1
00:00:07,215 --> 00:00:08,800
(ปี 2004)

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,971
แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู

3
00:00:13,054 --> 00:00:17,183
แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู

4
00:00:17,475 --> 00:00:22,856
แฮปปีเบิร์ดเดย์ ฮันนาห์

5
00:00:22,939 --> 00:00:27,152
แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
มีความสุขมากๆ นะ

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,672
เราอาจจะคิดผิดที่ไป

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,509
เราหยุดไปไหนมาไหน เพราะแซมร้องอาละวาด
ทุกครั้งที่เหนื่อยไม่ได้หรอก

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
ที่รัก นั่นไม่ใช่ร้องอาละวาดเฉยๆ
มีอะไรมากกว่านั้น

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
- หมอบอกว่าลูกไม่เป็นไร
- ฉันรู้ค่ะ

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
ลูกสี่ขวบเอง เด็กสี่ขวบก็ร้องอาละวาดแบบนี้

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,479
ใช่ไหม ตัวน้อย

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
ไม่มีอะไร

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
ทุกอย่างโอเค

15
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
แซม ลูกจ๊ะ

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,298
แซม

17
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
ลูกโอเคนะ

18
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
วันจันทร์สี่โมง

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
ผมเจอจูเลียวันจันทร์สี่โมงตลอด

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
แม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น แต่พรุ่งนี้แม่นัดให้ลูก

21
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
เจอกับคนใหม่

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
เขาดูเจ๋งมากเลยนะ

23
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
ในเว็บไซต์บอกไว้ว่าเขาเล่นคาราเต้ด้วย

24
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
ระหว่างนี้ลูกคุยกับแม่คนเดิมได้ตลอด

25
00:01:51,319 --> 00:01:52,737
เปิดบริการเสมอจ้ะ

26
00:01:54,072 --> 00:01:56,699
เราออกไปหาไอศกรีมทาน แล้วคุยเล่นไปเรื่อยๆ

27
00:01:56,783 --> 00:01:59,577
- เหมือนตอนลูกเด็กๆ ไง
- ไม่ครับ ขอบคุณ

28
00:02:00,120 --> 00:02:03,331
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ แต่มีหลุมใหญ่เท่ารัฐเมน

29
00:02:03,414 --> 00:02:04,916
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

30
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
ถูกค้นพบกลางทวีปแอนตาร์กติกา

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
มันแปลกที่เธอเขียนแบบนั้นนะ ว่าไหม

32
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
(เลิกซั่มบาร์เทนเดอร์!)

33
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
แปลกใช่ไหม

34
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
คุณคงไม่คิดว่าจะเจอหลุมตรงกลางทวีป

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,431
แต่คุณอาจคิดผิด

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,518
มันจบแล้ว

37
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
ฉันสาบานได้ จบไปแล้ว

38
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
คุณช่างแสนดี

39
00:02:35,738 --> 00:02:41,244
บางอย่างที่ดูแข็งเหมือนหินมากๆ
ผมว่าแข็งเหมือนน้ำแข็ง...

40
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
อย่า... อย่ามาจับผม

41
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
ก็ได้ค่ะ

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
ฉันทำอะไรได้บ้าง

43
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
คุณทำมาพอแล้ว

44
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
แต่ว่า ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น...

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,221
นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

46
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
หลุมยักษ์

47
00:03:11,774 --> 00:03:15,486
ขณะที่นักวิทยาศาสตร์ชอบคิดว่า
พวกเขารู้บางอย่างเกี่ยวกับมัน แต่ความจริงไม่รู้

48
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
ไม่มีใครรู้

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,490
มันเป็นปริศนา

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
โอ้ เป็นเรื่องที่สนุกสุดๆ เลย แชมป์

51
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
ผมว่าแบบนี้คงไม่เวิร์ก

52
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

53
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
คิ้วเขาหนามาก

54
00:04:04,327 --> 00:04:07,830
อย่างกับหนวดที่สัตว์ขาปล้องมีไว้รับความรู้สึก

55
00:04:08,206 --> 00:04:11,292
- เป็นเแบบพี่นี่สนุกน่าดู
- ก็มีบ้าง

56
00:04:11,376 --> 00:04:15,797
งั้นเราจะหาคนอื่น คนที่มีคิ้วปกติหน่อย

57
00:04:16,381 --> 00:04:19,842
- อ้อ เคซี่ ข่าวดี
- อ้อ เอลซ่า ช่างมัน

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,222
- ทำไมเรียกแม่ว่าเอลซ่า
- ชุดนักเรียนที่เคลย์ตันมาแล้วจ้ะ

59
00:04:24,305 --> 00:04:29,310
แม่แขวนไว้ในตู้นะ จะได้ไม่มีกลิ่นเสื้อผ้าใหม่
แต่ดูแล้วน่ารักดี

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
มันก็... มันดูเก๋ดี

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
แล้วเนื้อย่างวันนี้เป็นไงบ้าง

62
00:04:37,026 --> 00:04:40,238
แม่นึกสนุกลองใช้เครื่องปรุงรสแบบปรุงสำเร็จ

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
- ขี้โกง
- ทำไมแม่ถึงเปลี่ยนเครื่องปรุงรส

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,786
อีกอย่าง เอลซ่า เนื้อนี่หั่นแปลกๆ

65
00:04:47,036 --> 00:04:49,664
พ่อหั่นดีกว่านี้อีก พ่อจะกลับมาเมื่อไรครับ

66
00:04:49,747 --> 00:04:53,251
- เราเรียกเขาว่าดั๊กรึเปล่า
- เปล่า เรายังเป็นพ่อกับแม่

