1
00:00:07,215 --> 00:00:08,842
２００４年

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,971
ハッピーバースデー･
　　　　　トゥーユー

3
00:00:13,054 --> 00:00:17,183
ハッピーバースデー･
トゥーユー

4
00:00:17,726 --> 00:00:22,856
ハッピーバースデー
親愛なるハナ

5
00:00:22,939 --> 00:00:27,152
ハッピーバースデー･
トゥーユー

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
この先もずっと

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,672
行かなきゃよかった

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,509
サムが癇癪(かんしゃく)を
起こしたからって

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
癇癪どころじゃなかった

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
医者は問題ないって

11
00:00:56,639 --> 00:00:57,557
でも…

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
４歳児は癇癪くらい起こすさ

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,479
そうだろ？

14
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
大丈夫

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
大丈夫だ

16
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
サム

17
00:01:29,214 --> 00:01:30,298
サム？

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
大丈夫？

19
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
月曜の４時だ

20
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
いつもはジュリアと会ってる

21
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
明日予約を入れたわ

22
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
新しい先生よ

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
良い人そう

24
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
趣味は空手だって

25
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
それまではママが
話し相手になるわ

26
00:01:51,319 --> 00:01:52,737
いつでも

27
00:01:54,072 --> 00:01:56,699
アイス食べながら話そう

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
昔みたいに

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
結構です

30
00:02:00,120 --> 00:02:03,248
メイン州の大きさの穴が―

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
メイン州の大きさの穴が―

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,290
〝メリークリスマス〞

33
00:02:04,290 --> 00:02:04,374
〝メリークリスマス〞

34
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
〝メリークリスマス〞

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
南極で発見された

36
00:02:06,126 --> 00:02:06,709
南極で発見された

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
何でこんな事書く？

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
何でこんな事書く？

39
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
〝バーテンダーと
やるな〞

40
00:02:09,754 --> 00:02:10,672
〝バーテンダーと
やるな〞

41
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
変だろ？

42
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
大陸の真ん中に穴なんて
考えもしない

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,431
それがあるんだ

44
00:02:22,267 --> 00:02:23,518
もう関係は―

45
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
終わったのよ

46
00:02:32,443 --> 00:02:34,195
そりゃどうも

47
00:02:35,738 --> 00:02:41,244
氷河のように堅い物が…

48
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
触るな

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
わかった

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
どうすれば？

51
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
これ以上何もするな

52
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
そんな不可能な事が―

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,221
起きている

54
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
巨大な穴

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,486
科学者は何も解ってない

56
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
誰にも解らない

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,490
謎だ

58
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
面白い話だ　チャンプ

59
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
僕には合わない

60
00:03:37,091 --> 00:03:40,011
NETFLIX オリジナルシリーズ

61
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
眉毛が巨大で―

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,830
まるで節足動物の
触覚みたいなんだ

63
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
面白い視点ね

64
00:04:10,375 --> 00:04:11,292
時々ね

65
00:04:11,376 --> 00:04:15,797
もっと普通の眉毛の
先生を探すわ

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
ケイシー　良いニュースよ

67
00:04:18,007 --> 00:04:20,134
エルサ　どうでもいい

68
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
何でママをエルサと？

69
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
クレイトンの制服が届いた

70
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
クローゼットにかけてある

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
すごく可愛いわよ

72
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
賢そうに見える

73
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
チキンの味はどう？

74
