了？ -暫時的
壞人為什麼總是要養貓？
快來，不然要遲到了
NETFLIX 原創影集
-嗨 -妳是伊茲嗎？
我是凱希，是…
抱歉，妳知道的，我超緊張
我是從牛頓高中轉過來的
-牛頓高中的轉學生 -我叫做凱希
妳想必在以前的爛高中是個好手 不過…
喔，好溫暖的招呼
學校應該找妳去拍宣傳影片
-我聽過妳的事情 -好事對吧？
妳揍了一個女生臉上一拳 然後被開除了，所以不是好事
我吃盡苦頭才建立了這個團隊 我們不需要節外生枝
-我也不想節外生枝 -誰管妳
管好自己就好了
教練說妳會帶我熟悉環境，所以…
上課就在裡頭，祝妳好運
謝了，超有幫助的
-嗨，山姆，我從緬因州回來了 -我看得出來
妳看起來像是準備去探險的 羅爾德阿蒙森
不過少了凍傷跟鬍子
-這是稱讚嗎？ -當然是
謝謝
我媽身體不舒服，所以把信用卡給我
我在里昂比恩暢貨店可能買太多了
總之呢，我離開時仔細想過
田園之美真的能幫助人安靜反思…
我認為我們應該維持自由的關係
好
什麼意思？
我的表姊可可從斯基德莫爾回來度假
她就有好幾段自由的關係
我們可以享受成人的樂趣 同時專注於重要的事物
像是自己的人生跟未來
再加上我要晉身《富比士》 30名30歲以下優秀青年只剩12年時間
我也考慮去參觀歐普拉的女子學校…
有時候跟佩姬說話時 我會迷失在她的話語裡
好像她是一隻用回波定位的 鯨魚或海豚
而我是說英語的男孩
怎麼了？
我只是在想妳有多像鯨魚
什麼？
-回波定位 -天啊，山姆
有時候真像是我們在說不同的語言
-沒錯 -總之我剛剛說…
我們之間保持完全自由 沒有約束力之外
我們還是可以做這個
很好
我同意
再來嗎？
不了，抱歉，我要去唸書
你看吧，多自由啊！
山姆
你在做什麼？ 我們不能牽手，我們不在一起了
但是我們剛還在親熱
所以呢？
抱歉，妳知道CL172在哪裡嗎？
太棒了，多謝啦
真假的，這也叫鐘聲？
這簡直是…
第五步驟直接會產生ATP
因為與輔酵素A相連的基質 具有足夠能量可以…
-為反應提供動力 -沒錯
但是也讓其他現象發生，操縱…
基材以產生其原始形式
在第六步驟中碳終於被移除了
這是先修課嗎？我選的是一般生物
這是一般生物
喔，是嗎？我從不知道自己這麼笨
-…第7到第12章 -我完全搞不懂
佩姬首先在藝術教室跟我親熱
但是卻又不肯跟我牽手 即便好幾個月之前
是她先提出牽手規定的
老掉牙的故事了 美麗的潑婦用詭計來混淆你的腦子
對，我的確很混亂
那是因為你處在灰色地帶了
首先，妳跟佩姬打得火熱：交往
接著你傷了她的心 她殺了可憐的企鵝：分手
她希望保護自己 但是很顯然地還是喜歡你
現在你們都上升到灰色地帶了
灰色地帶是一隻鳥還是我？
是，傾聽我的建議，坐下吧
很好，我就希望你給我建議 我把筆記本帶來了
準備好了嗎？照我說的做
-什麼都不做 -什麼？
兄弟，灰色地帶才好玩啊！
你們可以盡情享受性愛，卻沒有責任 讓我換句話說：
為什麼你不養一隻龍當寵物？
-太多原因了 -一點都沒錯
要去哪裡找寶藏好讓龍睡覺？
要怎麼樣讓牠不把你家燒了？
要如何不讓FBI知道
好讓他們無法把龍帶走，像ET一樣 裝在塑膠裡剝奪牠的力量？
如果這些問題都神奇地消失了
突然間你就可以整天跟龍玩耍了
-我可能沒聽懂 -灰色地帶是好的
我不認為，我喜歡規則 我需要規則
那去問她有什麼規則
說真的，可以養隻龍不知道會有多酷
-不怎麼酷 -如果龍可以唱歌呢？
還是不酷
嗨
牛頓來的，看起來很累 今天很辛苦嗎？
不會，今天很棒
妳沒有迷路吧？
沒有
我遇到一個超級熱心助人的女生 帶我四處認識環境
這地方很棒，妳會愛上這裡的
-妳有貪食症嗎？ -沒有
很好，我的人生裡不需要那種人
鞋子很酷，我媽聖誕節逼我買新鞋
超蠢的，因為我們在巴黎 而歐元匯率高到詭異
我喜歡鞋子跟妳的一樣又舊又爛
-謝啦 -我們又去了亞斯本，超無聊的
我爸媽很熱衷每年帶我們去一個 歐洲城市的計劃，很煩
