1
00:00:08,133 --> 00:00:11,636
แม่ เพื่อนแม่จะนอนอยู่ในบ้านรถไฟผมอีกนานไหม

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,182
- มีรถเที่ยวสิบโมงเช้าไปแซนตาเฟ
- มันคือห้องพักแขก คริสโตเฟอร์

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
ห้ามเสียมารยาท

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,310
อย่าไปสนใจเขา

5
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
น่าเอือมระอา

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,568
ไม่เคยเจอเตียงที่ไหนตึงเท่านี้มาก่อนเลย

7
00:00:26,651 --> 00:00:30,447
- เธอเคยเป็นทหารมาหรือไง
- ฉันชอบนอนแบบแน่นๆ

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,784
- เหมือนฉันถูกฝังไว้ใต้ดิน
- แล้วเธอดูดฝุ่นที่พรมเหรอ

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,327
ฉันตื่นเช้าน่ะ

10
00:00:36,661 --> 00:00:39,372
เลยขัดห้องน้ำนิดหน่อยด้วย

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,877
เธอคงไม่ว่าอะไรนะ ฉันเอาส่วนผสม
สำหรับทำเค้กกาแฟบัตเตอร์มิลค์บลูเบอร์รี่ออกมา

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
แค่จะพักไว้ที่อุณหภูมิห้อง

13
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
แต่งงานกับฉันเลยไหม

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ ที่เธอให้ฉันอยู่ที่นี่

15
00:00:49,924 --> 00:00:53,261
สัญญาว่าลิงน้อยกับฉัน
จะไม่รบกวนเธอนานนักหรอก

16
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
คนน่ารำคาญอย่างเคธี่
ไม่เหมาะกับแมวน่ารักแบบนี้

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
- ใช่!
- ดูเจ้าตัวน้อยสิ

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,101
น่ากอดที่สุดเลย

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
ฉันทำความสะอาดลิ้นชักให้เธอแล้ว

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
มีแต่รอยขีดเขียนตารางรถไฟ

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,860
กับถุงซิปล็อกที่เต็มไปด้วยเปลือกถั่วพิสตาชิโอ

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,530
ขอบใจ ไม่ต้องดีกว่า ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

23
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
คิดว่างั้นเหรอ

24
00:01:14,157 --> 00:01:17,619
ใช่ ฉันกับดั๊กผ่านอะไรมาเยอะ

25
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
แต่งงานกันมาสามสิบสองปี
คงไม่จบแค่นั้นหรอก ใช่ไหม

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
เธอจะอยู่ที่นี่นานเท่าไรก็ได้ตามใจเธอ

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
ไม่ได้นะ

28
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
หลังจากเพนกวินจักรพรรดิตัวเมียวางไข่
มันก็จะจากไปทันที

29
00:01:32,842 --> 00:01:36,846
ทิ้งให้ตัวผู้ดูแลและให้ความอบอุ่นจนกว่าไข่จะฟัก

30
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
งั้นเหรอ

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
- ไข่อยู่ไหนล่ะ
- ใต้ขนหางของตัวพ่อ

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,774
ตัวนั้นเหรอ เจ๋งมาก

33
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
- นี่!
- จิ้มซอส

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
ดูอะไรกันอยู่

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
วิดีโอเพนกวินตัวน้อย

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
เหมือนเด็กน้อย น่าเบื่อ

37
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
ลูกดูดีนะ เคส

38
00:02:01,579 --> 00:02:03,456
ชุดนักเรียนนี่เห่ยชะมัด

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
ไปโรงเรียนวันแรก ตื่นเต้นไหม

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,672
ไม่รู้สิ แซม พี่แน่ใจว่าจะอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม

41
00:02:10,755 --> 00:02:12,465
ใช่ เธอน่ารำคาญมาก

42
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
รู้สึกว่าหนูช่วยให้พี่เตรียมตัว
ไปเจอโลกแห่งความจริงมากพอแล้ว

43
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
- ใช่ ขอบใจมาก
- ค่ะ

44
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
- ก๊อกๆ
- แม่กับแมว

45
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
คุณมาทำอะไรที่นี่

46
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
ฉันแค่มาส่งทุกคน

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
ไปเจอวันสำคัญหลังจากหยุดพัก

48
00:02:35,029 --> 00:02:39,242
แล้วฉันลืมของนิดหน่อยด้วย
ไม่ได้เอาถุงเท้าดีๆ ไปเลย

49
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
เราพร้อมจะไปกันแล้ว

50
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
ตู้เย็นโล่งน่าดู

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
ฉันน่าจะไปที่ร้านค้าแล้วหาของกินมาสักหน่อย

52
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
- ฉันทำอาหารเย็นให้ได้
- เรามีแล้ว

53
00:02:48,877 --> 00:02:52,881
แล้วอย่างอื่นที่ฉันทำได้ล่ะ ล้างจานหรือจัดที่นอน

54
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
เรียบร้อยหมดแล้ว

55
00:02:54,048 --> 00:02:57,844
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว คุณผู้หญิง
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ เราสายไม่ได้

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
วันนี้เป็นวันแรก แซม

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
แซม

58
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
แซมลูกรัก

59
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
แม่คิดถึงลูกมากนะ

60
00:03:07,812 --> 00:03:10,356
เป็นคืนแรกที่แม่ต้องอยู่ห่างจากลูก

61
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
- เดี๋ยวนี้แม่เลี้ยงแมวแล้วเหรอ
- ชั่วคราวน่ะ

62
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
ทำไมพวกตัวร้ายถึงชอบเลี้ยงแมว

63
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
เร็วเข้า ห้ามสาย

64
00:03:32,503 --> 00:03:34,464
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
- ไง
- หวัดดี อิสซี่ใช่ไหม

66
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
ฉันเคซี่ ฉันเป็น...