00:04:37,026 --> 00:04:40,238
新しい香辛料を試したの

75
00:04:41,781 --> 00:04:42,532
浮気者ね

76
00:04:42,699 --> 00:04:44,158
なぜ変えたの？

77
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
しかもエルサは
切り方が下手だよ

78
00:04:47,036 --> 00:04:49,664
パパの方が上手い
帰るのはいつ？

79
00:04:49,747 --> 00:04:50,832
ダグと呼ぶべき？

80
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
ママとパパと呼んで

81
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
そうよ　いつ帰るの？

82
00:04:56,087 --> 00:04:59,507
おじいちゃん家の
ポーチを作ってるの

83
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
だから完成次第ね

84
00:05:02,510 --> 00:05:06,014
家庭を崩壊した誰かさんとは
違うね

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,181
人参いる？

86
00:05:07,598 --> 00:05:08,391
パス

87
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
走って来る

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
考えてたんだけど―

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
またジュリアに会いたい

90
00:05:17,108 --> 00:05:21,112
傷つけられたけど
もういいんだ

91
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
ダメよ サム

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,616
他を探すから

93
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
わかった

94
00:05:28,786 --> 00:05:31,247
サイトの写真の眉毛は
普通だった

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,498
フォトショップ

96
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
すぐ戻る

97
00:05:58,232 --> 00:05:58,900
パパ

98
00:05:58,983 --> 00:06:03,029
サムにはおじいちゃん家に
行くと言ってある

99
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
嘘はいや

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,365
わかってる

101
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
これは一時的なものだ

102
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
電話する

103
00:06:23,174 --> 00:06:23,883
うん

104
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
“メリークリスマス”

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
それで全て解決ね

106
00:07:02,672 --> 00:07:06,592
メインはまるで
スティーブンキング小説

107
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
怖いピエロはいないけど

108
00:07:10,721 --> 00:07:15,393
手淫(しゅいん)と僕らの関係について
話したい

109
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
おばあちゃんがいるの！

110
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
今はダメ

111
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
話さないと

112
00:07:20,940 --> 00:07:23,067
ジュリアとは何でも話す

113
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
その名前は禁句

114
00:07:25,194 --> 00:07:28,239
でもあの人とは...

115
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
もう話せなくて

116
00:07:31,367 --> 00:07:34,162
代わりの毛虫眉毛の男は―

117
00:07:34,245 --> 00:07:37,707
僕をチャンプと呼ぶんだ
チャンピオンでもないのに

118
00:07:38,374 --> 00:07:42,628
誰にも話せず苛々する

119
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
苛々してるのはわかるわ

120
00:07:46,340 --> 00:07:47,425
それに…

121
00:07:47,508 --> 00:07:51,637
マジカルな体験だったけど..

122
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
私たちは
もう付き合ってないの

123
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
お互い離れて考えた方がいい

124
00:07:56,893 --> 00:08:01,689
２人の人生と将来を見据えて

125
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
何？

126
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
マジカルな体験を
思い出しちゃった

127
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
もう行かなきゃ

128
00:08:11,282 --> 00:08:15,077
今夜は家族のラップ大会なの

129
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
１人３役頑張らなきゃ

130
00:08:18,164 --> 00:08:18,789
わかった

131
00:08:18,873 --> 00:08:19,582
じゃあね

132
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
調子は？

133
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
もう限界

134
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
家庭を崩壊したわ

135
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
ダグからは連絡なし

136
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
ケイシーには
そうとう嫌われてる

137
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
最悪の気分よ

138
00:08:42,396 --> 00:08:43,898
サムに嘘ついて

139
00:08:43,981 --> 00:08:49,278
どうしてこんな事に
なっちゃったのかしら

140
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
エルサ

141
00:08:50,279 --> 00:08:52,490
良いセラピストを
見つけなきゃ

142
00:08:52,573 --> 00:08:53,908
わかるわ

143
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
ケイラはブロブ先生に
診てもらってる

144
00:08:57,828 --> 00:09:01,666
自閉症の若者に関する
本の著者なの

145
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
二冊持ってる

146
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
アマゾンより
１ドル高く売るわ

147
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
何で値上げを？

148
00:09:08,631 --> 00:09:12,385
彼女は新規患者を
受け付けてない

149
00:09:12,468 --> 00:09:16,681
私達はコネがあったから...

