（2004年）
祝妳生日快樂
祝漢娜生日快樂
祝妳生日快樂
以及更多快樂
或許我們不該去的
我們不能因為山姆每次累的時候 就鬧脾氣，所以就哪裡都不去
他不是在鬧脾氣，嚴重多了
-小兒科醫生說他沒事 -我知道
他才四歲，四歲小孩就是會鬧脾氣
不是嗎，小傢伙？
沒事的
一切都沒事
山姆
山姆？
你還好嗎？
現在是週一下午四點
我總是在週一下午四點跟茱莉亞碰面
我知道，但是我幫你約了明天
新的治療師
他好像很酷喔
他的網站上說他會空手道
在那之前，你可以跟媽媽聊
媽媽永不關門
我們可以去吃冰淇淋，一邊聊天
-就像你小時候一樣 -不了，謝謝
你可能不知道這件事 在南極洲剛剛發現了…
（祝你聖誕快樂）
…一個等同於緬因州大小的大洞
她為什麼會寫那些呢？ 很奇怪，對吧？
（不要再跟酒保上床！）
是吧？
沒人會想到大陸中央居然會有個大洞
但大家可能都錯了
結束了
我發誓，我把它結束了
多謝妳的善心
有些看似固若磐石 或是固若堅冰的事實
不要碰我
好
我該怎麼做？
妳已經做夠多了
但是縱然聽起來毫無可能
但卻真實發生了
一個巨大的洞
科學家們雖然認為自己 對其有所理解，但並非如此
沒人知道
一切都是個謎
哇，叫你第一名，好有趣的小知識
我覺得我們應該不合適
NETFLIX 原創影集
他的眉毛超粗
像他是節肢動物 用眉毛當觸覺感官附肢
-天啊，你的世界一定很好笑 -有時候囉
我們會再找到其他人 眉毛比較合理的人
-凱希，我有好消息 -艾莎，我不想聽
-妳為什麼直呼媽媽名字？ -妳的克雷頓制服今天寄到了
我掛在妳的衣櫃裡，讓工廠氣味散掉 但是制服實在太可愛了
看起來…好聰明喔
你們喜歡今天的烤肉嗎？
我用了新的現成混合香料，很好玩
-騙子 -妳為什麼要改掉香料？
艾莎，妳也把肉切的很怪
爸爸切的比較好，他什麼時候回家？
-我們要叫他道格嗎？ -不，我們還是媽媽跟爸爸
問得好，爸什麼時候回來？
他在爺爺家搭陽台
搭好就回來
至少他是在建造一個家 而不是毀掉一個家
-有人要吃紅蘿蔔嗎？ -絕對不要
我去慢跑
我一直在思考 我真的想繼續去看茱莉亞
我知道她說的話傷了我的心 但是我現在好多了
山姆，不行，絕對不可以
-對不起，我們另外找別人，好嗎？ -好
他的眉毛在網站上看起來挺正常的
艾莎，修過圖了
-我不會離開太久 -爸爸
我跟妳哥哥說我去爺爺家 幫他幾天忙
-我不想對山姆說謊 -我知道
直到我們釐清狀況之前 這只是暫時的
-我會打電話給妳 -好
（祝你聖誕快樂）
掛吧，這樣一切就沒事了
緬因州太美了，跟史蒂芬金寫的一樣
但是沒有躲在下水道的恐怖小丑
佩姬，我想跟妳討論打手槍 以及對我們之間關係的意涵
山姆，我奶奶就在我後面
-我現在不能跟你聊這個 -我們必須談談
我通常什麼事都跟茱莉亞說
不要在我面前提那個名字
但是因為我現在不能…
跟那位女士聊天了 我也不想去找毛毛蟲眉毛的傢伙
他叫我“第一名” 雖然我沒在什麼比賽中獲勝
沒有人可以跟我聊天 所以我有點神經質
山姆，聽到你提心吊膽，我深表同情
雖然我們有過一場完美的冰屋邂逅
但是我們已經不是男女朋友了
我們應該要分開來，好好想想 自己要的是什麼
還有想想我們之間這個不清不楚 在未來的生命中又代表什麼
怎樣？
妳提到了冰屋 所以我又想起了打手槍
山姆，我要掛了
今天是家族饒舌之夜 嘻哈哈德威要表演《漢密爾頓》
我要一人分飾三角，很辛苦
-好吧 -好的
妳還好嗎？
快撐不下去了
我真的覺得自己永遠地毀了我的家
道格還沒回家，也不回應我
凱希從來沒這麼恨過我
感覺遭透了
還要對山姆說謊
我實在不知道自己怎麼 把事情搞得一團糟的
寶貝
我真的想替山姆找位好治療師
我懂妳的，閨密
凱菈有巴普醫生實在讓人慶幸
巴普醫生寫了一本 關於輔導自閉症譜系年輕人們的書
我車裡就有好幾本
想買的話一本17.99美元 只比亞馬遜貴1美元
比較貴那為何要買？
我聽說巴普醫生很棒 但是她不接受新客戶
真希望我能幫上忙 我們能夠見她的唯一原因
-是我們的私人關係 -我們懂
-我有說過嗎… -說過了
-她是我表哥的前小姑 -很遠的關係
-妳好搞笑喔 -呼呼
我不敢相信我真的決定這麼做
我超級不適合念私立學校
感覺就不像我
所以妳要躲在衣櫃裡一直到畢業嗎？
不會，你看
你好，我是瑪菲酷褲
-您要來點肉醬嗎？ -瑪菲很辣耶
我確實很辣
（別忘記用體香劑）
我的牙刷為什麼在左上角洞裡？
嗨，山姆
嗨，伊凡
妳明明知道 我的牙刷永遠在右上角洞裡
-但是它剛剛卻在左上角洞裡 -因為你就是左上角
是妳動的嗎？
-動什麼？ -我的牙刷
我既無法肯定也無法否定
不要碰我的東西！
幹嘛？
妳也許該放妳哥哥一馬
因為妳們家的狀況…快爆炸了
不，所有的自閉症研究都顯示
在任何危機時刻都應該繼續找麻煩 這點很重要
這是他常規的一部分
這是我表達關心的方式
-妳真的大混蛋 -山姆，你知道我關心你，對嗎？
-閉嘴！ -他懂的
妳還是混蛋
-我們應該要親熱了 -對，你說得沒錯
你們要不要…
看來你們很…自在喔
怎樣？
我只是來問問你們要不要 吃些點心或是喝點飲料
不用，我們不餓
喔，西裝外套太大件了 妳應該讓我幫妳改一下
-不，謝了 -只改一點點
-拜託不要 -只有一點點
再會了，女士
快走開啦
抱歉…
你知道南極洲有一個大洞嗎？
是來自世界最底端的 年度冰雪相關要聞
隨機但可能是求救的胡扯
-你找到治療師了嗎？ -一切糟透了
那就算啦，不要找了
不用向外尋找了 靠我、你爸跟你的烏龜就夠了
愛迪生自己自顧不暇
要應付新加溫燈，我爸又不在
我只希望他快點回來 讓事情回復正常
道格去哪了？
去我爺爺的木屋，搭一個陽台
-在大冬天搭陽台？ -是啊
-似乎完全選錯季節了 -我也不知道，我沒搭過陽台
但是帶著手套要怎麼握鐵鎚？
還是道格喜歡用釘槍？
我不知道，要怎麼分辨？
好，我看得出來你需要我
你知道當我心裡一團混亂 需要抒發時我都怎麼做嗎？
我把自己的問題傳簡訊給隨便什麼人
可以帶來非常有趣的對話，你看
“我晚上在浴缸裡哭”
我確實會哭
傳送
這是傳給一個群組的，你試試看
我不要，我不喜歡跟陌生人親近
我跟你確實是兩個不同的人 好，我懂了
當我真的很煩躁時 就穿上最蓬鬆的冬季大衣
是那種超級蓬鬆到 像巨型棉花糖一樣的大衣
到棒球練習場去，讓球來打我
有效嗎？
效果很難說，記得戴護襠就是了
一次忘記就夠瞧了
喔，有人傳訊息給我
兩則“去吃屎”，一則“我也是”
我只是想見茱莉亞
-那就去見她啊 -不行，我媽不准
山姆，你是獨立的個體 可以作自己想做的任何事
-甚至可以反穿褲子 -為什麼要反穿？
不知道，也許皮夾比較好拿？
或是讓拉鍊換到臀部？ 我扯遠了
好吧，如果你真的不想違背 你辣媽的意思…
而且我完全理解你的心境 因為她意志堅定、頭腦敏銳
那就繼續找，找治療師有這麼難嗎？
這樣一來，我甚至不認為那是治療
我傾向稱之為與朋友的饒舌時光
我們應該不合適
好的
拜託，你的想法很有趣
但是羅伯森醫生不是兔子
妳又不在當場
牠的鼻子一直扭動 還吃了大概20根蘿蔔
媽？
爸爸為什麼要在冬天搭陽台？
這樣春天就剛好完成了
我的牙刷為什麼在這裡？
真是奇怪
-妳要去哪裡？ -出去
我想回去看茱莉亞，但是妳不准
那我乾脆放棄好了
山姆
動起來，右手左腳、左手右腳
-喂 -凱西嗎？我是艾莎
艾莎，妳好啊！ 我正在跳印度舞，怎麼啦？
我想跟妳談談巴普醫生的事情
不知道妳能不能幫我們說說情
-我不確定 -凱西，拜託妳
任何妳能做的都好
我知道妳跟巴普醫生很親…
我這週確實是會跟她一起吃 爵士早午餐
我也許可以說服她
太棒了
但是我可能要請妳幫我一個忙 當作回報
什麼忙？
怎樣？
我想我至少應該把制服還來
（比格斯教練）
畢竟大家都想要我的臭短褲
公立學校最擅長的 就是重複使用老廢物
妳對克雷頓高中有什麼感覺？
很好
-妳感覺如何？ -很好啊
妳感覺如何？
我很害怕
我就知道
我發現對付青春期少女 一個問題要問三次
這是妳們這個年紀少女共通的特徵
我…
我不敢相信我自己選擇了離開你們
你們是我現在最可靠的家人
-我們會很想妳 -我也會想念你們
我感覺自己永遠都屬於這個團隊 無論我就讀哪一所學校
不可以
什麼？
加德納，我會為妳著想
也重視妳的成功 對我身為教練帶來的肯定
但是妳即將穿上其他制服
坦蕩蕩地穿上，驕傲地穿著
但是記得洗乾淨
一定要比這件更常洗
這是什麼味道啊？ 洋蔥加上熔化橡膠嗎？
太臭了！
對，這是我新來的第一天
媽，我的外套呢？
媽，我的外套在哪裡？
在那裡
搞什麼鬼？妳毀了我的外套！
不，我只是在改小 拜託不要動不動就說鬼
我說過不要改的
我知道，但是妳穿起來太大了 我希望為妳做一點…
-不敢相信 -凱希
我讀了一篇修復親子關係的文章
我試著想多作點“父母親” 少一點“朋友”的角色
我希望妳可以停止扮演這兩個角色
-凱希 -妳根本不希望我去讀克雷頓
妳故意搞破壞，我明天要開始上學耶
我知道，我很抱歉 但是明天前一定會改好
我答應妳，我只是一直抽不出時間
妳有時間外遇，卻沒時間改衣服？
什麼？
糟糕
妳有外遇？
山姆
這就是我不想替妳守住 這個骯髒小秘密的原因
山姆，對不起
所以爸才會離開嗎？
-對 -他不是去搭陽台？
他是住在爺爺那裡
但是他只是想要離開我一陣子
跟你們沒有關係
跟你們兩個都沒關係，都是我的錯
南極洲的洞可能是因為
冰層下的熱水不斷起泡泡
不為人們所見
但是卻慢慢地摧毀表面之下的冰層
我從未遇到過犯了通姦罪的人
山姆？
山姆，你想聊聊嗎？
不
-你確定？ -確定
-不，謝謝 -好
我找到了一位很棒的治療師 叫做巴普醫生
我有她的電話，禮拜一就會打給她
一吋吋、一層層
曾經厚實的冰層變得越來越薄…
我會寫在日曆上
…直到裂開
凱希，又是牙刷
-妳！ -山姆，對不起
-我是之前弄 -我叫妳不要碰我的牙刷！
我的制服
凱希，凱希加德納！
-凱希，住手！ -放開我！
凱希！
山姆？
你要去哪裡？
-上班 -我送你去
不用，謝了
丹頓大學站
（市內公車）
我要下車
嗨，茱莉亞
嗨，山姆，你知道自己不應該來這裡
坐吧，坐一下吧
在候診室
別擔心，我不是來談論愛情的
我認為我應該不愛妳了
出現了一次打手槍，發生很多事情
看來你很想聊聊，但我不能再治療你
但是我可以幫你找其他人
我可以打給我的同事
妳知道南極洲有一個 跟緬因州一樣大的洞嗎？
這就是你最近的感覺嗎？
像是生命裡出現一個大洞？
凱希移動了我的牙刷
我們吵了一架，還互毆 應該說是她打了我
我只是當她的沙包
你還好嗎？
我不知道自己有什麼感覺
有時候這樣也沒關係
我一開始以為自己 對牙刷的事情很生氣
或許我是因為凱希瞞著我 媽媽外遇的事情
或許我是因為我媽外遇所以生氣
我爸又不住在家裡了 但是我需要我爸住在家裡
其實仔細想想，應該是牙刷的緣故
哇
好
山姆，我為你感到驕傲
因為我跟凱希打架嗎？不合理啊
不是，但是一年前你還無法 這麼冷靜清晰地表達
這種充滿壓力的事件
我真的認為無論發生了什麼事情 你都有辦法應付
-真的嗎？ -真的
我會給你推薦信 一位非常棒的治療師
不，我試過很多城裡的治療師 甚至是那隻兔子
他們都是廢物，我需要妳
很抱歉，這是不可能的 這對我們雙方來說都不適當
我知道
我媽也不希望我來這裡 但我是獨立的個體
我可以反穿褲子
謝謝妳當我的治療師
除了妳在公車上對我大吼 讓我徹底崩潰那次之外
其他所有事情都很好
不客氣，那次很抱歉
也許妳以後還可以當我的治療師
我不這麼認為
也許
走開，艾莎
是我
爸
媽打給我
抱歉我當時不在妳身邊
我也希望你在
還好嗎？
都是我的錯，我不該在白板上 那樣寫媽媽的
不，不是妳的錯
不是妳的錯
好嗎，寶貝？
雖然有點蠢，但妳是青少年
這就是…
青少年會做的
抱歉我讓你失望
-我不該跟山姆吵架的 -沒關係
他力道還不小呢
-我想那是我自己打的 -哥哥沒打妳嗎？
沒有
沒事的，寶貝
好嗎？
-我愛妳 -我也愛你，爸
你終於回來了，我一直打給你
你還好嗎？工作怎麼樣？
我上班遲到46分鐘 因為公車經過茱莉亞那站
所以我決定下車去看茱莉亞 所以我跟茱莉亞見面了
什麼？
我跟茱莉亞見面了 我已經說兩次了
寶貝，我知道你可能在生我的氣
但是我特別要求你不要去看她
我不知道我是不是在生妳的氣 我不知道我有什麼感覺
-但偶爾如此沒關係 -好
再見到她感覺怎樣？
-寶貝，跟我說話 -不要
-爸！ -哈囉
-你回來啦？ -我回來了
很好，你錯過了很多
牆上掛了這個醜死人的聖誕節牌 凱希跟我說媽媽有外遇
好
喔，媽媽換了香料，不明智的主意
你回來了
對，我回家了
-親愛的… -代表妳要搬出去
什麼？
-別傻了，我不可能離開孩子們 -我也不能
我才離開幾天就發生這種事情？ 他們怎麼會相互攻擊呢？
-山姆好多年都沒有這樣了 -我知道，但是…
我之前犯過錯誤，離開家人 我不會再重蹈覆轍
-那我們都留下 -不可能
-我可以睡沙發 -不
-我們可以一起解決的 -我不要妳出現在我周遭
-道格 -我辦不到
拜託
妳要我說出來，妳有多讓我噁心嗎？
妳讓我噁心
好，我明天早上就離開
如果妳今晚就可以走最好
怎樣？
妳買了新牙刷給我，還放在對的洞裡
對，媽媽有一百支備用的
山姆
真的很對不起
我知道
我用員工折扣買了一支自動鉛筆給妳
讓妳上學第一天用
七公釐筆芯，我知道妳喜歡這個粗細
謝謝，你不用破費的
我是妳哥哥
我有時也可以照顧妳
嗨，貓咪在這裡 感謝妳幫我照顧她
我們週二會回來
她的眼藥水在袋子裡 一天兩次，輕鬆簡單
去吧，乖寶貝小猴子
我會記得跟塔瑪拉提到妳
我是說巴普醫生 對我來說她是塔瑪拉，我走囉
克里斯在車上等 小寶貝再見啦
好好照顧牠，不然我殺了妳
開玩笑的，我不會殺了妳 不，我會殺了妳，晚安囉！
字幕翻譯：李靈