２００４年
ハッピーバースデー･ トゥーユー
ハッピーバースデー 親愛なるハナ
ハッピーバースデー･ トゥーユー
この先もずっと
行かなきゃよかった
サムが癇癪(かんしゃく)を 起こしたからって
癇癪どころじゃなかった
医者は問題ないって
でも…
４歳児は癇癪くらい起こすさ
そうだろ？
大丈夫
大丈夫だ
サム
サム？
大丈夫？
月曜の４時だ
いつもはジュリアと会ってる
明日予約を入れたわ
新しい先生よ
良い人そう
趣味は空手だって
それまではママが 話し相手になるわ
いつでも
アイス食べながら話そう
昔みたいに
結構です
メイン州の大きさの穴が―
〝メリークリスマス〞
南極で発見された
何でこんな事書く？
〝バーテンダーと やるな〞
変だろ？
大陸の真ん中に穴なんて 考えもしない
それがあるんだ
もう関係は―
終わったのよ
そりゃどうも
氷河のように堅い物が…
触るな
わかった
どうすれば？
これ以上何もするな
そんな不可能な事が―
起きている
巨大な穴
科学者は何も解ってない
誰にも解らない
謎だ
面白い話だ チャンプ
僕には合わない
NETFLIX オリジナルシリーズ
眉毛が巨大で―
まるで節足動物の 触覚みたいなんだ
面白い視点ね
時々ね
もっと普通の眉毛の 先生を探すわ
ケイシー 良いニュースよ
エルサ どうでもいい
何でママをエルサと？
クレイトンの制服が届いた
クローゼットにかけてある
すごく可愛いわよ
賢そうに見える
チキンの味はどう？
新しい香辛料を試したの
浮気者ね
なぜ変えたの？
しかもエルサは 切り方が下手だよ
パパの方が上手い 帰るのはいつ？
ダグと呼ぶべき？
ママとパパと呼んで
そうよ いつ帰るの？
おじいちゃん家の ポーチを作ってるの
だから完成次第ね
家庭を崩壊した誰かさんとは 違うね
人参いる？
パス
走って来る
考えてたんだけど―
またジュリアに会いたい
傷つけられたけど もういいんだ
ダメよ サム
他を探すから
わかった
サイトの写真の眉毛は 普通だった
フォトショップ
すぐ戻る
パパ
サムにはおじいちゃん家に 行くと言ってある
嘘はいや
わかってる
これは一時的なものだ
電話する
うん
“メリークリスマス”
それで全て解決ね
メインはまるで スティーブンキング小説
怖いピエロはいないけど
手淫(しゅいん)と僕らの関係について 話したい
おばあちゃんがいるの！
今はダメ
話さないと
ジュリアとは何でも話す
その名前は禁句
でもあの人とは...
もう話せなくて
代わりの毛虫眉毛の男は―
僕をチャンプと呼ぶんだ チャンピオンでもないのに
誰にも話せず苛々する
苛々してるのはわかるわ
それに…
マジカルな体験だったけど..
私たちは もう付き合ってないの
お互い離れて考えた方がいい
２人の人生と将来を見据えて
何？
マジカルな体験を 思い出しちゃった
もう行かなきゃ
今夜は家族のラップ大会なの
１人３役頑張らなきゃ
わかった
じゃあね
調子は？
もう限界
家庭を崩壊したわ
ダグからは連絡なし
ケイシーには そうとう嫌われてる
最悪の気分よ
サムに嘘ついて
どうしてこんな事に なっちゃったのかしら
エルサ
良いセラピストを 見つけなきゃ
わかるわ
ケイラはブロブ先生に 診てもらってる
自閉症の若者に関する 本の著者なの
二冊持ってる
アマゾンより １ドル高く売るわ
何で値上げを？
彼女は新規患者を 受け付けてない
私達はコネがあったから...
知ってる
それから…
聞いた
いとこの元義理の姉なの
遠いわ
あなたって面白い
未だに信じられない
私立なんて似合わない
私らしくない
ずっと隠れてるつもり？
見てよ
私はお嬢様よ
パテはいかが？
なかなか可愛い
そうでしょ
“デオドラントを忘れずに”
歯ブラシの位置が違う
やあ サム
やあ
いつもは右の穴なのに
左の穴に入ってた
穴がお似合い
動かした？
何を？
僕の歯ブラシ
何とも言えない
僕の物に触るな！
何？
優しくしてあげたら？
家庭は崩壊中だし
自閉症研究によると
こんな状況でこそ 厳しくしないと
彼の習慣なの
私なりの気遣い
意地悪だな
気遣ってるでしょ？
黙れ！
ほら
意地悪だ
そろそろイチャつこう
そうね
あなた達...
くつろぎ中ね
何？
おやつか飲み物いる？
大丈夫 いらない
ブレザー大きすぎる 仕立て直さなきゃ
結構
微調整
やめて
少しだけ
出てって
出てけよ
ごめんなさい
南極の巨大な穴の事 知ってた？
氷関連の一大ニュースだ
様子がおかしいな
セラピスト探しは？
最悪
行かなきゃいい
僕と親父と亀がついてる
エジソンは今忙しい
パパも家を出てる
早く帰って来てほしい
親父はどこへ？
おじいちゃん家のポーチを 作ってる
真冬に？
まあね
一年で一番厳しい時期
僕には分からないけど
手袋してハンマー持てるか？
それともネイルガン？
知らないよ
助けが必要だな
僕のストレス発散法
知らない番号に悩みを送る
面白い展開になる
見てろ
“夜は風呂場で泣く”
本当だ
送信
グループチャット 試してみて
知らない人と話すのは苦手だ
僕とは違うな
わかった
もっとマジな時は
マシュマロみたいに 最大に厚着して―
バッティングセンターで ボールに当たりまくる
効果あるの？
何ともいえない
股間は守れ
あれはミスだった
返信が来た
“クソ野郎”と“私も”
ジュリアと話したい
そうすれば？
ママがダメって
君は一人前さ
ズボンを後ろ前に 履いてもいい
なぜそんな事？
財布に手が届き易いから？
お尻にチャック？
つまらないな
でもママに従いたい気持ちは 分かる
賢いからな
探し続けろ
すぐ見つかるはずだ
セラピーというより―
ダチとのラップだぜ
僕には合わない
じゃあ
それは面白いけど
ロバートソン先生は 兎(うさぎ)じゃないわ
本当だよ
鼻を動かして 人参を20本食べてた
ママ
何で冬にポーチを？
春に備えてよ
僕の歯ブラシだ
変ね
どこ行くの？
外
ジュリアに戻れないなら 諦めるしかない
サム...
ダンスマーチ 反対の肘 反対の膝
もしもし
キャシー エルサよ
今ダンス中よ どうしたの？
ブロブ先生の話だけど
紹介してもらえるかしら
どうかしら
お願い
少しでもいいの
ブロブ先生とは 近い関係でしょ
今週ブランチするわ
話してみる
助かるわ
その代わりにお願いが
お願い？
何？
ユニフォームを返しに来た
〝ブリッグスコーチ〞
お古は重宝するでしょ
公立学校では お古は有り難いよ
クレイトンプレップに 行く気分は？
良いわ
気分は？
良いわ
気分はどう？
怖いわ
だと思った
ティーンの女子には ３回聞かないとダメ
魔法のランプと同じ
ただ...
チームを去るのが辛い
私の一番安定したファミリー なのに
寂しくなるよ
私も
転校しても ずっと私のチームよ
いいや
え？
お前を応援する
チームへの貢献にも感謝する
だが新しいユニフォームを―
誇りを持って着ろ
ちゃんと洗えよ
これ以上に
一体 何の匂いだ？
こりゃ酷い
ええ 今日が初日よ
ブレザーどこ？
ママ？
ああ... そこに
何してくれたの？
仕立て直してるの
許可してない
でも大きすぎるわ だから…
ひどいわ
ケイシー
親子関係の記事を読んだの
“友達”より“親”らしく なろうと
今はどっちも嫌
転校に反対だった
初登校が台無しよ
明日にはできてるから
最近忙しかったの
浮気する暇はあったのに？
何？
しまった
浮気したの？
サム
だから隠したくなかった
ごめんね
それで出て行った？
ええ
ポーチ作ってないの？
おじいちゃん家にはいる
しばらく離れたいって
あなたたちのせいじゃない
私の責任よ
南極の穴の原因は―
南極の氷河の下の温水
表面下で―
ゆっくり氷河を溶かしてる
不倫した人に初めて会った
サム
話したい？
いや
本当？
うん
いらない
サム 良い先生を見つけたの
ブラブ先生よ
月曜に電話するから
少しずつ レイヤーごとに...
厚い氷河が薄くなって…
カレンダーに書く
ヒビが入る
また歯ブラシ？
ケイシー
ごめん 前にやったの
歯ブラシに触るなと
制服が...
ケイシー！
ケイシー･ガードナー！
やめなさい！
離して
ケイシー！
サム
どこ行くの
バイト
送ってく
結構
デントン大学前
降ります
ジュリア
来ちゃダメだって 知ってるでしょ
ちょっと座って
待合室に
安心して 愛の話じゃない
もう愛してない 多分
手淫とか色々あった
話したそうね
他の人を紹介できるわ
同僚に電話する
南極にメイン州の大きさの 穴があるって知ってた？
それが今日の気分？
人生に穴があいた？
ケイシーが 歯ブラシを動かした
喧嘩して殴られた
ボコボコにされた
大丈夫？
わからない
わからなくてもいいのよ
歯ブラシの事で怒ったけど
本当はママの浮気を 隠されてたのが原因かも
それとも―
ママの浮気のせいで パパが出て行ったからかも
多分歯ブラシだろう
わあ
わかった
偉いわ
ケイシーとの喧嘩？
１年前だったらこんなに 落ち着いて話してなかった
きっと乗り越えられるわ
本当？
ええ
紹介状を書くわ
町中のセラピストを当たった
兎(うさぎ)もね
ジュリアがいいんだ
お互いにとって良くないわ
分かってる
ママもそう思ってる
でも僕は ズボンを後ろ前に履ける
診てくれてありがとう
叫ばれてバスで パニクった以外は良かった
あの時はごめん
また診てもらえるかな
それはないわ
でもいつか
来ないで エルサ
僕だ
パパ
ママから電話が
いなくてごめん
私も
大丈夫？
ボードにあんな事 書くんじゃなかった
君のせいじゃない
君は悪くない
わかったか？
ティーンはバカな事―
するもんだろ？
がっかりさせてごめん
サムとの喧嘩
気にするな
殴られたな？
自分で殴ったかも
兄貴じゃなくて？
違う
大丈夫さ
な？
愛してる
携帯にかけたのよ
バイトはどうだった？
46分遅刻した
ジュリアのバス停で降りて 彼女に会ってきた
え？
２回も言ったよ
怒ってるのはわかるけど―
会っちゃダメって 言ったわよね
怒ってるのかもわからない
わからなくてもいい
ええ
それで どうだった？
話して
嫌だ
パパ！
帰ったの？
ああ
色々あったよ
クリスマスの壁掛けが増えて ママの浮気を知った
そうか
あとママが スパイスを変えて失敗した
帰ってきたのね
帰ってきた
良か...
出てってくれ
え？
子供を置いて行けない
僕もだ
ちょっといない間に 喧嘩なんかして
何年もなかったのに
わかってる
もう二度と子供たちと 離れない
両方残りましょ
ソファで寝る
解決できる
近くにいたくない
ダグ お願い
君といると 気分が悪くなるんだ
吐き気がする
分かった 朝に出て行く
今夜にしてくれ
はい
新しい歯ブラシが 右の穴に入ってた
ママの買い置きよ
サム
ごめんね
わかってる
社員割引で シャーペンを買った
初登校日に
君の好きな芯の太さ
ありがとう
よかったのに
お兄ちゃんだ
たまには面倒見たい
預かってくれてありがとう
火曜に戻るから
目薬はこの中よ
１日２回ね
モンキーちゃん
タマラには必ず伝えるわ
ブラブ先生よ
もう行くわ
クリスが待ってる
バイバイ 可愛い子
何かあったら殺す
冗談よ
いえ 本気
じゃあね！
日本語字幕 船越 里恵