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
ใช่ เป็นคำถามที่ดี พ่อจะกลับมาบ้านเมื่อไรคะ

68
00:04:56,087 --> 00:04:59,507
เอิ่ม พ่ออยู่กับปู่ กำลังทำระเบียงบ้านกันอยู่

69
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
คงให้เสร็จก่อน

70
00:05:02,510 --> 00:05:06,014
หนูว่าก็ดีนะที่พ่อสร้างบ้าน ดีกว่าพังบ้าน

71
00:05:06,097 --> 00:05:08,391
- มีใครเอาแคร์รอตบ้าง
- ขอผ่าน

72
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
หนูออกไปวิ่งนะ

73
00:05:12,437 --> 00:05:17,025
คิดไปคิดมา ผมอยากเจอจูเลียอีกครั้ง

74
00:05:17,108 --> 00:05:21,112
ผมรู้เธอพูดให้ผมเสียใจ แต่ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว

75
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
ไม่ แซม เป็นไปไม่ได้

76
00:05:23,448 --> 00:05:26,743
- แม่ขอโทษ เราจะหาคนอื่นกัน โอเคนะ
- ครับ

77
00:05:28,786 --> 00:05:31,247
ในเว็บไซต์คิ้วเขาก็ดูปกติดีนะ

78
00:05:31,331 --> 00:05:32,498
โฟโตชอปแหงๆ เอลซ่า

79
00:05:57,106 --> 00:05:58,900
- พ่อไปไม่นาน
- พ่อคะ

80
00:05:58,983 --> 00:06:03,029
พ่อบอกพี่ชายลูกแล้ว
ว่าจะไปอยู่ช่วยงานปู่สักสองสามวัน

81
00:06:03,112 --> 00:06:05,365
- หนูไม่อยากโกหกแซม
- พ่อรู้

82
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
ก็แค่ชั่วคราว จนกว่าจะหาทางออกได้ โอเคนะ

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
- ไว้พ่อโทรหานะ
- ค่ะ

84
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

85
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
ใช่ มันแก้ไขได้ทุกอย่างสินะ

86
00:07:02,880 --> 00:07:06,592
ที่เมนสวยสุดๆ เลย
เหมือนที่สตีเฟน คิง บรรยายไว้ไม่มีผิด

87
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
แต่ไม่มีตัวตลกในท่อที่น่ากลัว

88
00:07:10,721 --> 00:07:15,393
เพจ ผมอยากคุยเรื่องขัดจรวด
เพราะมันเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของเรา

89
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
แซม ยายฉันอยู่ตรงนี้

90
00:07:18,146 --> 00:07:20,857
- ตอนนี้ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ได้
- เราต้องคุย

91
00:07:20,940 --> 00:07:23,067
ปกติผมฉันกับจูเลียทุกเรื่อง

92
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
อย่ามาพูดชื่อนี้ให้ฉันได้ยินอีก

93
00:07:25,445 --> 00:07:28,239
แต่ในเมื่อฉันพูดกับ...

94
00:07:29,532 --> 00:07:34,328
ผู้หญิงคนนั้นอีกไม่ได้แล้ว
และฉันไม่ขอไปเจอผู้ชายที่มีคิ้วหนอนนั่น

95
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
ที่เรียกฉันว่า "แชมป์"
ทั้งที่ฉันไม่เคยเป็นแชมป์อะไรเลย

96
00:07:38,374 --> 00:07:42,628
ฉันไม่มีใครให้คุยด้วย ก็เลยรู้สึกว้าวุ่นใจ

97
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
ฟังนะแซม ฉันเสียใจที่เธอรู้สึกว้าวุ่นใจ

98
00:07:46,340 --> 00:07:51,637
ถึงแม้ว่าเรา...
เจอกับกระท่อมวิเศษของเอสกิโมจริงๆ

99
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
เราไม่ได้เป็นแฟนกันอีกแล้ว

100
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
ฉันว่าตอนนี้เราต้องอยู่ห่างกัน
แล้วคิดดูว่าเราต้องการอะไร

101
00:07:56,893 --> 00:08:01,689
แล้วเรื่องทั้งหมดระหว่างเรา
จะอยู่ในชีวิตและอนาคตของเราได้ยังไง

102
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
ว่าไง

103
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
เอ่อ เธอพูดถึงกระท่อมเอสกิโม
ฉันเลยนึกถึงเรื่องขัดจรวดขึ้นมาอีก

104
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
แซม ฉันต้องไปแล้ว

105
00:08:11,282 --> 00:08:15,077
คืนนี้เป็นคืนแรปของครอบครัว
บ้านฮาร์ดเวย์ชาวฮิปฮอปจะแสดงเรื่องแฮมิลตัน

106
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
ฉันรับบทเป็นทั้งสามสาวเลย เหนื่อยหน่อย

107
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
- โอเค
- โอเค

108
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
เธอเป็นไงบ้าง

109
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
แทบจะไม่ไหวแล้ว

110
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
ฉันว่าฉันทำลายครอบครัวอย่างถาวร

111
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
ดั๊กยังไม่กลับมา แล้วก็ไม่รับสายฉัน

112
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
ส่วนเคซี่ก็เกลียดฉันเข้าไส้ยิ่งกว่าเดิม

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
ฉันรู้สึกแย่สุดๆ

114
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
ต้องโกหกแซม...

115
00:08:43,981 --> 00:08:49,278
ไม่คิดเลยว่าฉันทำทุกอย่างพังพินาศขนาดนี้

116
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
ที่รัก

117
00:08:50,279 --> 00:08:52,490
ฉันแค่อยากหานักบำบัดดีๆ ให้กับแซม

118
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
โอ้ เพื่อนสาว ฉันเข้าใจเธอ

119
00:08:57,828 --> 00:09:00,706
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับการดูแลเด็กพิเศษ

120
00:09:00,790 --> 00:09:03,459
จริงๆ นะ ฉันมีอีกเล่มนึงอยู่ในรถ

121
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
ถ้าสนใจก็ 17.99 เหรียญ
แพงกว่าในแอมะซอนเหรียญเดียว

122
00:09:06,921 --> 00:09:08,464
ทำไมต้องจ่ายแพงกว่าด้วย

123
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
หวังว่าฉันจะช่วยได้นะ
มีอย่างเดียวที่พาเราเข้าไปได้...

124
00:09:15,721 --> 00:09:17,431
- คือความสัมพันธ์ส่วนตัว
- เรารู้

125
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
- ไม่รู้ว่าฉันเคยพูด...
- พูดแล้ว

126
00:09:19,016 --> 00:09:23,104
- เธอเป็นอดีตน้องสะใภ้ของลูกพี่ลูกน้องฉัน
- ห่างกันจังเลย

127
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
- ตลกสุดๆ
- ฮิฮิ้ว

128
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
ไม่อยากเชื่อว่าฉันตัดสินใจแบบนี้

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
ฉันไม่ใช่พวกเด็กโรงเรียนเอกชน

130
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
มันไม่ใช่ตัวฉัน

131
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
แล้วเธอจะแอบอยู่ในตู้จนกว่าจบ ม.ปลายหรือไง

132
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
เปล่า ดูนะ

133
00:09:45,501 --> 00:09:48,170
สวัสดี ฉันเอง มัฟฟี แฟนซีแพนท์

134
00:09:48,254 --> 00:09:51,966
- รับปาเตหน่อยไหม
- นี่ มัฟฟีน่ารักเนอะ

135
00:09:52,049 --> 00:09:53,801
ใช่ อยู่แล้ว

136
00:09:55,177 --> 00:09:59,181
(อย่าลืมใช้น้ำยาระงับกลิ่นกาย)

137
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
ทำไมแปรงสีฟันฉันไปอยู่ช่องซ้ายบน

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
หวัดดี แซม

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,649
หวัดดี อีวาน

140
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
รู้ๆ กันว่ามันอยู่ช่องขวาบนตลอด

141
00:10:11,652 --> 00:10:14,447
- แต่ดันมาอยู่ช่องซ้ายบน
- ของพี่อยู่ช่องซ้ายบน

142
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
เธอเปลี่ยนที่มันเหรอ

143
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
- เปลี่ยนที่อะไร
- แปรงสีฟันฉันไง

144
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
ฉันคงไม่ยอมรับหรือปฏิเสธ

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
อย่ามาแตะต้องของของฉัน!

146
00:10:31,172 --> 00:10:32,048
ว่าไง

147
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
น่าจะเบาๆ กับพี่ชายเธอหน่อยนะ

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
เพราะคนบ้านเธออารมณ์ขึ้นง่าย

149
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
ไม่ งานวิจัยเกี่ยวกับออทิสติกทั้งหมดบอกว่า

150
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
จะต้องยั่วโมโหต่อไปในสถานการณ์แบบนี้

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
มันเป็นกิจวัตรของเขาอย่างหนึ่ง

152
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
ทำให้เขารู้ว่าฉันเป็นห่วง

153
00:10:50,399 --> 00:10:53,778
- เธอนี่นิสัยเสียชะมัด
- แซม รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นห่วง

154
00:10:53,861 --> 00:10:56,238
- หุบปาก!
- เขารู้

155
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
เธอนิสัยเสีย

156
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
- เราน่าจะจู๋จี๋กันได้ซะที
- ใช่ ควรจะอย่างงั้น

157
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
นี่ ทั้งสองคน

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
ท่าทาง... สบายกันนะ

159
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
มีอะไร

160
00:11:11,295 --> 00:11:14,799
แค่มาดูว่ามีใครอยากได้ขนมหรือเครื่องดื่มไหม

161
00:11:14,882 --> 00:11:17,343
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

162
00:11:17,677 --> 00:11:20,971
โอ้ เสื้อคลุมตัวนี้ใหญ่ไปนิดนึง
ลูกน่าจะเอามาให้แม่จัดการ

163
00:11:21,055 --> 00:11:22,598
- ไม่เป็นไรค่ะ
- เอาเข้านิดเดียว

164
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
- ไม่ค่ะ ขอร้อง
- แค่หน่อยเดียว

165
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
ไปได้แล้ว

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
ใช่ ออกไปเถอะ

167
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
ขอโทษครับ

168
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
รู้ไหมว่ามีหลุมยักษ์ในทวีปแอนตาร์กติกา

169
00:11:45,204 --> 00:11:48,082
ข่าวเกี่ยวกับน้ำแข็งที่อยู่ใต้โลกดังมาก

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
อาจเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

171
00:11:52,044 --> 00:11:54,547
- เรื่องหานักบำบัดเป็นยังไงบ้างพวก
- ไม่ไหวเลย

172
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
ช่างมันเถอะ ไม่ต้องหาแล้ว

173
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
มีพวกเราอยู่ ฉัน พ่อนาย เต่าของนาย

174
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
ตอนนี้เอดิสันมีงานต้องทำเยอะแยะ

175
00:12:01,762 --> 00:12:04,306
หลอดไฟความร้อนอันใหม่ แล้วพ่อฉันก็ไม่อยู่

176
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
ฉันอยากให้พ่อกลับมา ทุกอย่างจะได้กลับสู่ปกติ