67
00:03:55,860 --> 00:03:59,447
ขอโทษที ฉันตื่นเต้นสุดๆ

68
00:03:59,739 --> 00:04:01,783
เอ่อ ฉันเป็นเด็กใหม่จากนิวตัน

69
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
- นี่ เด็กใหม่จากนิวตัน
- ความจริงแล้วฉันชื่อเคซี่นะ

70
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
ไม่ว่าเธอจะแน่สักแค่ไหน
ตอนที่อยู่โรงเรียนเก่าเห่ยๆ นั่นแต่...

71
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
โอ้ ต้อนรับได้อบอุ่น

72
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
เธอน่าจะไปพูดในวิดีโอปฐมนิเทศนะ

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,339
- แต่ฉันได้ยินเรื่องเธอมาแล้ว
- เรื่องดีรึเปล่า

74
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
เธอชกหน้าเด็กผู้หญิงคนนึง
แล้วถูกพักการเรียน คงไม่ใช่เรื่องดี

75
00:04:20,051 --> 00:04:22,887
ฉันทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสร้างทีมนี้
เราไม่ต้องการเรื่องดราม่า

76
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
- ฉันก็ไม่อยากมีเรื่องดราม่าเหมือนกัน...
- ไม่ต้องสนใจ

77
00:04:26,683 --> 00:04:28,309
แค่จัดการเรื่องของตัวเอง

78
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
โค้ชบอกว่าเธอจะพาฉันดูรอบๆ นั่นคือ...

79
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
ห้องเรียนอยู่ด้านใน โชคดีนะ

80
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
โอเค ขอบคุณ ช่วยได้เยอะเลย

81
00:05:00,425 --> 00:05:04,095
- หวัดดีแซม ฉันกลับมาจากเมนแล้ว
- เห็นอยู่

82
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
เธอดูเหมือนโรอัลด์ อะมุนด์เซน
แต่งตัวเตรียมไปสำรวจ

83
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
แต่ไม่มีหิมะกัดกับหนวดเครา

84
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
- นั่นเป็นคำชมใช่ไหม
- แน่นอน

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,063
ขอบใจ

86
00:05:14,147 --> 00:05:17,066
แม่ฉันรู้สึกไม่ดี ก็เลยให้บัตรเครดิตฉัน

87
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
ฉันอาจจะสติแตกขึ้นมาที่แอลแอลบีนเอาต์เลต

88
00:05:20,236 --> 00:05:22,864
ยังไงก็ตาม ตอนอยู่ที่นั่นฉันคิดดูแล้ว

89
00:05:22,947 --> 00:05:27,035
ความงดงามของทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
ทำให้ได้คิดอะไรเงียบๆ แล้วก็...

90
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
ฉันว่าเราควรคบกันแบบไม่ผูกมัด

91
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
โอเค

92
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
หมายความว่ายังไง

93
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
โคโค่ ลูกพี่ลูกน้องฉันจากสกิดมอร์
มาอยู่ที่บ้านฉันช่วงวันหยุด

94
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
เธอมีความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดกับหลายคน

95
00:05:40,757 --> 00:05:44,594
ทำให้ได้สนุกในแบบผู้ใหญ่
ขณะที่สนใจแต่เรื่องสำคัญ

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
อย่างชีวิตส่วนตัวกับอนาคตของเธอ

97
00:05:46,596 --> 00:05:50,224
อีกอย่างฉันมีเวลาอีก 12 ปี
ที่จะติดอันดับในรายชื่อฟอร์บส์ 30 อันเดอร์ 30

98
00:05:50,308 --> 00:05:53,144
และฉันคิดอยู่ว่าจะไปเที่ยว
ที่โรงเรียนเด็กผู้หญิงของโอปราห์...

99
00:05:53,227 --> 00:05:57,231
บางครั้งตอนคุยกับเพจ
ผมไม่เข้าใจความหมายของสิ่งที่เธอพูด

100
00:05:57,774 --> 00:06:01,986
ราวกับเธอเป็นปลาวาฬหรือปลาโลมา
ที่ส่งเสียงเพื่อหาตำแหน่งวัตถุ

101
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
ส่วนผมก็เป็นเด็กที่พูดภาษาอังกฤษ

102
00:06:18,336 --> 00:06:19,170
อะไรเหรอ

103
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
ฉันกำลังคิดว่าเธอเหมือนปลาวาฬยังไง

104
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
ว่าไงนะ

105
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
- ส่งเสียงเพื่อหาตำแหน่ง
- ให้ตาย แซม สาบานได้

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
บางทีก็เหมือนเราพูดคนละภาษา

107
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
- ใช่เลย
- ช่างเถอะ อย่างที่ฉันพูด...

108
00:06:31,349 --> 00:06:34,977
ขณะที่เรื่องระหว่างเรา
ไม่จริงจังและไม่ผูกมัด...