150
00:09:16,806 --> 00:09:17,431
知ってる

151
00:09:17,515 --> 00:09:18,224
それから…

152
00:09:18,307 --> 00:09:18,933
聞いた

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,394
いとこの元義理の姉なの

154
00:09:21,769 --> 00:09:22,937
遠いわ

155
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
あなたって面白い

156
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
未だに信じられない

157
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
私立なんて似合わない

158
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
私らしくない

159
00:09:37,368 --> 00:09:40,621
ずっと隠れてるつもり？

160
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
見てよ

161
00:09:45,501 --> 00:09:48,129
私はお嬢様よ

162
00:09:48,212 --> 00:09:49,714
パテはいかが？

163
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
なかなか可愛い

164
00:09:52,049 --> 00:09:53,801
そうでしょ

165
00:09:55,177 --> 00:09:59,181
“デオドラントを忘れずに”

166
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
歯ブラシの位置が違う

167
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
やあ サム

168
00:10:07,815 --> 00:10:08,649
やあ

169
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
いつもは右の穴なのに

170
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
左の穴に入ってた

171
00:10:13,362 --> 00:10:14,488
穴がお似合い

172
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
動かした？

173
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
何を？

174
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
僕の歯ブラシ

175
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
何とも言えない

176
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
僕の物に触るな！

177
00:10:31,088 --> 00:10:31,964
何？

178
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
優しくしてあげたら？

179
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
家庭は崩壊中だし

180
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
自閉症研究によると

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
こんな状況でこそ
厳しくしないと

182
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
彼の習慣なの

183
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
私なりの気遣い

184
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
意地悪だな

185
00:10:52,151 --> 00:10:53,778
気遣ってるでしょ？

186
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
黙れ！

187
00:10:55,529 --> 00:10:56,238
ほら

188
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
意地悪だ

189
00:10:58,574 --> 00:10:59,992
そろそろイチャつこう

190
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
そうね

191
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
あなた達...

192
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
くつろぎ中ね

193
00:11:10,378 --> 00:11:11,045
何？

194
00:11:11,545 --> 00:11:14,799
おやつか飲み物いる？

195
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
大丈夫　いらない

196
00:11:17,426 --> 00:11:20,971
ブレザー大きすぎる
仕立て直さなきゃ

197
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
結構

198
00:11:21,972 --> 00:11:22,598
微調整

199
00:11:22,682 --> 00:11:23,265
やめて

200
00:11:23,474 --> 00:11:24,100
少しだけ

201
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
出てって

202
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
出てけよ

203
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
ごめんなさい

204
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
南極の巨大な穴の事
知ってた？

205
00:11:45,204 --> 00:11:48,082
氷関連の一大ニュースだ

206
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
様子がおかしいな

207
00:11:52,044 --> 00:11:53,254
セラピスト探しは？

208
00:11:53,754 --> 00:11:54,547
最悪

209
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
行かなきゃいい

210
00:11:56,048 --> 00:11:59,802
僕と親父と亀がついてる

211
00:11:59,885 --> 00:12:01,721
エジソンは今忙しい

212
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
パパも家を出てる

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
早く帰って来てほしい

214
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
親父はどこへ？

215
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
おじいちゃん家のポーチを
作ってる

216
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
真冬に？

217
00:12:13,065 --> 00:12:13,858
まあね

218
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
一年で一番厳しい時期

219
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
僕には分からないけど

220
00:12:18,195 --> 00:12:21,157
手袋してハンマー持てるか？

221
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
それともネイルガン？

222
00:12:23,200 --> 00:12:24,994
知らないよ

223
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
助けが必要だな

224
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
僕のストレス発散法

225
00:12:30,666 --> 00:12:33,335
知らない番号に悩みを送る

226
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
面白い展開になる

227
00:12:35,629 --> 00:12:36,380
見てろ

228
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
“夜は風呂場で泣く”

