Mamă, cât va mai dormi prietena ta în camera mea cu trenuri?
- E unul la zece spre Santa Fe. - E o cameră de oaspeți, Christopher.
Și nu fi nepoliticos.
Ignoră-l.
E o pacoste.
N-am stat niciodată pe un pat făcut atât de strâns.
- Ai făcut armata? - Îmi place să stau ancorată bine.
- De parcă aș fi îngropată. - Ai dat cu aspiratorul pe covor?
M-am trezit devreme.
Am făcut puțină curățenie și în baie.
Sper că nu te superi, am scos ingredientele pentru tortul de înghețată
ca să ajungă la temperatura camerei.
Mărită-te cu mine!
Apreciez că ne lași să stăm aici.
Și promit că voi pleca cu maimuțica în curând.
La cât de enervantă e Kathy, nu merită o pisică așa drăguță.
- Da! - Uită-te la ea!
E adorabilă!
Ți-am eliberat un sertar.
Oricum era plin de orare de tren
și de pungi pline cu coji de fistic.
Mulțumesc! Nu e nevoie. Plec acasă în curând.
Așa crezi?
Da. Am trecut prin foarte multe cu Doug.
Douăzeci și doi de ani de căsătorie nu se termină așa, nu?
Poți sta aici cât vrei.
Ba nu.
După ce femela pinguinului imperial face un ou, pleacă imediat,
lăsându-l pe mascul să aibă grijă de ou și să-l clocească până iese puiul.
Da?
- Unde e oul? - Sub coada tatălui.
Ăla e un tip? Super.
- Hei! - Ketchup.
La ce te uiți?
Pinguini la camera ascunsă.
Mai degrabă la camera anostă.
Arăți bine, Case.
Uniforma asta e jalnică.
E prima zi, ești încântată?
Nu știu. Sam, te vei descurca fără mine?
Da, ești atât de enervantă.
Simt că l-am pregătit bine pentru lumea reală.
- Mulțumesc! - Da.
- Cioc, cioc! - Mama. Și o pisică.
Ce cauți aici?
Am venit să văd lumea
în prima zi de după vacanță.
Și am uitat niște chestii. Nu mi-am luat șosete bune.
Ne pregăteam de plecare.
Frigiderul e cam gol.
Poate ar trebui să va fac o aprovizionare.
- Aș putea găti cina. - Suntem OK.
Poate aș putea face paturile sau spăla vasele.
Sunt toate gata.
- Nu mai locuiești aici, doamnă. - Să mergem! Nu putem întârzia.
E prima zi. Sam...
Sam?
Sam, dragă?
Mi-a fost dor de tine.
A fost prima mea noapte departe de tine.
- Ai o pisică acum? - Pentru o perioadă.
De ce răufăcătorii au mereu pisici?
Haideți, nu putem întârzia.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Hei! - Bună, ești Izzie, nu?
Sunt Casey. Sunt...
Scuze, știi asta. Sunt foarte emoționată.
Sunt tipa nouă, de la Newton.
- Ascultă, tipă nouă de la Newton. - Numele e Casey.
Șigur erai pe val la fosta ta școală de rahat, dar...
Ce primire călduroasă!
Ar trebui să te pună în prezentarea video.
- Dar am auzit de tine. - Lucruri bune?
Ai pocnit o fată și ai fost suspendată temporar, deci, nu.
M-am spetit să formez echipa și n-avem nevoie de dramă.
- Nici eu. - Nu-mi pasă.
Vezi cum te porți!
Antrenorul a zis că-mi vei face un tur. Mai...
Acolo se țin cursurile. Baftă!
Mulțumesc! Ai fost de mare ajutor.
- Bună, Sam, m-am întors din Maine. - Evident.
Arăți ca Roald Amundsen echipat de expediție.
Fără degerături și barbă.
- Ăsta-i un compliment? - Sigur.
Mulțumesc!
Mama nu se simțea bine și mi-a dat cardul ei
așa că mi-am făcut de cap la L.L. Bean.
În timp ce am fost plecată m-am mai gândit.
Frumusețea pastorală încurajează meditația și...
Cred că ar trebui să păstrăm relația lejeră.
Bine.
Adică?
Vara mea, Coco, a venit în vacanță din Skidmore
și ea întreține mai multe relații de genul ăsta.
Te poți distra ca adulții, concentrându-te pe ce e important,
adică viața ta și cariera.
Mai am doar 12 ani să ajung în topul Forbes 30 sub 30 de ani, deci...
Și mă gândeam să mă duc la școala de fete a lui Oprah...
Uneori, când vorbesc cu Paige, îi pierd șirul vorbelor.
Zici că e o balenă sau un delfin care folosesc ecolocația.
Iar eu doar vorbesc engleză.
Ce?
Mă gândeam că semeni cu o balenă.
Ce?
- Ecolocație. - Doamne, Sam, jur,
uneori simt că vorbim limbi diferite.
- Exact. - Mă rog, cum ziceam...
chiar dacă relația va fi lejeră și fără obligații...
tot putem face asta.
Bine.
Sunt de acord.
Mai facem?
Scuze, nu, am de învățat.
Însă vezi? Totul e lejer.
Sam.
Ce faci? Nu ne putem ține de mână. Nu suntem împreună.
Abia ce ne-am sărutat.
Așa și?
Scuze, știi unde e sala CL172?
Super. Mulțumesc mult!
Serios? Asta-i soneria voastră?
Pe bune...
La pasul cinci se produce ATP,
deoarece substratul legat de coenzima A are energia necesară pentru...
- A genera reacția? - Exact.
Dar se întâmplă și altceva. Schimbarea...
substratului pentru a produce forma inițială.
Acum, la pasul șase, carbonul e înlăturat...
E biologie pentru avansați? Trebuia să fiu la cea normală.
E normală.
Super. Doar nu știam eu că sunt proastă.
- ...de la capitolul șapte la 12. - Nu înțeleg nimic.
Mai întâi Paige m-a sărutat în sala de clasă,
apoi n-a vrut să mă țină de mână, deși ea
a impus regula ținerii de mână cu luni bune în urmă.
Așa e de când lumea, domnița frumoasă te amăgește și-ți distruge creierul.
Da, îl simt distrus.
Deoarece ești în zona gri.
La început erați înfierbântați și nerăbdători: relație.
Apoi tu i-ai frânt inima și ea a omorât pinguinul ăla: gata relația.
Deci, încearcă să se protejeze, dar tot te găsește drăguț. Clar.
Și acum ești în zona gri.
Zona asta sunt eu sau o pasăre?
Da. Bine. Vin sfaturile. Ia loc!
Bine. Speram la asta. Mi-am adus carnețelul.
Gata? Uite ce trebuie să faci.
- Nimic. - Ce?
Amice, zona gri e cea mai tare!
Primești sex fără obligații. Să-ți explic altfel...
Din ce motiv n-ai un dragon ca animal de companie?
- Sunt multe. - Exact.
Unde vei găsi comoara pe care să doarmă?
Cum îl oprești să nu-ți ardă casa?
Cum îl ții ascuns de FBI,
ca să nu îl ia, să-l înfășoare-n plastic și să-i ia puterile, ca lui ET?
Dacă ai scăpa de problemele astea, pac!
Ai putea avea prieten un dragon șmecher.
- Nu cred că înțeleg. - Zona gri e bună.
Nu știu. Îmi plac regulile, am nevoie de reguli.
Atunci cere-i regulile.
Dar serios, cât de tare ar fi să ai un dragon?
- Nu foarte. - Dacă ar putea cânta?
Tot nu.
Bună!
Pari obosită, Newton. Ai avut o zi grea?
Nu. A fost minunat.
Te-ai orientat?
Da.
O tipă m-a ajutat enorm că mi-a făcut prezentarea, deci...
Nu e super aici? Îți va plăcea.
- Ești bulimică? - Nu.
Bine. Nu am nevoie de genul ăsta de persoane în viață.
Faini pantofi! Mama m-a pus să-mi iau alții noi de Crăciun,
ceea ce e o prostie, că eram în Paris și rata de schimb e ridicolă.
Îmi plac cei vechi și uzați, ca ai tăi.
- Mulțumesc! - Am fost iar în Aspen. Plictisitor!
Părinții mei ne duc anual într-un oraș european. E epuizant.
Ce-ai făcut în vacanță?
Mai nimic.
Am fost la mall de câteva ori.
Cred că m-am întins destul.
- Asta e ruta? - Da.
Bine.
E amuzantă.
Bună!
LASAGNA GUSTOASĂ! VĂ IUBESC! MAMA
Mama s-a întors iar?
Nu știu.
Ce face tatăl pinguin?
Dacă ar fi să ghicesc... e înfometat. N-a mâncat de-o săptămână.
Am pizza.
- Să ne întâlnim să vorbim. - DA!
La naiba!
Lasagna aia trebuie să fi fost bună rău.
Nu pot minți, a fost fantastică. Cred că e de bine.
E de bine. Deci, ce vei purta? Mă gândesc
că ar trebui să evidențiem pieptul.
Vrei să vezi ce am în dulap?
- O să-mi fac breton. - Chiar acum?
Aveam cândva breton. Arăta bine.
Era drăguț. O voi face.
Renunț.
- Ba nu. - Nu-mi place deloc.
A trecut doar o zi.
Dă-i o șansă!
Nu. Întoarce-te la Newton!
Renunță la visurile tale!.
Poate că ar trebui.
Sincer, elevii sunt nașpa, orele sunt nașpa.
Totul e nașpa.
Și soneria sună de parcă un elf lovește un triunghi mic.
La început părea liniștitor, dar apoi devine ciudat.
Da, asta m-ar speria și pe mine.
Și căpitanul echipei, Izzie, mă urăște fără motiv.
O voi ucide.
- Ești stresată rău azi, nu? - Da, e greu fără tine.
Mă echilibrezi.
E mama.
M-a sunat toată ziua ca să vadă cum a fost.
Drăguț!
Ba nu!
E groaznică!
- Corect. - O urâm.
Știu că ți-e greu la școală, dar ești minunată.
Și oricine te cunoaște te iubește, chiar și snobii nemernici.
Probabil ar trebui să mă îngrijorez să nu te fure vreun bogătaș elegant.
Ar trebui.
Da.
Puteți face asta, dar eu nu plec.
Bine.
Sam, nu crezi că Casey ar trebui să se întoarcă la Newton?
Nu mi-a fost dor de ea azi. Deci, nu.
Asta nu doare deloc.
Tata a adus pizza. Ajunge pentru toți
dacă cei care nu sunt membrii familiei iau doar câte o felie.
Bine.
Nu-ți face griji cu școala.Te descurci.
Și dacă nu, te poți întoarce oricând la Newton. Haide, Bufnițele!
Ce se întâmplă cu mine?
Sam, ce bine! Ce scrisoare de mulțumire să-i dau decanului de la Bowdoin?
Cea cu model mai ciudat spune: „Gândire neconvențională.”
Dar cea cu flori zice: „Convențională și silitoare.”
Nu-mi pasă. Paige...
Vreau să clarifici regulile unei relații fără angajamente.
Nu m-am gândit la asta, dar...
Prima regulă: nu ne ținem de mână.
Nu ținem cărți, nu ținem nimic.
Ne ținem doar unul pe altul, când îți permit eu.
Nu-ți zic ce să faci.
Îți spun doar cum mă simt.
Nu discutăm despre sentimente, despre pasiuni sau bani.
Și nu ne vedem în weekenduri.
Dacă ne nimerim la aceeași masă la prânz sau la studiu,
stăm față în față, nu unul lângă celălalt, ca francezii.
- Dar ne sărutăm franțuzește. - Am înțeles.
Vrei să vedem pinguini la camera ascunsă?
În niciun caz!
Un interes comun care include și nașterea e periculos și clar împotriva regulilor.
Bine.
Dar par adorabili. Trimite-mi link-ul!
CLAYTON ȘCOALĂ PREGĂTITOARE
Te descurci!!!
Scuze! De ce nu e nimeni în uniformă?
Ziua fără uniformă.
Super.
- Poftă bună! - Mersi!
Te pot ajuta?
O felie de pizza, te rog?
Sigur. Costă 23 de puncte.
Ce-s alea?
De pe cardul tău Flex.
Ieri a fost prima mea zi aici și am venit cu mâncare de acasă.
Deci, primești bani gheață?
Nu. Îmi pare rău!
Doar puncte, dar e un automat de mâncare după colț.
Super.
Te pot ajuta?
Încearcă 32-12-17.
- De unde știi? - E dulapul meu.
Minunat!
O zi proastă?
O săptămână proastă.
Locul ăsta e imposibil. Orele sunt grele.
Băile sunt ascunse.
Ce e ăla un punct de cumpărare?
Ce au banii reali?
Sunteți prea delicați la Clayton ca să atingeți banii?
Am supraviețuit cu fulgii de ovăz și alunele din buzunar.
Nu se mănâncă alune aici.
Cred că au ascuns băile cu bună știință.
Mesajul fiind că suntem prea eleganți ca să ne căcăm.
Sunt Casey.
- Nate. - Încântată de cunoștință, Nate.
Ești singura cunoștință semi drăguță de aici.
Semi drăguță?
- Sunt precaută. - Nu e distractiv așa.
- Nate. - Hei!
Ai cunoscut-o pe Newton.
Credeam că te numești Casey.
Pa, Newton!
Chiar e Casey.
E Casey.
E soneria de avertizare.
Bine. Pa!
CEAȘCA CU CAFEA
Bună!
Hei!
Deci...
- Să comandăm cafea sau... - Nu.
E o idee bună. Am băut o cană la Luisa, dimineață.
Face un amestec cu alune și sunt puțin...
Prea mult.
Ascultă, Elsa, nu poți veni pe acasă când vrei.
Trebuie să stabilim niște reguli.
Reguli?
Da.
Le-ai scris?
- Da, ca să mi le amintesc. Și? - Bine.
Nu...
Dacă vrei să vezi copiii acasă, bine,
dar anunță-mă cu măcar două ore înainte.
De ce? Ca să ascunzi cadavrul?
Mă întrebam de ce ai nevoie de atât de mult timp.
Dă-mi sms doar la urgențe.
Nu-am nevoie de vești de la tine de 30 de ori pe zi.
Cred că exagerezi.
Și presupune că am făcut totul prin casă dacă nu zic eu altceva.
Dragul meu, nu trebuie să faci totul singur.
Tații de pinguin o fac.
Mă voi descurca.
Hei, Doug!
Știu cât te-am rănit. Și ce-am făcut e de neiertat.
Dar putem să rezolvăm asta. Știu că putem.
Respectă regulile, Elsa.
Și vom fi bine.
Nu porți...
Ce?
Nimic.
Bine, trebuie să plec.
Verighetele se pot scoate. Ar putea fi doar o chestie temporară.
Măcar ai tunsoarea asta drăguță.
Nici n-a observat bretonul.
Păi, bărbații sunt idioți.
Kathy.
Alo?
Hei, drăguțo, ne întoarcem și vin s-o iau pe Maimuțică.
Pune-mă pe difuzor să vorbesc cu fata mea!
- Nu. - Poftim?
Nu. Nu ți-o dau înapoi.
Nu,
eu am nevoie de ea mai mult.
Și ea are nevoie de mine.
Bine. A luat-o razna.
A fost fantastic.
Da?
- Bună, din nou! - Am un card Flex stupid acum.
- Pot mânca acum? - Desigur.
- În 48 de ore. - Ce?
E perioada de așteptare. Regret!
Însă e un automat de mâncare după colț...
Știu. Da.
Doamne!
- Da, de asta am luat una mare. - Mersi, o mănânc pe toată.
Îți las batonul și alunele.
- Perioadă de așteptare de 48 de ore? - Da.
E mai ușor să procuri o armă decât hrană aici.
Poate că nu simți asta, dar echipa e fericită că ești aici.
Ai dreptate. Nu simt asta.
Trebuia să le auzi după ce ai bătut recordul ăla.
De asta se simte Izzie amenințată, că ești mai rapidă decât ea.
Ar trebui să spui asta despre prietena ta?
Nu-i zic dacă n-o faci nici tu.
Da, înțeleg. De două ori pe an port chiloții tatălui meu
ca să-mi amintesc de ce nu-mi plac.
Și de ce e așa arțăgos mereu.
De asta-mi place de Paige. Nu se supără când zic chestii ciudate.
Și acum că a explicat regulile, îmi place relația lejeră,
deoarece tot ne sărutăm.
Și poți să sari din floare în floare ca un bondărel în călduri ce ești.
Uite o drăguță.
Ce faci?
- De unde știe? - Asta-i vrăjitorie.
Vrea să merg pe la ea.
Știi ce înseamnă asta. Îți trebuie prezervativ?
Am 12 la mine mereu. Trei în pantofi,
două în buzunarul de la spate, mai multe cel din față și unul... în urechea ta.
Mergi cu prezervative în pantofi?
Mă ajută la fasciita plantară.
Mersi că ai venit.
Regula numărul nouă:
Fără sărutări de salut. Nu?
Da. Scuze, eu...
Am aflat că sunt pe lista de așteptare la Bowdoin.
Am făcut prăjituri toată ziua de supărare și am mâncat vreo șase.
- Mă simt respinsă. - Regula numărul trei:
nu discutăm despre sentimente. Deci, unde ne sărutăm?
Pe canapea?
Sincer, mă simt cam deprimată.
Nu putem... să ne îmbrățișăm și să ne uităm la un film?
E o glumă?
- Regulile patru și 11. - Sam, uită de reguli!
Da? Ce simți pentru mine?
Nu știu. Nu știu ce simt.
- Dar Julia a zis că e în regulă, uneori. - Când a zis asta?
Săptămâna trecută, când am fost la ea să vorbesc despre părinții mei.
Cum adică? Ce... Ce s-a întâmplat?
Mama l-a înșelat pe tata și acum locuiește cu Christopher și are o pisică.
- Ce? - Știu, pisicile sunt groaznice.
Nu. Sam, de ce nu mi-ai zis despre părinții tăi?
Nu era nevoie, i-am zis Juliei.
Sam, îmi pare rău și sunt aici dacă vrei să vorbim,
dar, când am fost pusă pe lista de așteptare la Bowdoin și
am pățit ceva rău, ție am vrut să-ți spun prima oară.
Iar tu... Tu ai vrut să vorbești cu Julia.
Ea chiar mă ajută.
Cred că trebuie să încheiem relația noastră lejeră.
Ce?
Dar acum că știu regulile, mă pricep.
Știu.
Dar eu nu.
Permite-mi să te laud, eu n-am primit prăjituri după o despărțire.
A zis că voia ca și ele și eu să dispărem.
Înțeleg.
Dă-mi și mie una!
Care-i treaba?
Paige s-a despărțit de mine.
Nu știam că v-ați împăcat.
Nici eu nu prea știu.
Drăguț breton!
Mulțumesc!
Maimuțica mea, mi-a fost dor de tine...
Știu că fost doar o relație lejeră,
dar tot mă mulțumea faptul că Paige era acolo pentru mine.
Îmi pare rău, Sam.
- Și mie. - Și mie.
Hei...
vrei să ne uităm la camera aia cu pinguini?
Bine. Dacă s-a întețit vântul, poate că tatăl a schimbat poziția.
Ar fi o nebunie.
Ești un copil bun.
- Taci! - Dă-mi 20 de dolari, nu voi zice nimănui.
- Pleacă de aici, ești un idiot! - E în altă poziție!
Vino să vezi!
Prânz mâine?
Subtitrarea: Alexandru Pintilei