109
00:06:35,770 --> 00:06:36,896
เรายังทำแบบนี้ได้

110
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
เยี่ยม

111
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
ฉันก็ว่างั้น

112
00:06:50,701 --> 00:06:51,661
ขออีกได้ไหม

113
00:06:52,203 --> 00:06:54,747
โอ้ โทษที ฉันต้องไปเรียน

114
00:06:55,081 --> 00:06:56,791
แต่เห็นรึยัง ไม่ผูกมัด

115
00:07:02,630 --> 00:07:03,714
แซม

116
00:07:03,923 --> 00:07:07,093
ทำอะไรน่ะ เราจับมือกันไม่ได้ เราไม่ได้คบกัน

117
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
เราเพิ่งจะจู๋จี๋กันนะ

118
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
แล้วไง

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,314
ขอโทษนะ ซีแอลหนึ่งเจ็ดสองอยู่ไหนรู้ไหม

120
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

121
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
เอาจริง นี่เสียงกระดิ่งใช่ไหม

122
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
หมายถึง...

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,744
ขั้นตอนที่ห้าจะผลิตเอทีพีโดยตรง

124
00:07:33,828 --> 00:07:38,332
เพราะสารตั้งต้นเชื่อมโยงกับโคเอนไซม์เอ
มีพลังงานมากพอสำหรับ...

125
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
- พลังของปฏิกิริยา
- ถูกต้อง

126
00:07:40,376 --> 00:07:44,005
แต่มันยังทำให้เกิดอย่างอื่นด้วย
การปรับเปลี่ยน...

127
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
ของสารตั้งต้นเพื่อสร้างรูปแบบดั้งเดิม

128
00:07:47,049 --> 00:07:49,552
ตอนนี้ในขั้นตอนที่หก
คาร์บอนจะถูกกำจัดออกในตอนท้าย...

129
00:07:56,350 --> 00:07:59,187
ห้องนี้ติวเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ
ฉันต้องเข้าห้องชีวะปกติ

130
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
ห้องนี้ปกติ

131
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
โอ้ แจ๋วเลย เพิ่งรู้ว่าฉันไม่ค่อยฉลาด

132
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
- บทที่เจ็ดถึงสิบสอง
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

133
00:08:08,488 --> 00:08:10,907
ตอนแรกเพจจู๋จี๋กับฉันในห้องศิลปะ

134
00:08:10,990 --> 00:08:14,035
แต่จากนั้นเธอจะไม่จับมือฉัน ทั้งที่เธอเป็นคน

135
00:08:14,118 --> 00:08:17,205
ตั้งกฎเรื่องการจับมือขึ้นมาเองแต่แรก
เมื่อหลายเดือนก่อน

136
00:08:17,747 --> 00:08:22,376
มีเรื่องเล่าแต่เก่าก่อน จิ้งจอกสาวสวย
ใช้อุบายเพื่อทำให้นายมึนงง

137
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
ใช่ รู้สึกมึนงง

138
00:08:24,128 --> 00:08:27,089
เพราะนายเองอยู่ในพื้นที่สีเทา

139
00:08:27,673 --> 00:08:30,384
อย่างแรกนายกับเพจ
มีอะไรลึกซึ้งกันมาก่อน มีความสัมพันธ์

140
00:08:30,468 --> 00:08:34,597
จากนั้นนายหักอกเธอ แล้วเธอก็ทำลาย
เพนกวินน้อยตัวนั้น คือไม่มีความสัมพันธ์

141
00:08:34,680 --> 00:08:38,267
เธอเลยต้องการปกป้องตัวเอง
แต่ก็ยังเห็นว่านายน่ารักมากๆ ชัดเลย

142
00:08:38,518 --> 00:08:40,895
แล้วตอนนี้ทุกคนก็อยู่ในพื้นที่สีเทา

143
00:08:42,355 --> 00:08:45,274
นกหรือฉันอยู่ในพื้นที่สีเทา

144
00:08:45,358 --> 00:08:49,028
ใช่ เอาล่ะ ถึงช่วงคำแนะนำ นั่งลง

145
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
เยี่ยม ฉันรอตอนนี้แหละ ถึงได้เอาสมุดจดมา

146
00:08:56,744 --> 00:08:58,621
พร้อมนะ นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

147
00:09:00,873 --> 00:09:03,084
- ไม่ต้องทำอะไร
- ว่าไงนะ

148
00:09:03,668 --> 00:09:06,295
เพื่อน พื้นที่สีเทานี่เจ๋งสุดๆ แล้ว

149
00:09:06,379 --> 00:09:10,174
นายมีซัมติงได้แบบลอยตัว ฉันขอพูดอย่างนี้นะ

150
00:09:10,258 --> 00:09:12,718
อะไรคือสาเหตุ
ที่นายไม่เอามังกรมาเป็นสัตว์เลี้ยง

151
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
- เยอะแยะ
- นั่นแหละ

152
00:09:14,929 --> 00:09:18,182
จะไปหาสมบัติที่ไหนมาให้มังกรนอนเฝ้า

153
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
จะทำยังไงไม่ให้มันพ่นไฟเผาบ้านนาย

154
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
จะปิดเป็นความลับไม่ให้เอฟบีไอรู้ได้ยังไง

155
00:09:22,562 --> 00:09:25,731
ไม่งั้นมันจะถูกจับตัวไป ห่อไว้ด้วยพลาสติก
ทำให้มันหมดฤทธิ์เหมือนอีทีไง

156
00:09:27,275 --> 00:09:31,487
ถ้าปัญหาทั้งหมดหายไป
อย่างน่ามหัศจรรย์ ในชั่วพริบตา

157
00:09:31,571 --> 00:09:34,198
นายจะได้เป็นเพื่อนมังกรแจ๋วๆ ตลอด

158
00:09:35,157 --> 00:09:38,828
- ฉันว่าฉันตามไม่ทันนะ
- พื้นที่สีเทาเป็นสิ่งที่ดี