妳放假都在幹嘛？
什麼都沒做
去了幾次百貨公司
我暖好了
-跑道在那邊嗎？ -對
好
她好好笑
嗨
（美味的千層麵！愛你們！媽媽）
媽媽有回家嗎？
我不知道
企鵝爸爸如何了？
我猜應該很餓，牠一週沒吃東西了
我買了披薩
（美味的千層麵！愛你們！媽媽）
（-道格：我們見面談談 -好！）
天啊
那道千層麵想必超級好吃
我不用說謊，是滿好吃的 我想這應該是個好徵兆
太好了，妳要穿什麼去？
我們可以強調胸部區域
要看看我的衣櫃嗎？
-我要剪瀏海 -現在嗎？
我以前有瀏海，很好看
很可愛的髮型，我要來剪瀏海
我要輟學
-不要 -我恨那間學校
妳才去一天
給它一個機會吧
不，回到牛頓來
放棄妳的夢想吧，凱希
或許我真的該放棄
真的，學生跟課程都糟透了
糟到無以復加
學校鐘聲聽起來像是 精靈在敲小三角鐵
我一開始覺得很舒適悅耳 後來越聽越詭異
對，要是我也會覺得詭異
田徑隊隊長伊茲不知道為何討厭我
我會殺了她
-妳今天也不順利嗎？ -對，妳不在真的很難受
妳可以平衡我
是我媽打來
（女魔頭）
她一整天不停打給我 要問我學校如何
她人真好
不，不好
她糟透了
-沒錯 -我們都恨她
我知道妳現在在學校不好受 但是妳是很棒的人
任何認識妳的人都會喜歡妳 即便是傲慢的混蛋也一樣
我也許該擔心有個高帥富的公子哥 把妳從我身邊搶走
說不定喔
是啊
你們可以繼續，但是我不會走開的
好啊
嗨，山姆 你不覺得凱希應該回牛頓嗎？
我今天整天都不想念她，所以不覺得
聽了一點都不傷心
爸爸買了披薩，大家都有分
前提是非家庭成員一人只能吃一塊
好
別擔心學校了，妳會沒事的
如果真的不行，再回到牛頓來 貓頭鷹隊加油，呼呼！
我今天吃錯藥了嗎？
山姆，來的正好，你覺得哪一個謝卡 比較適合寄給鮑登的入學部主任？
我覺得古怪的設計表達的是 “我擅長創新思考”
但是花朵表示“我很傳統，努力讀書”
我不在乎，佩姬
我要請妳釐清自由關係的規則
我倒沒有認真想過
第一條：我們不牽手
我們也不透過書牽手 什麼都不牽
但是當我說可以時可以擁抱對方
你什麼都不用作
我只是告訴你我的感受
我們不討論感受、喜歡誰或是財務
而且週末是屬於自己的
如果我們剛好一起吃午餐 或是一起讀書
我們面對面坐 而不是像法國人一樣並排坐
-但是我們的接吻是法式 -瞭解
妳要跟我一起看企鵝攝影機嗎？
絕對不要
涉及到生產的共同興趣是地雷區 絕對違反規則
好
但是看起來很可愛 把連結傳給我
（克雷頓高中）
（伊凡土巴：妳可以搞定的！）
抱歉，大家為什麼不穿制服？
自由服裝日
太棒了
-用餐愉快 -謝啦
我可以為妳服務嗎？
我要一片披薩
好的，23方便點數
什麼是方便點數？
菲利卡上的點數啊
我昨天第一天來，而且自己帶了午餐
你接受現金嗎？
抱歉，不接受
只接受方便點數 不過那邊就有販賣機
好
需要我的服務嗎？
試試看32-12-17
-你怎麼知道？ -因為那是我的置物櫃
太棒了
今天很倒楣嗎？
這週都很倒楣
這地方太沒道理了 課程又太難
廁所根本就是被隱藏起來了
方便點數是什麼啊？
真的錢有什麼不對？
克雷頓的學生嬌貴到 不能碰真的現金嗎？
我在口袋裡找到燕麥棒和花生 才活了下來
其實學校裡禁止吃堅果類
抱歉，他們應該是故意把廁所藏起來
好傳達重要訊息： 我們光鮮亮麗到不需要大便
我是凱希
-我是內特 -很高興認識你，內特
你是我遇到唯一一位算好的人
算好？
-我得要步步為營 -這樣就不好玩了
-內特 -嗨
你遇到牛頓了
妳不是叫凱希嗎？
再見啦，牛頓
我是叫凱希
是凱希
打鐘囉
好，再見
嗨
我們…
-要不要點咖啡，還是… -不用
好主意，我今天早上在露薏莎家 多喝了一杯咖啡
她泡一種好好喝的榛果特調 所以我就…
喝多了
艾莎，妳不能想回來就回來
我們要設定一些基本規則
基本規則？
對
你還寫下來？
-對，讓我不會忘記 -好吧
沒事，你說
妳可以在家裡跟孩子碰面
但是需要至少幾個鐘頭前告訴我
為什麼？好讓你把屍體藏起來嗎？
我只是不懂你為什麼 需要這麼多時間去…
只在緊急狀況傳訊息給我
我不想一天收到妳30次聯絡
這就有點誇張了
並且假設我完成了所有家務 除非我另有說法
親愛的 你不需要自己一個人負擔所有事
企鵝爸爸就可以
我可以的
道格
我知道你很受傷 我的所作所為不值得原諒
但是我們可以一起度過難關 我確定我們可以的
艾莎，遵守規則就夠了
我們就會相安無事
你沒有戴…
什麼？
沒什麼
我得走了
戒指本就時脫時戴 應該只是暫時的
至少妳有這個可愛的新髮型
他甚至沒留意到我的瀏海
男人就是蠢
凱西
喂？
嗨，我們回來了，我會去接小猴子
開免持聽筒，我要跟我的寶貝說說話
-不要 -什麼？
不，我不能還給妳
不要
我比妳更需要牠
牠也需要我
好的，她瘋了
妳太棒了
是嗎？
-又見面了 -我有這個愚蠢的菲利卡了
-我可以吃飯了嗎？ -當然可以
-只要再等48小時 -什麼？
很抱歉，有48小時的等待期
但是那邊就有一台販賣機
我知道
天啊
-所以我買了大的 -謝謝，我會整個吃光
你可以吃我的燕麥棒跟堅果
-48小時等待期？ -對
買一把槍都比在這裡買午餐容易
妳可能不覺得，但是田徑隊所有人 都很慶幸妳加入
你說得對，我完全不覺得
妳該聽聽 在妳打破記錄後他們說了什麼
這就是伊茲倍感威脅的原因 妳比她更快
你可以這樣說自己的女朋友嗎？
妳不說出去的話我就不說
我懂你，我每年兩次 會穿我爸的舊內褲
提醒自己有多不愛穿白色四角褲
還有我爸永遠在生氣的原因
這就是我喜歡佩姬的原因 她不介意我說奇怪的話
既然她把規則說清楚了 我很喜歡自由關係
因為我們還是可以親熱
而且還可以繼續招蜂引蝶 當一隻飢渴的大黃蜂
有個正妹
（佩姬：你在幹嘛？）
-她怎麼會知道？ -很詭異
她要我過去找她
你知道這是什麼意思吧？ 要保險套嗎？
我是隨身帶12個，鞋子裡3個
後口袋裡2個，前口袋也有幾個 還有一個在你耳朵裡
你把保險套放在鞋子裡四處走？
我有足底筋膜炎
謝謝你趕來
規則第九條：
不可以接吻打招呼或道別 記得嗎？
對，抱歉，我…
我剛才知道我在鮑登的候補名單上
我整天都在烘焙洩憤 已經吃了大概六塊餅乾
-我感覺不被肯定 -規則第三條：
不要談論感受 我們要在哪裡親熱？
沙發上嗎？
說真的，你讓我感到很沮喪
我們就不能夠互相摟著 然後一起看場電影嗎？
妳在說笑嗎？
-規則第4跟第11條 -山姆，別管規則了
你對我有什麼感覺？
我不知道，我不知道自己有什麼感覺
-但是茱莉亞說有時候這樣也無妨 -她什麼時候說的？
當我上禮拜去跟她說我爸媽的事情時
什麼意思，你爸媽的什麼事？
我媽外遇，她現在跟克里斯多福住 還養了一隻貓
-什麼？ -對啊，貓咪太糟糕了
不是，山姆，你為什麼不告訴我 你爸媽的事情？
不需要，我已經跟茱莉亞說過了
山姆，我很抱歉 如果你想聊聊的話，我願意聽
但是當我被鮑登列為候補時
我發生了不好的事情時 第一個就想告訴你
但是對你來說 第一個人還是茱莉亞
她對我很有幫助
我認為我們該結束自由關係了
什麼？
但是有了規則之後 我就變得很擅長了
我知道
但是我卻不擅長
你真不簡單，我從來沒有分手之後 還可以帶手工餅乾回家
她說她不想再看到餅乾跟我了
我可以理解
給我一片
怎麼樣？
佩姬跟我分手了
我不知道你們復合過
我也不確定我們有沒有復合
瀏海很好看
謝謝
親愛的小猴子，我好想妳喔
我知道這只是場自由關係
但是當我需要佩姬時 她願意陪著我，還是讓我滿開心的
山姆，我很遺憾
-我也是 -我也是
喂
你要不要去看企鵝攝影機？
好，如果起風的話 企鵝爸爸可能會移動位置
那可就太精彩了
妳是個好孩子
-閉嘴啦 -給我20塊錢，我就不告訴其他人
-走開啦，你超蠢的 -牠完全換了位置！
快來看！
（內特：明天一起吃午餐？）
字幕翻譯：李靈