1
00:00:08,133 --> 00:00:11,637
Mamma! Hur länge ska din vän
sova i mitt tågrum?
2
00:00:11,720 --> 00:00:16,183
-Tåget till Santa Fe går klockan tio.
-Det är ett gästrum, Christopher.
3
00:00:16,266 --> 00:00:19,311
Och var inte otrevlig. Strunta i honom.
4
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
Han är en tråkmåns.
5
00:00:23,065 --> 00:00:26,568
Det här är den mest välbäddade säng
jag har suttit på.
6
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
-Har du gjort militärtjänst?
-Jag gillar att vara instoppad.
7
00:00:30,531 --> 00:00:34,785
-Som om jag är begraven.
-Och har du dammsugit mattan?
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
Jag gick upp tidigt.
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
Och jag skrubbade badrummet en aning.
10
00:00:39,456 --> 00:00:43,794
Och jag tog fram ingredienserna
till en blåbärskaka.
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,838
-De ska ha rumstemperatur.
-Gift dig med mig.
12
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
Tack för att vi får bo här.
13
00:00:49,925 --> 00:00:53,554
Och jag lovar att Monkey och jag
snart flyttar.
14
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
Nån så dryg som Kathy
förtjänar inte en sån söt katt.
15
00:00:56,932 --> 00:00:58,433
-Eller hur?
-Se på henne.
16
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
Hon är världens mysigaste.
17
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
Jag har tömt en byrålåda åt dig.
18
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
I den låg mest handskrivna tågtabeller
19
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
och plastpåsar fulla av pistaschskal.
20
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
Tack. Jag behöver den inte.
Jag är snart hemma igen.
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
Tror du det?
22
00:01:14,157 --> 00:01:17,619
Ja, Doug och jag har gått igenom
så mycket.
23
00:01:17,703 --> 00:01:21,123
Tjugotvå års äktenskap
tar väl inte bara slut så där?
24
00:01:21,707 --> 00:01:24,543
Du får bo här så länge du vill.
25
00:01:24,626 --> 00:01:26,545
Nej, det får hon inte!
26
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
Efter att en kejsarpingvinhona
lagt ett ägg, ger hon sig genast av,
27
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
och låter hanen ta hand om
och värma ägget tills det kläcks.
28
00:01:37,431 --> 00:01:38,265
Jaså?
29
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
-Var är ägget?
-Under pappans stjärtfjädrar.
30
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
Är det en snubbe? Så coolt.
31
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
-Hörru!
-Ketchup.
32
00:01:51,153 --> 00:01:53,905
-Vad tittar ni på?
-Pingvinkameran.
33
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
Kan det bli tråkigare?
34
00:01:58,702 --> 00:01:59,911
Vad fin du är, Case.
35
00:02:01,580 --> 00:02:03,707
Uniformen är så töntig.
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
Ser du fram mot första dagen?
37
00:02:06,209 --> 00:02:10,672
Jag vet inte.
Sam, klarar du dig utan mig?
38
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
Ja, du är så dryg.
39
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
Jag har förberett honom
inför den riktiga världen.
40
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
-Ja, tack för det.
-Ja.
41
00:02:18,639 --> 00:02:21,767
-Knack, knack.
-Mamma! Och en katt.
42
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Vad gör du här?
43
00:02:27,939 --> 00:02:33,195
Jag ville bara vinka av alla
på den första dagen efter lovet.
44
00:02:35,030 --> 00:02:39,242
Och jag glömde några saker.
Jag packade inga bra strumpor.
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
Vi skulle precis åka.
46
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
Kylen är rätt tom.
47
00:02:43,789 --> 00:02:46,750
Jag kan åka och handla.
48
00:02:46,833 --> 00:02:48,794
-Och laga middag.
-Vi fixar det.
49
00:02:48,877 --> 00:02:52,881
Finns det inget annat jag kan göra?
Diska eller bädda?
50
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
Det är gjort.
51
00:02:54,049 --> 00:02:57,844
-Du bor inte här längre.
-Nu åker vi. Vi får inte komma sent.
52
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Det är första dagen. Sam...
53
00:03:02,307 --> 00:03:03,225
Sam?
54
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
Raring?
55
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
Jag har verkligen saknat dig.
56
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
Första natten jag varit borta från dig.
57
00:03:16,530 --> 00:03:19,574
-Har du en katt nu?
-Tillfälligt.
58
00:03:22,661 --> 00:03:25,038
Varför har skurkar alltid katter?
59
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Vi får inte komma sent.
60
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
61
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
-Hej.
-Hej. Du är Izzie, eller hur?
62
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Jag heter Casey. Jag är...
63
00:03:55,861 --> 00:03:59,656
Förlåt, du vet det.
Jag är...supernervös.
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,783
Jag är nya tjejen från Newton.
65
00:04:02,868 --> 00:04:05,954
-Hör på, nya tjejen från Newton.
-Jag heter Casey.
66
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
Du var nog jättepopulär
i din skitskola, men...
67
00:04:08,999 --> 00:04:13,420
Oj! Varmt välkomnande.
Du borde vara med i introduktionsvideon.
68
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
-Jag har hört om dig.
-Bra saker?
69
00:04:16,423 --> 00:04:19,342
Du slog en tjej i fejan
och blev avstängd, så nej.
70
00:04:19,885 --> 00:04:23,555
Jag har kämpat för att bygga laget.
Vi vill inte ha drama.
71
00:04:23,722 --> 00:04:26,600
-Inte jag heller.
-Bryr mig inte.
72
00:04:26,683 --> 00:04:28,310
Passa dig bara.
73
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
Tränaren sa att du
skulle visa mig runt. Är det...
74
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Lektionerna är där inne. Lycka till.
75
00:04:39,112 --> 00:04:42,157
Okej, tack. Det var verkligen hjälpsamt.
76
00:05:00,425 --> 00:05:04,095
-Hej, Sam. Jag är tillbaka från Maine.
-Uppenbarligen.
77
00:05:04,846 --> 00:05:07,808
Du ser ut som Roald Amundsen,
inför en expedition.
78
00:05:07,891 --> 00:05:10,268
Men utan köldskador och skägg.
79
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
-Är det en komplimang?
-Givetvis.
80
00:05:13,146 --> 00:05:17,067
Tack. Mamma mådde inte så bra
och gav mig sitt kreditkort.
81
00:05:17,150 --> 00:05:19,611
Jag gick lite överstyr i grossistbutiken.
82
00:05:20,237 --> 00:05:22,864
Jag tog mig en funderade
när jag var borta.
83
00:05:22,948 --> 00:05:27,035
Den vackra landsbygden uppmuntrar
till stilla eftertanke och...
84
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
...vi bör nog ta det som det kommer.
85
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
Okej.
86
00:05:32,958 --> 00:05:34,209
Vad betyder det?
87
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
Min kusin Coco var hemma
från Skidmore på lovet
88
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
och hon har flera lösa förhållanden.
89
00:05:40,757 --> 00:05:44,594
Det tillåter vuxenskoj, medan man
fokuserar på det som är viktigt,
90
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
som ens eget liv och framtid.
91
00:05:46,471 --> 00:05:50,225
Jag har bara 12 år på mig
att hamna på Forbes 30 under 30-lista.
92
00:05:50,308 --> 00:05:53,562
Och jag tänkte besöka Oprahs flickskola...
93
00:05:53,645 --> 00:05:57,190
Ibland när jag pratar med Paige,
så hänger jag inte med.
94
00:05:57,774 --> 00:06:01,987
Som om hon är en val eller delfin
och använder ekopejling.
95
00:06:02,904 --> 00:06:05,240
Och jag är en pojke som talar engelska.
96
00:06:18,253 --> 00:06:19,087
Vad?
97
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
Jag tänkte på att du är som en val.
98
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
Vad?
99
00:06:24,009 --> 00:06:29,180
-Ekopejling.
-Ibland pratar vi helt olika språk.
100
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
-Precis.
-Som jag sa...
101
00:06:31,349 --> 00:06:36,897
Även om vi inte har några förpliktelser,
så kan vi göra det här.
102
00:06:48,158 --> 00:06:49,075
Bra.
103
00:06:49,159 --> 00:06:50,368
Jag håller med.
104
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
Mer av det?
105
00:06:52,203 --> 00:06:54,748
Nej, jag är ledsen, jag måste plugga.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Där ser du. Inga förpliktelser.
107
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
Sam.
108
00:07:03,798 --> 00:07:06,968
Vad gör du? Vi kan inte hålla hand.
Vi är inte ihop.
109
00:07:07,552 --> 00:07:08,929
Vi hånglade ju.
110
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
Än sen?
111
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
Ursäkta, vet du var CL172 är?
112
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
Toppen. Tack så mycket.
113
00:07:25,946 --> 00:07:28,114
Verkligen? Är det er klocka?
114
00:07:30,533 --> 00:07:31,368
Jag menar...
115
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Steg fem producerar direkt ATP
116
00:07:33,828 --> 00:07:38,583
för substratlänken till koenzym A
är tillräckligt energisk för att...
117
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
-Trigga reaktionen?
-Precis.
118
00:07:40,377 --> 00:07:44,089
Men det får också nåt annat att hända.
Manipuleringen...
119
00:07:44,172 --> 00:07:46,716
Får substratet att skapa
sin initiala form.
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,552
I steg sex är kolet slutligen borta...
121
00:07:56,226 --> 00:07:59,187
Är det en avancerad kurs?
Jag ska ta grundkursen.
122
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Det är grundkursen.
123
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
Coolt! Jag visste bara inte
att jag var dum.
124
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
...kapitel sju till tolv.
-Jag förstår ingenting.
125
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
Först hånglade Paige med mig i konstsalen,
126
00:08:10,991 --> 00:08:14,035
sen vägrade hon hålla hand
trots att det var hon
127
00:08:14,119 --> 00:08:17,872
som hittade på regeln om att hålla hand
för flera månader sen.
128
00:08:17,956 --> 00:08:22,377
Vackra rävhonor har alltid använt sin list
för att kollra bort en.
129
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Ja, jag är bortkollrad.
130
00:08:24,129 --> 00:08:27,090
För du, min vän, är i gråzonen.
131
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
Först var du och Paige förälskade.
Förhållande.
132
00:08:30,468 --> 00:08:34,597
Sen krossade du hennes hjärta och hon
mördade pingvinen. Det blev slut.
133
00:08:34,681 --> 00:08:38,268
Nu vill hon skydda sig,
men tycker fortfarande att du är söt.
134
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
Och nu är ni i gråzonen.
135
00:08:42,355 --> 00:08:45,275
Är gråzonen en fågel eller jag?
136
00:08:45,358 --> 00:08:49,029
Ja. Okej. Här kommer råd.
Sätt dig ner.
137
00:08:49,112 --> 00:08:52,532
Bra. Jag hoppades på det här.
Jag tog med anteckningsboken.
138
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Redo? Så här gör du...
139
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
-Ingenting.
-Vad?
140
00:09:03,668 --> 00:09:06,296
Gråzonen är det bästa!
141
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
Du får pippa utan ansvar. Hör på.
142
00:09:10,091 --> 00:09:12,719
Varför bör du aldrig ha
en drake som husdjur?
143
00:09:12,802 --> 00:09:14,846
-Så många skäl.
-Precis.
144
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
Var hittar du en skatt
som han kan sova på?
145
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Och hindrar den att bränna ner huset?
146
00:09:20,560 --> 00:09:25,732
Och håller den hemlig från FBI,
så de inte ta hans krafter som med ET?
147
00:09:27,275 --> 00:09:31,488
Om alla de problemen
magiskt försvann... Poff!
148
00:09:31,571 --> 00:09:34,199
Du skulle hänga med
en cool drake hela dan.
149
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
-Jag hänger inte med.
-Gråzonen är bra.
150
00:09:39,662 --> 00:09:43,041
Jag vet inte.
Jag gillar regler. Jag behöver regler.
151
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
Så be om reglerna.
152
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Men hur mycket ballare
vore det med en drake?
153
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
-Inte särskilt.
-Om den kunde sjunga?
154
00:09:52,509 --> 00:09:53,468
Fortfarande nej.
155
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Hej.
156
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Du ser trött ut, Newton. Tuff dag?
157
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
Nej, det har varit toppen.
158
00:10:08,024 --> 00:10:09,192
Hittade du okej?
159
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ja.
160
00:10:11,945 --> 00:10:15,323
En superhjälpsam tjej
visade mig runt, så...
161
00:10:16,825 --> 00:10:19,327
Är det inte bra?
Du kommer att älska det.
162
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
-Är du bulimiker?
-Nej.
163
00:10:21,371 --> 00:10:24,874
Bra. Jag behöver inte
såna influenser i mitt liv.
164
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
Coola skor. Mamma tvingade mig
köpa nya till jul.
165
00:10:27,877 --> 00:10:30,922
Så dumt. Vi var i Paris
och växlingskursen var usel.
166
00:10:31,548 --> 00:10:33,883
Jag gillar gamla och slitna, som dina.
167
00:10:34,467 --> 00:10:37,846
-Tack.
-Vi var i Aspen igen. Så tråkigt.
168
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
Mina föräldrar tar oss till en ny stad
i Europa varje år. Så utmattande.
169
00:10:43,143 --> 00:10:44,936
Vad gjorde du på lovet?
170
00:10:46,896 --> 00:10:48,106
Inget direkt.
171
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
Jag gick till Target några gånger.
172
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Jag har stretchat klart.
173
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
-Är det här banan?
-Ja.
174
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
Okej.
175
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
Hon är så rolig.
176
00:11:11,921 --> 00:11:12,839
Hej.
177
00:11:18,887 --> 00:11:20,847
GOD LASAGNE! ÄLSKAR ER!
MAMMA
178
00:11:22,515 --> 00:11:23,892
Kom mamma hit igen?
179
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
Jag vet inte.
180
00:11:25,935 --> 00:11:27,896
Hur mår pingvinpappan?
181
00:11:28,521 --> 00:11:32,567
Hungrig, skulle jag tro.
Han har inte ätit på en vecka.
182
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
Jag har pizza.
183
00:11:50,960 --> 00:11:53,046
-KAN VI TRÄFFAS OCH PRATA?
-JA!
184
00:11:55,548 --> 00:11:59,177
Tusan! Det måste ha varit en god lasagne.
185
00:11:59,761 --> 00:12:03,389
Ja, den var rätt imponerande.
Det här är bra.
186
00:12:03,473 --> 00:12:06,517
Det är bra. Vad ska du ha på dig?
Jag föreslår...
187
00:12:06,601 --> 00:12:10,438
...att vi framhäver bysten.
Vill du titta i min garderob?
188
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
-Jag ska klippa lugg.
-Vad? Nu?
189
00:12:13,483 --> 00:12:15,818
Jag brukade ha lugg. Det var snyggt.
190
00:12:15,902 --> 00:12:18,404
Det var gulligt. Jag ska göra det.
191
00:12:33,002 --> 00:12:34,337
Jag tänker hoppa av.
192
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
-Nej, det gör du inte.
-Jag hatar det.
193
00:12:38,633 --> 00:12:41,928
Det har bara gått en dag.
Ge det en chans.
194
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
Nej. Kom tillbaka till Newton.
195
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
Ge upp dina drömmar, Casey.
196
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Kanske det.
197
00:12:49,477 --> 00:12:53,398
Ärligt talat, eleverna suger,
lektionerna suger.
198
00:12:53,481 --> 00:12:55,817
Allt suger rejält.
199
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
Skolklockan låter som om en alv
slår på en triangel.
200
00:12:59,279 --> 00:13:02,991
Det var lugnande först,
men sen blir det läskigt.
201
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
Ja, det skulle jag också tycka.
202
00:13:05,451 --> 00:13:08,579
Och lagkaptenen Izzie
hatar mig av nån anledning.
203
00:13:08,663 --> 00:13:10,456
Jag ska döda henne.
204
00:13:10,540 --> 00:13:14,877
-Du är rätt spänd i dag, eller hur?
-Ja, det är tufft utan dig.
205
00:13:15,586 --> 00:13:16,671
Du ger mig balans.
206
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
Det är mamma.
207
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
Hon har ringt hela dan
för att höra hur det gick.
208
00:13:24,804 --> 00:13:25,888
Coolt av henne.
209
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
Nej, det är det inte.
210
00:13:29,934 --> 00:13:31,019
Hon är hemsk.
211
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
-Ja. Korrekt.
-Vi hatar henne.
212
00:13:34,022 --> 00:13:38,401
Jag vet att du har det tufft i skolan
just nu, men du är grym.
213
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
Och de som lär känna dig älskar dig,
även snobbiga kräk.
214
00:13:43,281 --> 00:13:48,453
Jag borde nog oroa mig över att nån
stilig rik snubbe ska stjäla dig från mig.
215
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
Det borde du.
216
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Ja.
217
00:13:54,459 --> 00:13:57,378
Ni kan göra det där, men jag går inte.
218
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
Okej.
219
00:14:01,132 --> 00:14:04,635
Hej, Sam! Borde inte Casey
komma tillbaka till Newton?
220
00:14:04,719 --> 00:14:07,263
Jag saknade henne inte alls i dag,
så nej.
221
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
Inte det minsta sårande.
222
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Pappa köpte pizza.
Det räcker till alla,
223
00:14:12,935 --> 00:14:16,314
men bara om alla icke-familjemedlemmar
tar en bit var.
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
Okej.
225
00:14:23,988 --> 00:14:26,783
Oroa dig inte över skolan. Du grejar det.
226
00:14:26,866 --> 00:14:31,579
Annars kan du alltid
komma tillbaka till Newton. Heja, Owls!
227
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
Vad händer med mig?
228
00:14:40,838 --> 00:14:44,759
Åh, Sam, bra. Vilket tackkort
till dekanus på Bowdoin?
229
00:14:44,842 --> 00:14:48,179
Det fantasifulla säger:
"Jag kan tänka utanför ramarna."
230
00:14:48,262 --> 00:14:51,432
Blommorna säger:
"Jag är traditionell och pluggar."
231
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
Jag bryr mig inte. Paige...
232
00:14:54,268 --> 00:14:57,939
Jag vill att du förtydligar reglerna
för ett löst förhållande.
233
00:15:00,650 --> 00:15:03,361
Jag har inte tänkt på det, men...
234
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
Regel nummer ett: Vi håller inte hand.
235
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Vi håller inte i böcker eller i nåt.
236
00:15:08,658 --> 00:15:11,452
Förutom varandra,
när jag säger att vi kan det.
237
00:15:11,828 --> 00:15:15,706
Du behöver inte göra nåt.
Jag säger bara hur jag känner.
238
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
Okej, vi diskuterar inte känslor,
förälskelser eller pengar.
239
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
Och helgerna är våra egna.
240
00:15:23,714 --> 00:15:26,426
Om vi råkar äta lunch
eller plugga tillsammans,
241
00:15:26,509 --> 00:15:30,263
så sitter vi mittemot varann,
inte bredvid som fransmännen.
242
00:15:30,847 --> 00:15:33,349
-Men vi kysser som fransmännen.
-Uppfattat.
243
00:15:34,517 --> 00:15:38,396
-Vill du kolla pingvinkameran med mig?
-Absolut inte.
244
00:15:38,479 --> 00:15:43,401
Ett gemensamt intresse som gäller
födelse är ett minfält. Absolut förbjudet.
245
00:15:44,026 --> 00:15:44,986
Okej.
246
00:15:48,781 --> 00:15:51,534
Men det där är så gulligt. Skicka länken.
247
00:16:05,423 --> 00:16:07,216
DU GREJAR DET!
248
00:16:11,804 --> 00:16:14,891
Ursäkta! Varför har ingen uniform?
249
00:16:15,641 --> 00:16:16,851
Ledig klädsel i dag.
250
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Toppen.
251
00:16:22,106 --> 00:16:23,941
-Hoppas det smakar.
-Tack.
252
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Kan jag hjälpa dig?
253
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Kan jag få en bit pizza?
254
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
Visst. Det blir 23 snabbpoäng.
255
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Vad är snabbpoäng?
256
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
På ditt Flex-kort.
257
00:16:33,743 --> 00:16:37,538
Okej. I går var min första dag
och jag tog med lunch.
258
00:16:37,622 --> 00:16:40,041
Tar du kontanter?
259
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
Nej, tyvärr.
260
00:16:42,210 --> 00:16:46,172
Bara snabbpoäng, men det finns
en varuautomat runt hörnet.
261
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
Toppen.
262
00:16:49,592 --> 00:16:51,093
Kan jag hjälpa dig?
263
00:17:01,562 --> 00:17:04,357
Prova 32-12-17.
264
00:17:13,241 --> 00:17:15,493
-Hur visste du det?
-Det är mitt skåp.
265
00:17:17,620 --> 00:17:18,871
Toppen.
266
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Dålig dag?
267
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Dålig vecka.
268
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
Det här stället är omöjligt.
Lektionerna är svåra.
269
00:17:25,378 --> 00:17:27,088
Toaletterna är typ gömda.
270
00:17:27,171 --> 00:17:30,925
Och vad är en snabbpoäng?
Vad är det för fel på kontanter?
271
00:17:31,008 --> 00:17:34,595
Är Claytonfolket för ömtåliga
för att ta i riktiga pengar?
272
00:17:34,679 --> 00:17:38,140
Jag har levt på müslibars
och jordnötter i fickan.
273
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
Det är faktiskt en nötfri skola.
274
00:17:43,354 --> 00:17:46,440
Och de gömde nog toaletterna avsiktligt.
275
00:17:46,524 --> 00:17:48,818
Vi är för fina för att skita.
276
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Jag heter Casey.
277
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
-Nate.
-Trevligt att träffas, Nate.
278
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
Du är den enda halvtrevliga jag träffat.
279
00:17:56,659 --> 00:17:57,868
Halvtrevliga?
280
00:17:57,952 --> 00:18:01,080
-Jag är försiktig.
-Det är inget skoj.
281
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
-Nate.
-Hej.
282
00:18:04,125 --> 00:18:05,835
Du har träffat Newton.
283
00:18:06,460 --> 00:18:08,254
Jag trodde att du hette Casey.
284
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
Hej då, Newton.
285
00:18:11,841 --> 00:18:13,217
Det är Casey.
286
00:18:14,343 --> 00:18:15,386
Det är Casey.
287
00:18:20,266 --> 00:18:21,475
Varningsklockan.
288
00:18:22,059 --> 00:18:23,561
Okej. Hej då.
289
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Hej.
290
00:18:41,454 --> 00:18:43,664
-Hej.
-Hej.
291
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
Så...
292
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
-Ska vi beställa kaffe eller...?
-Nej.
293
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Bra idé. Jag drack en extra kopp
hos Luisa i morse.
294
00:18:57,762 --> 00:19:01,932
Hon gör en otrolig hasselnötsblandning
och jag är lite...
295
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
...för mycket.
296
00:19:05,519 --> 00:19:09,315
Du kan inte titta förbi hemma
när du än vill.
297
00:19:09,899 --> 00:19:12,443
Vi måste fastställa några regler.
298
00:19:13,444 --> 00:19:14,528
Regler?
299
00:19:15,154 --> 00:19:16,072
Ja.
300
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
Har du skrivit ner dem?
301
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
-Ja, så jag kommer ihåg dem. Så...
-Okej.
302
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Nej...
303
00:19:27,750 --> 00:19:30,795
Du får träffa barnen hemma,
304
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
men ge mig några timmars förvarning.
305
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Så du kan gömma kroppen?
306
00:19:38,427 --> 00:19:41,514
Jag undrade bara varför du behöver
så mycket tid.
307
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
Skicka bara sms om det är akut.
308
00:19:44,225 --> 00:19:47,311
Jag behöver inte höra av dig
30 gånger om dagen.
309
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
Nu överdriver du.
310
00:19:50,815 --> 00:19:55,611
Och jag har gjort alla hushållssysslor
om jag inte säger nåt annat.
311
00:19:55,695 --> 00:19:58,489
Raring, du behöver inte göra allt själv.
312
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
Pingvinpappor gör det.
313
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Jag klarar mig.
314
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Du...
315
00:20:09,291 --> 00:20:14,171
Jag vet att du är sårad.
Det jag gjorde är oförlåtligt.
316
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Men vi kan ta oss igenom det.
317
00:20:18,676 --> 00:20:20,344
Följ bara reglerna, Elsa.
318
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Och allt blir bra.
319
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Du har inte...
320
00:20:33,441 --> 00:20:34,316
Vad?
321
00:20:36,569 --> 00:20:37,486
Vad?
322
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
Inget.
323
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
Då så. Jag måste gå.
324
00:20:54,837 --> 00:20:58,758
Ringar åker på och av.
Det kan vara tillfälligt, vännen.
325
00:20:59,341 --> 00:21:01,469
Du har i alla fall en ny söt frisyr.
326
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Han la inte ens märke till luggen.
327
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
Män är dumma.
328
00:21:09,643 --> 00:21:10,478
Kathy.
329
00:21:15,649 --> 00:21:16,734
Hallå?
330
00:21:16,817 --> 00:21:21,071
Hej, tjejen. Vi är tillbaka
och jag ska hämta Monkey.
331
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Jag vill prata med henne.
332
00:21:23,449 --> 00:21:25,743
-Nej.
-Vad?
333
00:21:26,202 --> 00:21:28,162
Nej. Du får inte tillbaka henne.
334
00:21:29,455 --> 00:21:32,041
Nej. Jag behöver henne mer än du.
335
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
Och hon behöver mig.
336
00:21:38,672 --> 00:21:40,883
Okej. Hon har tappat greppet.
337
00:21:40,966 --> 00:21:42,343
Grymt gjort.
338
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
Jaså?
339
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
-Hej igen.
-Jag har ett dumt Flex-kort.
340
00:21:52,728 --> 00:21:55,189
-Kan jag äta nu?
-Jajamän.
341
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
-Om 48 timmar.
-Vad?
342
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
Det har inte börjat gälla. Beklagar.
343
00:22:00,528 --> 00:22:03,405
Men det finns en automat runt hörnet...
344
00:22:03,489 --> 00:22:04,907
Jag vet det.
345
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Herregud.
346
00:22:16,502 --> 00:22:20,089
-Därför köpte jag en stor.
-Tack. Jag tänker äta hela.
347
00:22:20,172 --> 00:22:22,258
Du får mina müslibars och nötter.
348
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
-48 timmar innan det börjar gälla.
-Ja!
349
00:22:26,637 --> 00:22:29,223
Lättare att köpa ett vapen än lunch här.
350
00:22:30,266 --> 00:22:34,311
Det kanske inte känns så,
men löparteamet är glada att du är här.
351
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
Du har rätt. Det känns inte så.
352
00:22:38,023 --> 00:22:40,693
Du skulle ha hört dem
efter du slog rekordet.
353
00:22:40,776 --> 00:22:45,072
Det är därför Izzie känner sig så hotad.
Du är snabbare än hon.
354
00:22:47,867 --> 00:22:50,578
Borde du säga så om din flickvän?
355
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
Jag säger inget om du inte gör det.
356
00:22:57,585 --> 00:23:01,255
Visst. Två gånger om året
har jag på mig pappas kallingar
357
00:23:01,338 --> 00:23:05,593
för att komma ihåg varför jag inte
använder dem och varför han är sur.
358
00:23:05,676 --> 00:23:09,805
Därför gillar jag Paige. Hon störs inte av
att jag säger knäppa saker.
359
00:23:09,889 --> 00:23:15,227
Nu när hon förklarat reglerna gillar jag
ett löst förhållande för vi får hångla.
360
00:23:15,311 --> 00:23:20,065
Och du får surra runt andra blommor
som den lilla pilska humla du är.
361
00:23:21,609 --> 00:23:22,443
Hon är söt.
362
00:23:29,450 --> 00:23:30,826
VAD GÖR DU?
363
00:23:30,910 --> 00:23:33,913
-Hur vet hon?
-Läskigt.
364
00:23:33,996 --> 00:23:36,916
-Hon vill att jag kommer.
-Du vet vad det betyder.
365
00:23:36,999 --> 00:23:40,210
Behöver du en kondom?
Jag har tolv på mig. Tre i skon,
366
00:23:40,294 --> 00:23:45,299
två i bakfickan, flera i framfickan
och en...i ditt öra.
367
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
Har du kondomer i skorna?
368
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Det lindrar min hälsporre.
369
00:23:52,181 --> 00:23:53,390
Tack för att du kom.
370
00:23:57,227 --> 00:24:00,606
Regel nio: Vi kysser inte
när vi ses eller säger hej då.
371
00:24:00,689 --> 00:24:02,775
Ja. Förlåt, men jag...
372
00:24:03,734 --> 00:24:07,112
Jag fick veta att jag står
på väntelistan till Bowdoin.
373
00:24:07,196 --> 00:24:10,783
Jag har tröstbakat hela dagen.
Jag har redan ätit sex kakor.
374
00:24:11,325 --> 00:24:13,494
-Jag känner mig nobbad.
-Regel tre:
375
00:24:13,577 --> 00:24:16,664
Vi pratar inte känslor.
Så var ska vi hångla?
376
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
I soffan?
377
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
Jag känner mig så nere.
378
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Kan vi inte bara kramas och se en film?
379
00:24:28,384 --> 00:24:29,843
Är det ett skämt?
380
00:24:29,927 --> 00:24:33,305
-Regel fyra och elva.
-Glöm reglerna.
381
00:24:33,389 --> 00:24:35,975
Okej? Vad känner du för mig?
382
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Jag vet inte vad jag känner.
383
00:24:40,062 --> 00:24:43,857
-Men Julia säger att det är okej ibland.
-När sa hon det?
384
00:24:43,941 --> 00:24:47,987
I förra veckan när jag berättade
för henne om mina föräldrar.
385
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Vad menar du? Vad har hänt?
386
00:24:52,241 --> 00:24:56,161
Mamma var otrogen mot pappa
och bor nu med Christopher och en katt.
387
00:24:56,245 --> 00:24:58,664
-Vad?
-Jag vet. Katter är hemska.
388
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
Nej. Varför har du inte berättat
om dina föräldrar?
389
00:25:02,668 --> 00:25:04,920
Behövdes inte. Jag sa det till Julia.
390
00:25:07,006 --> 00:25:11,593
Okej, jag är jätteledsen.
Jag finns här om du vill prata.
391
00:25:11,677 --> 00:25:15,973
När jag hamnade på väntelistan
till Bowdoin,
392
00:25:16,056 --> 00:25:19,685
så var du den första
jag ville berätta det för.
393
00:25:19,768 --> 00:25:23,522
Men för dig är den personen Julia.
394
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Hon är väldigt hjälpsam.
395
00:25:26,942 --> 00:25:29,361
Vi måste avsluta vårt lösa förhållande.
396
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
Vad?
397
00:25:31,655 --> 00:25:34,742
Men nu när jag kan reglerna,
så är jag bra på det.
398
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
Jag vet det.
399
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
Men jag är det inte.
400
00:25:40,998 --> 00:25:44,877
Jag måste berömma dig.
Jag har aldrig blivit dumpad med kakor.
401
00:25:45,878 --> 00:25:48,881
Hon sa att hon inte ville se mig
eller kakorna.
402
00:25:49,757 --> 00:25:50,799
Det förstår jag.
403
00:25:57,139 --> 00:25:58,098
Ge mig en.
404
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Vad har hänt?
405
00:26:02,019 --> 00:26:03,562
Paige gjorde slut med mig.
406
00:26:05,397 --> 00:26:07,149
Var ni tillsammans igen?
407
00:26:09,026 --> 00:26:10,944
Jag vet inte ens om vi var det.
408
00:26:26,752 --> 00:26:27,669
Snygg lugg.
409
00:26:27,753 --> 00:26:29,004
Tack.
410
00:26:31,215 --> 00:26:36,136
Lilla Monkey, jag har saknat dig.
411
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Jag vet att det var ett löst förhållande,
412
00:27:01,620 --> 00:27:05,707
men det var skönt att veta att Paige
var där om jag behövde henne.
413
00:27:06,375 --> 00:27:07,626
Jag är ledsen, Sam.
414
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
-Jag med.
-Jag med.
415
00:27:13,132 --> 00:27:16,635
Du, ska vi kolla pingvinkameran?
416
00:27:17,219 --> 00:27:20,889
Okej. Om det har börjat blåsa
kan pappan ha flyttat på sig.
417
00:27:23,100 --> 00:27:24,393
Det vore galet.
418
00:27:27,354 --> 00:27:28,647
Du är en bra tjej.
419
00:27:28,772 --> 00:27:32,025
-Håll mun.
-Ge mig 20 dollar så håller jag tyst.
420
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
-Lägg av. Du är så dum.
-Han har flyttat på sig!
421
00:27:35,988 --> 00:27:37,030
Kom och titta!
422
00:27:41,160 --> 00:27:42,953
LUNCH I MORGON?
423
00:28:51,313 --> 00:28:53,565
Undertexter: Susanna Wikman