159
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
ไม่รู้สิ ฉันชอบกฎ ฉันต้องการกฎ

160
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
งั้นก็ขอให้เธอตั้งกฎสิ

161
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
แต่เอาจริงๆ มีมังกรนี่สุดยอดขนาดไหนเหรอ

162
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
- ไม่เท่าไร
- แล้วถ้ามันร้องเพลงได้ล่ะ

163
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
ก็ไม่เท่าไรอยู่ดี

164
00:10:00,766 --> 00:10:01,684
หวัดดี

165
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
ดูเหนื่อยๆ นะนิวตัน แย่เหรอวันนี้

166
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
เปล่า เยี่ยมเลย

167
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
คุ้นเคยกับที่นี่แล้วใช่ไหม

168
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
ใช่

169
00:10:11,944 --> 00:10:15,323
ที่จริงมีเด็กผู้หญิงน้ำใจงามมาก
พาฉันดูรอบๆ แล้วก็...

170
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
ที่นี่เยี่ยมเลยใช่ไหม เธอจะต้องชอบ

171
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
- เธอชอบแกล้งคนอื่นรึเปล่า
- เปล่า

172
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
ดี ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคนแบบนั้น

173
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
รองเท้าเจ๋งดี แม่บอกให้ฉัน
ซื้อคู่ใหม่ตอนคริสต์มาส

174
00:10:28,127 --> 00:10:30,921
โง่มาก เพราะเราอยู่ที่ปารีส
อัตราแลกเปลี่ยนเงินยูโรห่วยมาก

175
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
ฉันให้ตอนที่มันเก่าๆ ขาดๆ เหมือนของเธอ

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,845
- ขอบใจ
- เล่าเรื่องที่แอสเพนอีกแล้ว น่าเบื่อ

177
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
พ่อแม่ฉันชื่นชอบที่นั่นมาก
พาเราไปเที่ยวยุโรปทุกปี เหนื่อยเลย

178
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
เธอทำอะไรช่วงวันหยุด

179
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
ไม่มีอะไรมากมาย

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
ไปเดินเที่ยวห้างทาร์เก็ตสองสามครั้ง

181
00:10:57,823 --> 00:10:59,075
ฉันยืดเส้นเสร็จแล้ว

182
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
- มีทางเดินใช่ไหม ตรงนี้
- ใช่

183
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
โอเค

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
เธอตลกดี

185
00:11:11,921 --> 00:11:12,838
หวัดดี

186
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
(ลาซานญ่าอร่อยๆ รักทุกคน! แม่)

187
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
แม่กลับมาที่นี่เหรอ

188
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
ไม่รู้ครับ

189
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
พ่อเพนกวินเป็นไงบ้าง

190
00:11:28,521 --> 00:11:32,566
ถ้าให้เดา... คงหิว
มันไม่ได้กินอะไรกว่าสัปดาห์

191
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
พ่อมีพิซซ่านะ

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
(- ดั๊ก มาคุยกันหน่อยสิ
- ได้เลย)

193
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
ตายแล้ว

194
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
นั่นต้องเป็นลาซานญ่าที่เยี่ยมยอดเลย

195
00:11:59,760 --> 00:12:03,389
ฉันโกหกไม่เป็น มันวิเศษมาก เยี่ยมยอด

196
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
ดีมากเลย เธอจะแต่งตัวยังไง ฉันคิดว่า

197
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
เราต้องเน้นหน้าอกเป็นพิเศษ

198
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
ไปดูตู้เสื้อผ้าฉันไหม

199
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
- ฉันจะตัดผมหน้าม้า
- ว่าไง ตอนนี้เหรอ

200
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
ฉันเคยไว้ผมหน้าม้า มันดูดี

201
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
น่ารักดี ฉันจะตัด

202
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
ฉันยอมแพ้

203
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
- ไม่เอาน่า
- ฉันไม่ชอบที่นั่น

204
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
เพิ่งจะวันเดียวเอง

205
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
ให้เวลาหน่อยสิ

206
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
ไม่ กลับมานิวตันนะ

207
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
ล้มเลิกความฝันเถอะ เคซี่

208
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
อาจจะนะ

209
00:12:49,477 --> 00:12:53,397
พูดตามตรง นักเรียนห่วย ชั้นเรียนห่วย

210
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
มีแต่เรื่องห่วยๆ เต็มไปหมด

211
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
เสียงกระดิ่งก็เหมือน
เสียงคนแคระเคาะกิ๋งสามเหลี่ยม

212
00:12:59,278 --> 00:13:02,990
ฟังครั้งแรกก็ผ่อนคลายดีนะ
แต่หลังจากนั้นมันก็หลอนๆ

213
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
ใช่ แบบนั้นฉันก็คงรู้สึกแปลกๆ

214
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
แล้วกัปตันทีมที่ชื่ออิซซี่
ไม่รู้ทำไมถึงไม่ชอบขี้หน้าฉัน

215
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
ฉันจะฆ่าเธอ

216
00:13:10,539 --> 00:13:14,877
- เธอเจอมาเยอะไม่ใช่เหรอวันนี้
- ใช่ ลำบากน่าดูไม่มีเธอ

217
00:13:15,795 --> 00:13:16,670
เธอทำให้ฉันมั่นคง

218
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
แม่ฉันเอง

219
00:13:22,134 --> 00:13:24,345
เธอเอาแต่โทรหาฉันทั้งวันเพื่อจะดูว่าเป็นไงบ้าง

220
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
เจ๋งดีนี่

221
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
ไม่ ไม่ใช่อย่างงั้น

222
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
เธอแย่มาก

223
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
- ใช่ ถูกต้อง
- เราเกลียดเธอ