229
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
本当だ

230
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
送信

231
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
グループチャット
試してみて

232
00:12:45,389 --> 00:12:48,559
知らない人と話すのは苦手だ

233
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
僕とは違うな

234
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
わかった

235
00:12:51,479 --> 00:12:53,272
もっとマジな時は

236
00:12:53,439 --> 00:12:58,194
マシュマロみたいに
最大に厚着して―

237
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
バッティングセンターで
ボールに当たりまくる

238
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
効果あるの？

239
00:13:02,656 --> 00:13:04,200
何ともいえない

240
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
股間は守れ

241
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
あれはミスだった

242
00:13:07,578 --> 00:13:08,996
返信が来た

243
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
“クソ野郎”と“私も”

244
00:13:11,540 --> 00:13:13,834
ジュリアと話したい

245
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
そうすれば？

246
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
ママがダメって

247
00:13:17,338 --> 00:13:18,756
君は一人前さ

248
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
ズボンを後ろ前に
履いてもいい

249
00:13:21,634 --> 00:13:22,968
なぜそんな事？

250
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
財布に手が届き易いから？

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
お尻にチャック？

252
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
つまらないな

253
00:13:28,140 --> 00:13:33,312
でもママに従いたい気持ちは
分かる

254
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
賢いからな

255
00:13:35,105 --> 00:13:36,148
探し続けろ

256
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
すぐ見つかるはずだ

257
00:13:40,528 --> 00:13:42,988
セラピーというより―

258
00:13:43,113 --> 00:13:46,575
ダチとのラップだぜ

259
00:13:50,496 --> 00:13:52,623
僕には合わない

260
00:14:07,471 --> 00:14:08,806
じゃあ

261
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
それは面白いけど

262
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
ロバートソン先生は
兎(うさぎ)じゃないわ

263
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
本当だよ

264
00:14:22,903 --> 00:14:26,824
鼻を動かして
人参を20本食べてた

265
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
ママ

266
00:14:31,745 --> 00:14:34,665
何で冬にポーチを？

267
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
春に備えてよ

268
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
僕の歯ブラシだ

269
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
変ね

270
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
どこ行くの？

271
00:14:46,886 --> 00:14:47,595
外

272
00:14:50,890 --> 00:14:55,769
ジュリアに戻れないなら
諦めるしかない

273
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
サム...

274
00:15:02,651 --> 00:15:06,447
ダンスマーチ
反対の肘　反対の膝

275
00:15:10,451 --> 00:15:11,035
もしもし

276
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
キャシー　エルサよ

277
00:15:13,621 --> 00:15:16,999
今ダンス中よ　どうしたの？

278
00:15:17,082 --> 00:15:21,253
ブロブ先生の話だけど

279
00:15:23,339 --> 00:15:27,301
紹介してもらえるかしら

280
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
どうかしら

281
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
お願い

282
00:15:29,887 --> 00:15:31,972
少しでもいいの

283
00:15:32,640 --> 00:15:36,435
ブロブ先生とは
近い関係でしょ

284
00:15:37,728 --> 00:15:40,564
今週ブランチするわ

285
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
話してみる

286
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
助かるわ

287
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
その代わりにお願いが

288
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
お願い？

289
00:15:52,242 --> 00:15:53,160
何？

290
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
ユニフォームを返しに来た

291
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
〝ブリッグスコーチ〞

292
00:15:58,457 --> 00:16:00,751
お古は重宝するでしょ

293
00:16:00,834 --> 00:16:04,838
公立学校では
お古は有り難いよ

294
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
クレイトンプレップに
行く気分は？

295
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
良いわ

296
00:16:13,931 --> 00:16:14,807
気分は？

297
00:16:15,265 --> 00:16:16,225
良いわ

298
00:16:16,558 --> 00:16:17,977
気分はどう？

299
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
怖いわ

300
00:16:24,858 --> 00:16:25,943
だと思った

301
00:16:26,026 --> 00:16:29,947
ティーンの女子には
３回聞かないとダメ

302
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
魔法のランプと同じ

303
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
ただ...

