祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的汉娜
祝你生日快乐
迎来更多生日
或许离开是个错误
不能因为山姆每次累了就发脾气 我们就不带他出门了
宝贝 那不是发脾气 要更严重
-儿科医生说他没问题 -我知道
他才四岁 四岁孩子都有脾气
是不是啊？小家伙
没问题的
一切都会没事的
山姆 宝贝
山姆？
你还好吗？
现在是周一的四点钟
每个周一的四点钟我都要见茱莉亚
我知道 但我帮你约了明天
去见一个新医生
他听起来很酷
他网站上说他会空手道
而且 你也可以和你老妈我聊聊啊
洗耳恭听
我们可以出去吃个冰淇淋 八卦一下
-就像你小时候一样 -不了 谢谢
你可能不知道 一个缅因州大小的洞
在南极中心被发现了
她把这写下来了 很怪是不是？
很怪 是不是？
你想不到会在大陆中间 发现一个洞吧？
但你错了
结束了
我发誓 我已经了结了
你可真好
有些看起来坚如磐石的 或者我该说坚如坚冰的
别 别碰我
好的
我能做点什么？
你已经做得够多了
虽然听起来很不可思议
但事实偏偏就是如此
一个巨大的洞
科学家们总以为自己了解这个洞 但他们不了解
没人了解
这是个迷
哇 这事真是很有趣啊 好小子
我真不觉得这会有用
NETFLIX 原创剧集
他的眉毛超级粗
他就像是用眉毛做触角的节肢动物
-老天 你还真是非常搞笑啊 -有时是
那我们就再给你找个另外的 一位眉毛正常一些的
-噢 凯茜 好消息 -噢 艾尔莎 我不在乎
-你为什么要叫妈妈艾尔莎？ -你的克雷顿制服送到了
我挂在你的衣橱里去除出厂的味道 但真的很可爱
看起来很聪明
所以 你们觉得烤肉怎么样？
为了好玩 我用了 新的预包装混合香料
-作弊 -你为什么要改香料？
还有 艾尔莎 你切得很奇怪
爸爸切得更好 他什么时候回来？
-我们叫他道格吗？ -不 还是叫妈妈和爸爸
是啊 这是个好问题 爸爸什么时候回家？
他在爷爷家建门廊
建完就回来
我觉得幸好他是在建一个家 而不是在拆
-谁还要胡萝卜？ -坚决不要
我要去跑步了
我一直在考虑 我很想再去见茱莉亚
我知道她上次说的话伤到了我 但我已经感觉好多了
不 山姆 绝对不可以
-抱歉 我们会给你找到一位 好吗？ -好吧
在网站上他的眉毛看着很正常
PS的 艾尔莎
-不会太久的 -爸爸
我告诉你哥哥我是去你爷爷家 帮几天忙
-我不想向山姆撒谎 -我理解
这只是暂时的 直到问题解决 好吗？
-我稍后给你电话 -好的
（我们祝你圣诞快乐）
是啊 这能解决所有问题
缅因非常美丽 就像斯蒂芬金描写的那样
当然得去掉恐怖的小水道小丑
佩奇 我想谈谈打飞机那事 以及它对我们关系的影响
山姆 我奶奶在这呢
-我现在没法谈 -我们必须谈
我以往和茱莉亚什么都谈
你永远不能向我提这个名字
但自从我没法和...
那位女士谈话之后 我拒绝去见 那个长着毛毛虫眉毛的人
他叫我“冠军” 尽管我什么冠军都不是
我找不到人倾诉 这让我有点神经质
好吧 山姆 我很遗憾你有点神经质
尽管我们在冰屋里有神奇的邂逅
但我们已经不是男女朋友了
我觉得我们得独自考虑一下 我们想要什么
还有我们之间这种莫名的关系 会对我们的生活和未来有什么影响
怎么了？
你提到了冰屋 我又想起了打飞机那事
山姆 我得挂了
今晚是家庭说唱夜 嘻哈哈达威一家 将要表演《汉密尔顿》
我要扮演全部三姐妹 忙着呢
-好吧 -好吧
你过得如何？
快坚持不住了
我真觉得我已经永远毁了我的家庭
道格还没回来 他也不理我
凯茜比平常还恨我
我感觉非常糟糕
向山姆撒谎
我不知道我是怎样把一切 搞到这么糟的
宝贝
我只想给山姆找个好医生
噢 姐们啊 我理解你
她写过一本关于研究 有这种症状的年轻人的书
我是说真的 我车上就有
17块99卖给你们 只比亚马逊贵1块
谁会多花钱买啊？
真希望我能帮忙 我们能有机会都是因为...
-我们的私人关系 -我们知道
-我有没有提起... -你有
-她是我堂兄的前小姨子 -真够远的
-你可真不客气 -那可不
我真无法想象我做出了这样的决定
我就不像是上私立学校的人
感觉就不是我
所以怎样 你要藏在衣柜里 直到高中毕业？
不 你看
你好 是我 尊贵马菲
-想要来点肉酱吗？ -嘿 马菲很火辣啊
是的 我的确火辣
（别忘了用除臭剂）
为什么我的牙刷在左上的洞里？
嘿 山姆
嗨 埃文
应该放到右上的洞里 你知道该放什么地方的
-但现在放到左上的洞里了 -你就是左上的洞
是你动的吗？
-动什么？ -我的牙刷
我无法确认或者否认
别碰我的东西
什么？
或许你应该放你哥一马
特别是你这一家子 正在爆炸
不 所有的孤独症研究都显示
在出现危机时继续进行刺激 是至关重要的
这是他的套路
这样他才知道我关心他
-你可真混蛋 -山姆 你知道我关心你 对吧？
-闭嘴 -他知道
你真是个混蛋
-我们现在该亲热了 -是的 是应该亲热了
嘿 你们两个
你们看起来 很舒适
什么？
我就是来看看有没有人想 吃点啥或者喝点啥
不 我们其实很好
噢 不 这外套大了点 你该让我改改
-不 谢谢了 -就改小一点
-请不要 -就一点点
再见 女士
是啊 快出去吧
抱歉 抱歉
你知道南极有一个大洞吗？
今年那边和冰雪相关的新闻很多
很随机 还可能是呼救
-医生找得咋样了？哥们 -很糟糕
那干脆就不找了
依靠你的团队 斯图 我 你爸 你的乌龟
艾迪森现在忙着呢
换了新的加热灯 我爸也不在
我想要他回来 一切才能恢复正常
老道格去哪了？
去爷爷家 建一个愚蠢的门廊
-大冬天的 -我猜也是
-这应该是最蠢的时机了吧 -我不知道 我没建过门廊
我是说 戴着手套怎么拿锤子啊？
还是说道格喜欢用钉枪？
我不知道 你怎么看得出来？
好吧 我看得出你需要我
你知道我是怎么平复我自己的吗？
我把我所有的问题发给随机的号码
这会带来非常有趣的对话 看着
我晚上在浴缸里哭
我的确有
发送
这还是个群聊 试试吧
我不想 我不想和陌生人这么亲密
我们是很不同的人 好吧
在我真正很自我的时候 我会穿上我最蓬松的冬衣
我是说真蓬松的那种 就像A级的棉花糖
我走进棒球练习场 让球轰我
有用吗？
结果还无法确定 但记得要穿护裆
这错误我只会犯一次
噢 收到了几条短信
两条“吃屎”和一条“我也是”
我只想和茱莉亚谈谈
-那么 就去找她呗 -不能去 我妈不准
你是成年人了 山姆 你想做什么都可以
-你想反着穿裤子都行 -为什么要反着穿
我不知道 好拿钱包？
给屁股配个拉链？有点跑题了
但是好吧 如果你真不想 和你的辣妈对着干...
我也完全理解 我是说 她可真是件精心杰作
继续找吧 找个医生能有多难 是不是？
所以这样说来 我觉得这都不算是治疗了
我更想称之为和朋友一起说唱
我真不觉得这会有用
那么好吧
好了啦 这真是有趣
但是罗伯森医生不是兔子
你又不在那里
她的鼻子一直在抖 她吃了差不多20个胡萝卜
嘿 妈妈？
为什么爸爸要在冬天建门廊
这样春天时就建好了啊
我的牙刷为什么在这里？
真奇怪
-你要去哪里？ -出去
我只想回去见茱莉亚 你又不准
我不如就放弃了吧
山姆
舞蹈踏步 相对的手肘 相对的膝盖
-喂 -嘿 凯西 我是艾尔莎
艾尔莎 朋友你好啊 我这正练着呢 有啥事啊？
我在想你能不能帮我们说几句好话
-我不确认哦 朋友 -求你了 凯西
怎么样都好
好吧 这周我会和她见面吃早午餐
我或许可以和她谈谈
这就太好了
但我也需要你帮个忙
帮什么？
什么？
我想我至少能把我的制服还回来
谁会想要我破烂的旧短裤 不是吗？
如果说公立学校有什么最擅长的话 那就是旧货再利用了
所以 上克雷顿的感觉如何？
不错
-感觉如何？ -不错
感觉如何？
我很害怕
我就知道
看到没 我发现问女孩问题时 你得问三遍
这是你们这类人和精灵的共性之一
我只是...
我真不敢相信我会自愿离开你们
你们才是我现在拥有的最正常的家庭
-我们肯定会想你的 -我也会想你的
我感觉这里会永远是我的队伍 不管我去了什么学校
不
什么？
加德纳 我关心你
是你的成果让我坐上了教练的位置
但你就要穿上其他的制服了
所以 你就穿上它 带着骄傲
但是 要记得洗
比这件要洗得勤的多
这是什么味道啊？ 洋葱加上融化的橡胶？
太糟了 太糟了
是的 是我第一天
妈妈 我的外套呢？
在 这里
搞什么鬼啊？你毁了我的衣服
不 我在改 还有请别说“鬼”
我给你说过不要改
我知道 宝贝 但这衣服大了 我想帮你改一下
-真是难以置信 -凯茜
我读到了一篇 关于修补我们关系的文章
我想做“家长”多一些 “朋友”少一些
我想你两样都别做
-凯茜 -你就不想让我去读克雷顿
你这是在破坏我的生活 我明天就得上学了
我知道 宝贝 我很抱歉 但明天肯定能准备好的
我保证 我最近确实有点忙
你有时间出轨 却没时间改件衣服？
什么？
该死
你出轨了？
山姆
这就是我不想替你保密的原因
我很抱歉 山姆
爸爸就是因为这个才离开的吧？
-是的 -所以他也没有建什么门廊了哦？
他就住在爷爷家
但他现在需要空间 远离我
这和你们没有关系
和你们无关 都是我的错
南极的大洞最有可能是
极地冰层下热水气泡造成的结果
无影无形
却在缓慢摧毁表面以下的冰层
我还从没遇到过犯下通奸的人
山姆？
山姆 你想谈谈吗？
不
-你确定？ -是的
-不 谢谢你 -好的
我拿到了她的号码 我周一就给她打电话
一寸又一寸 一层又一层
再厚的冰层最终也会变薄
我会记在日历上
爆裂开来
凯茜 又弄牙刷？
-你 -山姆 我很抱歉
-说真的 我之前也这样做过 -我告诉过你别碰我的牙刷
我的制服...
凯茜 凯茜加德纳
-凯茜 住手 -放开我
凯茜
山姆？
你要去哪里？
-上班 -我送你去
不 谢谢了
登顿大学站到了
（本地公交）
我要下车
嗨 茱莉亚
嗨 山姆 你不能来这里 你知道的
为什么不坐下？就一会
在候诊区
别担心 我不是来谈什么爱情的
我已经不爱你了 我觉得
打了一次飞机 还有好多事情发生了
看起来你想谈谈 我不能再做你的医生
但我可以帮你找其他医生
我能找我的同事来
你知道在南极有一个 缅因州大小的洞吗？
这就是你最近的感觉吗？
你的生活出现了一个大洞？
凯茜动了我的牙刷
我们打架了 互相打 好吧 是她打了我
我只是变成了沙袋
你感觉还好吗？
我不知道自己是什么感觉
其实 有时这样也没事
开始我以为我是为了牙刷发怒 但...
或许我是因为凯茜为了 我妈出轨的事情骗了我而发怒
又或许我是因为我妈出轨而发怒
我爸也不住家里面了 我需要我爸回家来住
实际上 我觉得还是因为牙刷吧
哇
好吧
你知道的 山姆 我为你感到骄傲
因为我和凯茜打架？这没道理啊
不 在一年前 你遇到这样有压力的事件之后
可没法这样平静和清晰
我真的相信 不管是什么情况 你都可以面对
-真的？ -是的
我会向你推荐一位非常好的医生
不 我差不多已经试过城里 所有的医生了 甚至是那只兔子
他们都是垃圾 我需要你
但我很抱歉 这是不可能的 这对我们都不好
我知道
我妈妈也不想我来这里 但我是是成年人了
我可以把裤子反着穿
谢谢你做我的医生
除了你曾对我大叫 让我在公交上崩溃
其他都很好
不客气 那次我很抱歉
或许有一天你能再做我的医生
我不觉得会有这一天
但或许吧
走开 艾尔莎
是我
爸爸
妈妈打了电话
我很抱歉不在家里
我也抱歉
你还好吗？
这都是我的错 我不该把那条 关于妈妈的留言写在白板上
不 这不是你的错 好吗？
这不是你的错
好吗？甜心
是有一点蠢 但你还是青少年 知道吗？
这就是...
这就是青少年才做得出的事
抱歉让你失望了
-我不该和山姆打架的 -没问题
看来他打中了几下 是不是？
-实际上 我觉得是我自己打的 -是啊 你哥哥没有揍到你？
没有
没事的 宝贝
好吗？
-我爱你 -我爱你 爸爸
你回来了 我一直在给你打电话
你还好吗？工作如何？
我迟到了46分钟 因为公交经过了茱莉亚的车站
所以我决定下车去见茱莉亚 所以我见了茱莉亚
什么？
我去见了茱莉亚 我已经说了两次了
宝贝 我知道你还在生我的气
但我专门说过不要去见她
我不知道我有没有生你的气 我不知道我是什么感觉
-但有时这也没问题 -好吧
那么再见到她感觉如何？
-宝贝 告诉我 -不
-爸爸 -嘿
-你回来了？ -我回来了
很好 你错过了很多啊
我们弄到了这个爆丑的圣诞快乐标识 凯茜告诉我妈妈出轨了
是的
还有妈妈换了香料 坏主意
所以 你回来了
是的 我回来了
-噢 宝贝... -所以你得离开了
什么？
-别傻了 我不能丢下孩子们 -我也不行
我才离开几天 就出了这么些事？ 他们还打起来了？
-山姆很多年没这样了 -我知道 但是...
我离开就是个错误 我不会再犯了
-那我们就都留下 -不
-我可以睡沙发 -不
-我们可以解决所有的问题 -我不能待在你的周围
-道格 -我没办法
求你了
你想要我告诉你 我觉得你有多恶心吗？
你让我觉得恶心
好吧 我早上就走
你最好今晚就走
什么事？
你给我了一个新牙刷 还放进了正确的洞里
是的 妈妈差不多有 上百万支备用牙刷
山姆
我非常抱歉
我知道
我用我的员工折扣帮你买了 这些自动铅笔
你第一天上学嘛
7毫米的 我知道这是你最喜欢的粗细
谢谢 你没必要买这些
我是你哥哥
有时我也能照顾你
嗨 宝贝就在这 谢谢你帮我照看
我们周二就回来
她的眼药在这个包里 每天两次 非常轻松
给你了 小猴子 好棒啊
我肯定会给塔玛拉说你的事情
克里斯还在车里等着 再见 我的小宝贝
对她好点 不然我会杀了你
开玩笑的 我不会杀了你 不 我会杀的 祝你愉快
字幕翻译：张亮