1
00:00:06,005 --> 00:00:07,215
Julia.

2
00:00:29,446 --> 00:00:30,280
¡Julia!

3
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
¿Qué sucede?

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
No es nada. Es normal,
a veces habla sin pensar.

5
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
¿Todo bien, Sam?

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Paige, lamento informarte esto,

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
pero no debería estar aquí
porque no te amo.

8
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
¿Qué?

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
No te amo.

10
00:00:53,178 --> 00:00:57,223
Creí que sí, porque hice una simple
prueba de control y la pasaste,

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,603
pero la prueba más fácil
era simplemente saberlo, y no la pasaste.

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
Por eso debemos terminar.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,985
Fue un placer conocerlos a todos.

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
Por cierto, el restaurante
tiene pasta con mantequilla,

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,368
aunque no está en el menú.
Por si su plato no les gustó.

16
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
Está deliciosa.

17
00:01:18,703 --> 00:01:20,163
Te veo en la escuela, Paige.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
Esa pasta con mantequilla suena bien.

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
Cállate.

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
Aprendí mucho sobre el amor este año.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
Puede ser muy complicado.

23
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Hola, dormilona.

24
00:02:05,750 --> 00:02:09,295
Aquí estás. Hay que celebrar
que te aceptaron en Clayton.

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,422
Podríamos desayunar las dos solas.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
¿O comer?

27
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
¿Sam?

28
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
¿Qué haces aquí?
Hoy no teníamos cita.

29
00:02:25,478 --> 00:02:28,189
Lo sé, pero quería decirte algo

30
00:02:28,273 --> 00:02:32,277
y quería hacerlo en persona
porque el mensaje implica un obsequio.

31
00:02:33,027 --> 00:02:34,028
Adelante.

32
00:02:35,029 --> 00:02:36,239
Julia...

33
00:02:37,323 --> 00:02:40,827
...he querido que seas mi novia
desde que te di mi cerebro.

34
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
Pero me enteré de que tienes novio

35
00:02:43,538 --> 00:02:46,040
y que existe algo
llamado "conflicto de intereses".

36
00:02:46,124 --> 00:02:50,336
Por eso, como sugirió mi padre,
tuve una novia de práctica llamada Paige

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,755
para prepararme
para cuando podamos estar juntos.

38
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
Oye, Sam, no...

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Y pienso que ya estoy listo.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
Sé bailar e ir de compras

41
00:02:58,803 --> 00:03:02,056
y que no se encierra
a una mujer en el armario.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
He visto pechos, unos muy lindos,

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,185
y fue excelente.

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,230
Bien, pero debes entender que...

45
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
Y te traje esto.

46
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
¿Fresas cubiertas con chocolate?

47
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
Sam...

48
00:03:27,373 --> 00:03:30,335
...¿te metiste en mi casa
y trajiste fresas como estas?

49
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
No. La ventana estaba abierta.

50
00:03:32,754 --> 00:03:36,633
Entré silenciosamente
hasta que mi papá me dijo que saliera.

51
00:03:37,550 --> 00:03:38,968
Se te cayó una.

52
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
¿En serio?

53
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
Tienes que irte, Sam.

54
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Ahora.

55
00:03:50,855 --> 00:03:54,984
Zahid dijo que te das cuenta enseguida
cuando amas a alguien,

56
00:03:55,068 --> 00:03:58,404
y eso es estúpido,
no te basas en datos ni investigaciones.

57
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Pero cuando bailamos
en el estacionamiento,

58
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
yo lo supe.

59
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
¿Tú no?

60
00:04:05,161 --> 00:04:07,914
¿Me preguntas si quiero
una relación romántica

61
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
con mi paciente adolescente?

62
00:04:09,457 --> 00:04:10,875
Sí, exacto.

63
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
De acuerdo, ¡bien!

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
Digamos que acepto ser tu novia.

65
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
¿Luego qué?
¿Comenzamos a salir, a tener sexo?

66
00:04:19,008 --> 00:04:23,680
Podría perder mi empleo por eso,
y no podría pagar mis cuentas ni mi renta,

67
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
y debo $200 000 dólares a la universidad.

68
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
¿Te sobran $200 000 dólares?

69
00:04:28,559 --> 00:04:29,769
No.

70
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
No lo sé. Hablas muy rápido.

71
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
¡Porque estoy disgustada!

72
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
¡Lo que hiciste fue muy inapropiado!

73
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
¿No lo entiendes a pesar de la terapia?

74
00:04:39,654 --> 00:04:42,490
Entonces, ¿no me amas?

75
00:04:42,573 --> 00:04:45,702
¡No! ¿Cómo crees? ¡No!

76
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
¡Nunca, no!

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
Adelaida, barbijo, emperador, juanito.

78
00:04:54,168 --> 00:04:56,337
Adelaida, barbijo, emperador, juanito.

79
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
Adelaida, barbijo, emperador, juanito.

80
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
Adelaida, barbijo, emperador, juanito.

81
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Adelaida, barbijo, emperador, juanito...

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
Sam, no quería molestar.

83
00:05:06,806 --> 00:05:10,893
- Quería que entendieras...
- Adelaida, barbijo, emperador, juanito.

84
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
¡Sam, lo lamento!

85
00:05:12,270 --> 00:05:18,651
Adelaida, barbijo, emperador, juanito.

86
00:05:24,782 --> 00:05:27,744
- ¿Sam?
- Adelaida, barbijo, emperador, juanito.

87
00:05:27,827 --> 00:05:31,080
- ¿Estás bien?
- Adelaida, barbijo, emperador, juanito...

88
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
¡Adelaida, emperador, juanito!

89
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Gracias a Dios. Está delante.

90
00:06:09,327 --> 00:06:10,244
Bien.

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
¿Qué pasó?

92
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
Lo lamento, no lo sé...

93
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
Tranquilo.

94
00:06:23,841 --> 00:06:27,553
Siempre trato de conducir muy despacio
cuando Sam viaja en el autobús,

95
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
así su espalda no toca el asiento.

96
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Descuida, no es tu culpa.

97
00:06:31,808 --> 00:06:34,435
Te agradezco por ocuparte y llamarnos.

98
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
De nada. ¿Necesitan algo más?

99
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
¿Llamo a alguien?

100
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Ella se encarga. Gracias.

101
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
Quizá nunca lo habías pensado,
la Antártida tiene 37 volcanes con nombre.

102
00:06:50,743 --> 00:06:53,538
Muchos están cubiertos
por una gruesa capa de hielo.

103
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Cierra los ojos.

104
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
Y a menudo, aun debajo de todo ese hielo,

105
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
la lava crea cuevas hirvientes.

106
00:07:04,173 --> 00:07:08,636
Por eso, incluso en esa tierra
de frío implacable,

107
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
encuentras depósitos ocultos de calor.

108
00:07:12,223 --> 00:07:14,475
Haré sopa caliente, ¿quieres?

109
00:07:15,685 --> 00:07:19,730
¿Estás abrigado?
Subiré la calefacción, ¿quieres?

110
00:07:34,245 --> 00:07:35,746
- ¿Por qué hiciste eso?
- Doug.

111
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
- ¿Cómo se te ocurrió?
- Lo siento.

112
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
¿Lo sientes?
Bajó la guardia y confió en ti.

113
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
Lo lamento.

114
00:07:41,294 --> 00:07:45,214
Sabes que casi nadie lo trata
como a alguien normal, ¿y le haces eso?

115
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
Lo sé. Tengo 27 años, todo es un caos
y no sé qué hago.

116
00:07:48,676 --> 00:07:50,178
Esa es una excusa estúpida.

117
00:07:50,261 --> 00:07:51,345
Le partiste el corazón.

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,432
No todo es mi culpa.

119
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
Sabías que estaba enamorado de mí
y lo permitiste.

120
00:07:57,518 --> 00:08:00,104
Lo ayudaste a entrar en mi casa.
Eso es culpa tuya.

121
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
Lo sé, fui un idiota.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,567
Por eso hablaba contigo.
Eres la experta, ¿no?

123
00:08:04,650 --> 00:08:07,361
- ¿Sabes qué? No sé nada.
- ¿En serio?

124
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
Aléjate de mi hijo.

125
00:08:15,828 --> 00:08:16,787
Hola.

126
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
Hola.

127
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Perdona que venga sin avisar,

128
00:08:20,958 --> 00:08:24,253
pero no respondías
ninguno de mis mensajes.

129
00:08:24,337 --> 00:08:26,964
Por eso pensé en hacerlo a la antigua

130
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
y hablarte en persona.

131
00:08:29,383 --> 00:08:32,094
Lo siento, Sam tuvo una crisis,

132
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
y hemos tenido un caos en la casa.

133
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
Sí, se ve el caos.

134
00:08:39,268 --> 00:08:40,228
Sí.

135
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
¿Todo está bien?

136
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
Mejor dicho,
¿está todo bien entre nosotros?

137
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
Sí, todo bien.

138
00:08:51,280 --> 00:08:55,117
¿O es porque dije que te amaba?
Me retracto.

139
00:08:56,577 --> 00:08:57,870
No era de verdad.

140
00:08:57,954 --> 00:09:03,042
Creía que a las chicas
les gustaba escucharlo después...

141
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
...de eso.

142
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Eres un idiota, ¿lo sabías?

143
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
- Vete.
- No, Casey...

144
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
¡Dije que te fueras!

145
00:09:24,730 --> 00:09:27,650
La mayoría no le presta
mucha atención a la nieve...

146
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
...pero yo sí.

147
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
- ¿Qué estás viendo?
-  Frozen Planet.

148
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Es un documental de naturaleza
de siete episodios.

149
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Este es de cuevas volcánicas.

150
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Suena aburrido.

151
00:09:39,662 --> 00:09:43,708
Cuando nieva, todo es silencioso,
porque la nieve absorbe el sonido.

152
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
- ¿Me das una manta?
- No.

153
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
Y cuando hay una ventisca,

154
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
es como si se silenciara todo el planeta.

155
00:09:55,094 --> 00:09:59,599
A veces deseo que caiga nieve
y que nunca se detenga.

156
00:10:28,878 --> 00:10:31,631
¿Qué rayos es esto?

157
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Sí.

158
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
¿Qué tal, pequeña?

159
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
No sabía que había ojos tan azules.

160
00:10:46,937 --> 00:10:48,731
Eres demasiado joven para mí.

161
00:10:49,690 --> 00:10:51,776
Y la chica más guapa de aquí.

162
00:10:51,859 --> 00:10:56,155
Hola, Zahid, gracias. Pon los audífonos
en la cochera, por favor.

163
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
¿Y puedo estar aquí?

164
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
No. Fuera.

165
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
Enchanté.

166
00:11:08,334 --> 00:11:09,168
Oye, Case.

167
00:11:09,251 --> 00:11:11,337
¿Te peino? Puedo hacerte un lugar.

168
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
¿Por qué haces esto?
Sabes que Sam ya no irá al baile.

169
00:11:14,965 --> 00:11:16,675
Da igual que vaya o no,

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,886
hice un compromiso y lo cumpliré.

171
00:11:19,470 --> 00:11:22,515
¿En serio? Creí que los compromisos
no te importaban.

172
00:11:25,101 --> 00:11:25,935
Ahora vuelvo.

173
00:11:27,269 --> 00:11:30,147
Hija, no sé qué te pasa.

174
00:11:30,231 --> 00:11:33,192
Si te preocupa cambiarte de escuela

175
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
o tienes algún otro problema...

176
00:11:35,736 --> 00:11:38,489
Pero no puedes desquitarte conmigo.

177
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
No he hecho nada.

178
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
Claro, eres perfecta.

179
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Oye.

180
00:11:48,582 --> 00:11:50,000
Te quiero muchísimo.

181
00:11:51,460 --> 00:11:53,254
Sí, como digas. Debo irme.

182
00:11:58,843 --> 00:12:02,721
Código teta, repito, código teta.
Hay cientos de chicas sexis abajo.

183
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Están esperando y aburridas.
No hay mucho entretenimiento.

184
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
Debemos ir con ellas.

185
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
No, gracias. Estoy bien aquí.

186
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
¿Qué pasa? ¿Por qué te envuelves
como un burrito flaco?

187
00:12:13,649 --> 00:12:16,902
Pasó algo en el autobús.

188
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
Hice una escena.

189
00:12:20,489 --> 00:12:21,866
Amigo, lo lamento.

190
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
¿Sabes qué puede hacerte sentir mejor?

191
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Las nalgas de esas chicas
en sus pantalones.

192
00:12:27,163 --> 00:12:28,080
O nachos.

193
00:12:28,164 --> 00:12:31,083
No, el queso derretido me produce
una sensación rara en la boca,

194
00:12:31,167 --> 00:12:33,669
y me cansé de las chicas. Son demasiado...

195
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
¿Pasó algo con Paige?

196
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
No con Paige.

197
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
Con Julia.

198
00:12:41,719 --> 00:12:44,388
Oye, esa Julia es una mierda.

199
00:12:44,472 --> 00:12:48,392
Se viste como una indigente
y su gusto en televisores es horrible.

200
00:12:48,851 --> 00:12:50,394
Creía que amabas a Paige.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
Yo también lo creía, pero luego...

202
00:12:54,940 --> 00:12:57,985
...con Julia, sucedió lo que dijiste.

203
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
Yo simplemente lo sabía.

204
00:13:00,321 --> 00:13:04,575
Pero cuando le dije que la amaba...

205
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Lo lamento, amigo. Las chicas son lo peor.

206
00:13:11,957 --> 00:13:14,126
Pero vayamos a conocer unas cuantas.

207
00:13:14,710 --> 00:13:18,005
¡Ojalá te mueras, Sam Gardner!

208
00:13:18,088 --> 00:13:22,676
Ya que creíste que sería apropiado
cagarte en mi corazón,

209
00:13:22,760 --> 00:13:26,555
pensé que sería apropiado
devolverte toda tu basura.

210
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Cielo, tenemos un problema.

211
00:13:30,100 --> 00:13:33,020
Este es el diez del examen
en el que me ayudaste.

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Este el dibujo del krill antártico,

213
00:13:36,690 --> 00:13:39,318
que obviamente ya no necesito
en mi casillero...

214
00:13:40,069 --> 00:13:43,697
...y el castigo que recibimos
por besarnos en clase de Francés.

215
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Parece molesta.

216
00:13:46,534 --> 00:13:48,202
Sí, lo está.

217
00:13:48,285 --> 00:13:51,247
Pero ¿sabes qué no está aquí?
¡Mi virginidad!

218
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Sí, que por cierto, te iba a dar,

219
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
pero ahora ya no.

220
00:13:56,752 --> 00:14:00,089
Se la daré al primero
con acento británico en la universidad.

221
00:14:00,172 --> 00:14:01,840
¡Gracias por eso!

222
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
¿Sabes qué falta también?

223
00:14:04,218 --> 00:14:08,180
El collar de pingüino que me diste,
porque lo perdí el martes pasado.

224
00:14:08,264 --> 00:14:10,349
Lo extrañé muchísimo,

225
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
y no quise decírtelo
porque no quería herir tus sentimientos.

226
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
¡Pero ahora sí!

227
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Oye, Sam, ¿qué le hiciste?

228
00:14:22,736 --> 00:14:24,822
No lo sé. Le dije la verdad.

229
00:14:25,823 --> 00:14:27,741
Creo que le rompiste el corazón, Sam.

230
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
La gente cree
que los autistas no sentimos empatía,

231
00:14:31,453 --> 00:14:33,330
pero eso no es cierto.

232
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
A veces no sé si alguien está molesto,

233
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
pero cuando me doy cuenta,
siento mucha empatía.

234
00:14:41,088 --> 00:14:43,632
Tal vez incluso más que los neurotípicos.

235
00:14:45,050 --> 00:14:47,678
Este era tu obsequio de Navidad, Sam.

236
00:14:47,761 --> 00:14:48,888
¿No es lindo?

237
00:14:48,971 --> 00:14:51,056
- Te habría encantado.
- Sí.

238
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
¿Pues qué crees?

239
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
¡No, Paige!

240
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
¿Te gustó?

241
00:15:02,443 --> 00:15:04,486
¿Vino Paige? ¿Quiere que la peine?

242
00:15:04,570 --> 00:15:05,404
No lo creo.

243
00:15:07,907 --> 00:15:10,534
Creo que necesito disculparme con Paige.

244
00:15:10,618 --> 00:15:13,495
Y tendrá que ser una muy buena disculpa.

245
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
Dame un gin tonic.

246
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
Sabes que no puedo, ¿verdad?

247
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
¿Quieres mi identificación?

248
00:15:37,645 --> 00:15:40,272
No, es claro que no tienes 21.

249
00:15:40,356 --> 00:15:42,107
Créeme que quieres verla.

250
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
¿Casey?

251
00:15:56,080 --> 00:15:57,122
Sí.

252
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Mierda.

253
00:16:04,546 --> 00:16:06,632
Quiero el gin tonic ahora.

254
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
Agua con limón. Es lo que hay.

255
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Los he visto, a ti y a mamá.

256
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
- ¿Hablaste con ella?
- No.

257
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Ya terminamos.

258
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
Mentira.

259
00:16:33,450 --> 00:16:35,953
No, es verdad. Terminó conmigo.

260
00:16:36,537 --> 00:16:37,371
¿Por qué?

261
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
Por ustedes,

262
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
su familia.

263
00:16:45,087 --> 00:16:48,132
Si le importáramos de verdad,
no lo habría hecho.

264
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
No lo sé, pero no creo que sea tan simple.

265
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
¿Y tú qué sabes?

266
00:16:54,388 --> 00:16:56,181
No mucho, en realidad.

267
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
Pero sé que los ama a los dos.

268
00:16:58,892 --> 00:17:02,021
¿Los dos? Somos tres:
mi hermano, mi papá y yo.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,189
Lo sé, perdón, tres.

270
00:17:14,950 --> 00:17:16,201
¿Por qué lo hizo?

271
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
No lo sé.

272
00:17:21,498 --> 00:17:23,584
Creo que tu mamá se pasó...

273
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
...muchos años encasillada
en su papel de madre.

274
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
No se encasilló...

275
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
pero hay otras cosas
además de ser madre, ¿sabes?

276
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
Necesitaba recordarlo de algún modo...

277
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
...recordárselo a sí misma.

278
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
Eso es muy profundo, amigo.

279
00:17:54,782 --> 00:17:55,949
Escucha,

280
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
esto es lo que haremos.

281
00:17:58,952 --> 00:18:01,789
Paige se sintió
como Julia me hizo sentir a mí.

282
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Es decir, muy mal.

283
00:18:06,126 --> 00:18:09,171
Voy a compensarla encontrando
el collar que perdió

284
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
y se lo daré en la Velada del silencio.

285
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
¡Mírate! Pareces un millonario.

286
00:18:14,343 --> 00:18:18,639
Alquilar este esmoquin costó 99 dólares,
fue una buena oferta.

287
00:18:18,722 --> 00:18:21,892
Confío en tu cálculo.
Voltea aquí, Pingüino   Bond.

288
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
Cielo, mira.

289
00:18:27,564 --> 00:18:31,276
- ¿Por qué Zahid tiene tu número?
- Se lo di para alguna emergencia,

290
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
pero me manda selfis cuando está aburrido.

291
00:18:33,737 --> 00:18:34,696
Fíjate en esto.

292
00:18:35,364 --> 00:18:37,032
Se ve excelente.

293
00:18:37,116 --> 00:18:39,576
¿Te imaginaste
que lo llevaríamos a un baile?

294
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Menos con lo de ayer. Estuvimos muy bien.

295
00:18:42,579 --> 00:18:44,123
- Lo sé.
- Muy bien.

296
00:18:44,206 --> 00:18:46,250
Lo sé, fue un día difícil.

297
00:18:46,333 --> 00:18:47,960
¿Sabes qué?

298
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
- ¿Qué?
- Tenías razón.

299
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
Fue bueno presionarlo.

300
00:18:52,422 --> 00:18:55,801
Últimamente has sido bueno con él,
te ha necesitado más que a mí.

301
00:18:55,884 --> 00:18:59,388
Y me ha resultado difícil,
pero es claro que le hace bien.

302
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
¿Sabes? Ya sabía lo de Julia.

303
00:19:05,519 --> 00:19:08,313
Sí, también yo,
dependía demasiado de ella.

304
00:19:08,397 --> 00:19:11,900
No, yo sabía lo que él sentía por ella.

305
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
Me dijo que estaba enamorado.

306
00:19:15,070 --> 00:19:17,823
No te lo dije, y sé que debí hacerlo.

307
00:19:19,283 --> 00:19:23,162
Pero como siempre recurre a ti,

308
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
siempre ha confiado solo en ti...

309
00:19:26,415 --> 00:19:28,834
Y comenzó a hablarme...

310
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
...y no quise perder eso.

311
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Sí.

312
00:19:37,467 --> 00:19:39,761
¿Sabes por qué solo confiaba en mí?

313
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Porque te fuiste.

314
00:19:41,889 --> 00:19:44,641
Pero estoy aquí ahora
y no me iré a ningún lado.

315
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
Lo sé,

316
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
pero...

317
00:19:48,896 --> 00:19:53,775
...imagínate tener
a un hijo recién diagnosticado...

318
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
...y a otra niña...

319
00:19:57,529 --> 00:20:02,284
...y que la persona
a quien más amas en el mundo,

320
00:20:02,367 --> 00:20:03,952
en quien más confías...

321
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
...se va.

322
00:20:07,289 --> 00:20:11,501
Por eso lo mantuve alejado
y protegido de ti...

323
00:20:13,462 --> 00:20:16,882
...porque no sabía si te irías otra vez.

324
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
- Cielo, yo...
- Y me equivoqué.

325
00:20:22,679 --> 00:20:26,558
Te he guardado rencor
y me he sentido furiosa durante años,

326
00:20:26,642 --> 00:20:29,561
pero ya me cansé de sentir eso.

327
00:20:32,522 --> 00:20:34,316
Él te necesita, y también yo.

328
00:20:34,399 --> 00:20:35,484
Y...

329
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
...lo lamento.

330
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
No te disculpes.

331
00:20:40,280 --> 00:20:44,493
Hagamos lo siguiente.
Empecemos de cero.

332
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Los dos.

333
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
De cero.

334
00:20:57,422 --> 00:20:58,674
Te amo.

335
00:20:58,757 --> 00:21:00,342
También yo.

336
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
Has construido un iglú precioso.

337
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
Sí, es precioso.

338
00:21:08,558 --> 00:21:12,229
Debo buscar a unos chicos
para que metan el iglú en la escuela.

339
00:21:13,647 --> 00:21:18,110
No quiero que Paige se ponga mal.
Ya está a punto del colapso nervioso.

340
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
ELIMINAR CONTACTO

341
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Algo te pasa.

342
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
¿Qué te sucedió?

343
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
¿Te peleaste con Evan?

344
00:21:42,259 --> 00:21:43,385
No.

345
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
Tal vez.

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
Diviértanse, chicos.

347
00:21:48,056 --> 00:21:51,268
¡Chicas! Miren qué elegantes
y hermosas están.

348
00:21:51,351 --> 00:21:53,854
¿Ya viste a Christopher?
Luce muy elegante.

349
00:21:53,937 --> 00:21:55,605
Quiero irme.

350
00:21:56,565 --> 00:21:59,735
Tomen. Ustedes entren primero,
las alcanzaremos pronto.

351
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
Luego podremos mover juntas el bote...

352
00:22:03,947 --> 00:22:05,324
Las adolescentes son idiotas.

353
00:22:06,575 --> 00:22:08,618
¡Como si no lo supieran!

354
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
Lo sé.

355
00:22:49,076 --> 00:22:51,620
Mis guirnaldas quedaron muy bonitas.

356
00:22:51,703 --> 00:22:55,373
Hice cada copo único y diferente,
igual que en la naturaleza.

357
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
- ¡Papá!
- ¡Mírate, estás preciosa!

358
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
- Estás preciosa.
- Gracias.

359
00:23:02,214 --> 00:23:04,966
¿Viste el iglú? Lo hice yo. ¿Te gusta?

360
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Quedó bien, ¿no?
- Estupendo.

361
00:23:07,594 --> 00:23:10,597
Usé el relleno del pingüino
que mató Paige para la nieve.

362
00:23:10,680 --> 00:23:11,515
¿En serio?

363
00:23:11,598 --> 00:23:13,767
Vigilaré que ningún tonto
le vierta el ponche.

364
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
Chicas, están hermosas.

365
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
Que tengan una noche estupenda.

366
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
- Gracias.
- Diviértanse.

367
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
A bailar.

368
00:23:48,343 --> 00:23:51,179
Paige perdió su collar el martes.

369
00:23:51,263 --> 00:23:53,932
Si vuelvo sobre sus pasos,
podré encontrarlo.

370
00:23:54,015 --> 00:23:56,476
Por suerte, me sé su horario de memoria.

371
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
Eso es acoso, pero es muy tierno.

372
00:23:58,728 --> 00:24:00,480
- Un tierno acoso.
- Gracias.

373
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
Primera clase: Química.

374
00:24:02,232 --> 00:24:03,150
No está aquí.

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,361
"¿Y te quejas de que estás mal?
Yo estoy muerto".

376
00:24:07,028 --> 00:24:10,073
Bésale las falanges a la tía Huesuda.

377
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
Vámonos.

378
00:24:11,074 --> 00:24:12,701
Tercera clase: Francés.

379
00:24:12,784 --> 00:24:14,119
No está aquí.

380
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
Las francesas son muy sensuales.

381
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
Tengo que ir a Francia
a probar sus  poutines .

382
00:24:19,916 --> 00:24:20,834
Vámonos.

383
00:24:20,917 --> 00:24:22,627
Sexta clase: Historia.

384
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
No está aquí.

385
00:24:24,045 --> 00:24:26,423
¿Sabías que Washington
fumaba marihuana?

386
00:24:26,506 --> 00:24:28,550
Le decían “George, el Porro".

387
00:24:28,633 --> 00:24:31,386
Claro que no sabes.
No lo enseñan en la escuela.

388
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Vámonos.

389
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Ahí lo tienes.

390
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
Pasé un verano con mi primo
que roba autos.

391
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
Fue triste.

392
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
Tampoco está aquí.
¿Por qué no lo encontramos?

393
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
¿Qué?

394
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Ojalá no haya sido en la octava.

395
00:24:51,865 --> 00:24:53,408
¿Cuál es la octava clase?

396
00:24:56,661 --> 00:25:00,081
En 2015, Lewis   Pugh nadó
en las aguas de la Antártida

397
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
para promover la conservación
del mar de Ross.

398
00:25:03,126 --> 00:25:04,294
Ahí está.

399
00:25:05,253 --> 00:25:06,087
Sí.

400
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Y por sus esfuerzos,

401
00:25:07,380 --> 00:25:10,592
ahora es la reserva marina
más grande del mundo.

402
00:25:10,675 --> 00:25:13,428
Detesto entrar al agua
que otros han tocado.

403
00:25:13,511 --> 00:25:15,347
Hacen peores cosas que tocarla.

404
00:25:15,430 --> 00:25:18,391
Te aseguro que han orinado
en esta piscina cientos de veces.

405
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
- Eso lo empeora.
- Sí.

406
00:25:21,519 --> 00:25:22,812
¿Lo saco por ti?

407
00:25:23,521 --> 00:25:26,524
Si un hombre protegió
millones de criaturas marinas

408
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
con solo nadar,

409
00:25:28,109 --> 00:25:31,196
un chapuzón rápido
arreglará las cosas con Paige.

410
00:25:31,279 --> 00:25:33,198
No, gracias, Zahid.

411
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Un héroe debe completar
su propia misión para redimirse.

412
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Oigan, no.

413
00:25:44,960 --> 00:25:47,003
Son tres cuartos de vaso por persona.

414
00:25:47,087 --> 00:25:49,130
No nadamos en ponche.

415
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
Encontré esto.

416
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
¿Qué?

417
00:26:04,354 --> 00:26:06,147
¿Cómo? ¿Por qué?

418
00:26:06,231 --> 00:26:09,401
Fui por donde estuviste el martes
y lo vi en la piscina.

419
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
Porque me siento mal
por romper tu corazón,

420
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
y esta es mi disculpa.

421
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
¿Me perdonas?

422
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
Te veo en el iglú en dos minutos.

423
00:26:26,126 --> 00:26:27,335
Oye, baila conmigo.

424
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
Tengo solo dos minutos y odio los lentos.

425
00:26:29,754 --> 00:26:31,131
- Cállate.
- Bueno.

426
00:26:31,715 --> 00:26:32,924
Aquí.

427
00:26:33,633 --> 00:26:35,385
¿Por qué estás mojado?

428
00:26:35,468 --> 00:26:37,846
¿Sabes qué? No me importa, baila.

429
00:26:38,847 --> 00:26:39,889
Oye...

430
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
...no tengo que ir a Clayton.

431
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
¿Qué?

432
00:26:44,519 --> 00:26:48,481
Porque, Sam, si tú me necesitas...

433
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
...puedo rechazar la beca.

434
00:26:52,110 --> 00:26:53,194
Eso sería estúpido.

435
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
¿Y si pasa algo como ayer
y no puedo ayudarte?

436
00:27:00,744 --> 00:27:02,704
Sé que sientes que debes protegerme,

437
00:27:02,787 --> 00:27:05,999
pero tengo a mamá, a papá
y a otras personas. Puedes irte.

438
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
¿Y si no tuvieras mamá y a papá?

439
00:27:10,545 --> 00:27:13,381
¿Qué pasaría si no estuvieran juntos?

440
00:27:13,465 --> 00:27:16,634
¿Como cuando papá trabaja?
Esperaría a que volviera.

441
00:27:17,927 --> 00:27:20,388
Ya pasaron dos minutos. Debo irme.

442
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Hola.

443
00:27:41,326 --> 00:27:42,702
¿Puedes venir por mí?

444
00:27:43,870 --> 00:27:45,205
Es un buen iglú.

445
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Le quedó mejor que el anterior.

446
00:27:51,086 --> 00:27:54,798
Bueno, ¿qué está sucediendo, Sam?

447
00:27:55,382 --> 00:27:58,385
¿Por qué viniste con mi collar
y estás mojado?

448
00:27:58,468 --> 00:28:02,097
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres que volvamos a estar juntos?

449
00:28:03,973 --> 00:28:07,477
Trataré de explicártelo,
pero tal vez hable de animales

450
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
y sé que eso te molesta.

451
00:28:10,939 --> 00:28:12,899
- Dilo.
- Bien.

452
00:28:13,483 --> 00:28:15,151
La naturaleza es simple.

453
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
Los animales, para reproducirse
con el mejor individuo,

454
00:28:19,280 --> 00:28:23,243
muestran sus alas
y sus colas multicolores, y se aparean.

455
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Eso tiene sentido.

456
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
No sienten amor
ni lastiman sus sentimientos...

457
00:28:30,667 --> 00:28:32,377
...ni tienen bailes.

458
00:28:33,962 --> 00:28:37,424
Algunas aves sí bailan
y hacen bailes ridículos...

459
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
Lamento ser cortante,

460
00:28:39,300 --> 00:28:41,678
pero muchas personas me necesitan afuera.

461
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
Ve al grano.

462
00:28:48,893 --> 00:28:51,312
Quería que esto de tener novia
fuera simple,

463
00:28:51,396 --> 00:28:52,731
pero no lo es.

464
00:28:55,024 --> 00:28:56,901
Y no sé si te amo.

465
00:28:56,985 --> 00:28:59,154
Ya no sé ni a quién amo.

466
00:29:00,029 --> 00:29:04,200
Pero eres divertida y bonita

467
00:29:04,284 --> 00:29:06,786
y me gusta cómo te aprietas la nariz
cuando estornudas.

468
00:29:07,996 --> 00:29:10,999
Y lamento mucho haber lastimado
tus sentimientos.

469
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
Agradezco tu sinceridad.

470
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Pero no lo agradeciste en Olive Garden.

471
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
Porque fue frente a toda mi familia.

472
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
Entiendo, esa es la diferencia.

473
00:29:34,606 --> 00:29:38,067
No creo que debamos ser novios otra vez

474
00:29:38,151 --> 00:29:40,111
hasta que sepas qué quieres.

475
00:29:40,862 --> 00:29:41,821
Claro.

476
00:29:43,823 --> 00:29:46,326
Pero eso no significa
que no podamos divertirnos.

477
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
Hola.

478
00:30:03,551 --> 00:30:04,677
¿Estás bien?

479
00:30:07,180 --> 00:30:08,723
Mi mamá tuvo una aventura.

480
00:30:14,229 --> 00:30:15,438
Ven aquí.

481
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Sabía que era una cretina,

482
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
pero no que fuera tan cretina.

483
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Lamento haber estado distante.

484
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
No, está...

485
00:30:35,500 --> 00:30:36,668
Está bien.

486
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
Yo fui...

487
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
...el idiota.

488
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
Y cuando no respondiste que me amabas,

489
00:30:44,592 --> 00:30:47,262
sentí que me usabas...

490
00:30:48,346 --> 00:30:52,600
...pero en realidad me da igual
si lo dices o no.

491
00:30:53,184 --> 00:30:56,938
Yo te amo, y es lo que cuenta.

492
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
¿En serio?

493
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
Sí.

494
00:31:04,153 --> 00:31:06,531
Y debí haber sido más maduro...

495
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
Te corro una carrera
hasta lo alto de la escalera.

496
00:31:10,159 --> 00:31:13,413
Si gano, tienes que amarme también.

497
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
Me parece justo.

498
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
¿Verdad que sí?

499
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
¡Ya!

500
00:31:36,144 --> 00:31:37,770
Claro que te amo.

501
00:31:49,240 --> 00:31:51,034
Hola, Doug. ¿Te diviertes?

502
00:31:51,117 --> 00:31:52,869
Hola, chicos. Claro. ¿Y tú?

503
00:31:52,952 --> 00:31:54,621
Se lo diré así:

504
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
me alegra haber traído mis cómics.

505
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
Louisa, lamento lo de tu primo.

506
00:31:59,918 --> 00:32:01,836
- ¿Mi primo?
- ¿El que murió?

507
00:32:01,920 --> 00:32:03,463
Elsa fue al funeral.

508
00:32:04,839 --> 00:32:06,841
Claro, mi primo.

509
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
No éramos tan unidos...

510
00:32:10,595 --> 00:32:12,639
...y no pienso mucho en él.

511
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
¿Qué? ¿Quién murió?

512
00:32:14,098 --> 00:32:15,934
¿De quién están hablando?

513
00:32:16,935 --> 00:32:20,104
Amor, tómate una foto.
Tienen disfraces muy bonitos.

514
00:32:20,188 --> 00:32:21,481
Mira este sombrero.

515
00:32:24,484 --> 00:32:26,194
¡Me hicieron una paja en el iglú!

516
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Amigo, ¡es maravilloso!

517
00:32:34,661 --> 00:32:36,871
Vivir en la Antártida puede ser frío.

518
00:32:41,417 --> 00:32:43,044
Hola, Sam:
Quiero pedirte perdón.

519
00:32:43,127 --> 00:32:44,462
Fui poco profesional

520
00:32:44,545 --> 00:32:46,089
e irresponsable.

521
00:32:46,172 --> 00:32:47,924
En el invierno antártico,
el hielo crece...

522
00:32:48,007 --> 00:32:50,093
Herí a quien quiero como amigo.

523
00:32:50,176 --> 00:32:52,595
...y duplica el tamaño del continente.

524
00:32:52,679 --> 00:32:54,263
¡Lo duplica!

525
00:32:56,474 --> 00:33:00,061
EL ÚNICO LIBRO DE EMBARAZO
QUE NECESITARÁS

526
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
De esta forma, el frío crea materia,

527
00:33:04,983 --> 00:33:07,568
tiene una presencia, ocupa un espacio.

528
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
¿Miles? ¿Qué estás haciendo aquí?

529
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Hola.

530
00:33:13,908 --> 00:33:15,743
Recibí tus mensajes.

531
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
Julia...

532
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
...tú ganas.

533
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
Casémonos.

534
00:33:32,593 --> 00:33:34,512
¿Yo gano?

535
00:33:38,099 --> 00:33:40,351
Hace poco se descubrió

536
00:33:40,435 --> 00:33:43,187
que cuando los pingüinos
se mueven en grupo,

537
00:33:43,271 --> 00:33:45,898
forman un patrón único para calentarse.

538
00:33:45,982 --> 00:33:49,569
El pingüino emperador danza
para mantenerse caliente.

539
00:33:58,077 --> 00:34:00,997
Ellos calientan el planeta bailando.

540
00:34:08,671 --> 00:34:09,714
¿Papá?

541
00:34:10,423 --> 00:34:12,091
El iglú te quedó excelente.

542
00:34:18,514 --> 00:34:21,100
Es la primera vez que me abrazas
por tu propia voluntad.

543
00:34:30,234 --> 00:34:33,571
Jamás esperas que una cosa
tan pequeña sea importante.

544
00:34:34,072 --> 00:34:36,949
¿Y ella sabe que lo sabes?

545
00:34:37,575 --> 00:34:38,451
No.

546
00:34:38,534 --> 00:34:40,745
Pero he sido muy grosera con ella.

547
00:34:41,496 --> 00:34:45,166
Incluso dejé una nota pasivo-agresiva
en su estúpido pizarrón.

548
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Un pingüino no se calienta solo...

549
00:34:48,836 --> 00:34:50,129
¡DEJA DE COGERTE AL BARMAN!

550
00:34:50,213 --> 00:34:51,839
...lo logra al estar en grupo.

551
00:34:51,923 --> 00:34:53,841
¿Por qué escribiría eso ahí?

552
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
Es extraño que te escriba eso, ¿no?

553
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar