1
00:00:08,133 --> 00:00:11,636
‫אימא, כמה זמן החברה שלך הולכת לישון‬
‫בחדר רכבות שלי?‬

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,182
‫יש רכבת בעשר לסנטה פה.‬
‫-זה חדר אורחים, כריסטופר.‬

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
‫ואל תהיה חצוף.‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,310
‫תתעלמי ממנו.‬

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
‫הוא קשה.‬

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,568
‫זאת המיטה הכי הדוקה שאי פעם הרגשתי.‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:30,447
‫היית פעם בצבא?‬
‫-אני אוהבת להיות ממש נעוצה בפנים.‬

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,784
‫כאילו אני קבורה מתחת לאדמה.‬
‫-והאם שאבת את השטיח?‬

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,327
‫קמתי מוקדם.‬

10
00:00:36,661 --> 00:00:39,372
‫נתתי גם לשירותים קרצוף קטן.‬

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,877
‫מקווה שלא אכפת לך, הוצאתי את המצרכים‬
‫להכנת עוגת חמאה אוכמניות,‬

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
‫רק כדי להביאם לטמפרטורת החדר.‬

13
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
‫תינשאי לי.‬

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
‫אני ממש מעריכה אותך‬
‫על שנתת לנו להיות כאן.‬

15
00:00:49,924 --> 00:00:53,553
‫ואני מבטיחה שקוף ואני נצא מכאן בקרוב.‬

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,848
‫מישהי מרגיזה כמו קאת'י לא ראויה‬
‫לחתול כזה חמוד.‬

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
‫נכון!‬
‫-כלומר, תראי אותה!‬

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,101
‫היא כזה גוש קטן של פרווה.‬

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
‫הו, פיניתי מגירה בשבילך.‬

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,610
‫זה היה בעיקר לוחות זמנים של רכבות בכתב יד‬
‫ושקיות מלאות בקליפות פיסטוקים.‬

21
00:01:09,694 --> 00:01:12,530
‫תודה. לא אזדקק לזה, אהיה בבית לפני‬
‫שתשימי לב.‬

22
00:01:12,614 --> 00:01:13,656
‫את חושבת?‬

23
00:01:14,157 --> 00:01:17,619
‫כן. אני מתכוונת, דאג ואני‬
‫עברנו כל כך הרבה.‬

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
‫עשרים ושתיים שנות נישואים,‬
‫זה לא מסתיים פשוט ככה, נכון?‬

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
‫ובכן, את מוזמנת להישאר כאן‬
‫כמה שתרצי.‬

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,544
‫לא, היא לא.‬

27
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
‫אחרי שקיסרית הפינגווין מטילה את הביצים,‬
‫היא מיד הולכת מהמקום,‬

28
00:01:32,842 --> 00:01:36,846
‫משאירה את הזכר לטפל ולחמם את הביצים‬
‫עד שהן בוקעות.‬

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,264
‫הו, כן?‬

30
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
‫איפה הביצה?‬
‫-מתחת לנוצות הזנב של האבא.‬

31
00:01:45,271 --> 00:01:47,774
‫זה בחור? זה מגניב.‬

32
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
‫היי!‬
‫-קטשופ.‬

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
‫במה אתם צופים?‬
‫-מצלמת פינגווין תינוק.‬

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
‫יותר כמו תינוק משעמם משעמם.‬

35
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
‫נראית טוב, קייס.‬

36
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
‫המדים האלו צולעים.‬

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
‫זה היום הראשון שלך, מתרגשת?‬

38
00:02:06,209 --> 00:02:10,672
‫אני לא יודעת. סאם, אתה בטוח שתהיה בסדר‬
‫בלעדיי?‬

39
00:02:10,755 --> 00:02:12,465
‫כן, את כל כך מרגיזה.‬

40
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
‫אני מרגישה כאילו הכנתי אותו כראוי‬
‫לעולם האמיתי.‬

41
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
‫כן, תודה על זה.‬
‫-כן.‬

42
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
‫טוק טוק.‬
‫-אימא. וחתול.‬

43
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
‫מה את עושה כאן?‬

44
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
‫רק באתי לראות את כולם‬

45
00:02:30,692 --> 00:02:33,194
‫ביום הראשון שלהם אחרי החופש.‬

46
00:02:35,029 --> 00:02:39,242
‫וגם, השארתי כמה דברים.‬
‫כמו, לא ארזתי אף גרביים טובים.‬

47
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
‫אנחנו בדיוק מתכוננים ללכת.‬

48
00:02:42,370 --> 00:02:43,705
‫המקרר די ריק.‬

49
00:02:43,788 --> 00:02:46,749
‫אולי כדאי שאלך לחנות ואביא כמה מצרכים.‬

50
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
‫אכין ארוחת ערב.‬
‫-אנחנו בסדר.‬

51
00:02:48,877 --> 00:02:52,881
‫מה עם משהו אחר שאני יכולה לעשות,‬
‫הכלים או המיטות.‬

52
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
‫עשינו הכל.‬

53
00:02:54,048 --> 00:02:57,844
‫את לא גרה פה עוד, גברת.‬
‫-קדימה, בואו נלך. אנחנו לא יכולים לאחר.‬

54
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
‫זה היום הראשון. סאם...‬

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
‫סאם?‬

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
‫סאם, מתוק?‬

57
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
‫ממש התגעגעתי אליך.‬

58
00:03:07,812 --> 00:03:10,356
‫זה הלילה הראשון אי פעם שלא הייתי לידך.‬

59
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
‫יש לך חתול עכשיו?‬
‫-זמנית.‬

60
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
‫למה לרשעים תמיד יש חתולים?‬

61
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
‫קדימה, אסור שנאחר.‬

62
00:03:32,503 --> 00:03:34,464
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

63
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
‫היי.‬
‫-את ליזי, נכון?‬

64
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
‫אני קייסי. אני ה...‬

65
00:03:55,860 --> 00:03:59,447
‫מצטערת, את יודעת את זה.‬
‫אני כאילו, מתרגשת ממש.‬

66
00:03:59,739 --> 00:04:01,783
‫הו, אני הילדה החדשה מניוטון.‬

67
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
‫תראי, ילדה חדשה מניוטון.‬
‫-קייסי הוא שמי, למעשה.‬

68
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
‫בטח היית לוהטת‬
‫בבית ספר המחורבן הקודם שלך, אבל...‬

69
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
‫וואו, קבלת פנים חמה.‬

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,419
‫הם צריכים לשים אותך בסרטון הכוונה.‬

71
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
‫אבל שמעתי עלייך.‬
‫-דברים טובים?‬

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
‫נתת אגרוף לילדה בפנים והורחקת מבית ספר,‬
‫אז לא.‬

73
00:04:19,968 --> 00:04:22,887
‫עבדתי קשה מאוד בבניית הקבוצה‬
‫ואנו לא צריכים דרמות.‬

74
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
‫אני לא רוצה שום דרמה גם.‬
‫-לא אכפת לי.‬

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,309
‫פשוט תתמודדי עם עצמך.‬

76
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
‫המאמן אמר שאת הולכת להראות לי את האזור.‬
‫זה...‬

77
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
‫הכיתות שם. בהצלחה.‬

78
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
‫אוקיי, תודה. זה ממש עוזר.‬

79
00:05:00,425 --> 00:05:04,095
‫היי, סאם, חזרתי ממיין.‬
‫-מובן מאליו.‬

80
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
‫את נראית כמו רואלד אמונדסן,‬
‫לבושה למסע.‬

81
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
‫בלי כוויות הקור והזקן.‬

82
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
‫זו מחמאה?‬
‫-כמובן.‬

83
00:05:13,146 --> 00:05:17,066
‫תודה. אימא שלי לא הרגישה טוב‬
‫והיא נתנה לי את כרטיס האשראי שלה‬

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
‫ואני אולי מעט השתגעתי בקניות באאוטלט.‬

85
00:05:20,236 --> 00:05:22,864
‫בכל מקרה, חשבתי קצת בזמן שלא הייתי פה.‬

86
00:05:22,947 --> 00:05:27,035
‫היופי הפסטורלי פשוט באמת מעודד‬
‫חשבון נפש...‬

87
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
‫לדעתי כדאי שנשמור על יחסים ארעיים.‬

88
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
‫אוקיי.‬

89
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
‫מה זה אומר?‬

90
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
‫בת הדודה שלי קוקו באה הבייתה מסקידמור‬
‫לחופשה,‬

91
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
‫ולה יש כמה יחסים ארעיים.‬

92
00:05:40,757 --> 00:05:45,928
‫זה מאפשר כיף של מבוגרים, בזמן שהפוקוס‬
‫נשמר על מה שחשוב, כמו החיים שלה ועתידה.‬

93
00:05:46,471 --> 00:05:50,183
‫גם יש לי רק 12 שנים להיכנס‬
‫לרשימת "30 איש מתחת לגיל 30" של פורבס‬

94
00:05:50,266 --> 00:05:53,561
‫וחשבתי לבקר בבי"ס למנהיגות נשית‬
‫של אופרה וינפרי בדרא"פ...‬

95
00:05:53,644 --> 00:05:57,190
‫לפעמים כשאני מדבר עם פייג׳,‬
‫אני מאבד את משמעות דבריה.‬

96
00:05:57,774 --> 00:06:01,986
‫כאילו היא לוויתן או דולפין‬
‫שמתמצא במרחב באמצעות תהודה.‬

97
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
‫ואני ילד שמדבר אנגלית.‬

98
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
‫מה?‬

99
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
‫חשבתי על זה שאת כמו לוויתן.‬

100
00:06:22,423 --> 00:06:23,383
‫מה?‬

101
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
‫מתמצאת במרחב בתהודה.‬
‫-אלוהים, סאם, נשבעת,‬

102
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
‫לפעמים זה כאילו אנחנו מדברים שפות שונות.‬

103
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
‫בדיוק.‬
‫-בכל מקרה, כמו שאמרתי...‬

104
00:06:31,349 --> 00:06:34,977
‫בעוד הדברים בינינו יהיו ארעיים לחלוטין,‬
‫ואין שום מחויבויות...‬

105
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
‫זה בסדר לעשות את זה.‬

106
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
‫טוב.‬

107
00:06:49,158 --> 00:06:50,368
‫אני מסכימה.‬

108
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
‫עוד מזה?‬

109
00:06:52,203 --> 00:06:54,747
‫הו, מצטערת, לא, אני צריכה ללמוד.‬

110
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
‫אתה רואה? זה ארעי.‬

111
00:07:02,630 --> 00:07:06,968
‫סאם. מה אתה עושה? אנחנו לא יכולים פשוט‬
‫להחזיק ידיים. אנחנו לא יחד.‬

112
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
‫בדיוק התמזמזנו.‬

113
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
‫אז?‬

114
00:07:18,438 --> 00:07:20,314
‫סליחה, יודעת היכן חדר CL172?‬

115
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
‫מדהים. תודה רבה.‬

116
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
‫באמת? זה הצלצול שלכם?‬

117
00:07:30,533 --> 00:07:33,744
‫אני מתכוונת...‬
‫-שלב חמש מייצר במישרין אדנוזין טרי-פוספט‬

118
00:07:33,828 --> 00:07:38,166
‫כי קישור המצע לקואנזים A הוא אנרגטי מספיק‬
‫כדי...‬

119
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
‫להפעיל את התגובה?‬
‫-בדיוק.‬

120
00:07:40,376 --> 00:07:44,005
‫אבל זה גם גורם לדבר אחר לקרות.‬
‫המניפולציה...‬

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
‫של המצע כדי ליצור את צורתו המקורית.‬

122
00:07:46,799 --> 00:07:49,552
‫עכשיו, עם שלב שש,‬
‫הפחמנים מוסרים סוף סוף...‬

123
00:07:56,350 --> 00:07:59,187
‫זו כיתת מתקדמים? אני משובצת‬
‫בכיתת ביולוגיה רגילה.‬

124
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
‫זו הרגילה.‬

125
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
‫הו, מגניב. כן.‬
‫אני פשוט לא ידעתי שאני טיפשה.‬

126
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
‫...פרקים שבע עד שתים עשרה.‬
‫-אני לא מבין את זה בכלל.‬

127
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
‫קודם, פייג׳ התמזמזה איתי בחדר האומנות,‬

128
00:08:10,990 --> 00:08:14,035
‫אבל אז היא לא הסכימה להחזיק ידיים‬
‫אפילו שהיא האחת‬

129
00:08:14,118 --> 00:08:17,205
‫שהמציאה את חוק שילוב הידיים מלכתחילה‬
‫לפני חודשים.‬

130
00:08:17,955 --> 00:08:22,376
‫סיפור עתיק כמו הזמן, שועלה יפה שבאמצעות‬
‫התכסיסים שלה מנסה לטרוף את המוח שלך.‬

131
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
‫כן, הוא באמת מרגיש טרוף.‬

132
00:08:24,128 --> 00:08:27,089
‫כי אתה, חברי, באזור האפור.‬

133
00:08:27,673 --> 00:08:30,384
‫קודם, אתה ופייג׳ הייתם צמד חמד:‬
‫מערכת יחסים.‬

134
00:08:30,468 --> 00:08:34,597
‫ואז שברת את הלב שלה והיא רצחה‬
‫את הפינגווין המסכן: לא מערכת יחסים.‬

135
00:08:34,680 --> 00:08:38,309
‫אז היא רוצה להגן על עצמה,‬
‫אבל עדיין מוצאת אותך ממש חמוד. ברור.‬

136
00:08:38,392 --> 00:08:40,770
‫ועכשיו, אתה כולך באזור האפור.‬

137
00:08:42,355 --> 00:08:45,274
‫האם האזור האפור ציפור או אני?‬

138
00:08:45,358 --> 00:08:49,028
‫כן. אוקיי. עצה מגיעה. שב.‬

139
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
‫טוב. קיוויתי לזה. הבאתי את הפנקס שלי.‬

140
00:08:56,744 --> 00:08:58,621
‫אתה מוכן? הנה מה שאתה עושה.‬

141
00:09:00,873 --> 00:09:03,084
‫כלום.‬
‫-מה?‬

142
00:09:03,668 --> 00:09:06,295
‫חבוב, האזור האפור הוא הפצצה!‬

143
00:09:06,379 --> 00:09:10,174
‫אתה מקבל סקס בלי שום אחריות.‬
‫תן לי להסביר לך את זה ככה:‬

144
00:09:10,258 --> 00:09:12,718
‫למה אף פעם לא יהיה לך דרקון כחיית מחמד?‬

145
00:09:12,802 --> 00:09:14,845
‫כל כך הרבה.‬
‫-בדיוק.‬

146
00:09:14,929 --> 00:09:18,182
‫איפה תמצא את האוצר הזה‬
‫שהוא יוכל לישון עליו?‬

147
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
‫ואיך תמנע ממנו לשרוף לך את הבית?‬

148
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
‫איך תשמור אותו בסוד מה-FBI,‬

149
00:09:22,228 --> 00:09:25,731
‫שלא יקחו אותו, יעטפו אותו בפלסטיק‬
‫ ויקחו את כוחותיו כמו ET?‬

150
00:09:27,275 --> 00:09:31,487
‫אם כל הבעיות האלו יעלמו באופן קסום,‬
‫אז פוף!‬

151
00:09:31,571 --> 00:09:34,198
‫יוצא לך להסתובב עם הדרקון כל היום.‬

152
00:09:35,157 --> 00:09:38,828
‫אני לא חושב שאני מצליח לעקוב.‬
‫-האזור האפור הוא טוב.‬

153
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
‫אני לא ידוע. אני אוהב חוקים,‬
‫אני צריך חוקים.‬

154
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
‫אז תבקש ממנה חוקים.‬

155
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
‫אבל ברצינות, כמה מגניב זה היה‬
‫אם היה לי דרקון?‬

156
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
‫לא ממש.‬
‫-מה אם הוא יכל לשיר?‬

157
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
‫עדיין לא.‬

158
00:10:00,558 --> 00:10:01,392
‫היי.‬

159
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
‫את נראית עייפה, ניוטון. יום קשוח?‬

160
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
‫לא. היה נהדר.‬

161
00:10:08,024 --> 00:10:09,191
‫מצאת את דרכך?‬

162
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
‫כן.‬

163
00:10:11,944 --> 00:10:15,323
‫למעשה, בחורה סופר מועילה עשתה לי סיור,‬
‫אז...‬

164
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
‫נכון שזה מקום נהדר?‬
‫את הולכת לאהוב אותו.‬

165
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
‫את בולימית?‬
‫-לא.‬

166
00:10:21,370 --> 00:10:24,498
‫טוב. אני לא צריכה את ההשפעות האלו בחיי.‬

167
00:10:24,999 --> 00:10:25,833
‫נעליים יפות.‬

168
00:10:25,916 --> 00:10:30,921
‫אמי התעקשה שאקנה זוג לחג המולד וזה טפשי,‬
‫כי היינו בפריז ושער היורו היה מגוחך.‬

169
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
‫אני אוהבת כשהן ישנות ומשופשפות כמו שלך.‬

170
00:10:34,467 --> 00:10:37,845
‫תודה.‬
‫-היינו באספן שוב. כל כך משעמם.‬

171
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
‫להורים שלי יש קטע כזה, שהם לוקחים אותנו‬
‫לעיר אירופאית אחרת כל שנה. זה מתיש.‬

172
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
‫מה עשית בחופש?‬

173
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
‫כלום, למעשה.‬

174
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
‫הלכתי לטרגט כמה פעמים.‬

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
‫אני חושבת שאני מתוחה.‬

176
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
‫זו הדרך כאן?‬
‫-כן.‬

177
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
‫אוקיי.‬

178
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
‫היא קורעת.‬

179
00:11:11,921 --> 00:11:12,838
‫היי.‬

180
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
‫- לזניה טעימה! אוהבת אתכם!‬
‫אימא -‬

181
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
‫אימא חזרה לכאן?‬

182
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
‫אני לא יודע.‬

183
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
‫איך הולך לאבא פינגווין?‬

184
00:11:28,521 --> 00:11:32,566
‫אם היה לי ניחוש... רעב.‬
‫הוא לא אכל יותר משבוע.‬

185
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
‫יש לי פיצה.‬

186
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
‫- דאג: בואי ניפגש ונדבר.‬
‫כן! -‬

187
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
‫לעזאזל.‬

188
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
‫זו בטח הייתה לזניה מעולה שהשארת שם.‬

189
00:11:59,760 --> 00:12:03,389
‫לא אשקר, היא הייתה די מרשימה.‬
‫זה טוב. אני חושבת שזה טוב.‬

190
00:12:03,472 --> 00:12:06,517
‫זה טוב. אז מה את הולכת ללבוש?‬
‫אני חושבת,‬

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
‫שאנחנו נדגיש את אזור החזה.‬

192
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
‫רוצה להסתכל בארון שלי?‬

193
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
‫אני הולכת לגזור פוני.‬
‫-מה, כאילו עכשיו?‬

194
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
‫פעם היה לי פוני. זה נראה טוב.‬

195
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
‫זה היה חמוד. אני הולכת לעשות את זה.‬

196
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
‫אני עוזבת.‬

197
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
‫לא, לא את לא.‬
‫-אני שונאת את זה שם.‬

198
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
‫עבר רק יום.‬

199
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
‫פשוט תני לזה הזדמנות.‬

200
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
‫לא. תחזרי לניוטון.‬

201
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
‫תוותרי על החלומות שלך, קייסי.‬

202
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
‫אולי אני צריכה.‬

203
00:12:49,477 --> 00:12:53,397
‫בכנות, הסטודנטים גרועים,‬
‫השיעורים גרועים.‬

204
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
‫פשוט כדור ישן גדול וגרוע.‬

205
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
‫ופעמון בית-הספר נשמע כמו‬
‫אלפית שמכה במשולש זעיר.‬

206
00:12:59,278 --> 00:13:02,990
‫שבהתחלה חשבתי שזה היה מרגיע,‬
‫אבל אז זה נהיה ממש מצמרר.‬

207
00:13:03,073 --> 00:13:05,367
‫כן, זה היה מוזר גם עבורי.‬

208
00:13:05,451 --> 00:13:08,579
‫והקפטן של הקבוצה, איזי,‬
‫שונאת אותי מאיזושהי סיבה.‬

209
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
‫אני ארצח אותה.‬

210
00:13:10,539 --> 00:13:14,877
‫את די מתוחה היום, נכון?‬
‫-כן, זה ממש קשה בלעדייך.‬

211
00:13:15,795 --> 00:13:16,670
‫את מאזנת אותי.‬

212
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
‫זו אימא שלי.‬

213
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‫- אישה חיה -‬

214
00:13:22,551 --> 00:13:24,804
‫היא מתקשרת כל היום כדי לראות איך אני.‬

215
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
‫מגניב מצידה.‬

216
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
‫לא, זה לא.‬

217
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
‫היא נוראית.‬

218
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
‫כן. נכון.‬
‫-אנחנו שונאים אותה.‬

219
00:13:34,021 --> 00:13:38,400
‫תראי, אני יודע שקשוח לך בבית ספר כרגע,‬
‫אבל את מדהימה.‬

220
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
‫וכל מי שיוצא לו להכיר אותך אוהב אותך,‬
‫אפילו סנובים מגעילים.‬

221
00:13:43,280 --> 00:13:48,452
‫אני בטח צריך לדאוג מאיזה בחור עשיר‬
‫שיגנוב אותך ממני.‬

222
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
‫אתה בטח צריך.‬

223
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
‫כן.‬

224
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
‫כאילו, אתם יכולים לעשות את זה‬
‫אבל אני לא הולכת.‬

225
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
‫אוקיי.‬

226
00:14:01,131 --> 00:14:04,635
‫היי, סאם, אתה לא חושב שקייסי צריכה‬
‫לחזור לניוטון?‬

227
00:14:04,718 --> 00:14:07,263
‫למעשה לא התגעגעתי אליה בכלל היום. אז, לא.‬

228
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
‫ובכן, זה בכלל לא כואב.‬

229
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
‫אבא הביא פיצה.‬
‫יש מספיק לכולם,‬

230
00:14:12,935 --> 00:14:16,313
‫אבל רק אם כל מי שהוא לא בן משפחה‬
‫יאכל רק משולש אחד.‬

231
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
‫אוקיי.‬

232
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
‫היי, אל תדאגי מבית ספר.‬
‫יש לך את זה.‬

233
00:14:26,866 --> 00:14:31,579
‫ואם לא, את תמיד יכולה לחזור לניוטון.‬
‫קדימה ינשופים!‬

234
00:14:32,538 --> 00:14:33,998
‫מה קורה לי?‬

235
00:14:40,838 --> 00:14:44,758
‫הו, סאם, טוב. איזה פתק תודה לשלוח לדיקן‬
‫הקבלה של בודין?‬

236
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
‫לדעתי העיצוב הגחמני אומר,‬
‫"אני יכולה לחשוב מחוץ לקופסה".‬

237
00:14:48,262 --> 00:14:51,432
‫אבל הפרחים אומר, ״אני מסורתית ואני יכולה‬
‫להתכופף מטה״.‬

238
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
‫לא אכפת לי. פייג׳...‬

239
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
‫אני צריך שתבהירי לי את החוקים‬
‫של מערכת יחסים ארעית.‬

240
00:15:00,649 --> 00:15:03,360
‫אני לא ממש חשבתי על זה, אבל...‬

241
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
‫חוק מספר אחד: אנחנו לא מחזיקים ידיים.‬

242
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
‫אנחנו לא מחזיקים ספרים,‬
‫לא מחזיקים שום דבר.‬

243
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
‫ובכן, חוץ מזה את זו,‬
‫כשאני אומרת שאנחנו יכולים.‬

244
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
‫אני לא צריכה שתעשה שום דבר.‬

245
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
‫אני רק אומרת לך איך אני מרגישה.‬

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
‫אוקיי, אנחנו לא מדברים על רגשות,‬
‫הידלקויות ופיננסים.‬

247
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
‫ואנחנו לבד בסופי שבוע שלנו.‬

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
‫ואם אנחנו במקרה אוכלים צהריים יחד‬
‫או לומדים יחד,‬

249
00:15:26,717 --> 00:15:30,262
‫אנחנו יושבים אחד מול השניה,‬
‫ולא אחד ליד השנייה כמו הצרפתים.‬

250
00:15:30,846 --> 00:15:33,349
‫אבל אנחנו מתנשקים כמו הצרפתים.‬
‫-הבנתי.‬

251
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
‫את רוצה לצפות במצלמת הפינגווין איתי?‬

252
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
‫בהחלט לא.‬

253
00:15:38,479 --> 00:15:43,400
‫אינטרס משותף שקשור בלידה הוא שדה מוקשים,‬
‫בהחלט נגד החוקים.‬

254
00:15:44,026 --> 00:15:44,985
‫אוקיי.‬

255
00:15:48,781 --> 00:15:51,033
‫אבל זה נראה ממש חמוד.‬
‫תשלח לי לינק.‬

256
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
‫- מכינת קלייטון -‬

257
00:16:05,422 --> 00:16:07,216
‫- אוואן טובה‬
‫יש לך את זה!!! -‬

258
00:16:11,804 --> 00:16:14,890
‫תסלחי לי? למה אף אחד לא במדים?‬

259
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
‫יום לבוש לא רשמי.‬

260
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
‫נהדר.‬

261
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
‫תהנה.‬
‫-תודה.‬

262
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
‫אפשר לעזור לך?‬

263
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
‫כן, אפשר משולש פיצה, בבקשה?‬

264
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
‫בטח.‬
‫זה יהיה 23 נקודות נוחות.‬

265
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
‫מהן נקודות נוחות?‬
‫-הן נמצאות בכרטיס פלקס שלך.‬

266
00:16:33,742 --> 00:16:37,538
‫אוקיי, אתמול היה היום הראשון שלי‬
‫והבאתי את ארוחת הצהריים שלי.‬

267
00:16:37,621 --> 00:16:40,040
‫אז, אתה מקבל מזומן?‬

268
00:16:40,124 --> 00:16:41,625
‫לא. מצטער.‬

269
00:16:42,209 --> 00:16:46,171
‫נקודות נוחות בלבד, אבל יש מכונת חטיפים‬
‫מסביב לפינה.‬

270
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
‫נהדר.‬

271
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‫אפשר לעזור לך?‬

272
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
‫תנסי 32-12-17.‬

273
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
‫איך ידעת?‬
‫-כי זה הלוקר שלי.‬

274
00:17:17,619 --> 00:17:18,454
‫נהדר.‬

275
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
‫יום רע?‬

276
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
‫שבוע רע.‬

277
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
‫המקום הזה בלתי אפשרי.‬
‫השיעורים קשים.‬

278
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
‫השירותים הם כאילו, מוחבאים.‬

279
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
‫מה זה נקודות נוחות?‬

280
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
‫מה רע בכסף אמיתי?‬

281
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
‫אתם, אנשי קלייטון, עדינים מדי לגעת במזומן?‬

282
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
‫אני שורדת על חטיף גרנולה‬
‫ובוטנים שמצאתי בכיס.‬

283
00:17:39,099 --> 00:17:41,060
‫למעשה, זה קמפוס חופשי מבוטנים.‬

284
00:17:43,353 --> 00:17:48,817
‫מצטער. אני חושב שהם מחביאים את השירותים‬
‫בכוונה, כדי לרמוז שאנו מהודרים מכדי לחרבן.‬

285
00:17:50,027 --> 00:17:50,903
‫אני קייסי.‬

286
00:17:50,986 --> 00:17:53,363
‫נייט.‬
‫-נעים להכיר אותך, נייט.‬

287
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
‫אתה כאילו החצי נחמד היחיד שהכרתי פה.‬

288
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
‫חצי נחמד?‬

289
00:17:57,951 --> 00:18:01,080
‫אני זהירה.‬
‫-ובכן, זה לא כיף.‬

290
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
‫נייט.‬
‫-היי.‬

291
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
‫אז הכרת את ניוטון.‬

292
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
‫חשבתי שהשם שלך הוא קייסי.‬

293
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
‫ביי, ניוטון.‬

294
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
‫זה נכון, הוא קייסי.‬

295
00:18:14,343 --> 00:18:15,385
‫הוא קייסי.‬

296
00:18:20,265 --> 00:18:21,475
‫זה פעמון האזהרה.‬

297
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
‫אוקיי. ביי.‬

298
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
‫היי.‬

299
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
‫היי.‬

300
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
‫היי.‬

301
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
‫אז...‬

302
00:18:50,337 --> 00:18:53,757
‫שנזמין קפה או...‬
‫-לא.‬

303
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
‫זה רעיון טוב. שתיתי כוס נוספת אצל לואיזה‬
‫הבוקר.‬

304
00:18:57,761 --> 00:19:01,932
‫היא מכינה תערובת מדהימה עם אגוזי לוז‬
‫ואני קצת, אתה יודע...‬

305
00:19:02,015 --> 00:19:03,267
‫יותר מדי.‬

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,314
‫תקשיבי, אלסה, את לא יכולה פשוט לבוא לבית‬
‫מתי שאת רוצה.‬

307
00:19:09,898 --> 00:19:12,442
‫אוקיי, אנחנו צריכים לבסס‬
‫כמה חוקים בסיסיים.‬

308
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
‫חוקים בסיסיים?‬

309
00:19:15,154 --> 00:19:16,071
‫כן.‬

310
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
‫כתבת אותם?‬

311
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
‫כן, זה עוזר לי לזכור. אז?‬
‫-אוקיי.‬

312
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
‫לא...‬

313
00:19:27,749 --> 00:19:30,794
‫אם את רוצה לראות את הילדים בבית, זה בסדר,‬

314
00:19:30,878 --> 00:19:35,174
‫אבל אזדקק להודעה מראש, לפחות שעתיים קודם.‬
‫-למה? כדי שתוכל להחביא את הגופה?‬

315
00:19:38,427 --> 00:19:41,513
‫אני פשוט תוהה למה אתה צריך כל כך הרבה זמן.‬

316
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
‫תכתבי לי רק במקרה חירום.‬

317
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
‫אני לא צריך לשמוע ממך 30 פעמים ביום.‬

318
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
‫אני חושבת שזה מוגזם.‬

319
00:19:50,814 --> 00:19:55,611
‫ותניחי שעשיתי את כל מטלות הבית‬
‫אלא ואמרתי אחרת.‬

320
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
‫מתוק, אתה לא צריך לעשות את הכל בעצמך.‬

321
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
‫אבות פינגווין עושים את זה.‬

322
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
‫אני אהיה בסדר.‬

323
00:20:06,955 --> 00:20:08,123
‫היי, דאג.‬

324
00:20:09,291 --> 00:20:14,171
‫אני יודעת כמה פגוע אתה בטח.‬
‫ומה שעשיתי הוא בלתי נסלח.‬

325
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
‫אבל אנחנו יכולים לעבוד על זה.‬
‫אני יודעת שנוכל.‬

326
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
‫פשוט עקבי אחר החוקים, אלסה.‬

327
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
‫ואנחנו נהיה בסדר.‬

328
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
‫אתה לא...‬

329
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
‫מה?‬

330
00:20:36,568 --> 00:20:37,486
‫מה?‬

331
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
‫כלום.‬

332
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
‫אוקיי. אני צריך ללכת.‬

333
00:20:54,836 --> 00:20:58,757
‫דברים עולים ואחר כך יורדים.‬
‫זה יכול להיות זמני, מתוקה.‬

334
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
‫לפחות יש לך תסרוקת חמודה וחדשה.‬

335
00:21:02,844 --> 00:21:04,638
‫הוא אפילו לא הבחין בפוני שלי.‬

336
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
‫ובכן, גברים הם טיפשים.‬

337
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
‫קאת׳י.‬

338
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
‫שלום?‬

339
00:21:16,817 --> 00:21:23,365
‫היי גברת, אז חזרנו ואני באה לאסוף את קוף.‬
‫תעבירי לרמקול, אני רוצה לדבר עם הילדה שלי.‬

340
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
‫לא.‬
‫-חכי, מה?‬

341
00:21:26,201 --> 00:21:28,161
‫לא. את לא יכולה לקבל אותה חזרה.‬

342
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
‫לא,‬

343
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
‫אני צריכה אותה יותר ממך.‬

344
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
‫והיא צריכה אותי.‬

345
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
‫אוקיי. היא איבדה את זה.‬

346
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
‫זה היה מדהים.‬

347
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
‫כן?‬

348
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
‫שלום שוב.‬
‫-יש לי את הכרטיס פלקס הטיפשי.‬

349
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
‫אני יכולה לאכול עכשיו?‬
‫-בטח שאת יכולה.‬

350
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
‫בעוד 48 שעות.‬
‫-מה?‬

351
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
‫יש תקופת המתנה. אני מצטער.‬

352
00:22:00,527 --> 00:22:03,405
‫אבל יש מכונה אוטומטית מסביב לפינה...‬

353
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
‫אני יודעת את זה. כן.‬

354
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
‫הו, אלוהים אדירים.‬

355
00:22:16,501 --> 00:22:18,378
‫כן, לכן לקחתי גדולה.‬

356
00:22:18,462 --> 00:22:22,257
‫תודה, אני אוכל את הכל.‬
‫תוכל לקבל את חטיף הגרנולה שלי ואת האגוזים.‬

357
00:22:23,967 --> 00:22:26,470
‫תקופת המתנה של 48 שעות?‬
‫-כן.‬

358
00:22:26,720 --> 00:22:29,222
‫יותר קל להשיג אקדח מארוחת צהריים‬
‫במקום הזה.‬

359
00:22:30,223 --> 00:22:34,311
‫יודעת, זה אולי לא מרגיש כך, אבל‬
‫אני יודע שקבוצת האתלטיקה שמחה שאת כאן.‬

360
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
‫אתה צודק. זה לא מרגיש ככה.‬

361
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
‫חבל שלא שמעת אותם אחרי ששברת את השיא הזה.‬

362
00:22:40,776 --> 00:22:45,072
‫לכן איזי כל כך מאוימת, את מהירה ממנה.‬

363
00:22:47,866 --> 00:22:50,577
‫כדאי שתגיד את זה על החברה שלך?‬

364
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
‫אני לא אספר אם את לא.‬

365
00:22:57,542 --> 00:23:00,962
‫כן, מבין אותך. בערך פעמיים בשנה‬
‫אני לובש תחתונים של אבא שלי‬

366
00:23:01,046 --> 00:23:03,757
‫רק כדי להיזכר למה איני טיפוס‬
‫של תחתונים צמודים.‬

367
00:23:03,840 --> 00:23:05,550
‫ולמה הוא תמיד כל כך זועף.‬

368
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
‫בגלל זה אני מחבב את פייג'.‬
‫לא אכפת לה כשאני אומר דברים מוזרים.‬

369
00:23:09,888 --> 00:23:13,392
‫ולאחר שהיא הסבירה את החוקים,‬
‫אני אוהב את מערכת היחסים הארעית‬

370
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
‫כי אנחנו עדיין מתמזמזים.‬

371
00:23:15,310 --> 00:23:20,065
‫ואתה עדיין יכול לזמזם ליד פרחים אחרים‬
‫כמו הדבורה החרמנית שאתה.‬

372
00:23:21,608 --> 00:23:22,442
‫הנה חמודה.‬

373
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
‫- פייג׳‬
‫מה אתה עושה? -‬

374
00:23:30,909 --> 00:23:33,745
‫איך היא יודעת?‬
‫-זה היה מכושף.‬

375
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
‫היא רוצה שאבוא.‬

376
00:23:35,705 --> 00:23:37,833
‫אתה יודע מה זה אומר.‬
‫צריך קונדום?‬

377
00:23:37,916 --> 00:23:40,210
‫אני נושא 12 עלי כל הזמן.‬
‫שלושה בנעליים,‬

378
00:23:40,293 --> 00:23:45,298
‫שניים בכיס האחורי, שבעה בכיס הקדמי‬
‫ואחד... באוזן שלך.‬

379
00:23:45,799 --> 00:23:49,970
‫אתה מסתובב עם קונדומים בנעליים?‬
‫-זה עוזר למחלת החיתולית הכפית שלי.‬

380
00:23:52,180 --> 00:23:53,306
‫תודה שבאת.‬

381
00:23:57,227 --> 00:23:58,562
‫חוק מספר תשע:‬

382
00:23:58,645 --> 00:24:02,774
‫בלי נשיקות שלום או להתראות. זוכרת?‬
‫-כן. מצטערת, אני פשוט...‬

383
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
‫בדיוק גיליתי שנכנסתי לרשימת ההמתנה‬
‫של בודין.‬

384
00:24:07,195 --> 00:24:10,657
‫אפיתי עצובה כל היום, כבר אכלתי שש עוגיות.‬

385
00:24:11,366 --> 00:24:13,493
‫אני מרגישה ממש דחויה.‬
‫-חוק מספר שלוש:‬

386
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
‫לא מדברים על רגשות.‬
‫אז איפה כדאי שנתמזמז?‬

387
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
‫הספה?‬

388
00:24:21,209 --> 00:24:23,462
‫בכנות, אני מרגישה די מבואסת.‬

389
00:24:24,045 --> 00:24:27,799
‫אני מתכוונת, אנחנו לא יכולים כאילו...‬
‫להתכרבל ולראות סרט?‬

390
00:24:28,383 --> 00:24:29,593
‫זו בדיחה?‬

391
00:24:29,926 --> 00:24:33,305
‫חוק מספר ארבע ואחד עשרה.‬
‫-סאם, תשכח מהחוקים.‬

392
00:24:33,388 --> 00:24:35,974
‫אוקיי? איך אתה מרגיש אלי?‬

393
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
‫אני לא יודע. אני לא יודע איך אני מרגיש.‬

394
00:24:40,061 --> 00:24:43,857
‫אבל ג׳וליה אומרת שזה בסדר לפעמים.‬
‫-מתי היא אמרה את זה?‬

395
00:24:43,940 --> 00:24:47,986
‫שבוע שעבר כשהלכתי לספר לה על כל הדברים‬
‫שקורים עם ההורים שלי.‬

396
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
‫למה אתה מתכוון? אילו... אילו דברים?‬

397
00:24:52,240 --> 00:24:56,161
‫אימא שלי בגדה באבא שלי ועכשיו היא גרה‬
‫עם כריסטופר ויש לה חתול.‬

398
00:24:56,244 --> 00:24:58,663
‫מה?‬
‫-אני יודע, חתולים הם הכי גרועים.‬

399
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
‫לא. סאם, למה לא סיפרת לי על ההורים שלך?‬

400
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
‫לא הייתי צריך, אמרתי לג׳וליה על זה.‬

401
00:25:07,005 --> 00:25:11,593
‫אוקיי, סאם, אני ממש מצטערת‬
‫ואני כאן אם אתה רוצה לדבר,‬

402
00:25:11,676 --> 00:25:15,972
‫אבל, אני מתכוונת, כשקיבלתי את‬
‫רשימת ההמתנה לבודין ואתה יודע,‬

403
00:25:16,056 --> 00:25:19,559
‫משהו רע קרה לי,‬
‫אתה האדם הראשון שרציתי לספר לו.‬

404
00:25:19,768 --> 00:25:23,522
‫ובשביל... בשבילך,‬
‫האדם הזה היה ג׳וליה.‬

405
00:25:24,397 --> 00:25:25,982
‫היא ממש עוזרת.‬

406
00:25:26,900 --> 00:25:29,277
‫כדאי שנסיים את מערכת היחסים הארעית שלנו.‬

407
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
‫מה?‬

408
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
‫אבל עכשיו כשאני יודע את החוקים,‬
‫אני ממש טוב בזה.‬

409
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
‫אני יודעת.‬

410
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
‫אבל אני מניחה שאני לא.‬

411
00:25:40,997 --> 00:25:44,876
‫אני חייב להגיד לך. אף פעם לא יצאתי‬
‫משיחת פרידה עם עוגיות ביתיות.‬

412
00:25:45,877 --> 00:25:48,880
‫היא אמרה שהיא רוצה אותן ואותי‬
‫מחוץ לטווח הראייה שלה.‬

413
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
‫אני מבין את זה.‬

414
00:25:57,138 --> 00:25:58,098
‫תן לי אחת.‬

415
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
‫מה קורה?‬

416
00:26:02,060 --> 00:26:03,562
‫פייג׳ נפרדה ממני.‬

417
00:26:05,397 --> 00:26:07,148
‫לא ידעתי שאתם שוב יחד.‬

418
00:26:09,025 --> 00:26:10,777
‫אני לא יודע אפילו אם היינו.‬

419
00:26:26,751 --> 00:26:27,669
‫פוני חמוד.‬

420
00:26:27,752 --> 00:26:29,004
‫תודה.‬

421
00:26:31,214 --> 00:26:36,136
‫הקופה הקטנה שלי, התגעגעתי אלייך...‬

422
00:26:58,950 --> 00:27:01,536
‫אני יודע שזו הייתה רק מערכת יחסים ארעית,‬

423
00:27:01,620 --> 00:27:05,165
‫אבל זה עדיין נחמד לדעת שפייג׳ הייתה שם‬
‫לו נזקקתי לה.‬

424
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
‫אני מצטערת, סאם.‬

425
00:27:08,209 --> 00:27:10,462
‫גם אני.‬
‫-גם אני.‬

426
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
‫היי...‬

427
00:27:14,257 --> 00:27:16,635
‫אתה רוצה ללכת לצפות במצלמת פינגווין הזו?‬

428
00:27:17,218 --> 00:27:20,889
‫אוקיי. אם הרוח התגברה,‬
‫האבא אולי שינה את הפוזיציה שלו.‬

429
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
‫זה יכול להיות משוגע.‬

430
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‫את ילדה טובה.‬

431
00:27:28,855 --> 00:27:32,025
‫שתוק.‬
‫-תני לי 20 דולר, אני לא אספר לאף אחד.‬

432
00:27:32,108 --> 00:27:35,904
‫לך מכאן, אתה כל כך טיפש.‬
‫-הוא בפוזיציה שונה לגמרי!‬

433
00:27:35,987 --> 00:27:37,030
‫בואו תראו!‬

434
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
‫- נייט‬
‫ארוחת צהריים מחר? -‬

435
00:28:48,309 --> 00:28:50,228
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