妈妈 你朋友要在 我的火车房里住多久？
-10点去圣达菲的车该发车了 -那是客房 克里斯托弗
别这么没礼貌
别管他
他就是个讨厌鬼
这是我见过铺得最整齐的床了
-你是当过兵吗？ -我喜欢把床单插紧
-就像我被埋在地下一样 -你还把地毯吸了？
我起得比较早
我还把卫生间稍微刷了一下
希望你别介意 我把蓝莓脱脂牛奶 咖啡蛋糕的材料拿出来了
好让它们降到室温
嫁给我吧
我很感谢你能收留我们
我保证猴子和我很快就会离开这里
凯西这样的讨厌鬼不配拥有 这样可爱的猫
-没错 -我是说 看她啊
真是个贴心小宝贝
我给你腾了个抽屉
原来装的都是些手写的列车时刻表
还有整袋的开心果空壳
谢谢 我不需要 我很快就能回家了
你这么觉得？
是啊 道格和我经历过很多了
22年的婚姻 不会就这样结束 是不是？
其实你想在这里待多久都可以
不 这不可以
雌性帝企鹅下蛋之后 她就会离开
留下雄性来为蛋保暖 直至孵化
噢 是吗？
-蛋在哪里？ -在父亲的尾羽下面
这是个哥们啊 真酷
-嘿 -蘸个酱
你在看什么？
小企鹅直播
更像是小无聊直播呢
你看起来不错哦 凯茜
这制服太烂了
第一天 你兴奋吗？
我不知道 山姆 我不在你没问题吧？
是的 你很烦啊
感觉我已经让他充分准备好 面对真实世界了
-是的 多谢了 -好的
-有人吗 -妈妈 还有只猫
你来做什么？
我来送你们出门
休假之后大家的头一天出发
还有 我忘了一些东西 例如 我没有带好的袜子
我们得出门了
冰箱要空了
或许我该去商店买点东西回来
-我还能做饭 -我们会搞定的
其他我能做的事情呢 刷碗或者铺床
都做完了
-你已经不住这里了 女士 -来吧 我们走 我们不能迟到
这是第一天 山姆
山姆？
山姆 宝贝？
我真的很想你
这是我离开你睡的第一晚
-你现在还有猫了？ -暂时的
为什么坏蛋都有猫？
走吧 我们不能迟到
NETFLIX 原创剧集
-嘿 -嗨 你是伊兹对吧？
我是凯茜 我是...
抱歉 你懂的 我有点 超级紧张
噢 我是牛顿转来的新生
-听着 牛顿转来的新生 -我叫凯茜 实际上
我知道你在你那间垃圾学校是红人 但是...
哇 热烈欢迎啊
他们应该把你放进介绍视频里的
-我听说过你 -是好事？
你给一个女生当面一拳 被停学了 所以 不是好事
我费尽力气才建立起这支队伍 我们不想要惹任何的事
-我也不想要惹事 -不关我的事
管好你自己
教练说你要带我转转 所以...
教学楼在那边 祝你好运
好的 谢谢你 真是超有帮助
-嗨 山姆 我从缅因回来了 -显然啊
你看起来就像罗尔德阿蒙森 准备去探险了
只是没有冻伤和胡子
-这算是夸奖吗？ -当然
谢谢
我妈妈有点不舒服 所以把信用卡给我了
所以我就在里昂比恩店里 小小的疯了一把
总之 我在离开的这段时间里 思考了一下
田园美景真的有助于安静的沉思
我觉得我们应该保持我们的关系开放
好的
这是什么意思？
我的表姐从斯基德莫尔来我家度假
她就有好几段开放式的关系
既有成年人的乐趣 又能专注于重要的事情
例如她自己的生活和未来
此外我只有12年时间来登上 福布斯30岁以下精英榜了 所以...
我还想去奥普拉的女校看看
有时在和佩奇交谈时 我会跟不上她的意思
感觉她就像一只在回波定位的 鲸鱼或者海豚
而我是个说英语的男孩
怎么了？
我在想你就像是条鲸鱼
什么？
-在回波定位 -老天啊 山姆 我发誓
有时我们感觉就像在说不同的语言
-没错 -好吧 正如我所说的
我们之间将会完全开放 没有附带条件
我们还是可以这样
很好
我同意
再来点？
噢 抱歉 我得去学习了
看到没？这就是开放式
山姆
你在干什么？我们不能牵手了 我们已经不在一起了
我们刚刚才亲热了
所以？
抱歉 你知道CL172在哪里吗？
太棒了 多谢你
不是吧？铃声是这样的？
我是说...
第五步直接产生三磷酸腺苷
因为连接到辅酶A上的基质 已经足够....
-推动反应？ -没错
但同时也让一些其他的事情发生 控制...
基质来产生它的原始形态
现在 在第六步 碳终于被去除...
这是预修课吗？ 我应该是去上常规生物课的
这就是常规课
噢 好吧 我都不知道我有这么笨
-...第七章12页 -我完全不懂这是什么情况
佩奇先是在美术教室和我亲热
但她却不肯在大堂里牵手 尽管是她...
在几个月前定的这个牵手的规矩
老话常说 美艳毒妇诡计多啊 你的脑子已经乱了
是的 的确感觉很乱
因为你啊 我的哥们 已经进入灰色地带了
首先 你和佩奇干柴烈火 谈上了
然后你伤了她的心 她弄死了可怜的企鹅 分手了
所以她想自我保护 但还是觉得你 很可爱 所以就很显然了
现在 你们都进入了灰色地带
这灰色地带是鸟还是我？
是的 好了 建议来了 坐下
很好 我就等着这个呢 我笔记本都拿来了
准备好了？你要这么做
-什么都不做 -什么？
哥们 灰色地带超级棒啊
好处全占了 责任全不管 我这么跟你说吧
你不能养龙做宠物的原因是？
-太多了 -没错
上哪找宝藏让它睡觉？
如何防止它烧了你的房子
怎样才能避过联邦调查局？
不让他们把它带走 包在塑料纸里 夺走它的能量 就像ET一样
如果所有这些问题都神奇的消失了 然后呢
你整天都可以和超拽的龙一起玩了
-我觉得我没懂你的意思 -灰色地带非常好
我不知道 我喜欢规则 我需要规则
那就找她要规则啊
但老实说 有条龙得有多酷炫啊？
-也没有啊 -要是会唱歌呢？
还是没有
嗨
你看起来很累 牛顿 今天很难过吗？
没有 今天很棒
周边都逛过了吧？
是的
实际上 有个超有帮助的女孩 带我逛了 所以...
这地方很棒吧？你会喜欢的
-你有贪食症吗？ -没有
噢 很好 我可不想遇到这样的影响
不错的鞋子 圣诞节时我妈逼我买了新的
实在太蠢了 因为我们当时在巴黎 欧元汇率简直不划算到爆
而且我喜欢又旧又破的 就像你的这双
-谢谢 -又开始讲欧洲了 无聊死了
这得怪我父母啊 每年他们都要 带我们去一个欧洲城市 累死了
你休假的时候做什么？
不做什么 真的
逛过几次超市
我觉得拉得差不多了
-这就是跑道吧？ -是的
好的
她真是搞笑
嗨
（美味千层面！爱你们哦！妈妈留）
妈妈又回来了？
我不知道
企鹅爸爸现在如何？
非要我猜的话... 很饿 他有一周没吃过东西了
我叫了披萨
（-我们见面谈谈吧 -好的）
棒
你留下的千层面肯定超级棒
我不想撒谎 的确是非常出色 这很不错 我觉得这很不错
的确不错 所以你准备穿什么？ 我在想
我们要强调一下胸部
要不要去看看我的衣柜
-我要剪个刘海 -什么？现在？
我以前留过刘海 看起来很不错
很可爱 我就这么做吧
我要退学
-不 你不能 -我恨那个地方
这才一天啊
给点机会嘛
不 回牛顿来吧
放弃你的梦想 凯茜
没准我应该这样
老实说 那边的学生差劲 班级也差劲
就是个差劲集合体
还有上课铃就像是个精灵 在敲三角铁
一开始听起来还挺安心的 结果后来觉得真诡异
是啊 这肯定也会吓到我
还有队长伊兹 不知道为啥很恨我
我会杀了她
-你今天很兴奋啊 是不是？ -是啊 没有你真的好难
你平衡了我
是我妈妈
她今天一直给我打电话问情况
挺酷的啊
不 才没有
她很差劲
-是的 没错 -我们恨她
听着 我知道你现在上学很辛苦 但是你很厉害的
任何了解你的人都会爱你 哪怕是傲慢的混蛋
我现在才该担心 会有富二代把你给偷走
你或许应该
是啊
我得说 你们尽管做 但我可不会走
好的
嘿 山姆 你觉得凯茜 应该会牛顿来吗？
我今天实际一点都不想她 所以 不用
这可一点都不伤人
爸爸买了披萨 够所有人吃
只要所有非家庭成员只吃一片
没问题
嘿 别担心学校了 你搞得定的
如果你搞不定 你也可以回牛顿来 猫头鹰加油 呼呼
我到底是怎么了？
噢 山姆 太好了 给鲍登学院 招生办主任的感谢信用哪个好？
我觉得这个古怪设计代表着 我不拘一格
而花代表着 我很传统 我会非常认真
我不在乎 佩奇
我需要你为开放式关系澄清规则
我还真没有想过 但是...
第一条 我们不牵手
书也不牵 什么都不牵
除非是互相牵 在我说可以的时候
我不需要你做任何事情
我只是告诉你我的感受
好的 我们不讨论感受 爱恋和财务
还有周末各过各的
如果我们凑巧在一起吃午餐 或者一起学习
要面对面坐 而不是像法国人一样挨着坐
-但可以法式湿吻 -明白
想和我一起看企鹅直播吗？
绝对不要
包含生育的共同兴趣是个大雷区 绝对违反规则
好的
但看起好可爱 把链接发我
（克雷顿预科学院）
（埃文 吐巴 你搞得定）
打扰一下？为什么没人穿制服？
今天是便服日
真棒
-慢用 -谢谢
想要点什么？
能来片披萨吗？谢谢
没问题 一共23便利点
便利点是什么？
就在你的校园卡上
好吧 我昨天才第一天来 自己带的午餐
所以 你这里收现金吗？
不收 抱歉
只收便利点 但拐角有一台自动售货机
好极了
想要点什么？
试试32 12 17
-你怎么知道的？ -因为这是我的更衣柜
好极了
今天挺难过？
这周都难过
这地方太荒谬 课又太难
厕所都像藏起来了一样
还有什么鬼便利点？
用真钱怎么了？
你们克雷顿的人优雅到不能碰钞票？
我都是靠包里找到的燕麦棒和花生 才活下来的
实际上 这是个无坚果校园
抱歉 我觉得他们是故意 把卫生间藏起来的
好让大家知道我们都华丽到不拉屎了
我是凯茜
-内特 -很高兴认识你 内特
你算是 我见到的唯一半个好人
半个好人？
-我现在很小心 -这就不好玩了啊
-内特 -嘿
看来你已经见过牛顿了
我以为你叫凯茜
再见 牛顿
我是叫凯茜
就是凯茜
这是预备铃了
好的 再见
（咖啡罐）
嗨
嘿
那么...
-我们点杯咖啡还是... -不
好主意 我今天早上 在路易莎那里才喝了一杯
她做的榛子混合咖啡太不可思议 而我又有点 你知道的...
太过头了
听着 艾尔莎 你不能随时想来就来
好了 我们得定一些基本规矩
基本规矩？
是的
你还写下来了？
-是的 这样才记得牢 怎么了？ -好的
不...
如果你想来家里看孩子 没问题
但我需要至少提前几个小时通知
为什么？你要把尸体藏起来？
我只是疑惑你为什么需要这么长时间
只在紧急情况下才可以给我发短信
我不想每天接你30个电话
我觉得这是夸张了
还有请认定我已经做完所有家务 除非我另外说
宝贝 你不用自己做所有的事情
企鹅爸爸就会做
我没问题
嘿 道格
我知道你非常受伤 而我做的事确实是不可原谅的
但我们可以解决这个问题的 我知道我们可以
按规矩来吧 艾尔莎
我们就会没事
你不是来...
什么？
没事
好了 我得走了
事情都有起有落 这可能只是暂时的 宝贝
至少你的新发型很可爱
他都没注意到我的刘海
好吧 男人都蠢
是凯西
喂？
嘿 美女 我们回来了 我要来接猴子
打开免提 我要和我的姑娘聊聊
-不 -等等 什么？
不 你不能接她回去
不
我比你更需要她
她也需要我
好吧 她疯掉了
太棒了
是吗？
-又见面了 -我拿到了愚蠢的校园卡
-我可以吃饭了吧？ -当然可以
-在48小时之后 -什么？
有一个置存期 我很抱歉
但 拐角有一个自动售货机
我知道 是的
哦 老天啊
-是的 这就是我买大份的原因 -谢谢 我整个都可以吃掉
我的燕麦棒和坚果给你吃
-48小时等待期？ -是的
在这吃饭比买枪还难
知道吗 虽然感觉不像 但我知道 田径队还是很高兴有你加入的
你是对的 真感觉不像
你该看看她们在你破纪录之后的样子
这就是为什么伊兹感觉被威胁了 因为你比她快
你这样说你女朋友好吗？
你不说 我也不会说
是的 我能感觉到 每年两次 我会穿我爸的内裤
来提醒我自己为什么我不穿三角裤
以及他为什么一直很暴躁
这就是我喜欢佩奇的原因 她不介意我说奇怪的东西
现在她把规则解释了 我喜欢开放式的关系
因为我们还能亲热
而且你还可以毫无顾忌到处沾花惹草
那有个美女
（佩奇：你在做什么？）
-她怎么知道的？ -这可太邪门了
她想要我过去
你知道这是什么意思 需要套套吗？
我一直随身带着12个 3个在鞋子里
两个在后面兜里 前面也有几个 还有个 在你耳朵里
你鞋子里装着套套走路？
这对我的足底筋膜炎好
多谢你过来
第九条
见面或告别不亲吻 记得吗？
是的 抱歉 我只是...
我才发现我被鲍登放进候补名单了
我今天一直在伤心的做烘焙 我都吃了 差不多 六块饼干了
-我感觉被拒绝了 -第三条
不谈感受 所以 我们在哪里亲热？
沙发？
老实说 我感觉很烦恼
我是说 我们能依偎着看个电影吗？
这是开玩笑吗？
-第四条和第十一条 -山姆 忘掉那些规则吧
好吗？你对我是什么感觉？
我不知道 我不知道我的感觉
-但茱莉亚说有时这也没问题 -她什么时候说的？
上周我去告诉她我父母那些事情时
你什么意思？什么事情？
我妈妈出轨了 现在她带着一只猫 住在克里斯托弗家
-什么？ -我知道 猫最差劲了
不 山姆 你为什么不告诉我 你父母的事情？
我不需要 我已经告诉茱莉亚了
好吧 山姆 我很遗憾 如果你想说 我听着呢
但我是说 当我被鲍登 放进候补名单的时候 你知道的
我遇到坏事情时 我首先想告诉你
但对你来说 你会先告诉茱莉亚
她很有帮助啊
我觉得我们的开放式关系该结束了
什么？
但我现在知道规矩了 我做得很好啊
我知道
但我恐怕不行
这点我很佩服你 我分手可从来 没有自制饼干可以拿的
她说她想要饼干和我都一起滚蛋
我明白
给我一个
怎么了？
佩奇和我分手了
我都不知道你们复合了
我都不知道我们有没有
可爱的刘海
谢谢
我的小猴子 我好想你
我知道这只是个开放式的关系
但我还是很高兴知道 我需要的时候 佩奇会支持我
我很遗憾 山姆
-我也是 -我也是
嘿
你想看企鹅直播吗？
好的 如果起风了 爸爸可能会换地方
那可就太糟糕了
你是个好孩子
-闭嘴 -给我20块 我就替你保密
-走开啦 你太蠢了 -他在一个完全不同的位置
快来看
（内特：明天一起午餐？）
字幕翻译：张亮