224
00:13:34,021 --> 00:13:38,400
ฉันรู้ตอนนี้เธอรู้สึกแย่กับที่โรงเรียน
แต่เธอเก่งอยู่แล้ว

225
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
ใครก็ตามที่รู้จักเธอ
จะต้องชอบเธอ แม้แต่ไอ้พวกหัวสูงนั่น

226
00:13:43,280 --> 00:13:48,452
ฉันน่าจะห่วงว่าพวกเพื่อนรวยหรู
จะมาแย่งเธอไปจากฉัน

227
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
ก็น่าจะห่วงอยู่

228
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
ใช่

229
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
พวกเธอทำอะไรกันก็ได้ แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้

230
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
ก็ได้

231
00:14:01,131 --> 00:14:04,635
นี่แซม คิดว่าเคซี่ควรกลับไปที่นิวตันใช่ไหม

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
วันนี้ฉันไม่คิดถึงเธอเลย งั้นก็คงไม่

233
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
ไม่ทำให้รู้สึกเจ็บเลย

234
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
พ่อมีพิซซ่ามาฝาก มีพอสำหรับทุกคน

235
00:14:12,935 --> 00:14:16,313
แต่คนที่ไม่ได้อยู่บ้านนี้ ได้แค่ชิ้นเดียว

236
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
โอเค

237
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
ไม่ต้องห่วงเรื่องโรงเรียน เธอจะผ่านไปได้

238
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
แล้วถ้าไม่ได้ ก็กลับมานิวตันได้เสมอ

239
00:14:32,538 --> 00:14:33,998
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

240
00:14:40,838 --> 00:14:44,758
แซม ดีเลย จดหมายขอบคุณสำหรับ
คณบดีฝ่ายรับสมัครที่โบว์ดิน เลือกอันไหนดี

241
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
ฉันว่าอันที่ดีไซน์แปลกๆ หมายถึง
"ฉันสามารถคิดนอกกรอบได้"

242
00:14:48,262 --> 00:14:51,432
แต่อันที่มีดอกไม้นี่หมายถึง
"ฉันมีแบบแผนและทำงานจริงจัง"

243
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
อันไหนก็ได้ เพจ...

244
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
อยากให้เธอช่วยอธิบายกฎของ
ความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดให้ชัดเจน

245
00:15:00,649 --> 00:15:03,360
ฉันยังไม่ได้คิดเลย แต่...

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
กฎข้อที่หนึ่ง เราไม่จับมือกัน

247
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
ไม่ถือหนังสือ ไม่ถืออะไรเลย

248
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
ยกเว้นถือของให้กัน ตอนที่ฉันบอกว่าทำได้

249
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
ฉันไม่อยากให้นายทำอะไรทั้งนั้น

250
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
ฉันแค่บอกนายว่าฉันรู้สึกยังไง

251
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
โอเค เราไม่คุยกันเรื่องความรู้สึก
เรื่องรักๆ ใคร่ๆ หรือเรื่องเงิน

252
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
แล้ววันหยุดสุดสัปดาห์ก็ต่างคนต่างอยู่

253
00:15:23,714 --> 00:15:26,467
ถ้าเกิดเราต้องกินข้าวเที่ยงด้วยกัน
หรือเรียนด้วยกัน

254
00:15:26,550 --> 00:15:30,262
ให้นั่งฝั่งตรงข้ามกัน
ไม่ใช่นั่งข้างกันเหมือนฝรั่งเศส

255
00:15:30,846 --> 00:15:33,349
- แต่เราจูบแบบฝรั่งเศสได้
- เข้าใจแล้ว

256
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
อยากดูวิดีโอเพนกวินกันไหม

257
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
ไม่อย่างแน่นอน

258
00:15:38,479 --> 00:15:43,400
ดูเพนกวินออกลูกด้วยกันมีความเสี่ยง ผิดกฎแน่ๆ

259
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
โอเค

260
00:15:48,781 --> 00:15:51,033
แต่ดูน่ารักจริงๆ ส่งลิงก์มาให้ฉันหน่อย

261
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
(โรงเรียนเตรียมเคลย์ตัน)

262
00:16:05,422 --> 00:16:07,216
(อีวาน ทูบา เธอจะผ่านไปได้)

263
00:16:11,804 --> 00:16:14,890
ขอโทษนะ ทำไมไม่มีใครใส่ชุดนักเรียนมา

264
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
วันแต่งตัวตามสบาย

265
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
งี้สิ

266
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
- ทานให้อร่อย
- ขอบคุณ

267
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
รับอะไรดีครับ

268
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
ขอพิซซ่าชิ้นนึงค่ะ

269
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
ได้แน่นอนครับ เป็นแต้มสะดวกซื้อ 23 แต้ม

270
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
แต้มสะดวกซื้ออะไรคะ

271
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
แต้มในบัตรเฟล็กซ์การ์ดครับ

272
00:16:33,742 --> 00:16:37,538
โอเค เมื่อวานฉันมาเรียนเป็นวันแรก
แล้วก็เอาอาหารมาเอง

273
00:16:37,621 --> 00:16:40,040
คุณรับเงินสดไหมคะ

274
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
ไม่ครับ โทษที

275
00:16:42,209 --> 00:16:46,171
ใช้แต้มเท่านั้นครับ
แต่มีตู้ขายของอัตโนมัติอยู่ตรงหัวมุม

