1
00:00:08,883 --> 00:00:12,971
‫"יום הולדת שמח לך‬

2
00:00:13,054 --> 00:00:17,183
‫יום הולדת שמח לך‬

3
00:00:17,726 --> 00:00:22,856
‫יום הולדת שמח, חנה היקרה‬

4
00:00:22,939 --> 00:00:27,152
‫יום הולדת שמח לך‬

5
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
‫ועוד רבים"‬

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,672
‫אולי זו הייתה טעות ללכת.‬

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,509
‫איננו יכולים לא ללכת למקומות‬
‫כי לסאם יש התקפי זעם כשהוא עייף.‬

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
‫מותק, זה לא היה התקף זעם,‬
‫זה יותר מזה.‬

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
‫טוב, הרופאים אומרים שהוא בסדר.‬
‫-אני יודעת.‬

10
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
‫הוא בן ארבע ולבני ארבע יש התקפי זעם.‬

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,479
‫נכון, בחור קטן?‬

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
‫זה בסדר.‬

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
‫הכל בסדר.‬

14
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
‫סאם, מתוק.‬

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,298
‫סאם?‬

16
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
‫אתה בסדר?‬

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
‫זה יום שני והשעה היא ארבע.‬

18
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
‫אני תמיד רואה את ג׳וליה‬
‫בימי שני בארבע.‬

19
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
‫אני יודעת, אבל קבעתי לך פגישה למחר‬

20
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
‫עם מישהו חדש.‬

21
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
‫הוא נשמע מגניב מאוד.‬

22
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
‫כתוב באתר שלו שהוא מתאמן בקראטה.‬

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
‫בינתיים, אתה תמיד יכול לדבר עם אימא שלך.‬

24
00:01:51,319 --> 00:01:52,737
‫פתוחה לעסקים.‬

25
00:01:54,072 --> 00:01:56,699
‫אנחנו יכולים לצאת ולקנות גלידה ולפטפט.‬

26
00:01:56,783 --> 00:01:59,577
‫כמו שהיינו עושים כשהיית קטן.‬
‫-לא, תודה.‬

27
00:02:00,120 --> 00:02:04,290
‫את בטח לא יודעת את זה אבל בור בגודל‬
‫של מדינת מיין‬

28
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
‫נמצא במרכז אנטארקטיקה.‬

29
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
‫זה מוזר שהיא תכתוב את זה, לא?‬

30
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
‫- אל תשכבי עם הברמן! -‬

31
00:02:11,631 --> 00:02:12,966
‫זה מוזר, נכון?‬

32
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
‫אתה לא מצפה למצוא בור במרכז יבשת,‬

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,431
‫אבל אתה טועה.‬

34
00:02:22,267 --> 00:02:23,518
‫זה נגמר.‬

35
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
‫אני נשבעת, אני... אני סיימתי את זה.‬

36
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
‫זה נחמד מצידך.‬

37
00:02:35,738 --> 00:02:41,244
‫משהו שנראה יציב כסלע,‬
‫או שאני מניח, קרחון...‬

38
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
‫אל... אל תגעי בי.‬

39
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
‫אוקיי.‬

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
‫מה אני יכולה לעשות?‬

41
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
‫את כבר עשית מספיק‬

42
00:02:54,340 --> 00:02:57,510
‫ועדיין, עד כמה בלתי אפשרי שזה נשמע...‬

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,221
‫זה בדיוק מה שקורה.‬

44
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
‫חור ענקי.‬

45
00:03:11,441 --> 00:03:15,486
‫ובעוד מדענים אוהבים לחשוב‬
‫שהם יודעים משהו על זה, הם לא.‬

46
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
‫אף אחד לא יודע.‬

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,490
‫זה מיסתורי.‬

48
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
‫וואו, זוהי עובדה כיפית ממש, אלוף.‬

49
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
‫אני לא חושב שזה הולך לעבוד.‬

50
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
‫- ‬‫ס‬‫דרה מקורית של NETFLIX -‬

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
‫הגבות שלו היו ענקיות.‬

52
00:04:04,327 --> 00:04:07,830
‫זה היה נראה כאילו הוא פרוק רגליים‬
‫וזו מערכת החישה שלו.‬

53
00:04:07,914 --> 00:04:11,292
‫אלוהים, זה בטח מצחיק להיות אתה.‬
‫-לפעמים.‬

54
00:04:11,376 --> 00:04:15,797
‫אנחנו פשוט נמצא לך מישהו אחר,‬
‫מישהו עם גבות יותר מתקבלות על הדעת.‬

55
00:04:16,381 --> 00:04:19,509
‫הו, קייסי, חדשות טובות.‬
‫-הו, אלסה, לא אכפת לי.‬

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,222
‫למה את קוראת לאימא אלסה?‬
‫-חליפת קלייטון שלך הגיעה היום.‬

57
00:04:24,305 --> 00:04:29,310
‫תליתי אותה בארון שלך כדי להיפטר‬
‫מריח המפעל, אבל היא מקסימה.‬

58
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
‫היא פשוט... היא נראית חכמה.‬

59
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
‫אז מה אתם חושבים על הצלי?‬

60
00:04:37,026 --> 00:04:40,238
‫רק בשביל הכיף,‬
‫ניסיתי תערובת תבלינים חדשה שנארזה מראש.‬

61
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
‫רמאית.‬
‫-למה שינית את תערובת התבלינים?‬

62
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
‫וגם אלסה, פרסת את זה מוזר.‬

63
00:04:47,036 --> 00:04:49,664
‫אבא פורס את זה טוב יותר.‬
‫מתי הוא חוזר?‬

64
00:04:49,747 --> 00:04:53,251
‫אנחנו קוראים לו דאג?‬
‫-לא. אנחנו עדיין אימא ואבא.‬

65
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
‫כן, זו שאלה טובה.‬
‫מתי אבא חוזר הבייתה?‬

66
00:04:56,087 --> 00:04:59,507
‫ובכן, הוא אצל סבא בונה את המרפסת.‬

67
00:04:59,590 --> 00:05:02,427
‫אז מתי שזה יסתיים.‬

68
00:05:02,510 --> 00:05:06,014
‫אני מניחה שזה טוב שהוא בונה בית‬
‫במקום להרוס אחד.‬

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,391
‫מי רוצה עוד גזרים?‬
‫-ממש לא.‬

70
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
‫אני יוצאת לריצה.‬

71
00:05:12,437 --> 00:05:17,025
‫חשבתי על זה,‬
‫ואני ממש רוצה לראות את ג׳וליה שוב.‬

72
00:05:17,108 --> 00:05:21,112
‫אני יודע שהיא פגעה ברגשותיי‬
‫עם מה שאמרה, אבל אני מרגיש טוב יותר כעת.‬

73
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
‫לא, סאם, בשום פנים ואופן.‬

74
00:05:23,448 --> 00:05:26,409
‫אני מצטער, נמצא לך מישהו, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

75
00:05:28,786 --> 00:05:31,247
‫הגבות שלו נראו נורמליות באתר.‬

76
00:05:31,331 --> 00:05:32,498
‫פוטושופ, אלסה.‬

77
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
‫זה לא יהיה ארוך.‬
‫-אבא.‬

78
00:05:58,983 --> 00:06:03,029
‫אמרתי לאחיך שאני הולך להישאר עם סבא‬
‫ולעזור לו לכמה ימים.‬

79
00:06:03,112 --> 00:06:05,365
‫אני לא רוצה לשקר לסאם.‬
‫-אני יודע.‬

80
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
‫זה זמני עד שנבין את זה, בסדר?‬

81
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
‫אתקשר אלייך עוד מעט.‬
‫-אוקיי.‬

82
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
‫- אנו מאחלים לך חג מולד שמח -‬

83
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
‫כן, זה מתקן הכל.‬

84
00:07:02,672 --> 00:07:06,592
‫מיין כל כך יפה.‬
‫זה בדיוק כמו שסטיבן קינג תיאר את זה.‬

85
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
‫מינוס ליצני הביוב המפחידים.‬

86
00:07:10,721 --> 00:07:15,393
‫פייג׳, אני רוצה לדבר על האוננות‬
‫ועל ההשפעות שלה על היחסים שלנו.‬

87
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
‫סאם, סבתא שלי ממש שם.‬

88
00:07:18,146 --> 00:07:20,857
‫אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו.‬
‫-אנחנו חייבים.‬

89
00:07:20,940 --> 00:07:23,067
‫אני בדרך כלל מדבר על הכל עם ג׳וליה.‬

90
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
‫אתה אף פעם לא תגיד לי את השם הזה.‬

91
00:07:25,194 --> 00:07:28,239
‫אבל מאחר ואני לא יכול לדבר עם...‬

92
00:07:29,532 --> 00:07:34,162
‫הגברת הזו עוד ואני מסרב ללכת‬
‫לבחור עם גבות הזחל‬

93
00:07:34,245 --> 00:07:37,707
‫שקורא לי ״אלוף״, אפילו שאיני אלוף בכלל.‬

94
00:07:38,374 --> 00:07:42,628
‫אין לי עוד עם מי לדבר וזה עושה אותי‬
‫מעט עצבני.‬

95
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
‫תראה סאם, אני... אני מצטערת‬
‫שאתה מרגיש עצבני.‬

96
00:07:46,340 --> 00:07:51,637
‫ולמרות... המפגש הקסום שלנו באיגלו,‬

97
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
‫אנחנו לא חבר וחברה עוד.‬

98
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
‫לדעתי עלינו לבלות בנפרד‬
‫כדי לחשוב מה אנחנו רוצים.‬

99
00:07:56,893 --> 00:08:01,689
‫וכיצד הדבר הזה בינינו מתאים לחיינו‬
‫ולעתידנו.‬

100
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
‫מה?‬

101
00:08:05,943 --> 00:08:09,989
‫ובכן, הזכרת את האיגלו אז עכשיו אני חושב‬
‫על האוננות שוב.‬

102
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
‫סאם, עליי ללכת.‬

103
00:08:11,282 --> 00:08:15,077
‫זה ערב ראפ משפחתי,‬
‫והיפ הופ הארד וויס עושים את המילטון.‬

104
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
‫אני בתפקיד כל שלוש האחיות,‬
‫אז זה הרבה.‬

105
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

106
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
‫אז איך את?‬

107
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
‫בקושי מחזיקה מעמד.‬

108
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
‫אני באמת חושבת שהרסתי את המשפחה שלי לנצח.‬

109
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
‫דאג עדיין לא חזר.‬
‫הוא לא עונה לי.‬

110
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
‫וקייסי שונאת אותי אפילו יותר מבדרך כלל.‬

111
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
‫אני מרגישה נורא.‬

112
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
‫לשקר לסאם...‬

113
00:08:43,981 --> 00:08:49,278
‫פשוט אין לי מושג איך הרסתי את הכל.‬

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
‫מתוקה.‬

115
00:08:50,279 --> 00:08:53,908
‫אני פשוט רוצה למצוא לסאם מטפל טוב.‬
‫-הו, חברה, אני מרגישה אותך.‬

116
00:08:57,828 --> 00:09:00,706
‫היא כתבה את הספר על‬
‫עבודה עם צעירים שעל הספקטרום.‬

117
00:09:00,790 --> 00:09:03,459
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫יש לי עותקים נוספים במכונית שלי.‬

118
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
‫ב-17.99 דולר אם מישהי רוצה.‬
‫רק דולר יותר מבאמזון.‬

119
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
‫למה שמישהו ישלם יותר?‬

120
00:09:08,714 --> 00:09:12,385
‫שמעתי דברים נהדרים על ד״ר ברב,‬
‫אבל היא לא לוקחת קליינטים חדשים.‬

121
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
‫הלוואי ויכולתי לעזור.‬

122
00:09:14,220 --> 00:09:17,431
‫התקבלנו רק בזכות הקשרים שלנו.‬
‫-אנו יודעות.‬

123
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
‫אם ציינתי...‬
‫-ציינת.‬

124
00:09:19,016 --> 00:09:22,937
‫היא גיסתה לשעבר של בן דודי.‬
‫-זה די רחוק.‬

125
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
‫את משעשעת!‬
‫-משעשעת מאוד.‬

126
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
‫איני מאמינה שהחלטתי לעשות את זה.‬

127
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
‫אני כל כך לא אדם של בית ספר פרטי.‬

128
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
‫זה פשוט לא מרגיש כמוני.‬

129
00:09:37,368 --> 00:09:40,621
‫אז מה, את הולכת להתחבא בארון‬
‫עד שהתיכון יסתיים?‬

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
‫לא. תראה.‬

131
00:09:45,501 --> 00:09:48,170
‫שלום, זה אני, מאפי פנסיפנטס.‬

132
00:09:48,254 --> 00:09:51,966
‫תרצה כבד אווז?‬
‫-היי, מאפי לוהטת.‬

133
00:09:52,049 --> 00:09:53,801
‫כן, זה נכון.‬

134
00:09:55,177 --> 00:09:59,181
‫- אל תשכח לשים דאודורנט -‬

135
00:10:04,186 --> 00:10:07,732
‫למה מברשת השיניים שלי בחור השמאלי למעלה?‬
‫-היי סאם.‬

136
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
‫היי אוואן.‬
‫היא תמיד בחור העליון הימני, את יודעת זאת,‬

137
00:10:11,235 --> 00:10:14,447
‫אבל היא הייתה בחור העליון השמאלי.‬
‫-אתה חור שמאלי עליון.‬

138
00:10:15,156 --> 00:10:16,365
‫האם הזזת אותה?‬

139
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
‫הזזתי מה?‬
‫-את המברשת שיניים שלי.‬

140
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
‫אני לא יכולה לאשש או להכחיש.‬

141
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
‫אל תיגעי בדברים שלי!‬

142
00:10:31,172 --> 00:10:32,048
‫מה?‬

143
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
‫אולי את צריכה לרדת מאחיך‬

144
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
‫בהתחשב בזה שהמשפחה שלך, את יודעת,‬
‫מתפוצצת.‬

145
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
‫לא. כל המחקרים על אוטיזם מראים‬

146
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
‫שזה חיוני להמשיך להקשות עליו‬
‫בעתות של משבר.‬

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
‫זו חלק מהשיגרה שלו.‬

148
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
‫ככה הוא יודע שאכפת לי.‬

149
00:10:50,399 --> 00:10:53,778
‫את כזו מטומטמת.‬
‫-סאם, אתה יודע שאכפת לי, נכון?‬

150
00:10:53,861 --> 00:10:56,238
‫תשתקי!‬
‫-הוא יודע.‬

151
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
‫את מטומטמת.‬

152
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
‫אנחנו בטח צריכים להתמזמז עכשיו.‬
‫-כן, כנראה.‬

153
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
‫היי, שניכם...‬

154
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
‫נראה ש... נוח לכם.‬

155
00:11:10,378 --> 00:11:11,462
‫מה?‬

156
00:11:11,545 --> 00:11:14,799
‫באתי לראות אם מישהו רוצה חטיף‬
‫או משהו לשתות.‬

157
00:11:14,882 --> 00:11:17,343
‫לא, אנחנו בסדר, למעשה.‬

158
00:11:17,426 --> 00:11:20,971
‫הו, לא, הבלייזר הזה מעט גדול.‬
‫את צריכה לתת לי לתפור אותו.‬

159
00:11:21,055 --> 00:11:22,598
‫לא תודה.‬
‫-רק טיפה.‬

160
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
‫בבקשה אל.‬
‫-רק קצת.‬

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
‫להתראות גברת.‬

162
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
‫כן, צאי מכאן.‬

163
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
‫מצטער.‬

164
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
‫האם ידעת שיש בור ענק באנטארקטיקה?‬

165
00:11:45,204 --> 00:11:48,082
‫הייתה שנה גדולה לחדשות הקשורות‬
‫לקרח בתחתית העולם.‬

166
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
‫קריאה אקראית ואולי בכי לעזרה.‬

167
00:11:52,044 --> 00:11:54,547
‫איך הולך החיפוש אחר מטפל, אחי?‬
‫-נורא ואיום.‬

168
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
‫אז עזוב, אל תיקח אחד.‬

169
00:11:56,048 --> 00:11:59,760
‫תישען על הצוות שלך, סטו.‬
‫אני, אבא שלך, הצב שלך.‬

170
00:11:59,844 --> 00:12:04,306
‫יותר מדי דברים שעוברים על אדיסון כרגע.‬
‫מנורת חימום חדשה ואבא שלי לא פה.‬

171
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
‫אני פשוט צריך שהוא יחזור כדי שהכל יחזור‬
‫להיות נורמאלי.‬

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
‫איפה דאגי הזקן?‬

173
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
‫בבקתה של הסבא שלי,‬
‫בונה מרפסת מטומטמת.‬

174
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
‫באמצע החורף.‬
‫-אני מניח.‬

175
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
‫נראה כמו הזמן המטומטם ביותר.‬
‫-אני לא אדע, אף פעם לא בניתי מרפסת.‬

176
00:12:18,195 --> 00:12:23,117
‫אני מתכוון, איך בכלל תחזיק פטיש עם כפפות?‬
‫או שדאג יותר טיפוס של אקדח מסמרים?‬

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,994
‫אני לא יודע. איך אפשר לדעת?‬

178
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
‫אוקיי. אני רואה שאתה צריך אותי.‬

179
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
‫אתה יודע מה אני עושה כדי לשחרר לחץ?‬

180
00:12:30,666 --> 00:12:33,335
‫אני מסמס למספר אקראי את הצרות שלי.‬

181
00:12:33,419 --> 00:12:36,255
‫זה מוביל לשיחות מאוד מעניינות. תראה.‬

182
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
‫״אני בוכה במקלחת בלילה.״‬

183
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
‫זה נכון.‬

184
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
‫ושולח.‬

185
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
‫האחת הזו הייתה לקבוצה. נסה את זה.‬

186
00:12:45,097 --> 00:12:48,559
‫אני לא חושב.‬
‫אני לא נהנה מאינטימיות עם זרים.‬

187
00:12:48,642 --> 00:12:51,395
‫אנחנו אנשים מאוד שונים.‬
‫אוקיי, בסדר.‬

188
00:12:51,479 --> 00:12:55,065
‫כשאני ממש נטרף,‬
‫אני לובש את מעיל החורף הנפוח שלי...‬

189
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
‫ואני מדבר על נפוח מאוד,‬
‫כמו מרשמלו סוג א׳.‬

190
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
‫ואני הולך למגרש ונותן לכדורים לפגוע בי.‬

191
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
‫זה עובד?‬

192
00:13:02,656 --> 00:13:05,618
‫התוצאות לא חד משמעיות.‬
‫רק תוודא שאתה לובש הגנה.‬

193
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
‫אעשה את הטעות הזו רק פעם אחת.‬

194
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
‫הוו, יש לי כמה הודעות.‬

195
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‫שני ״תאכל חרא״ ו״גם אני״.‬

196
00:13:11,540 --> 00:13:13,834
‫אני רק רוצה לדבר עם ג׳וליה.‬

197
00:13:13,918 --> 00:13:17,254
‫אז לך תדבר עם ג׳וליה.‬
‫-אני לא יכול, אימא שלי לא נותנת לי.‬

198
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
‫אתה אדון לעצמך, סאם.‬
‫אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.‬

199
00:13:20,257 --> 00:13:22,968
‫אתה יכול ללבוש מכנסיים הפוכים.‬
‫-למה שאעשה זאת?‬

200
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
‫לא יודע. גישה מהירה לארנק שלך?‬

201
00:13:25,221 --> 00:13:27,723
‫רוכסן לתחת שלך?‬
‫זה מתרחק ממני.‬

202
00:13:28,307 --> 00:13:31,519
‫אבל, אם ממש אינך רוצה‬
‫להמרות את פיה של אימך הלוהטת...‬

203
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
‫מה שלגמרי מובן,‬
‫אני מתכוון, היא חכמה וקשה.‬

204
00:13:35,105 --> 00:13:38,442
‫עליך להמשיך לחפש.‬
‫לא יכול להיות כה קשה למצוא מטפל, נכון?‬

205
00:13:40,528 --> 00:13:42,988
‫אז בדרך הזו, לא הייתי קורא לזה טיפול‬

206
00:13:43,072 --> 00:13:46,534
‫כמו שהייתי קורא לזה,‬
‫זמן ראפ עם חבר.‬

207
00:13:50,496 --> 00:13:52,623
‫אני לא חושב שזה הולך לעבוד.‬

208
00:14:07,471 --> 00:14:08,806
‫אוקיי, אם כך.‬

209
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
‫הו, קדימה. זה מאוד מצחיק,‬

210
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
‫אבל ד״ר רוברטסון היא לא ארנב.‬

211
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
‫את לא היית שם.‬

212
00:14:22,903 --> 00:14:26,824
‫אפה התנועע כל הזמן והיא אכלה,‬
‫משהו כמו, 20 גזרים.‬

213
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
‫היי אימא?‬

214
00:14:31,745 --> 00:14:34,665
‫למה אבא בונה מרפסת בחורף?‬

215
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
‫כדי שהיא תהיה מוכנה לאביב.‬

216
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
‫מה המברשת שיניים שלי עושה שם?‬

217
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
‫זה מוזר.‬

218
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
‫לאן את הולכת?‬
‫-החוצה.‬

219
00:14:50,347 --> 00:14:54,059
‫אני רק רוצה לחזור לג׳וליה,‬
‫אבל את לא נותנת לי,‬

220
00:14:54,143 --> 00:14:55,769
‫אז עדיף אולי שאוותר.‬

221
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
‫סאם...‬

222
00:15:02,651 --> 00:15:06,614
‫צעדת ריקודים.‬
‫מרפק נגדי, ברך נגדית.‬

223
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
‫שלום.‬
‫-היי קאת׳י, זו אלסה.‬

224
00:15:13,621 --> 00:15:16,999
‫אלסה! היי, חברה.‬
‫בדיוק עושה התעמלות. מה קורה?‬

225
00:15:23,339 --> 00:15:27,301
‫תהיתי אם תוכלי לזרוק מילה טובה בשבילנו?‬

226
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
‫אני לא יודעת, חברה.‬
‫-בבקשה, קאת'י?‬

227
00:15:29,887 --> 00:15:31,972
‫כל דבר שתוכלי לעשות.‬

228
00:15:37,728 --> 00:15:40,564
‫ובכן, אני רואה אותה בהמשך השבוע‬
‫לבוהוריים ג׳אז.‬

229
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
‫אולי אצליח לשכנע אותה לזה.‬

230
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
‫זה יהיה מדהים.‬

231
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
‫אבל אולי אזדקק לטובה חזרה.‬

232
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
‫איזו טובה?‬

233
00:15:52,242 --> 00:15:53,160
‫מה?‬

234
00:15:53,744 --> 00:15:56,413
‫הנחתי שלכל הפחות אחזיר את המדים שלי.‬

235
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
‫- המאמן בריגס -‬

236
00:15:58,457 --> 00:16:00,751
‫מי לא ירצה את מכנסיי הבלויים, נכון?‬

237
00:16:00,834 --> 00:16:04,838
‫אם יש דבר אחד שבית ספר ציבורי עושה הכי טוב‬
‫זה שימוש מחדש בחרא.‬

238
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
‫אז, איך את מרגישה בנוגע למכינת קלייטון?‬

239
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
‫בסדר.‬

240
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
‫איך את מרגישה?‬
‫-בסדר.‬

241
00:16:16,558 --> 00:16:17,977
‫איך את מרגישה?‬

242
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
‫אני מבוהלת.‬

243
00:16:24,858 --> 00:16:25,943
‫חשבתי כך.‬

244
00:16:26,026 --> 00:16:29,947
‫רואה, מצאתי שעם ילדות מתבגרות,‬
‫אתה צריך לשאול דברים שלוש פעמים.‬

245
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
‫זה רק דבר אחד שמשותף למתבגרות‬
‫ולשדים במנורה.‬

246
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
‫אני פשוט...‬

247
00:16:37,287 --> 00:16:39,999
‫אני לא מאמינה שאני עוזבת אתכם מרצון.‬

248
00:16:41,667 --> 00:16:44,878
‫אתם, כאילו, המשפחה הכי מתפקדת שיש לי כרגע.‬

249
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
‫ובכן, אנחנו בהחלט נתגעגע אלייך.‬
‫-אני הולכת להתגעגע אליך.‬

250
00:16:50,259 --> 00:16:54,263
‫ואני מרגישה שזו תמיד תהיה הקבוצה שלי,‬
‫לא משנה באיזה בית ספר אלמד.‬

251
00:16:54,346 --> 00:16:55,305
‫לא.‬

252
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
‫מה?‬

253
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
‫גרדנר, אכפת לי ממך,‬

254
00:16:58,934 --> 00:17:01,770
‫ווידוא ההצלחה שלך הוא תפקידי כמאמן.‬

255
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
‫אבל את עומדת ללבוש מדים אחרים.‬

256
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
‫אז תלבשי אותם. ותלבשי אותם בגאווה.‬

257
00:17:09,236 --> 00:17:11,822
‫אבל... תכבסי את זה.‬

258
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
‫תכבסי אותם הרבה יותר משכיבסת את אלו.‬

259
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
‫מה זה הריח הזה?‬
‫בצל וגומי שנמס?‬

260
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
‫נורא!‬

261
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
‫כן. זה היום הראשון שלי.‬

262
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
‫אמא, איפה הבלייזר שלי?‬

263
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
‫אמא, איפה הבלייזר שלי?‬

264
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
‫זה... שם.‬

265
00:18:07,419 --> 00:18:09,963
‫מה לעזאזל? רצחת את זה!‬

266
00:18:10,047 --> 00:18:13,759
‫אני תופרת את זה. ובבקשה אל תגידי ״לעזאזל״.‬
‫-ביקשתי שלא תעשי זאת.‬

267
00:18:13,842 --> 00:18:17,554
‫אני יודעת, מתוקה, אבל זה היה‬
‫ענק עלייך ואני רציתי לעשות משהו...‬

268
00:18:17,638 --> 00:18:20,057
‫אני לא מאמינה!‬
‫-קייסי.‬

269
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
‫קראתי מאמר על תיקון היחסים בנינו.‬

270
00:18:22,935 --> 00:18:25,979
‫אני מנסה להיות יותר ״הורה״ ופחות ״חברה״.‬

271
00:18:26,063 --> 00:18:28,065
‫אעדיף שתהי פחות משניהם, אלסה.‬

272
00:18:28,148 --> 00:18:30,400
‫קייסי.‬
‫-אף פעם לא רצית שאלך לקלייטון.‬

273
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
‫ועכשיו את מנסה לחבל לי.‬
‫אני מתחילה בית ספר מחר!‬

274
00:18:33,278 --> 00:18:36,698
‫אני יודעת, מתוקה, ואני מצטערת,‬
‫אבל זה יהיה מוכן מחר.‬

275
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
‫אני מבטיחה.‬
‫היה לי ממש מעט זמן.‬

276
00:18:38,951 --> 00:18:41,870
‫יש לך זמן לבגוד באבא,‬
‫אבל לא לסיים כמה שינויים?‬

277
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
‫מה?‬

278
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
‫חרא.‬

279
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
‫בגדת באבא?‬

280
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
‫סאם.‬

281
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
‫לכן לא רציתי לשמור את הסוד המלוכלך שלך.‬

282
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
‫אני מצטערת, סאם.‬

283
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
‫בגלל זה אבא עזב?‬

284
00:18:58,971 --> 00:19:01,473
‫כן.‬
‫-אז הוא לא בונה מרפסת?‬

285
00:19:03,058 --> 00:19:05,477
‫ובכן, הוא נמצא אצל סבא.‬

286
00:19:06,603 --> 00:19:09,273
‫אבל הוא פשוט צריך מקום כרגע,‬
‫רחוק ממני.‬

287
00:19:10,649 --> 00:19:13,110
‫זה לא... נוגע אליך.‬

288
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
‫אף אחד מכם.‬
‫זו באמת אשמתי.‬

289
00:19:15,654 --> 00:19:18,824
‫הבור באנטארקטיקה הוא כנראה תוצאה‬

290
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
‫של מים חמים שמבעבעים‬
‫מתחת לקרח הארקטי.‬

291
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
‫בלתי נראים,‬

292
00:19:24,872 --> 00:19:27,958
‫אבל הורסים באיטיות את שכבות הקרח‬
‫מתחת לפני השטח.‬

293
00:19:33,088 --> 00:19:35,799
‫אף פעם לא פגשתי מישהו שבגד לפני כן.‬

294
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
‫סאם?‬

295
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
‫סאם, אתה רוצה לדבר על זה?‬

296
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
‫לא.‬

297
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

298
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
‫לא, תודה.‬
‫-אוקיי.‬

299
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
‫יש לי את המספר שלה.‬
‫אתקשר אליה ביום שני.‬

300
00:20:09,875 --> 00:20:12,669
‫סנטימטר אחרי סנטימטר, שכבה אחת כל פעם...‬

301
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
‫מה שהיה פעם קרח עבה,‬
‫נהפך לבסוף לכה דק...‬

302
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
‫אשים את זה ביומן.‬

303
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
‫הסדקים נפתחו לרווחה.‬

304
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
‫קייסי, מברשת שיניים שוב?‬

305
00:20:23,764 --> 00:20:25,682
‫את!‬
‫-סאם, אני ממש מצטערת,‬

306
00:20:25,766 --> 00:20:29,186
‫ברצינות, עשיתי זאת קודם.‬
‫-אמרתי שלא תגעי במברשת שיניים שלי!‬

307
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
‫המדים שלי...‬

308
00:20:37,236 --> 00:20:40,280
‫קייסי! קייסי גרדנר!‬

309
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
‫קייסי! תפסיקי!‬
‫-תרדי!‬

310
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
‫קייסי!‬

311
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
‫סאם?‬

312
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
‫לאן אתה הולך?‬

313
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
‫לעבודה.‬
‫-תן לי להסיע אותך.‬

314
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
‫לא, תודה.‬

315
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
‫זוהי תחנת אוניברסיטת דנטון.‬

316
00:21:19,778 --> 00:21:21,947
‫- אוטובוס מקומי -‬

317
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
‫אני יורד מהאוטובוס.‬

318
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
‫היי, ג׳וליה.‬

319
00:21:38,338 --> 00:21:41,216
‫היי, סאם.‬
‫אתה לא צריך להיות כאן, אתה יודע זאת.‬

320
00:21:46,555 --> 00:21:48,223
‫למה שלא תשב? רק לרגע.‬

321
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
‫באזור ההמתנה.‬

322
00:21:58,734 --> 00:22:00,944
‫אל תדאגי,‬
‫אני לא פה לדבר על אהבה.‬

323
00:22:01,028 --> 00:22:03,613
‫אני לא אוהב אותך עוד, אני לא חושב.‬

324
00:22:03,864 --> 00:22:05,699
‫היה משהו עם אוננות, קרה הרבה.‬

325
00:22:07,909 --> 00:22:10,829
‫נראה שאתה רוצה לדבר.‬
‫אני לא יכולה לראות אותך עוד,‬

326
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
‫אבל אוכל לעזור למצוא מישהו אחר‬
‫לדבר איתו. אוכל להתקשר לעמית.‬

327
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
‫ידעת שיש בור באמצע אנטארקטיקה‬
‫בגודל של מדינת מיין?‬

328
00:22:21,131 --> 00:22:22,966
‫ככה אתה מרגיש לאחרונה?‬

329
00:22:23,550 --> 00:22:27,220
‫כאילו יש בור בחיים שלך?‬
‫-קייסי הזיזה את מברשת השיניים שלי.‬

330
00:22:28,638 --> 00:22:32,809
‫ורבנו, היכינו אחד את השנייה.‬
‫ובכן, היא הכתה אותי.‬

331
00:22:32,893 --> 00:22:35,020
‫אני סוג של הפכתי לשק חבטות.‬

332
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
‫אתה מרגיש בסדר?‬

333
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
‫איני יודע איך אני מרגיש,‬

334
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
‫ובכן, לפעמים זה בסדר גם.‬

335
00:22:44,613 --> 00:22:47,699
‫בהתחלה חשבתי שאני כועס‬
‫בגלל מברשת השיניים, אבל...‬

336
00:22:48,575 --> 00:22:52,662
‫אבל אולי כעסתי כי קייסי שיקרה לי‬
‫בנוגע לרומן שאימא שלי ניהלה,‬

337
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
‫או שאולי כעסתי כי אימא שלי ניהלה רומן‬

338
00:22:55,832 --> 00:22:59,378
‫ואבא שלי לא חי בבית עוד,‬
‫ואני צריך שאבא שלי יחיה בבית.‬

339
00:23:00,712 --> 00:23:03,965
‫למעשה, אני חושב שזה היה מברשת השיניים.‬

340
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
‫וואו.‬

341
00:23:05,884 --> 00:23:06,760
‫אוקיי.‬

342
00:23:13,600 --> 00:23:15,227
‫אתה יודע, סאם, אני גאה בך.‬

343
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
‫על שנלחמתי בקאסי?‬
‫זה לא הגיוני.‬

344
00:23:17,813 --> 00:23:22,275
‫לא, אבל לפני שנה לא היית יכול להיות‬
‫כל כך רגוע ולבטא את עצמך‬

345
00:23:22,359 --> 00:23:24,403
‫אחרי אירועים מלחיצים כמו אלו.‬

346
00:23:24,986 --> 00:23:28,532
‫אני באמת מאמינה, שלא משנה מה קורה,‬
‫אתה יכול להתמודד עם זה.‬

347
00:23:29,032 --> 00:23:30,283
‫כן?‬
‫-כן.‬

348
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
‫אני הולכת לשלוח לך המלצה על מטפל‬
‫נהדר.‬

349
00:23:33,453 --> 00:23:37,457
‫לא, ניסיתי כמעט כל מטפל בעיירה,‬
‫אפילו את הארנב הזה.‬

350
00:23:37,916 --> 00:23:39,626
‫הם כולם זבל. אני צריך אותך.‬

351
00:23:39,709 --> 00:23:43,630
‫אני מצטערת, אבל זה לא יכול לקרות.‬
‫זה לא יהיה נכון לאף אחד מאיתנו.‬

352
00:23:45,632 --> 00:23:46,591
‫אני יודע.‬

353
00:23:47,426 --> 00:23:53,181
‫אמי לא רצתה שאבוא לכאן, אך אני אדון לעצמי.‬
‫אוכל ללבוש את מכנסיי הפוך.‬

354
00:23:59,229 --> 00:24:01,440
‫תודה שהיית המטפלת שלי,‬

355
00:24:01,523 --> 00:24:04,943
‫חוץ מאשר כשצעקת עלי‬
‫וגרמת לי להתמוטטות עצבים באוטובוס.‬

356
00:24:05,193 --> 00:24:06,194
‫כל היתר היה טוב.‬

357
00:24:07,654 --> 00:24:10,323
‫בבקשה. ואני מצטערת על הפעם הזו.‬

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
‫אולי תוכלי לטפל בי שוב באחד הימים.‬

359
00:24:14,202 --> 00:24:15,537
‫אני לא חושבת.‬

360
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
‫אבל אולי.‬

361
00:24:28,758 --> 00:24:30,302
‫לכי מכאן, אלסה.‬

362
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
‫זה אני.‬

363
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
‫אבא.‬

364
00:24:36,558 --> 00:24:37,642
‫אימא התקשרה.‬

365
00:24:38,560 --> 00:24:41,188
‫אני מצטער שלא הייתי כאן.‬
‫-גם אני.‬

366
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
‫את בסדר?‬

367
00:24:49,779 --> 00:24:53,283
‫זו באשמתי. אסור היה לי לכתוב‬
‫את הפתק הזה על לאימא על הלוח.‬

368
00:24:53,366 --> 00:24:55,577
‫לא. זו לא אשמתך, בסדר?‬

369
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
‫זו לא אשמתך.‬

370
00:25:00,415 --> 00:25:01,500
‫בסדר, מתוקה?‬

371
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
‫זה היה מעט טיפשי,‬
‫אבל את מתבגרת, את יודעת?‬

372
00:25:06,505 --> 00:25:07,464
‫זה מה ש...‬

373
00:25:08,048 --> 00:25:09,674
‫זה מה שמתבגרים עושים.‬

374
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
‫אני מצטערת שאכזבתי אותך.‬

375
00:25:14,846 --> 00:25:17,307
‫לא הייתי צריכה לריב עם סאם.‬
‫-זה בסדר.‬

376
00:25:19,518 --> 00:25:22,771
‫נראה שהוא הצליח להכות חזרה, אה?‬

377
00:25:24,105 --> 00:25:28,401
‫למעשה, אני חושבת שהרבצתי לעצמי.‬
‫-כן, אחיך לא הכה אותך?‬

378
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
‫לא.‬

379
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
‫זה בסדר, מתוקה.‬

380
00:25:32,197 --> 00:25:35,617
‫בסדר? אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך, אבא.‬

381
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
‫הנה אתה, התקשרתי לנייד שלך.‬

382
00:25:40,705 --> 00:25:43,291
‫אתה בסדר? איך היה בעבודה?‬

383
00:25:43,375 --> 00:25:48,046
‫איחרתי ב-46 דקות לעבודה כי עברנו דרך‬
‫תחנת האוטובוס של ג׳וליה בדרך.‬

384
00:25:48,129 --> 00:25:50,840
‫החלטתי לראות את ג׳וליה.‬
‫אז ראיתי את ג׳וליה.‬

385
00:25:50,924 --> 00:25:53,760
‫מה?‬
‫-ראיתי את ג׳וליה. אמרתי את זה פעמיים כבר.‬

386
00:25:54,427 --> 00:25:56,805
‫מתוק, אני יודעת שאתה אולי כועס עלי,‬

387
00:25:56,888 --> 00:25:59,724
‫אבל אמרתי לך בפירוש לא לראות אותה.‬

388
00:26:00,308 --> 00:26:03,895
‫אני לא יודע אם אני כועס עלייך.‬
‫אני לא יודע איך אני מרגיש.‬

389
00:26:04,854 --> 00:26:07,649
‫אבל זה בסדר לפעמים.‬
‫-אוקיי.‬

390
00:26:08,275 --> 00:26:10,443
‫אז איך היה לראות אותה שוב?‬

391
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
‫מתוק, תדבר איתי.‬
‫-לא.‬

392
00:26:13,905 --> 00:26:15,824
‫אבא!‬
‫-היי.‬

393
00:26:16,449 --> 00:26:18,243
‫חזרת?‬
‫-חזרתי.‬

394
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
‫טוב. הפסדת הרבה דברים.‬

395
00:26:19,995 --> 00:26:23,957
‫יש לנו שלט חדש ומכוער לחג מולד‬
‫וקייסי סיפרה לי שאימא בגדה.‬

396
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
‫כן.‬

397
00:26:27,043 --> 00:26:30,213
‫הו, ואימא שינתה את תערובת התבלינים.‬
‫רעיון רע.‬

398
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
‫אז, חזרת.‬

399
00:26:35,385 --> 00:26:36,678
‫כן, אני בא הבייתה.‬

400
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
‫הו, יקירי...‬
‫-אז את צריכה לעזוב.‬

401
00:26:41,641 --> 00:26:42,559
‫מה?‬

402
00:26:47,647 --> 00:26:51,192
‫אל תהיה טיפש. איני יכולה לעזוב את הילדים.‬
‫-וגם אני לא.‬

403
00:26:51,526 --> 00:26:55,989
‫לא הייתי פה כמה ימים וזה מה שקורה?‬
‫הם תוקפים אחד את השנייה?‬

404
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
‫סאם לא עשה את זה שנים.‬
‫-אני יודעת, אבל...‬

405
00:26:58,658 --> 00:27:01,828
‫עשיתי את הטעות של לעזוב קודם,‬
‫אני לא עושה את זה שוב.‬

406
00:27:01,911 --> 00:27:04,956
‫אז בוא נישאר שנינו. אשן על הספה.‬
‫-לא.‬

407
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
‫נוכל לעבוד על זה.‬
‫-איני יכול להיות לידך.‬

408
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
‫דאג.‬
‫-לא אוכל.‬

409
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
‫בבקשה.‬

410
00:27:09,836 --> 00:27:13,423
‫את רוצה שאומר לך כמה שאת מגעילה אותי?‬

411
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
‫את מגעילה אותי.‬

412
00:27:20,930 --> 00:27:23,433
‫אוקיי, אני... אני אעזוב בבוקר.‬

413
00:27:23,516 --> 00:27:25,727
‫זה בטח עדיף שתעזבי הלילה.‬

414
00:27:41,451 --> 00:27:42,535
‫כן?‬

415
00:27:46,247 --> 00:27:49,709
‫הבאת לי מברשת שיניים חדשה‬
‫ושמת אותה במקום הנכון.‬

416
00:27:49,793 --> 00:27:52,003
‫כן, לאימא יש איזה מיליון ספייר.‬

417
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
‫סאם...‬

418
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
‫אני באמת מצטערת.‬

419
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
‫אני יודע.‬

420
00:28:01,137 --> 00:28:05,850
‫השתמשתי בהנחת העובד שלי כדי לקנות לך‬
‫עפרונות מכניים ליומך הראשון בבי"ס.‬

421
00:28:05,934 --> 00:28:08,395
‫שבעה מ"מ.‬
‫אני יודע שזה הרוחב המועדף עלייך.‬

422
00:28:10,522 --> 00:28:13,483
‫תודה. לא היית חייב לעשות את זה.‬

423
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
‫אני אחיך הגדול.‬

424
00:28:16,528 --> 00:28:18,738
‫אני יכול לדאוג לך גם לפעמים.‬

425
00:28:31,876 --> 00:28:35,588
‫היי, הנה התינוקת.‬
‫תודה רבה שאת שומרת עליה.‬

426
00:28:35,672 --> 00:28:37,215
‫אנחנו נחזור ביום שלישי.‬

427
00:28:37,298 --> 00:28:40,719
‫טיפות העיניים שלה בתיק הזה.‬
‫פעמיים ביום, קלי קלות.‬

428
00:28:40,802 --> 00:28:43,638
‫הנה לך, קופיפה קטנה. הו, כן!‬

429
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
‫ואני אדאג לדבר עם תמרה עבורך.‬

430
00:28:50,478 --> 00:28:54,566
‫כריס ברכב מחכה.‬
‫ביי, קטנטונת חמודה שלי.‬

431
00:28:54,649 --> 00:29:00,071
‫תהיי טובה אליה או שאהרוג אותך. סתם,‬
‫לא אהרוג אותך. בעצם כן. תעשי חיים!‬

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