304
00:16:37,287 --> 00:16:39,999
チームを去るのが辛い

305
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
私の一番安定したファミリー
なのに

306
00:16:44,962 --> 00:16:47,464
寂しくなるよ

307
00:16:47,548 --> 00:16:48,424
私も

308
00:16:50,259 --> 00:16:54,263
転校しても
ずっと私のチームよ

309
00:16:54,346 --> 00:16:55,305
いいや

310
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
え？

311
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
お前を応援する

312
00:16:58,934 --> 00:17:01,770
チームへの貢献にも感謝する

313
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
だが新しいユニフォームを―

314
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
誇りを持って着ろ

315
00:17:09,236 --> 00:17:11,822
ちゃんと洗えよ

316
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
これ以上に

317
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
一体 何の匂いだ？

318
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
こりゃ酷い

319
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
ええ 今日が初日よ

320
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
ブレザーどこ？

321
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
ママ？

322
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
ああ... そこに

323
00:18:07,419 --> 00:18:09,963
何してくれたの？

324
00:18:10,047 --> 00:18:12,591
仕立て直してるの

325
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
許可してない

326
00:18:13,717 --> 00:18:17,554
でも大きすぎるわ　だから…

327
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
ひどいわ

328
00:18:19,139 --> 00:18:20,182
ケイシー

329
00:18:20,265 --> 00:18:22,893
親子関係の記事を読んだの

330
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
“友達”より“親”らしく
なろうと

331
00:18:26,063 --> 00:18:28,065
今はどっちも嫌

332
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
転校に反対だった

333
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
初登校が台無しよ

334
00:18:33,278 --> 00:18:36,698
明日にはできてるから

335
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
最近忙しかったの

336
00:18:38,867 --> 00:18:41,870
浮気する暇はあったのに？

337
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
何？

338
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
しまった

339
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
浮気したの？

340
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
サム

341
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
だから隠したくなかった

342
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
ごめんね

343
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
それで出て行った？

344
00:18:58,971 --> 00:18:59,555
ええ

345
00:18:59,638 --> 00:19:01,473
ポーチ作ってないの？

346
00:19:03,058 --> 00:19:05,477
おじいちゃん家にはいる

347
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
しばらく離れたいって

348
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
あなたたちのせいじゃない

349
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
私の責任よ

350
00:19:15,654 --> 00:19:18,824
南極の穴の原因は―

351
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
南極の氷河の下の温水

352
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
表面下で―

353
00:19:24,872 --> 00:19:27,958
ゆっくり氷河を溶かしてる

354
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
不倫した人に初めて会った

355
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
サム

356
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
話したい？

357
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
いや

358
00:19:53,150 --> 00:19:54,026
本当？

359
00:19:54,735 --> 00:19:55,444
うん

360
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
いらない

361
00:20:02,034 --> 00:20:05,787
サム　良い先生を見つけたの

362
00:20:05,871 --> 00:20:06,997
ブラブ先生よ

363
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
月曜に電話するから

364
00:20:09,875 --> 00:20:12,669
少しずつ レイヤーごとに...

365
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
厚い氷河が薄くなって…

366
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
カレンダーに書く

367
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
ヒビが入る

368
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
また歯ブラシ？

369
00:20:23,764 --> 00:20:24,681
ケイシー

370
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
ごめん　前にやったの

371
00:20:27,809 --> 00:20:29,186
歯ブラシに触るなと

372
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
制服が...

373
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
ケイシー！

374
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
ケイシー･ガードナー！

375
00:20:40,364 --> 00:20:41,823
やめなさい！

376
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
離して

377
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
ケイシー！

378
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
サム

379
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
どこ行くの

380
00:20:56,421 --> 00:20:57,256
バイト

381
00:20:57,339 --> 00:20:58,257
送ってく

382
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
結構

383
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
デントン大学前

384
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
降ります

385
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
ジュリア

386
00:21:38,338 --> 00:21:41,216
来ちゃダメだって
知ってるでしょ

387
00:21:46,555 --> 00:21:48,223
ちょっと座って

388
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
待合室に

389
00:21:58,734 --> 00:22:00,944
安心して　愛の話じゃない

390
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
もう愛してない 　多分

391
00:22:03,864 --> 00:22:05,699
手淫とか色々あった

392
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
話したそうね

393
00:22:09,911 --> 00:22:13,123
他の人を紹介できるわ

394
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
同僚に電話する

395
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
南極にメイン州の大きさの
穴があるって知ってた？

396
00:22:21,131 --> 00:22:22,966
それが今日の気分？

397
00:22:23,550 --> 00:22:25,260
人生に穴があいた？

398
00:22:25,844 --> 00:22:27,888
ケイシーが
歯ブラシを動かした

399
00:22:28,638 --> 00:22:32,809
喧嘩して殴られた

400
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
ボコボコにされた

401
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
大丈夫？

402
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
わからない

403
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
わからなくてもいいのよ

404
00:22:44,613 --> 00:22:47,699
歯ブラシの事で怒ったけど

405
00:22:48,575 --> 00:22:52,662
本当はママの浮気を
隠されてたのが原因かも

406
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
それとも―

407
00:22:54,081 --> 00:22:58,877
ママの浮気のせいで
パパが出て行ったからかも

408
00:23:00,712 --> 00:23:03,965
多分歯ブラシだろう

409
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
わあ

410
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
わかった

411
00:23:13,600 --> 00:23:15,227
偉いわ

412
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
ケイシーとの喧嘩？

413
00:23:17,813 --> 00:23:24,403
１年前だったらこんなに
落ち着いて話してなかった

414
00:23:24,986 --> 00:23:28,532
きっと乗り越えられるわ

415
00:23:28,949 --> 00:23:29,449
本当？

416
00:23:29,533 --> 00:23:30,283
ええ

417
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
紹介状を書くわ

418
00:23:33,453 --> 00:23:36,456
町中のセラピストを当たった

419
00:23:36,540 --> 00:23:37,457
兎(うさぎ)もね

420
00:23:37,916 --> 00:23:39,626
ジュリアがいいんだ

421
00:23:39,709 --> 00:23:43,630
お互いにとって良くないわ

422
00:23:45,632 --> 00:23:46,591
分かってる

423
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
ママもそう思ってる

424
00:23:49,594 --> 00:23:53,181
でも僕は
ズボンを後ろ前に履ける

425
00:23:59,229 --> 00:24:01,440
診てくれてありがとう

426
00:24:01,523 --> 00:24:06,278
叫ばれてバスで
パニクった以外は良かった

427
00:24:07,654 --> 00:24:10,323
あの時はごめん

428
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
また診てもらえるかな

429
00:24:14,202 --> 00:24:15,537
それはないわ

430
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
でもいつか

431
00:24:28,758 --> 00:24:30,594
来ないで エルサ

432
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
僕だ

433
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
パパ

434
00:24:36,558 --> 00:24:37,642
ママから電話が

435
00:24:38,560 --> 00:24:39,936
いなくてごめん

436
00:24:40,020 --> 00:24:41,188
私も

437
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
大丈夫？

438
00:24:49,779 --> 00:24:53,283
ボードにあんな事
書くんじゃなかった

439
00:24:53,366 --> 00:24:55,577
君のせいじゃない

440
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
君は悪くない

441
00:25:00,415 --> 00:25:01,917
わかったか？

442
00:25:02,751 --> 00:25:07,464
ティーンはバカな事―

443
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
するもんだろ？

444
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
がっかりさせてごめん

445
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
サムとの喧嘩

446
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
気にするな

447
00:25:19,518 --> 00:25:22,771
殴られたな？

448
00:25:24,105 --> 00:25:26,858
自分で殴ったかも

449
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
兄貴じゃなくて？

450
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
違う

451
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
大丈夫さ

452
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
な？

453
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
愛してる

454
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
携帯にかけたのよ

455
00:25:40,705 --> 00:25:43,291
バイトはどうだった？

456
00:25:43,375 --> 00:25:45,752
46分遅刻した

457
00:25:45,877 --> 00:25:50,840
ジュリアのバス停で降りて
彼女に会ってきた

458
00:25:51,174 --> 00:25:51,925
え？

459
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
２回も言ったよ

460
00:25:54,427 --> 00:25:56,805
怒ってるのはわかるけど―

461
00:25:56,888 --> 00:25:59,724
会っちゃダメって
言ったわよね

462
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
怒ってるのかもわからない

463
00:26:04,854 --> 00:26:06,731
わからなくてもいい

464
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
ええ

465
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
それで どうだった？

466
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
話して

467
00:26:12,529 --> 00:26:13,488
嫌だ

468
00:26:13,905 --> 00:26:14,990
パパ！

469
00:26:16,157 --> 00:26:17,075
帰ったの？

470
00:26:17,576 --> 00:26:18,243
ああ

471
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
色々あったよ

472
00:26:19,995 --> 00:26:23,957
クリスマスの壁掛けが増えて
ママの浮気を知った

473
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
そうか

474
00:26:27,043 --> 00:26:30,213
あとママが
スパイスを変えて失敗した

475
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
帰ってきたのね

476
00:26:35,385 --> 00:26:36,678
帰ってきた

477
00:26:37,762 --> 00:26:38,471
良か...

478
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
出てってくれ

479
00:26:41,641 --> 00:26:42,559
え？

480
00:26:47,647 --> 00:26:50,191
子供を置いて行けない

481
00:26:50,275 --> 00:26:51,192
僕もだ

482
00:26:51,526 --> 00:26:55,989
ちょっといない間に
喧嘩なんかして

483
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
何年もなかったのに

484
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
わかってる

485
00:26:58,658 --> 00:27:01,828
もう二度と子供たちと
離れない

486
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
両方残りましょ

487
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
ソファで寝る

488
00:27:05,040 --> 00:27:06,207
解決できる

489
00:27:06,291 --> 00:27:08,001
近くにいたくない

490
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
ダグ　お願い

491
00:27:09,836 --> 00:27:13,423
君といると
気分が悪くなるんだ

492
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
吐き気がする

493
00:27:20,930 --> 00:27:23,433
分かった　朝に出て行く

494
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
今夜にしてくれ

495
00:27:41,451 --> 00:27:42,535
はい

496
00:27:46,247 --> 00:27:49,709
新しい歯ブラシが
右の穴に入ってた

497
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
ママの買い置きよ

498
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
サム

499
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
ごめんね

500
00:27:58,593 --> 00:27:59,844
わかってる

501
00:28:01,012 --> 00:28:04,265
社員割引で
シャーペンを買った

502
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
初登校日に

503
00:28:05,892 --> 00:28:08,395
君の好きな芯の太さ

504
00:28:10,522 --> 00:28:11,481
ありがとう

505
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
よかったのに

506
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
お兄ちゃんだ

507
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
たまには面倒見たい

508
00:28:31,876 --> 00:28:35,588
預かってくれてありがとう

509
00:28:35,672 --> 00:28:37,215
火曜に戻るから

510
00:28:37,298 --> 00:28:38,717
目薬はこの中よ

511
00:28:38,800 --> 00:28:40,719
１日２回ね

512
00:28:40,802 --> 00:28:43,638
モンキーちゃん

513
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
タマラには必ず伝えるわ

514
00:28:46,725 --> 00:28:48,935
ブラブ先生よ

515
00:28:49,018 --> 00:28:50,395
もう行くわ

516
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
クリスが待ってる

517
00:28:52,188 --> 00:28:54,566
バイバイ 可愛い子

518
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
何かあったら殺す

519
00:28:56,359 --> 00:28:57,527
冗談よ

520
00:28:57,819 --> 00:28:58,737
いえ 本気

521
00:28:59,028 --> 00:29:00,280
じゃあね！

522
00:29:13,293 --> 00:29:15,837
日本語字幕　船越 里恵