276
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
เยี่ยม

277
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
รับอะไรดีครับ

278
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
ลองรหัส 32 12 17

279
00:17:13,365 --> 00:17:15,576
- นายรู้ได้ไงน่ะ
- นั่นล็อกเกอร์ฉันเอง

280
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
ให้ตาย

281
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
มีแต่เรื่องแย่ๆ เหรอวันนี้

282
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
แย่ทั้งสัปดาห์

283
00:17:22,458 --> 00:17:25,294
เหลือทนกับที่นี่แล้ว วิชาเรียนก็ยาก

284
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
ห้องน้ำก็หาโคตะระยาก

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
แล้วแต้มสะดวกซื้อคืออะไร

286
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
ทำไมใช้เงินจริงไม่ได้

287
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
คนที่เคลย์ตันซับซ้อนซะจน
จับเงินจริงไม่ได้เลยหรือไง

288
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
ฉันรอดตายมาได้ก็เพราะกราโนลาบาร์
กับถั่วที่เจอในกระเป๋า

289
00:17:39,099 --> 00:17:41,060
ความจริงที่นี่ห้ามนำถั่วเข้ามา

290
00:17:43,353 --> 00:17:46,440
โทษทีนะ ฉันว่าที่นี่ตั้งใจซ่อนห้องน้ำไว้

291
00:17:46,523 --> 00:17:48,817
บอกให้รู้ว่าพวกเราหัวสูงเกินกว่าจะอึที่โรงเรียน

292
00:17:50,027 --> 00:17:50,903
ฉันเคซี่

293
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
- ฉันเนท
- ยินดีที่ได้รู้จัก เนท

294
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
นายเป็นคนเกือบจะนิสัยดีคนเดียวที่ฉันเจอมา

295
00:17:56,909 --> 00:17:57,868
เกือบจะนิสัยดีเหรอ

296
00:17:58,285 --> 00:18:01,080
- ฉันเป็นคนระวังตัวน่ะ
- ไม่ตลกนะ

297
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
- เนท
- ไง

298
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
เจอนิวตันแล้วนี่

299
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
ฉันนึกว่าเธอชื่อเคซี่

300
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
บาย นิวตัน

301
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
ใช่ ชื่อเคซี่

302
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
ชื่อเคซี่

303
00:18:20,265 --> 00:18:21,475
กระดิ่งดังแล้ว

304
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
โอเค บาย

305
00:18:28,398 --> 00:18:32,694
(เดอะคอฟฟี่แคน)

306
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
หวัดดี

307
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
หวัดดี

308
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
หวัดดี

309
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
งั้น...

310
00:18:50,337 --> 00:18:53,757
- เราจะสั่งกาแฟหรือ...
- ไม่

311
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
ก็ดีค่ะ ฉันดื่มมาแก้วนึงที่บ้านลุยซาเมื่อเช้าแล้ว

312
00:18:57,761 --> 00:19:01,932
เธอทำกาแฟเฮเซลนัตอร่อยมาก
แล้วฉันก็ออกจะ...

313
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
มากไป

314
00:19:05,519 --> 00:19:09,314
ฟังนะเอลซ่า คุณจะแวะมาที่บ้าน
ตามอำเภอใจแบบนี้ไม่ได้

315
00:19:09,898 --> 00:19:12,442
โอเค เราต้องตั้งกฎพื้นฐานขึ้นมา

316
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
กฎพื้นฐานเหรอ

317
00:19:15,154 --> 00:19:16,071
ใช่

318
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
คุณเขียนมาเหรอ

319
00:19:20,909 --> 00:19:23,537
- ใช่ ช่วยเตือนความจำ ทำไมเหรอ
- โอเค

320
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
ไม่มีอะไร...

321
00:19:27,749 --> 00:19:30,794
ถ้าคุณอยากเจอเด็กๆ ที่บ้านก็มาได้

322
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
แต่ผมขอให้แจ้งล่วงหน้าอย่างน้อยสองชั่วโมง

323
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
ทำไม คุณจะได้เอาศพไปซ่อนเหรอ

324
00:19:38,427 --> 00:19:41,513
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณขอเวลานานขนาดนั้น

325
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
ให้ส่งข้อความมาหาผมเฉพาะเรื่องเร่งด่วน

326
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
ผมไม่อยากฟังเรื่องของคุณวันนึง 30 ครั้ง

327
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
ฉันว่านั่นเยอะเกินจริง

328
00:19:50,814 --> 00:19:55,611
และให้เข้าใจว่างานบ้านทุกอย่าง
เสร็จเรียบร้อยแล้ว ถ้าผมไม่พูดอะไร

329
00:19:55,903 --> 00:19:58,488
ที่รัก คุณไม่ต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

330
00:19:58,822 --> 00:20:00,282
พ่อเพนกวินก็ทำ

331
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
ผมไม่เป็นไรหรอก

332
00:20:06,955 --> 00:20:08,123
นี่ ดั๊ก

333
00:20:09,291 --> 00:20:14,171
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน
สิ่งที่ฉันทำเป็นเรื่องที่เกินให้อภัย

334
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
แต่เราหาทางออกเรื่องนี้ได้ ฉันรู้ว่าเราทำได้

335
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
แค่ทำตามกฎก็พอ เอลซ่า

336
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
แล้วเราจะโอเค

337
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
คุณไม่...

338
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
ว่าไง

339
00:20:36,568 --> 00:20:37,486
อะไร

340
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
เปล่า

341
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
โอเค ผมต้องไปแล้ว

342
00:20:55,128 --> 00:20:58,757
ชีวิตมีขึ้นก็มีลงนะ มันก็แค่ชั่วคราว

343
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
อย่างน้อยเธอก็มีทรงผมใหม่น่ารักแบบนี้

344
00:21:02,844 --> 00:21:04,638
เขาไม่ได้สังเกตหน้าม้าฉันเลยด้วยซ้ำ

345
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
ผู้ชายก็โง่แบบนี้

346
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
เคธี่

347
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
ฮัลโหล

348
00:21:16,817 --> 00:21:21,071
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว เรากลับมาแล้ว
กำลังจะไปรับลิงน้อย

349
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
เปิดลำโพงหน่อย ขอคุยกับเพื่อนตัวน้อย

350
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
- ไม่
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

351
00:21:26,201 --> 00:21:28,161
ไม่ ไม่ให้เอากลับไป

352
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
ไม่

353
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
ฉันต้องการตัวน้อยมากกว่าเธอ

354
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
แล้วตัวน้อยก็ต้องการฉัน

355
00:21:38,672 --> 00:21:40,757
โอเค เธอเพี้ยนไปแล้ว

356
00:21:41,258 --> 00:21:42,342
ยอดเยี่ยม

357
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
เหรอ

358
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
- หวัดดีอีกครั้งครับ
- ฉันมีเฟล็กซ์การ์ดงี่เง่านี่แล้ว

359
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
- ฉันทานได้แล้วใช่ไหม
- คุณทานได้แน่นอน

360
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
- ใน 48 ชั่วโมง
- ว่าไงนะ

361
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
ต้องรอพักนึงน่ะ ผมขอโทษ

362
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
แต่ว่า มีตู้สินค้าอัตโนมัติอยู่ตรงหัวมุม...

363
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
ฉันรู้แล้วล่ะ

364
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
พระเจ้าช่วย

365
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
- ฉันถึงซื้อถาดใหญ่มา
- ขอบคุณ ฉันจะกินให้เกลี้ยง

366
00:22:20,672 --> 00:22:22,257
เอากราโนลาบาร์กับถั่วไปได้เลย

367
00:22:23,967 --> 00:22:26,470
- รอ 48 ชั่วโมงเหรอ
- ใช่

368
00:22:26,762 --> 00:22:29,222
หาซื้อปืนง่ายกว่าซื้ออาหารที่นี่อีกมั้ง

369
00:22:30,265 --> 00:22:34,311
รู้ไหม เธออาจจะรู้สึกไม่ชอบ
แต่ฉันรู้ว่าทีมวิ่งดีใจที่ได้เธอเข้าทีม

370
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
นายพูดถูก ฉันไม่ชอบ

371
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
เธอน่าจะได้ยินที่พวกเขาพูด
หลังจากที่เธอทำลายสถิติ

372
00:22:40,776 --> 00:22:45,072
อิซซี่ถึงกลัวขนาดนั้น เพราะเธอวิ่งเร็วกว่า

373
00:22:48,033 --> 00:22:50,577
นายควรพูดถึงแฟนแบบนั้นเหรอ

374
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
ฉันจะไม่บอกถ้าเธอไม่บอก

375
00:22:57,584 --> 00:23:01,254
ใช่ ฉันเข้าใจนาย
ฉันจะใส่กางเกงในของพ่อปีละสองครั้ง

376
00:23:01,338 --> 00:23:03,840
เพื่อเตือนตัวเองว่าทำไม
ฉันถึงไม่ใช่พวกชอบใส่กางเกงในสีขาว

377
00:23:03,924 --> 00:23:05,550
และทำไมเขาถึงอารมณ์เสียได้ตลอด

378
00:23:05,801 --> 00:23:09,805
ฉันถึงชอบเพจไง
เธอไม่สนใจตอนฉันพูดอะไรแปลกๆ

379
00:23:09,888 --> 00:23:13,392
และในเมื่อเธออธิบายกฎแล้ว
ฉันเลยชอบความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด

380
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
เพราะเรายังมีโอกาสจู๋จี๋กันได้

381
00:23:15,560 --> 00:23:20,065
แล้วก็มีโอกาสดอมดมดอกไม้ดอกอื่น
เหมือนนายเป็นผึ้งตัวน้อยที่เร่าร้อน

382
00:23:21,608 --> 00:23:22,442
สาวน่ารัก

383
00:23:29,449 --> 00:23:30,659
(เพจ ทำอะไรอยู่)

384
00:23:30,742 --> 00:23:33,578
- เธอรู้ได้ยังไง
- มีเวทมนตร์แน่เลย

385
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
เธออยากให้ฉันแวะไปหา

386
00:23:35,705 --> 00:23:37,833
นายรู้ว่าหมายถึงอะไร เอาถุงยางไหม

387
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
ฉันพกติดตัวตลอด 12 อัน สามอันในรองเท้า

388
00:23:40,293 --> 00:23:45,298
สองอันในกระเป๋าหลัง หลายอัน
ในกระเป๋าหน้า แล้วอีกอันในหูนาย

389
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
นายเดินไปมาโดยมีถุงยางในรองเท้าเหรอ

390
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
มันช่วยเรื่องโรครองช้ำของฉัน

391
00:23:52,180 --> 00:23:53,306
ขอบใจที่มานะ

392
00:23:57,227 --> 00:23:58,562
กฎข้อที่เก้า

393
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
ห้ามจูบทักทายหรือจูบลา จำได้ไหม

394
00:24:00,689 --> 00:24:02,774
ใช่ ขอโทษ ฉันแค่...

395
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองติดรายชื่อสำรองที่โบว์ดิน

396
00:24:07,195 --> 00:24:10,657
ฉันเสียใจทั้งวันเลย ฉันกินคุกกี้ไปแล้วหกชิ้น

397
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
- ฉันรู้สึกว่าถูกปฏิเสธ
- กฎข้อที่สาม

398
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
ห้ามพูดเรื่องความรู้สึก
งั้นเราจะเล่นจ้ำจี้กันตรงไหนดี

399
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
โซฟาไหม

400
00:24:21,209 --> 00:24:23,462
พูดตามตรง ฉันรู้สึกเศร้า

401
00:24:24,045 --> 00:24:27,799
เราแค่โอบกอดแล้วดูหนังกันไม่ได้เหรอ

402
00:24:28,383 --> 00:24:29,593
ล้อเล่นรึเปล่า

403
00:24:29,926 --> 00:24:33,305
- กฎข้อที่สี่กับสิบเอ็ด
- แซม ลืมเรื่องกฎไปถอะ

404
00:24:33,388 --> 00:24:35,974
โอเค นายรู้สึกยังไงกับฉัน

405
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

406
00:24:40,061 --> 00:24:43,857
- แต่จูเลียบอกว่าบางครั้งมันก็โอเค
- เธอพูดแบบนั้นเมื่อไร

407
00:24:43,940 --> 00:24:47,986
อาทิตย์ก่อน ตอนฉันไปบอกเธอ
เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ฉัน

408
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
หมายความว่าไง เรื่องอะไรเหรอ

409
00:24:52,240 --> 00:24:56,161
แม่ฉันนอกใจพ่อ แล้วตอนนี้
แม่ไปอยู่บ้านคริสโตเฟอร์และมีแมวตัวนึง

410
00:24:56,244 --> 00:24:58,663
- ว่าไงนะ
- ฉันรู้ แมวเลวร้ายที่สุด

411
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
ไม่ แซม ทำไมไม่บอกฉันเรื่องพ่อแม่ของนาย

412
00:25:02,751 --> 00:25:05,003
ไม่จำเป็น ฉันบอกจูเลียแล้ว

413
00:25:07,005 --> 00:25:11,593
โอเค แซม ขอโทษจริงๆ
ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าเธออยากคุย

414
00:25:11,676 --> 00:25:15,972
แต่ว่า พอฉันติดรายชื่อสำรองที่โบว์ดิน นายรู้ไหม

415
00:25:16,056 --> 00:25:19,559
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับฉัน
นายเป็นคนแรกที่ฉันอยากจะบอก

416
00:25:19,768 --> 00:25:23,522
แต่ว่าสำหรับ... สำหรับนาย
ใครคนนั้นยังคงเป็นจูเลีย

417
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
เธอช่วยฉันได้เยอะเลย

418
00:25:26,942 --> 00:25:29,277
ฉันว่าเราต้องจบความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด

419
00:25:30,028 --> 00:25:30,862
ว่าไงนะ

420
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจกฎแม่นเลยล่ะ

421
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
ฉันรู้ว่านายเข้าใจ

422
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
แต่ฉันว่าฉันไม่เข้าใจ

423
00:25:40,997 --> 00:25:44,876
พ่อนับถือลูกนะ
พ่อยังเลิกกินคุกกี้โฮมเมดไม่ได้เลย

424
00:25:45,877 --> 00:25:48,880
เธอบอกว่าเธออยากให้พวกมันกับผมไปให้พ้นหน้า

425
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
พ่อเข้าใจ

426
00:25:57,138 --> 00:25:58,098
ขออันนึง

427
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
เป็นอะไร

428
00:26:02,060 --> 00:26:03,562
เพจเลิกกับฉันแล้ว

429
00:26:05,397 --> 00:26:07,148
ไม่รู้เลยว่าพี่กลับไปคบกัน

430
00:26:09,025 --> 00:26:10,777
ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นอย่างนั้น

431
00:26:26,835 --> 00:26:27,752
ผมหน้าม้าน่ารักดี

432
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
ขอบใจ

433
00:26:31,214 --> 00:26:36,136
ลิงน้อย คิดถึงจังเลย

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,536
ผมรู้ว่ามันแค่ความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด

435
00:27:01,911 --> 00:27:05,165
แต่ก็ยังดีที่รู้ว่ามีเพจอยู่ เมื่อผมต้องการเธอ

436
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
เสียใจด้วย แซม

437
00:27:08,209 --> 00:27:10,462
- พ่อด้วย
- ผมด้วย

438
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
นี่...

439
00:27:14,507 --> 00:27:16,635
พี่อยากดูวิดีโอเพนกวินนั่นไหม

440
00:27:17,218 --> 00:27:20,889
โอเค ถ้าลมแรงขึ้น ตัวพ่ออาจจะย้ายที่

441
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
บ้าไปแล้ว

442
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
ลูกเป็นเด็กดี

443
00:27:28,855 --> 00:27:32,025
- เงียบเลย
- เอามา 20 เหรียญ แล้วพ่อจะไม่บอกใคร

444
00:27:32,108 --> 00:27:35,904
- ไปให้พ้นเลย พ่องี่เง่าชะมัด
- มันไปอยู่ที่อื่นแล้ว

445
00:27:35,987 --> 00:27:37,030
มาดูสิ

446
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
(เนท พรุ่งนี้กินข้าวเที่ยงไหม)

447
00:28:51,312 --> 00:28:53,314
(คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน)