1
00:00:08,133 --> 00:00:11,637
Mom, wie lange schläft deine Freundin
im Eisenbahn-Zimmer?
2
00:00:11,720 --> 00:00:16,183
-Um 10 Uhr geht ein Zug nach Santa Fe.
-Es ist ein Gästezimmer, Christopher.
3
00:00:16,266 --> 00:00:19,311
Sei nicht unhöflich. Beachte ihn nicht.
4
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
Er ist ein Ekel.
5
00:00:23,065 --> 00:00:26,568
Ich saß noch nie
auf einem so straff gemachten Bett.
6
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
-Warst du beim Militär?
-Ich mummle mich gern ein.
7
00:00:30,531 --> 00:00:34,785
-Als wäre ich vergraben.
-Hast du hier gesaugt?
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,328
Ich war früh wach.
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,373
Ich habe auch das Bad geschrubbt.
10
00:00:39,456 --> 00:00:43,877
In der Küche stehen Zutaten
für Buttermilch-Blaubeerkuchen,
11
00:00:43,961 --> 00:00:45,754
damit sie nicht zu kühl sind.
12
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Heirate mich.
13
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
Danke, dass wir hierbleiben dürfen.
14
00:00:49,925 --> 00:00:53,554
Ich verspreche dir,
Äffchen und ich sind bald weg.
15
00:00:53,637 --> 00:00:56,848
Eine Nervensäge wie Kathy
verdient keine so süße Katze.
16
00:00:56,932 --> 00:00:58,433
-Genau!
-Sieh sie dir an.
17
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Sie ist so knuddelig.
18
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
Ich habe eine Schublade für dich.
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
Da waren nur Zugfahrpläne
20
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
und Tüten mit Pistazienschalen drin.
21
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
Danke, aber ich bin bald wieder zu Hause.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,074
Meinst du?
23
00:01:14,157 --> 00:01:17,619
Ja, Doug und ich
haben so viel durchgestanden.
24
00:01:17,703 --> 00:01:21,123
Nach 22 Jahren
endet eine Ehe nicht einfach so, oder?
25
00:01:21,707 --> 00:01:24,543
Du kannst bleiben, solange du willst.
26
00:01:24,626 --> 00:01:26,545
Nein, kann sie nicht!
27
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
Wenn ein Kaiserpinguin-Weibchen
ein Ei legt, verschwindet sie.
28
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
Also muss das Männchen das Ei wärmen,
bis das Küken schlüpft.
29
00:01:37,431 --> 00:01:38,265
Ach ja?
30
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
-Wo ist das Ei?
-Unter dem Federkleid.
31
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
Das ist ein Kerl? Echt cool.
32
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
-Hey!
-Ketchup.
33
00:01:51,153 --> 00:01:53,905
-Was guckt ihr?
-Pinguinküken-Kamera.
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
Eher die Langweiler-Kamera.
35
00:01:58,702 --> 00:01:59,911
Du siehst gut aus.
36
00:02:01,580 --> 00:02:03,707
Die Uniform ist so uncool.
37
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
Erster Tag, aufgeregt?
38
00:02:06,209 --> 00:02:10,672
Keine Ahnung.
Sam, kommst du wirklich ohne mich klar?
39
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
Ja, du nervst.
40
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
Ich habe ihn
auf die echte Welt vorbereitet.
41
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
-Ja, danke.
-Ja.
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,767
-Klopf, klopf.
-Mom. Und eine Katze.
43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Was tust du hier?
44
00:02:27,939 --> 00:02:33,195
Ich wollte euch nur viel Erfolg
für euren ersten Tag wünschen.
45
00:02:35,030 --> 00:02:39,242
Außerdem habe ich ein paar Dinge vergessen
wie vernünftige Socken.
46
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
Wir wollten gerade los.
47
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
Es ist kaum Essen da.
48
00:02:43,789 --> 00:02:46,750
Ich könnte Lebensmittel einkaufen
49
00:02:46,833 --> 00:02:48,794
-und Essen machen.
-Nicht nötig.
50
00:02:48,877 --> 00:02:52,881
Ich könnte auch abwaschen
oder eure Betten machen.
51
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
Alles erledigt.
52
00:02:54,049 --> 00:02:57,844
-Du wohnst hier nicht mehr.
-Los. Wir müssen pünktlich sein.
53
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Es ist der erste Tag. Sam...
54
00:03:02,307 --> 00:03:03,225
Sam?
55
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
Schatz?
56
00:03:05,644 --> 00:03:07,020
Du hast mir gefehlt.
57
00:03:07,813 --> 00:03:10,357
Das war die erste Nacht ohne dich.
58
00:03:16,530 --> 00:03:19,574
-Du hast jetzt eine Katze?
-Vorübergehend.
59
00:03:22,661 --> 00:03:25,205
Warum haben Bösewichte immer Katzen?
60
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Los, sonst kommen wir zu spät.
61
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
62
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
-Hey.
-Hi, du bist Izzie, richtig?
63
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Ich bin Casey. Ich bin...
64
00:03:55,861 --> 00:03:59,448
Sorry, das weißt du sicher.
Ich bin total nervös.
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,783
Ich bin die Neue aus Newton.
66
00:04:02,868 --> 00:04:06,079
-Hör zu, Neue aus Newton...
-Ich heiße Casey.
67
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
Du warst sicher der Star
deiner Dorfschule...
68
00:04:08,999 --> 00:04:13,420
Wow, herzliche Begrüßung.
Du gehörst ins Willkommensvideo.
69
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
-Aber ich habe von dir gehört.
-Gutes?
70
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Du hast eine Schülerin geschlagen,
also nein.
71
00:04:19,926 --> 00:04:22,888
Ich arbeite hart fürs Team.
Wir brauchen kein Drama.
72
00:04:23,722 --> 00:04:26,600
-Ich will auch kein Drama.
-Ist mir egal.
73
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
Reiß dich einfach zusammen.
74
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Du solltest mich rumführen, also...
75
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Die Klassenräume sind da. Viel Glück.
76
00:04:39,112 --> 00:04:42,157
Ok, danke, dass war echt hilfreich.
77
00:05:00,425 --> 00:05:04,095
-Hi, Sam, ich bin aus Maine zurück.
-Das sehe ich.
78
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
Du siehst aus wie Amundsen auf Expedition.
79
00:05:07,891 --> 00:05:10,268
Ohne Frostbeulen und Bart.
80
00:05:10,352 --> 00:05:13,021
-War das ein Kompliment?
-Natürlich.
81
00:05:13,146 --> 00:05:14,064
Danke.
82
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
Meine Mom war krank
und gab mir ihre Kreditkarte.
83
00:05:17,150 --> 00:05:19,611
Beim Shopping ging es mit mir durch.
84
00:05:20,237 --> 00:05:22,864
Jedenfalls habe ich etwas nachgedacht.
85
00:05:22,948 --> 00:05:27,035
In der ländlichen Idylle
kann man gut in sich gehen, und...
86
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
Wir sollten es locker angehen.
87
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
Ok.
88
00:05:32,958 --> 00:05:34,209
Was heißt das?
89
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
Meine Cousine Coco aus Skidmore
war auch da,
90
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
und sie führt mehrere lockere Beziehungen.
91
00:05:40,757 --> 00:05:44,594
Man kann Spaß haben
und sich aufs Wesentliche konzentrieren,
92
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
das Leben und die Zukunft.
93
00:05:46,596 --> 00:05:50,225
Mir bleiben 12 Jahre,
um auf die Forbes-U30-Liste zu kommen.
94
00:05:50,308 --> 00:05:53,562
Ich wollte eine Reise zu Oprahs Schule...
95
00:05:53,645 --> 00:05:57,190
Wenn ich mit Paige rede,
komme ich manchmal nicht mit.
96
00:05:57,774 --> 00:06:01,987
Als wäre sie ein Wal oder Delfin,
der mit Echoortung spricht.
97
00:06:03,321 --> 00:06:05,240
Und ich spreche wie ein Mensch.
98
00:06:18,253 --> 00:06:19,087
Was ist?
99
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
Du bist irgendwie wie ein Wal.
100
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
Wie bitte?
101
00:06:24,009 --> 00:06:26,553
-Echoortung.
-Sam, manchmal ist es,
102
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
als sprächen wir nicht dieselbe Sprache.
103
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
-Genau.
-Also, wie gesagt...
104
00:06:31,349 --> 00:06:34,978
Auch wenn wir es locker angehen,
ohne Verpflichtungen...
105
00:06:35,770 --> 00:06:36,897
...bleibt uns das.
106
00:06:48,158 --> 00:06:48,992
Gut.
107
00:06:49,159 --> 00:06:50,368
Finde ich auch.
108
00:06:50,452 --> 00:06:51,661
Mehr davon?
109
00:06:52,203 --> 00:06:54,748
Nein, ich muss leider lernen.
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Aber siehst du? Locker.
111
00:07:02,631 --> 00:07:06,968
Sam. Was tust du da?
Kein Händchenhalten. Wir sind kein Paar.
112
00:07:07,552 --> 00:07:08,929
Wir haben geknutscht.
113
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
Na und?
114
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
Weißt du, wo CL172 ist?
115
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
Super, vielen Dank.
116
00:07:25,946 --> 00:07:28,114
Wirklich? Das ist eure Klingel?
117
00:07:30,533 --> 00:07:31,368
Also...
118
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Schritt fünf produziert ATP,
119
00:07:33,828 --> 00:07:38,333
denn die Substratverknüpfung zu Coenzym A
steht in einer Dynamik zur...
120
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
-Reaktionskraft?
-Genau.
121
00:07:40,377 --> 00:07:44,005
Es hat noch eine andere Wirkung.
Die Manipulation...
122
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
Des Substrats, die Urform anzunehmen.
123
00:07:46,800 --> 00:07:49,552
Bei sechs verschwinden die Kohlenstoffe...
124
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
Ist das der Leistungskurs?
Ich bin im Grundkurs.
125
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Nein, Grundkurs.
126
00:08:00,563 --> 00:08:03,608
Oh, cool.
Ich wusste nicht, dass ich dumm bin.
127
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
-...Kapitel sieben bis 12.
-Ich kapiere das nicht.
128
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
Erst hat Paige mit mir geknutscht,
129
00:08:10,991 --> 00:08:16,871
dann wollte sie nicht Händchen halten,
obwohl sie das vor Monaten einführte.
130
00:08:17,956 --> 00:08:22,377
Die alte Geschichte der Schönen,
die dich mit ihren Tricks verwirrt.
131
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Ja, ich bin verwirrt.
132
00:08:24,129 --> 00:08:27,090
Weil du dich in der Grauzone befindest.
133
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
Erst ging es heiß her: Beziehung.
134
00:08:30,468 --> 00:08:34,597
Dann brachst du ihr Herz,
sie tötete den Pinguin. Keine Beziehung.
135
00:08:34,681 --> 00:08:38,268
Sie will sich schützen,
steht aber noch auf dich. Logisch.
136
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
Jetzt seid ihr in der Grauzone.
137
00:08:42,355 --> 00:08:45,275
Soll die Grauzone ein Vogel oder ich sein?
138
00:08:45,358 --> 00:08:49,029
Ja. Ok, Ratschlag folgt. Setz dich.
139
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
Gut, dafür habe ich den Notizblock dabei.
140
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Bereit? Du machst Folgendes...
141
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
-Nichts.
-Was?
142
00:09:03,668 --> 00:09:06,296
Alter, die Grauzone ist der Hammer.
143
00:09:06,379 --> 00:09:10,175
Alle Annehmlichkeiten ohne Verantwortung.
Ok, anders:
144
00:09:10,258 --> 00:09:12,719
Warum sind Drachen keine Haustiere?
145
00:09:12,802 --> 00:09:14,846
-Aus vielen Gründen.
-Genau.
146
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
Woher nimmt man den Schatz,
auf dem sie schlafen?
147
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
Wie verhindert man Brandschäden?
148
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
Wie versteckt man sie vorm FBI,
149
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
das ihnen ihre Kräfte wegnehmen will
wie bei ET?
150
00:09:27,275 --> 00:09:31,488
Wenn all diese Probleme
einfach so verschwinden, dann puff,
151
00:09:31,571 --> 00:09:34,199
hättest du einen Drachen nur für dich.
152
00:09:35,158 --> 00:09:39,287
-Ich kann dir nicht ganz folgen.
-Die Grauzone ist gut.
153
00:09:39,662 --> 00:09:43,041
Aber ich mag Regeln, ich brauche Regeln.
154
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
Frag sie nach Regeln.
155
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Aber wie cool wäre es,
einen Drachen zu haben?
156
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
-Nicht sehr.
-Und wenn er singt?
157
00:09:52,509 --> 00:09:53,384
Auch nicht.
158
00:10:00,767 --> 00:10:01,684
Hi.
159
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Du siehst müde aus. Harter Tag?
160
00:10:05,355 --> 00:10:07,232
Nein. Er war toll.
161
00:10:08,024 --> 00:10:09,192
Alles gefunden?
162
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ja.
163
00:10:11,945 --> 00:10:15,323
Eine hilfsbereite Mitschülerin
führte mich herum.
164
00:10:16,950 --> 00:10:19,327
Toll hier, was? Es wird dir gefallen.
165
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
-Hast du Bulimie?
-Nein.
166
00:10:21,371 --> 00:10:24,916
Gut. Solche Einflüsse
brauche ich nicht im Leben.
167
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Coole Schuhe.
Ich bekam zu Weihnachten neue.
168
00:10:27,877 --> 00:10:30,922
Dämlich, da wir in Paris waren,
wo alles teuer ist.
169
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Ich mag sie abgenutzt wie deine.
170
00:10:34,467 --> 00:10:37,846
-Danke.
-Wir waren wieder in Aspen. Total lahm.
171
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
Meine Eltern schleppen uns jedes Jahr
nach Europa. Das ist anstrengend.
172
00:10:43,226 --> 00:10:44,435
Was hast du gemacht?
173
00:10:46,896 --> 00:10:48,106
Nichts Besonderes.
174
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
Ich war bei Target einkaufen.
175
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Ich bin locker.
176
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
-Ist das die Strecke?
-Ja.
177
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
Ok.
178
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
Sie ist witzig.
179
00:11:11,921 --> 00:11:12,839
Hi.
180
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
LASAGNE! HAB EUCH LIEB! MOM
181
00:11:22,515 --> 00:11:23,892
War Mom wieder hier?
182
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
Keine Ahnung.
183
00:11:25,935 --> 00:11:27,896
Wie geht's dem Pinguin-Papa?
184
00:11:28,521 --> 00:11:32,567
Er hat sicher Hunger.
Er hat seit einer Woche nichts gegessen.
185
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
Es gibt Pizza.
186
00:11:50,960 --> 00:11:53,046
-DOUG. LASS UNS REDEN.
-JA!
187
00:11:55,548 --> 00:11:59,177
Verdammt, deine Lasagne
muss großartig sein.
188
00:11:59,761 --> 00:12:03,389
Ja, sie ist mir gut gelungen.
Das ist sicher gut.
189
00:12:03,473 --> 00:12:05,725
Ja. Was ziehst du an?
190
00:12:05,808 --> 00:12:08,811
Ich finde,
du solltest den Brustbereich betonen.
191
00:12:08,895 --> 00:12:10,438
Wollen wir mal schauen?
192
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
-Ich schneide mir einen Pony.
-Jetzt?
193
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
Ein Pony stand mir immer.
194
00:12:15,902 --> 00:12:18,404
Das war hübsch. Ich mach's.
195
00:12:33,002 --> 00:12:34,337
Ich schmeiße hin.
196
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
-Auf keinen Fall.
-Ich hasse es da.
197
00:12:38,633 --> 00:12:41,928
Es war nur ein Tag.
Gib der Sache eine Chance.
198
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
Nein. Komm wieder an die Newton.
199
00:12:45,807 --> 00:12:49,310
-Gib deine Träume auf, Casey.
-Vielleicht sollte ich das.
200
00:12:49,477 --> 00:12:53,398
Die Mitschüler sind ätzend,
der Unterricht ist ätzend.
201
00:12:53,481 --> 00:12:55,817
Es ist alles ätzend.
202
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
Die Schulklingel
klingt wie eine Elfe mit Triangel.
203
00:12:59,279 --> 00:13:02,991
Erst fand ich es beruhigend,
aber dann wurde es gruselig.
204
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
Das fände ich auch schräg.
205
00:13:05,451 --> 00:13:08,579
Und unsere Kapitänin Izzie
hasst mich offenbar.
206
00:13:08,663 --> 00:13:09,747
Ich bringe sie um.
207
00:13:10,540 --> 00:13:14,877
-Du bist ziemlich überdreht heute.
-Ja, es ist hart ohne dich.
208
00:13:15,628 --> 00:13:16,671
Meinen Ausgleich.
209
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
Es ist meine Mom.
210
00:13:22,135 --> 00:13:25,888
-Sie will wissen, wie es war.
-Das ist nett von ihr.
211
00:13:27,849 --> 00:13:31,019
Nein, ist es nicht. Sie ist furchtbar.
212
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
-Ja. Genau.
-Wir hassen sie.
213
00:13:34,022 --> 00:13:38,401
Hör zu, der Anfang war sicher hart,
aber du bist toll.
214
00:13:38,484 --> 00:13:42,488
Jeder, der dich kennenlernt, mag dich,
sogar großkotzige Arschlöcher.
215
00:13:43,281 --> 00:13:48,453
Ich sollte mir wohl Sorgen machen,
dass so ein Schnösel dich mir ausspannt.
216
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
Das solltest du.
217
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
Ja.
218
00:13:54,459 --> 00:13:57,378
Macht ruhig weiter, ich bleibe trotzdem.
219
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
Ok.
220
00:14:01,132 --> 00:14:04,635
Sam, findest du nicht auch,
dass Casey zurückkommen sollte.
221
00:14:04,719 --> 00:14:07,263
Mir hat sie nicht gefehlt. Nein.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
Das tut kein bisschen weh.
223
00:14:10,475 --> 00:14:11,601
Es gibt Pizza.
224
00:14:11,684 --> 00:14:16,314
Es ist genug da,
wenn alle Gäste nur ein Stück essen.
225
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
Ok.
226
00:14:23,988 --> 00:14:26,783
Mach dir keine Gedanken.
Du packst das.
227
00:14:26,866 --> 00:14:31,579
Wenn nicht, kommst du wieder
an die Newton zurück. Los, Owls...
228
00:14:32,538 --> 00:14:33,998
Was ist los mit mir?
229
00:14:40,838 --> 00:14:44,759
Sam, gut. Welche Dankeskarte
schicke ich dem Dekan von Bowdoin?
230
00:14:44,842 --> 00:14:48,179
Dieses skurrile Design
spricht für meine Kreativität
231
00:14:48,262 --> 00:14:51,432
und die Blumen
für Bodenständigkeit und Fleiß.
232
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
Ist mir egal. Paige...
233
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
Ich brauche Regeln
für unsere lockere Beziehung.
234
00:15:00,650 --> 00:15:03,361
Darüber habe ich nicht nachgedacht,
aber...
235
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
Regel eins: kein Händchenhalten.
236
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Kein Bücherhalten.
Es wird nichts gehalten.
237
00:15:08,658 --> 00:15:11,452
Außer einander,
aber nur, wenn ich es sage.
238
00:15:11,828 --> 00:15:15,706
Du sollst gar nichts tun.
Ich sage dir nur, was ich empfinde.
239
00:15:17,333 --> 00:15:21,087
Wir sprechen nicht über Gefühle,
Schwärmereien oder Finanzen.
240
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
Wochenenden sind tabu.
241
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
Wenn wir zufällig zusammen essen
oder lernen,
242
00:15:26,717 --> 00:15:30,263
setzen wir uns gegenüber,
nicht nebeneinander wie Franzosen.
243
00:15:30,847 --> 00:15:33,349
-Aber wir küssen wie Franzosen.
-Ok.
244
00:15:34,517 --> 00:15:36,644
Wollen wir Pinguine beobachten?
245
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
Auf keinen Fall.
246
00:15:38,479 --> 00:15:43,401
Alles, was Geburten angeht,
ist gefährliches Terrain und verboten.
247
00:15:44,026 --> 00:15:44,861
Ok.
248
00:15:48,781 --> 00:15:51,534
Das ist zu süß. Schick mir den Link.
249
00:16:05,423 --> 00:16:07,216
EVAN TUBA
DU PACKST DAS!!!
250
00:16:11,804 --> 00:16:14,891
Entschuldigung?
Warum trägt keiner Uniform?
251
00:16:15,641 --> 00:16:16,851
Heute nicht nötig.
252
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Toll.
253
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
-Bitte sehr.
-Danke.
254
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Was darf's sein?
255
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Ein Stück Pizza, bitte.
256
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
Klar. Macht 23 Vorteilspunkte.
257
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
-Was ist das?
-Sind auf der Flex-Karte.
258
00:16:33,743 --> 00:16:37,538
Ok, gestern war mein erster Tag,
und ich hatte Essen dabei.
259
00:16:37,622 --> 00:16:40,041
Also, nehmt ihr Bargeld?
260
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
Nein, tut mir leid.
261
00:16:42,210 --> 00:16:46,172
Leider nur Punkte,
aber um die Ecke ist ein Snack-Automat.
262
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
Schön.
263
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Der Nächste.
264
00:17:01,562 --> 00:17:04,357
Versuch es mit 32-12-17.
265
00:17:13,241 --> 00:17:15,493
-Woher wusstest du das?
-Ist meiner.
266
00:17:17,620 --> 00:17:18,663
Super.
267
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Schlechter Tag?
268
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Schlechte Woche.
269
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
Es ist schrecklich hier.
Der Unterricht ist schwer.
270
00:17:25,378 --> 00:17:27,088
Die Toiletten sind versteckt.
271
00:17:27,171 --> 00:17:29,257
Was sind Vorteilspunkte?
272
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
Was ist falsch an Geld?
273
00:17:31,008 --> 00:17:34,303
Seid ihr Clayton-Leute euch zu fein,
Geld anzufassen?
274
00:17:34,845 --> 00:17:38,140
Zum Glück habe ich Erdnüsse
in der Tasche gefunden.
275
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
Auf dem Campus gilt Nussverbot.
276
00:17:43,354 --> 00:17:46,440
Sorry.
Die Toiletten sind bewusst versteckt.
277
00:17:46,524 --> 00:17:48,818
Wir sind zu vornehm dafür.
278
00:17:50,027 --> 00:17:50,903
Ich bin Casey.
279
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
-Nate.
-Freut mich, Nate.
280
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
Du bist der Erste, der halbwegs nett ist.
281
00:17:56,659 --> 00:17:57,868
Halbwegs?
282
00:17:57,952 --> 00:18:01,080
-Ich bin vorsichtig.
-Wie langweilig.
283
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
-Nate.
-Hey.
284
00:18:04,250 --> 00:18:05,334
Du kennst also Newton.
285
00:18:06,544 --> 00:18:08,254
Heißt du nicht Casey?
286
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
Bis dann, Newton.
287
00:18:11,841 --> 00:18:13,217
Ja, ich heiße Casey.
288
00:18:14,343 --> 00:18:15,386
Casey.
289
00:18:20,266 --> 00:18:21,475
Das war das Signal.
290
00:18:22,059 --> 00:18:23,561
Ok, bis dann.
291
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Hi.
292
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Hi.
293
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
Hallo.
294
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
Also...
295
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
-Wollen wir Kaffee bestellen, oder...
-Nein.
296
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Ist wohl besser.
Ich hatte schon welchen bei Luisa.
297
00:18:57,762 --> 00:19:01,932
Sie hat diese Sorte mit Haselnuss,
und ich bin etwas...
298
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
Zu viel.
299
00:19:05,519 --> 00:19:09,315
Elsa, du kannst nicht nach Hause kommen,
wenn es dir passt.
300
00:19:09,899 --> 00:19:12,443
Wir brauchen ein paar Regeln.
301
00:19:13,444 --> 00:19:14,528
Regeln?
302
00:19:15,154 --> 00:19:16,072
Ja.
303
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
Du hast sie notiert?
304
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
-So kann ich sie mir besser merken.
-Ok.
305
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Nein...
306
00:19:27,750 --> 00:19:32,838
Du kannst die Kinder besuchen,
aber sag ein paar Stunden vorher Bescheid.
307
00:19:32,922 --> 00:19:35,007
Um die Leiche zu verstecken?
308
00:19:38,427 --> 00:19:41,806
Ich frage mich nur,
wieso du so viel Zeit brauchst.
309
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
Schreib mir nur im Notfall.
310
00:19:44,225 --> 00:19:47,311
Ich muss nicht 30 Mal am Tag
von dir hören.
311
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
Du übertreibst.
312
00:19:50,815 --> 00:19:55,611
Solange ich nichts anderes sage,
habe ich alles im Haushalt erledigt.
313
00:19:55,695 --> 00:19:58,489
Du musst nicht alles allein machen.
314
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
Pinguin-Papas schaffen das.
315
00:20:01,409 --> 00:20:02,451
Ich auch.
316
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Hey, Doug.
317
00:20:09,291 --> 00:20:14,171
Ich weiß, wie gekränkt du sein musst.
Was ich getan habe, ist unverzeihlich.
318
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Aber wir können das durchstehen.
319
00:20:18,676 --> 00:20:20,344
Halte dich an die Regeln.
320
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Dann ist alles ok.
321
00:20:30,271 --> 00:20:31,397
Willst du nicht...
322
00:20:33,441 --> 00:20:34,316
Was?
323
00:20:36,569 --> 00:20:37,486
Was?
324
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
Schon gut.
325
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
Ok. Ich muss los.
326
00:20:54,837 --> 00:20:58,758
Ringe kann man anstecken und abziehen.
Das ist nur vorübergehend.
327
00:20:59,341 --> 00:21:01,719
Wenigstens hast du eine hübsche Frisur.
328
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Er hat sie nicht mal bemerkt.
329
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
Na ja, Männer sind dumm.
330
00:21:09,643 --> 00:21:10,478
Kathy.
331
00:21:15,649 --> 00:21:16,567
Hallo?
332
00:21:16,817 --> 00:21:21,071
Hallo, Hübsche, wir sind zurück,
und ich hole mein Äffchen ab.
333
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Stell auf laut, damit sie mich hört.
334
00:21:23,449 --> 00:21:25,743
-Nein.
-Wie bitte?
335
00:21:26,202 --> 00:21:28,162
Du kriegst sie nicht zurück.
336
00:21:29,455 --> 00:21:32,041
Nein, ich brauche sie mehr als du.
337
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
Und sie braucht mich.
338
00:21:38,672 --> 00:21:40,758
Sie hat den Verstand verloren.
339
00:21:40,966 --> 00:21:42,343
Das war toll.
340
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
Ja?
341
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
-Hallo noch mal.
-Ich habe die Flex-Karte.
342
00:21:52,728 --> 00:21:55,189
-Darf ich jetzt essen?
-Klar doch.
343
00:21:56,065 --> 00:21:58,400
-In 48 Stunden.
-Was?
344
00:21:58,484 --> 00:22:00,444
Die Wartezeit. Tut mir leid.
345
00:22:00,528 --> 00:22:03,405
Aber um die Ecke
steht ein Snack-Automat...
346
00:22:03,489 --> 00:22:04,907
Ich weiß. Ja.
347
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Oh mein Gott.
348
00:22:16,502 --> 00:22:20,089
-Ja, darum nahm ich die große.
-Danke, ich esse die ganze.
349
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Ich habe Nüsse für dich.
350
00:22:23,968 --> 00:22:26,470
-48 Stunden Wartezeit?
-Ja.
351
00:22:26,762 --> 00:22:29,223
Da kommt man ja leichter an Waffen.
352
00:22:30,266 --> 00:22:34,311
Es wirkt vielleicht nicht so,
aber das Team freut sich auf dich.
353
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
Stimmt. Es wirkt nicht so.
354
00:22:38,190 --> 00:22:40,693
Sie bewundern deinen Rekord.
355
00:22:40,776 --> 00:22:45,072
Izzie fühlt sich bedroht,
weil du schneller bist als sie.
356
00:22:47,867 --> 00:22:50,578
Sagt man so was über seine Freundin?
357
00:22:53,497 --> 00:22:55,124
Unser kleines Geheimnis.
358
00:22:57,585 --> 00:23:01,255
Ja, zwei Mal im Jahr
trage ich Dads Unterwäsche und erkenne,
359
00:23:01,338 --> 00:23:05,551
dass Feinripp nichts für mich ist
und warum er so mürrisch ist.
360
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Ich mag Paige, weil es sie nicht stört,
wenn ich Seltsames sage.
361
00:23:09,889 --> 00:23:13,392
Dank der Regeln
gefällt mir die lockere Beziehung.
362
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Wir können noch knutschen.
363
00:23:15,311 --> 00:23:20,065
Und du kannst andere Blumen bestäuben,
du lüsterne kleine Hummel.
364
00:23:21,108 --> 00:23:22,443
Oh, die ist hübsch.
365
00:23:29,450 --> 00:23:30,826
PAIGE
WAS MACHST DU?
366
00:23:30,910 --> 00:23:33,746
-Woher weiß sie das?
-Das ist gruselig.
367
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
-Ich soll zu ihr kommen.
-Alles klar. Brauchst du Kondome?
368
00:23:37,917 --> 00:23:40,210
Ich habe 12 dabei, drei im Schuh,
369
00:23:40,294 --> 00:23:45,299
zwei in der Gesäßtasche,
mehrere vorn und eins... in deinem Ohr.
370
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
Du hast Kondome in den Schuhen?
371
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Hilft gegen Plantarfasziitis.
372
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Danke fürs Kommen.
373
00:23:57,227 --> 00:24:00,606
Regel neun:
Keine Begrüßungs- oder Abschiedsküsse.
374
00:24:00,689 --> 00:24:02,775
Stimmt. Tut mir leid, ich...
375
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
Ich bin bei Bowdoin
nur auf der Warteliste.
376
00:24:07,196 --> 00:24:10,991
Aus Frust habe ich gebacken
und zu viele Kekse gegessen.
377
00:24:11,408 --> 00:24:15,245
-Ich fühle mich zurückgewiesen.
-Regel drei: keine Gefühle.
378
00:24:15,329 --> 00:24:16,664
Wo knutschen wir?
379
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
Auf der Couch?
380
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
Ich bin echt deprimiert.
381
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
Können wir nicht einfach kuscheln
und einen Film sehen?
382
00:24:28,384 --> 00:24:29,593
Ist das ein Witz?
383
00:24:29,927 --> 00:24:33,305
-Regel vier und elf.
-Sam, vergiss die Regeln.
384
00:24:33,389 --> 00:24:35,975
Ok? Was empfindest du für mich?
385
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Das weiß ich nicht so genau.
386
00:24:40,062 --> 00:24:43,857
-Aber laut Julia ist das manchmal ok.
-Wann hat sie das gesagt?
387
00:24:43,941 --> 00:24:47,987
Letzte Woche, als ich ihr erzählte,
was bei mir zu Hause los ist.
388
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Was meinst du? Was ist los?
389
00:24:52,241 --> 00:24:56,161
Meine Mom ging fremd
und wohnt mit einer Katze bei Christopher.
390
00:24:56,245 --> 00:24:58,664
-Was?
-Ja, Katzen nerven.
391
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
Nein, warum hast du mir nichts
von deinen Eltern erzählt?
392
00:25:02,668 --> 00:25:04,920
Nicht nötig, ich erzählte es Julia.
393
00:25:07,006 --> 00:25:11,593
Das tut mir leid, Sam,
und ich bin hier, wenn du reden willst.
394
00:25:11,677 --> 00:25:15,973
Aber Bowdoin
hat mich auf die Warteliste gesetzt,
395
00:25:16,056 --> 00:25:19,560
das war hart,
und ich wollte als Erstes mit dir reden.
396
00:25:19,768 --> 00:25:23,522
Und deine erste Ansprechpartnerin
ist immer noch Julia.
397
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Sie ist hilfreich.
398
00:25:26,942 --> 00:25:29,528
Wir müssen die lockere Beziehung beenden.
399
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
Was?
400
00:25:31,655 --> 00:25:34,742
Aber seit es Regeln gibt,
bin ich gut darin.
401
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
Ich weiß.
402
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
Aber ich offenbar nicht.
403
00:25:40,998 --> 00:25:44,877
Respekt, ich bekam nach einer Trennung
nie Kekse geschenkt.
404
00:25:45,878 --> 00:25:48,881
Sie wollte sie und mich nicht mehr sehen.
405
00:25:49,757 --> 00:25:50,799
Verstehe.
406
00:25:57,139 --> 00:25:58,348
Gib mir einen.
407
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Was ist?
408
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Paige hat sich getrennt.
409
00:26:05,397 --> 00:26:07,149
Ihr wart wieder zusammen?
410
00:26:09,026 --> 00:26:10,986
Das weiß ich nicht so genau.
411
00:26:26,752 --> 00:26:27,669
Hübscher Pony.
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,004
Danke.
413
00:26:31,215 --> 00:26:36,136
Mein kleines Äffchen,
du hast mir gefehlt...
414
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Es war zwar nur eine lockere Beziehung,
415
00:27:01,620 --> 00:27:05,165
aber es war gut, zu wissen,
dass Paige für mich da war.
416
00:27:06,375 --> 00:27:07,709
Tut mir leid, Sam.
417
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
-Mir auch.
-Mir auch.
418
00:27:13,132 --> 00:27:16,635
Hey, wollen wir uns die Pinguine angucken?
419
00:27:17,219 --> 00:27:21,140
Ok, falls Wind aufkam,
hat sich der Vater vielleicht bewegt.
420
00:27:22,057 --> 00:27:24,393
Wow. Das wäre echt irre.
421
00:27:27,354 --> 00:27:28,772
Das war lieb von dir.
422
00:27:28,856 --> 00:27:32,025
-Klappe.
-Für 20 Mäuse sag ich es nicht weiter.
423
00:27:32,109 --> 00:27:37,030
-Hau ab, du bist so blöd.
-Er hat sich wirklich bewegt! Kommt her!
424
00:27:41,160 --> 00:27:42,953
NATE
MORGEN MITTAGESSEN?
425
00:28:51,313 --> 00:28:53,315
Untertitel von: Sabine Redlich