177
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
ตาเฒ่าดั๊กกี้ไปไหน

178
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
อยู่ที่กระท่อมของปู่ กำลังทำระเบียงบ้านงี่เง่า

179
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
- ช่วงหน้าหนาวเนี่ยนะ
- คงงั้น

180
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
- ดูเหมือนเลือกเวลาได้ไม่ฉลาดซะเลย
- ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยทำระเบียงบ้าน

181
00:12:18,195 --> 00:12:21,157
หมายถึงนายจะจับค้อนยังไง
ทั้งๆ ที่ใส่ถุงมือกันหนาวอยู่

182
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
หรือว่าดั๊กใช้ปืนยิงตะปู

183
00:12:23,200 --> 00:12:24,994
ไม่รู้สิ จะรู้ได้ไง

184
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
โอเค พอมองออกว่านายต้องการฉัน

185
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
รู้ไหมฉันทำยังไงในการเอาเรื่องบ้าๆ ออกไป

186
00:12:30,875 --> 00:12:33,335
ฉันสุ่มเบอร์ส่งข้อความที่พิมพ์บอกปัญหาทั้งหมด

187
00:12:33,419 --> 00:12:36,255
ทำให้ได้ข้อความบางอย่างที่น่าสนใจมากๆ ดูนะ

188
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
"ฉันนอนร้องไห้ในอ่างอาบน้ำกลางดึก"

189
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
ฉันร้องจริงๆ

190
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
แล้วก็ส่ง

191
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
ส่งไปหากลุ่มกลุ่มนึงแล้ว ลองดูสิ

192
00:12:45,347 --> 00:12:48,559
ไม่ดีกว่า ฉันไม่ชอบบอกเรื่องพวกนี้
กับคนแปลกหน้า

193
00:12:48,642 --> 00:12:51,395
คนเราต่างจิตต่างใจกัน โอเค ไม่เป็นไร

194
00:12:51,479 --> 00:12:55,065
ตอนฉันคิดไม่ตก ฉันจะสวมเสื้อกันหนาวตัวพองๆ

195
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
ฉันหมายถึงตัวพองมากๆ
เหมือนมาร์ชแมลโลว์เกรดเอ

196
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
ลงไปในสนามเบสบอลแล้วให้บอลอัดใส่

197
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
ได้ผลไหม

198
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
ไม่มีผลสรุปที่แน่ชัด แต่อย่าลืมใส่กระจับป้องกัน

199
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
ฉันเคยพลาดครั้งนึง

200
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
โอ้ มีข้อความเข้า

201
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
"ไปตายซะ" สองอัน กับ "ฉันก็เป็น" หนึ่งอัน

202
00:13:11,540 --> 00:13:13,834
ฉันแค่อยากคุยกับจูเลีย

203
00:13:13,918 --> 00:13:17,254
- งั้นก็ไปคุยกับจูเลียสิ
- ไม่ได้ แม่ฉันไม่ยอม

204
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
ชีวิตเป็นของนาย แซม
นายจะทำอะไรที่อยากทำก็ได้

205
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
- จะใส่กางเกงกลับหลังก็ได้
- ฉันจะอยากทำไปทำไม

206
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
ไม่รู้สิ หยิบกระเป๋าตังค์ได้ง่ายมั้ง

207
00:13:25,387 --> 00:13:27,723
มีช่องซิปสำหรับก้นของนายมั้ง
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

208
00:13:28,307 --> 00:13:31,519
แต่ก็โอเค ถ้านายไม่อยากขัดใจแม่จริงๆ

209
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
ฉันเข้าใจทุกอย่างดี
หมายถึงเธอเก่งเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว

210
00:13:35,105 --> 00:13:38,442
ก็ต้องหาต่อไป หานักบำบัด
คงไม่อยากขนาดนั้นหรอกมั้ง

211
00:13:40,528 --> 00:13:43,197
แบบนี้ผมจะไม่เรียกว่าการบำบัด

212
00:13:43,280 --> 00:13:46,534
อาจจะเรียกว่าร้องแรปกับเพื่อนแบบนั้นก็ได้

213
00:13:50,496 --> 00:13:52,623
ผมว่าแบบนี้ไม่เวิร์กแน่

214
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
โอเคครับ

215
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
ไม่เอาน่า มันตลกมากๆ เลย

216
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
แต่ ดร.โรเบิร์ตสันไม่ใช่กระต่าย

217
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
แม่ไม่เห็นนี่

218
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
เธอทำจมูกฟุดฟิดตลอด
แล้วก็กินแคร์รอตไป 20 อันได้

219
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
แม่ครับ

220
00:14:31,745 --> 00:14:34,665
ทำไมพ่อถึงสร้างระเบียงบ้านตอนฤดูหนาว

221
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
คงเตรียมพร้อมสำหรับฤดูใบไม้ผลิ

222
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
แปรงสีฟันของผมไปทำอะไรตรงนั้น

223
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
แปลกจัง

224
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
- ลูกจะไปไหน
- ข้างนอก

225
00:14:50,514 --> 00:14:54,226
ผมแค่อยากกลับไปหาจูเลีย แต่แม่ไม่ยอม

226
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
ผมคงจะไม่เอาอีกแล้ว

227
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
แซม...

228
00:15:02,651 --> 00:15:06,614
ยกเท้าขึ้น ศอกตรงข้าม เข่าตรงข้าม

229
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
- ฮัลโหล
- ไง เคธี่ นี่เอลซ่านะ

230
00:15:13,621 --> 00:15:16,999
เอลซ่า ไง เพื่อน กำลังออกลีลาอยู่เลย ว่าไง

231
00:15:23,339 --> 00:15:27,301
ไม่แน่ใจว่าเธอจะช่วยพูดให้เราหน่อยได้ไหม

232
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
- ไม่รู้สิ เพื่อน
- ขอร้องล่ะ เคธี่

233
00:15:29,887 --> 00:15:31,972
อะไรก็ตามที่พอช่วยได้

234
00:15:37,728 --> 00:15:40,564
ฉันจะเจอเธออีกทีอาทิตย์นี้
มีนัดทานมื้อสายๆ เคล้าเพลงแจ๊ส

235
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
ฉันอาจจะลองพูดโน้มน้าวเธอดู

236
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
เยี่ยมมากเลย

237
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
แต่ฉันอาจจะขออะไรบางอย่างตอบแทน

238
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
อะไรเหรอ

239
00:15:52,242 --> 00:15:53,160
มีอะไร

240
00:15:53,744 --> 00:15:56,413
หนูคิดว่าอย่างน้อยหนูก็น่าจะเอาชุดมาคืน

241
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
(โค้ช บริกส์)

242
00:15:58,457 --> 00:16:00,751
ใครจะไปอยากได้
กระโปรงเก่าๆ ขาดๆ นี่ ใช่ไหม

243
00:16:00,834 --> 00:16:04,838
มีอย่างเดียวที่โรงเรียนรัฐทำได้ดี
คือเอาของเก่ากลับมาใช้อีก

244
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
แล้วรู้สึกยังไงกับเคลย์ตัน เพร็พ

245
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
ก็ดี

246
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
- รู้สึกยังไง
- ดีค่ะ

247
00:16:16,558 --> 00:16:17,977
รู้สึกยังไง

248
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
หนูกลัวค่ะ

249
00:16:24,858 --> 00:16:25,943
คิดว่างั้น

250
00:16:26,026 --> 00:16:29,947
ฟังนะ เวลาคุยกับพวกเด็กสาววัยรุ่น
ต้องถามย้ำสามครั้ง

251
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
เป็นอีกเรื่องนึงที่พวกเธอเป็นเหมือนกันไม่มีผิด

252
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
ก็หนู...

253
00:16:37,287 --> 00:16:39,999
หนูไม่อยากเชื่อว่าหนูยินดีจะไปจากที่นี่จริงๆ

254
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
ครูเหมือนกับครอบครัวที่สมบูรณ์ที่สุด
ของหนูแล้วตอนนี้

255
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
- เราจะคิดถึงเธอแน่นอน
- หนูก็จะคิดถึงครูค่ะ

256
00:16:50,259 --> 00:16:54,430
แล้วหนูก็รู้สึกว่านี่เป็นทีมของหนูเสมอ
ไม่ว่าหนูจะไปอยู่ที่โรงเรียนไหน

257
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
ไม่

258
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
ยังไงคะ

259
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
การ์ดเนอร์ ฉันเป็นห่วงเธอนะ

260
00:16:58,934 --> 00:17:01,770
และในฐานะโค้ช
ฉันต้องเห็นความสำเร็จของเธอ

261
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
แต่เธอกำลังจะสวมเครื่องแบบของที่อื่น

262
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
ดังนั้นจงสวมมัน และสวมมันด้วยความภาคภูมิใจ

263
00:17:09,486 --> 00:17:11,822
แต่... ซักมันด้วย

264
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
ซักมันให้ดีกว่าอันอีกนี้นะ

265
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
นี่มันกลิ่นอะไร หัวหอมกับยางไหม้เหรอ

266
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
แย่มาก ไม่ไหวเลย

267
00:17:41,226 --> 00:17:42,895
ใช่ วันแรกของฉัน

268
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
แม่คะ เสื้อคลุมหนูอยู่ไหน

269
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
แม่ เสื้อคลุมหนูอยู่ไหน

270
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
มันอยู่... ในนั้น

271
00:18:07,419 --> 00:18:09,963
บ้าอะไรเนี่ย แม่หั่นมันเป็นชิ้นๆ เลย

272
00:18:10,047 --> 00:18:12,382
เปล่า แม่แก้ให้อยู่ แล้วก็อย่าพูดว่า "บ้า"

273
00:18:12,466 --> 00:18:13,634
หนูบอกไงว่าไม่ต้อง

274
00:18:13,717 --> 00:18:17,554
แม่รู้จ้ะลูก แต่มันใหญ่ไปสำหรับลูก ก็เลยจะ...

275
00:18:17,638 --> 00:18:20,057
- ไม่อยากจะเชื่อ!
- เคซี่

276
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
แม่อ่านบทความเรื่องการปรับปรุงความสัมพันธ์

277
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
แม่พยายามที่จะเป็น "แม่" มากขึ้น
และเป็น "เพื่อน" น้อยลง

278
00:18:25,771 --> 00:18:28,190
หนูว่าแม่เลิกเป็นทั้งสองอย่างสักพักจะดีกว่า

279
00:18:28,398 --> 00:18:30,400
- เคซี่
- แม่ไม่อยากให้หนูเข้าเคลย์ตัน

280
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
ก็เลยพยายามทำลายหนู
หนูจะไปโรงเรียนพรุ่งนี้อยู่แล้ว

281
00:18:33,278 --> 00:18:36,698
แม่รู้จ้ะลูก แม่ขอโทษ
แต่พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย

282
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
แม่สัญญา แม่ไม่มีเวลาจริงๆ

283
00:18:38,951 --> 00:18:41,870
แต่มีเวลาไปนอกใจพ่อ
จนทำอย่างอื่นไม่เสร็จงั้นเหรอ

284
00:18:42,079 --> 00:18:42,955
ว่าไงนะ

285
00:18:44,581 --> 00:18:45,499
ตายล่ะ

286
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
แม่นอกใจพ่อเหรอ

287
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
แซม

288
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
หนูถึงไม่อยากปิดบังเรื่องสกปรกของแม่

289
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
ฉันขอโทษ แซม

290
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
พ่อถึงจากไปใช่ไหม

291
00:18:58,971 --> 00:19:01,473
- ใช่
- งั้น พ่อก็ไม่ได้ทำระเบียงบ้านอยู่

292
00:19:03,058 --> 00:19:05,477
พ่อไปอยู่บ้านปู่

293
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
ตอนนี้พ่อแค่อยากอยู่ห่างๆ จากแม่

294
00:19:10,649 --> 00:19:13,110
เรื่องนี้... ไม่เกี่ยวกับลูก

295
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
ทั้งสองคนเลย มันเป็นความผิดของแม่เอง

296
00:19:15,654 --> 00:19:18,824
หลุมในทวีปแอนตาร์กติกาน่าจะเป็นผล

297
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
จากน้ำร้อนที่ผุดขึ้นมา
จากข้างใต้แผ่นน้ำแข็งอาร์กติก

298
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
เรามองไม่เห็นมัน

299
00:19:24,872 --> 00:19:27,958
แต่มันค่อยๆ ทำลายแผ่นน้ำแข็งจากใต้พื้นผิว

300
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
ผมไม่เคยเจอใครที่คบชู้มาก่อน

301
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
แซม

302
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
แซม ลูกอยากคุยเรื่องนี้ไหม

303
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
ไม่

304
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
- แน่ใจใช่ไหม
- ใช่

305
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
- ไม่ ขอบคุณ
- โอเค

306
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
แม่ได้เบอร์โทรมาแล้ว เดี๋ยวจะโทรหาวันจันทร์

307
00:20:09,875 --> 00:20:12,502
คืบคลานไปอย่างช้าๆ ทีละชั้น...

308
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
น้ำแข็งที่เคยหนาก็บางในที่สุด...

309
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
แม่จะจดลงในปฏิทิน

310
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
รอยแตกขยายกว้างออก

311
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
เคซี่ แปรงสีฟันอีกแล้วนะ

312
00:20:24,014 --> 00:20:26,099
- เธอเอง!
- แซม ฉันขอโทษ

313
00:20:26,183 --> 00:20:29,186
- เอาจริงๆ ฉันทำก่อนหน้านี้
- บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับแปรงสีฟันฉัน

314
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
ชุดนักเรียนฉัน

315
00:20:37,236 --> 00:20:40,280
เคซี่! เคซี่ การ์ดเนอร์!

316
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
- เคซี่ หยุดนะ
- ออกไป

317
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
เคซี่!

318
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
แซม

319
00:20:54,753 --> 00:20:56,004
ลูกจะไปไหน

320
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
- ทำงาน
- แม่ขับรถไปส่งนะ

321
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
ไม่ ขอบคุณ

322
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
นี่คือจุดจอดมหาวิทยาลัยเดนตัน

323
00:21:19,778 --> 00:21:21,947
(ทรานสิต โลคัล)

324
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
ผมจะลงจากรถครับ

325
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
หวัดดี จูเลีย

326
00:21:38,338 --> 00:21:41,216
หวัดดี แซม เธอก็รู้ว่าไม่ควรมาที่นี่

327
00:21:46,555 --> 00:21:48,223
นั่งก่อนสิ แค่แป๊บเดียว

328
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
ตรงที่ให้นั่งรอ

329
00:21:58,734 --> 00:22:00,944
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้มานี่เพื่อคุยเรื่องความรัก

330
00:22:01,028 --> 00:22:03,613
ผมไม่ได้รักคุณอีกแล้ว คงไม่ใช่

331
00:22:03,864 --> 00:22:05,699
เรื่องขัดจรวด หลายอย่างเกิดขึ้น

332
00:22:07,993 --> 00:22:11,079
ดูเหมือนเธออาจจะอยากพูด
ฉันเจอเธอไม่ได้อีก

333
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
แต่ฉันช่วยหาคนอื่นให้พูดคุยได้นะ

334
00:22:13,206 --> 00:22:14,458
ฉันเรียกเพื่อนร่วมงานให้ได้

335
00:22:14,541 --> 00:22:18,128
รู้ไหมมีหลุมใหญ่เท่ารัฐเมน
อยู่กลางทวีปแอนตาร์กติกา

336
00:22:21,131 --> 00:22:22,966
ความรู้สึกของเธอช่วงนี้เหรอ

337
00:22:23,550 --> 00:22:25,260
เหมือนมีหลุมในชีวิตของเธอ

338
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
เคซี่ย้ายที่แปรงสีฟันผม

339
00:22:28,638 --> 00:22:32,809
แล้วเราก็ทะเลาะกัน ตีกัน ไม่สิ เธอตีผม

340
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
ผมกลายเป็นเหมือนแมลงให้เธอขยี้

341
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
เธอรู้สึกโอเคไหม

342
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
ผมไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

343
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
บางครั้งแบบนั้นก็โอเคนะ

344
00:22:44,613 --> 00:22:47,699
ตอนแรกผมคิดว่าผมโมโหเรื่องแปรงสีฟัน แต่...

345
00:22:48,575 --> 00:22:52,662
บางทีผมโมโหที่เคซี่โกหกผมเรื่องที่แม่มีชู้

346
00:22:52,746 --> 00:22:55,415
หรือไม่บางทีผมโมโหเพราะแม่มีชู้

347
00:22:55,499 --> 00:22:59,044
พ่อก็เลยไม่อยู่ที่บ้านอีก
เพราะผมอยากให้พ่ออยู่ที่บ้าน

348
00:23:00,712 --> 00:23:03,965
ความจริง ผมว่าเรื่องแปรงสีฟันนะ

349
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
โอ้

350
00:23:05,884 --> 00:23:06,760
โอเค

351
00:23:13,600 --> 00:23:15,227
รู้ไหมแซม ฉันภูมิใจในตัวเธอ

352
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
เรื่องที่ทะเลาะกับเคซี่เหรอ ไม่เข้าท่าเลย

353
00:23:17,813 --> 00:23:22,275
เปล่า แต่หนึ่งปีก่อน
เธอนิ่งและพูดจาฉะฉานแบบนี้ไม่ได้

354
00:23:22,359 --> 00:23:24,403
ถ้าเจอเรื่องที่เครียดๆ แบบนั้นมา

355
00:23:24,986 --> 00:23:28,532
ฉันเชื่อนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เธอจะจัดการได้

356
00:23:29,032 --> 00:23:30,283
- เหรอ
- ใช่

357
00:23:30,867 --> 00:23:33,370
ฉันจะแนะนำนักบำบัดที่เก่งๆ ให้นะ

358
00:23:33,453 --> 00:23:37,457
ไม่ แถวนี้ผมลองมาเกือบครบทุกคนแล้ว
แม้แต่เจ้ากระต่ายนั่น

359
00:23:38,083 --> 00:23:39,709
ไม่ได้เรื่องสักคน ผมต้องการคุณ

360
00:23:40,210 --> 00:23:43,755
ขอโทษนะ แต่เป็นไปไม่ได้
คงจะไม่ดีกับเราทั้งสองคน

361
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
ผมรู้

362
00:23:47,426 --> 00:23:51,471
แม่ผมก็ไม่อยากให้มาที่นี่เหมือนกัน
แต่ชีวิตเป็นของผม

363
00:23:51,680 --> 00:23:53,181
ผมจะใส่กางเกงกลับหลังก็ได้

364
00:23:59,229 --> 00:24:01,440
ขอบคุณที่เป็นนักบำบัดให้ผม

365
00:24:01,523 --> 00:24:04,943
นอกจากเรื่องที่คุณตะคอกใส่ผม
แล้วทำให้ผมสติแตกบนรถ

366
00:24:05,193 --> 00:24:06,194
เรื่องอื่นๆ ก็ดีหมด

367
00:24:07,654 --> 00:24:10,323
ยินดีนะ และขอโทษด้วยครั้งนั้น

368
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
วันนึงคุณอาจจะเป็นนักบำบัดของผมอีกก็ได้

369
00:24:14,202 --> 00:24:15,537
ฉันว่าคงไม่

370
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
แต่อาจจะ

371
00:24:28,758 --> 00:24:30,302
ไปไกลๆ เอลซ่า

372
00:24:32,512 --> 00:24:33,430
พ่อเองลูก

373
00:24:35,098 --> 00:24:35,932
พ่อคะ

374
00:24:36,558 --> 00:24:37,642
แม่โทรไป

375
00:24:38,560 --> 00:24:39,936
ขอโทษที่พ่อไม่อยู่

376
00:24:40,020 --> 00:24:41,188
หนูก็เหมือนกันค่ะ

377
00:24:47,777 --> 00:24:48,653
ลูกโอเคนะ

378
00:24:49,779 --> 00:24:53,283
หนูผิดเองทั้งหมด หนูไม่น่าเขียนเรื่องโง่ๆ
เกี่ยวกับแม่บนกระดาน

379
00:24:53,366 --> 00:24:55,577
ไม่ ลูกไม่ผิด เข้าใจนะ

380
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
ไม่ใช่ความผิดลูก

381
00:25:00,415 --> 00:25:01,917
โอเคนะ ลูกรัก

382
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
เรื่องโง่ๆ นิดเดียวเอง
แต่หนูเป็นเด็กวัยรุ่นอยู่ รู้ไหม

383
00:25:06,505 --> 00:25:07,464
นั่นมัน...

384
00:25:08,048 --> 00:25:09,674
เรื่องที่เด็กวัยรุ่นทำ

385
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
หนูขอโทษที่ทำให้พ่อเสียใจค่ะ

386
00:25:14,846 --> 00:25:17,307
- หนูไม่ควรทะเลาะกับแซม
- ไม่เป็นไรจ้ะ

387
00:25:19,518 --> 00:25:22,771
ดูเหมือนรอยโดนต่อยนะ

388
00:25:24,105 --> 00:25:28,401
- จริงๆ หนูว่าหนูต่อยตัวเอง
- พี่ชายลูกไม่ได้ต่อยลูกใช่ไหม

389
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
ไม่ค่ะ

390
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

391
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
โอเคนะ

392
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
- พ่อรักลูกนะ
- หนูรักพ่อค่ะ

393
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
มาแล้วเหรอ แม่โทรหาลูกตลอด

394
00:25:40,705 --> 00:25:43,291
ลูกโอเคไหม งานเป็นยังไง

395
00:25:43,375 --> 00:25:48,046
ผมไปทำงานสาย 46 นาทีครับ
เพราะรถผ่านจุดจอดที่จูเลียอยู่

396
00:25:48,129 --> 00:25:50,840
ผมเลยตัดสินใจลงรถไปหาจูเลีย
แล้วก็เจอจูเลียครับ

397
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
ว่าไงนะ

398
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
ผมเจอจูเลีย ผมพูดไปสองครั้งแล้ว

399
00:25:54,427 --> 00:25:56,805
ลูกจ๊ะ แม่รู้ว่าลูกอาจจะโกรธแม่

400
00:25:56,888 --> 00:25:59,724
แต่แม่บอกลูกชัดเจนแล้วว่าไม่ให้ไปเจอเธอ

401
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
ไม่รู้ว่าผมโกรธแม่หรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

402
00:26:04,854 --> 00:26:07,649
- แต่บางครั้งมันก็โอเค
- โอเคจ้ะ

403
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
แล้วเจอเธออีกครั้งเป็นไงบ้าง

404
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
- บอกแม่มาจ้ะลูก
- ไม่ครับ

405
00:26:14,155 --> 00:26:15,824
- พ่อครับ
- ไง

406
00:26:16,449 --> 00:26:18,243
- พ่อกลับมาแล้วเหรอ
- พ่อมาแล้ว

407
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
ดีครับ คิดถึงพ่อมากๆ

408
00:26:19,995 --> 00:26:23,957
เรามีป้ายสุขสันต์วันคริสต์มาสอันใหม่ที่ไม่สวย
แล้วเคซี่บอกผมว่าแม่นอกใจ

409
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
เหรอ

410
00:26:27,043 --> 00:26:30,213
อ้อ แล้วแม่เปลี่ยนเครื่องปรุงรส ไม่ได้เรื่อง

411
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
คุณกลับมาแล้ว

412
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
ใช่ ผมกลับมาบ้าน

413
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
- โอ้ ที่รัก...
- ดังนั้นคุณต้องออกไป

414
00:26:41,641 --> 00:26:42,559
ว่าไงนะ

415
00:26:47,647 --> 00:26:51,192
- อย่าพูดโง่ๆ น่า ฉันทิ้งลูกไปไม่ได้
- ก็เหมือนกับผม

416
00:26:51,526 --> 00:26:55,989
ผมไปแค่ไม่กี่วัน
ก็เกิดเรื่องพวกนี้ขึ้นเหรอ ลูกตีกัน

417
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
- แซมไม่ทำแบบนี้มาเป็นปีแล้ว
- ฉันรู้แต่...

418
00:26:58,658 --> 00:27:01,828
ผมทำผิดที่จากไปก่อนหน้านี้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

419
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
- งั้นก็อยู่ที่นี่สองคน
- ไม่

420
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
- ฉันนอนที่โซฟาก็ได้
- ไม่

421
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
- เราช่วยกันแก้ไขทุกอย่างได้
- ผมอยู่ใกล้ๆ คุณไม่ได้

422
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
- ดั๊ก
- ผมทำไม่ได้

423
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
ขอร้อง

424
00:27:09,836 --> 00:27:13,423
อยากให้ผมบอกเหรอว่า
คุณทำให้ผมรังเกียจขนาดไหน

425
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
คุณทำให้ผมรังเกียจ

426
00:27:20,930 --> 00:27:23,433
โอเค ฉันจะ... ฉันจะออกไปตอนเช้า

427
00:27:23,767 --> 00:27:25,810
คุณออกไปคืนนี้น่าจะดีที่สุด

428
00:27:41,451 --> 00:27:42,535
ค่ะ

429
00:27:46,247 --> 00:27:49,709
เธอหาแปรงสีฟันใหม่มาให้ฉัน
แล้วก็วางไว้ในช่องที่ถูก

430
00:27:49,793 --> 00:27:52,003
ใช่ แม่มีสำรองไว้เป็นกุรุส

431
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
แซม

432
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
ฉันขอโทษจริงๆ

433
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
ฉันรู้

434
00:28:01,137 --> 00:28:04,265
ฉันใช้ส่วนลดพนักงานซื้อดินสอกดนี่ให้เธอ

435
00:28:04,349 --> 00:28:05,850
สำหรับไปโรงเรียนวันแรก

436
00:28:05,934 --> 00:28:08,395
ขนาด 0.7 มม. ฉันรู้ว่าเธอชอบไส้ดินสอแบบนี้

437
00:28:10,522 --> 00:28:13,483
ขอบคุณ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

438
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

439
00:28:16,528 --> 00:28:18,738
บางครั้งฉันก็ดูแลเธอได้เหมือนกัน

440
00:28:31,668 --> 00:28:35,588
หวัดดี นี่ไงเจ้าตัวน้อย
ขอบคุณมากๆ ที่ช่วยดูแลให้นะ

441
00:28:35,672 --> 00:28:37,215
เราจะกลับมาวันอังคาร

442
00:28:37,298 --> 00:28:40,719
ยาหยอดตาอยู่ในกระเป๋า
วันละสองครั้ง ง่ายมาก

443
00:28:40,802 --> 00:28:43,638
อยู่นี่นะจ๊ะ เจ้าลิงน้อย นั่นแหละ

444
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
แล้วฉันจะคุยกับทามาร่าให้เธอแน่นอน

445
00:28:50,478 --> 00:28:54,566
คริสรออยู่ที่รถ ไปก่อนนะ เจ้าเหมียวน้อย

446
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
ดูแลดีๆ นะไม่งั้นเอาตายแน่

447
00:28:56,359 --> 00:29:00,071
ฉันล้อเล่น ไม่ตายหรอก โชคดีนะ

448
00:29:50,413 --> 00:29:52,415
(คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน)