1
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
¿Te preocupan las regionales?

2
00:00:22,605 --> 00:00:26,693
Sé que Clayton tiene a una mexicana
Speedy González, pero puedes vencerla.

3
00:00:28,486 --> 00:00:31,322
¿Te molestó que la llamara así?
Porque es mexicana.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,365
Besé a un chico.

5
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
Eso es importante.

6
00:00:37,871 --> 00:00:41,207
Sí, no quería decírtelo,
pero eres en quien más confío,

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
lo que me hace sentir tonta.

8
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
Fue tu primer beso, ¿no?

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Es...

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
...algo importante.

11
00:00:49,382 --> 00:00:51,593
- No, te pusiste raro.
- No es verdad.

12
00:00:51,968 --> 00:00:55,138
Sí, te alejas de mí
y mueves los brazos de forma rara.

13
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
No es verdad, soy desgarbado. Yo...

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
...corro así.

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
Espera, detente un segundo.

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
¿Quién es ese chico?

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
¿A qué escuela va? ¿Qué hacen juntos?

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
¿Cuánto mide?

19
00:01:09,861 --> 00:01:12,489
Se llama Evan, va a una escuela técnica.

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Y nos vemos en el parque Kennedy.

21
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
Vendrá a casa a hacer deberes
después de clase.

22
00:01:18,078 --> 00:01:18,912
¿De verdad?

23
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
¿Qué clase de tarea te dan
en una escuela técnica?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,958
- ¿Reparará el aire acondicionado?
- ¿Podemos dejarlo?

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
¿Casey?

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
¡Casey, espera!

27
00:01:29,172 --> 00:01:31,090
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

28
00:01:37,180 --> 00:01:40,934
Quien haya dicho que con la práctica
se llega a la perfección es un idiota.

29
00:01:41,935 --> 00:01:45,522
Los humanos no podemos ser perfectos
porque no somos máquinas.

30
00:01:45,605 --> 00:01:49,234
Por desgracia, lo mejor que se puede decir
de la práctica

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
es que te hace mejor.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
Y por eso sé que para poder ser
un buen novio para Julia

33
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
primero necesito una novia de práctica.

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
Te haces bueno en algo
cuando lo haces repetidamente,

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
cuando se hace una rutina.

36
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
TEMPORIZADOR

37
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
PARA SAM

38
00:02:37,365 --> 00:02:40,702
No olvides ponerte desodorante
Tus amigos te lo agradecerán

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,580
EL MEJOR DÍA DE TODOS

40
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
¿Estás despierta?

41
00:03:03,224 --> 00:03:04,058
HOY

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
RECORDATORIO
URGENTE

43
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
REUNIÓN CON JULIA 3 P. M.

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
COMPRAR JABÓN
PARA LA ROPA DE SAM

45
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
ESTE MES

46
00:03:12,108 --> 00:03:14,235
LLAMAR AL DR. OAKES
¡NO SER TAN FASTIDIOSA!

47
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
¿Casey?

48
00:03:16,070 --> 00:03:18,823
¿Por qué en mi lista dice:
“No ser tan fastidiosa”?

49
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
No lo sé.

50
00:03:20,241 --> 00:03:22,285
Pero si lo dice, debes hacerlo, ¿no?

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,204
¿Necesitan recuperar energías?
Hice rollos de canela.

52
00:03:25,288 --> 00:03:26,331
No.

53
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
Aquí está todo el dulce que necesito.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,378
¿Sabían que hay 432 chicas en la escuela

55
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
y que 91 tienen un nombre
que comienza con M,

56
00:03:35,798 --> 00:03:37,717
que son el 21 por ciento,

57
00:03:37,800 --> 00:03:40,762
y el promedio nacional
es de nueve por ciento?

58
00:03:40,845 --> 00:03:42,680
100 por ciento me da igual.

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,516
Qué interesante.

60
00:03:45,600 --> 00:03:48,561
Más tarde iré de compras.
¿Alguien necesita algo?

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,691
“No, mamá, pero gracias
por todo lo que haces”.

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,455
¿Estás despierta?

63
00:04:09,123 --> 00:04:12,752
En segundo, Madison   Gold
me dio una tarjeta de San Valentín

64
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
con la imagen de una abeja europea

65
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
que decía “ze mío”.

66
00:04:16,547 --> 00:04:18,049
Z-E.

67
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
No entendía por qué "sé"
estaba mal escrito,

68
00:04:21,344 --> 00:04:24,138
pero fue amable y me lo explicó.

69
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
Fue la primera broma que aprendí.

70
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
Hola, Madison ,  “ze mía”.

71
00:04:34,399 --> 00:04:35,233
¿Qué?

72
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
¿Te gustaría salir conmigo?

73
00:04:39,570 --> 00:04:41,197
Me encantaría, pero no puedo.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,241
Está bien.

75
00:04:48,579 --> 00:04:50,748
Espera, no te dije cuándo sería.

76
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Viernes, 6 p. m. hora del Este.

77
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
Tampoco puedo.

78
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Está bien.

79
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
Tampoco te dije
que serías mi novia de práctica.

80
00:05:01,968 --> 00:05:05,430
La chica me gusta es Julia,
mi terapeuta, si eso mejora la invitación.

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
La hace peor.

82
00:05:07,515 --> 00:05:10,184
Si el viernes no puedes, puedo el jueves.

83
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
¡No quiero salir contigo!

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
¿Por qué no?

85
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Porque no.

86
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
Oye, no quiero ofenderte, para nada.
Te lo juro.

87
00:05:19,068 --> 00:05:21,321
Pero eres muy raro.

88
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
Y siempre usas la misma ropa.

89
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
Hay un chico del campamento.
Hace mucho que no lo veo,

90
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
pero nos escribimos
y ahora nos vemos como algo más...

91
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
Necesito ropa nueva.

92
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
¿Sí? ¿Por qué?

93
00:05:37,795 --> 00:05:41,049
Porque a las chicas les gustan
los chicos que usan más de una camisa.

94
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
¿Por qué?

95
00:05:42,842 --> 00:05:46,304
Creo que es para entender tu estilo.
Les muestra tu personalidad.

96
00:05:46,846 --> 00:05:50,224
¿Como las iguanas que muestran
la papada colorida para atraer hembras?

97
00:05:50,933 --> 00:05:52,435
Exacto, eso es.

98
00:05:53,394 --> 00:05:54,270
Creo.

99
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
¿Cómo eliges tu ropa ahora?

100
00:05:57,565 --> 00:06:01,444
No la elijo. Mi mamá la escoge.
¿Tu mamá no elige tu ropa?

101
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Ya no.

102
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Creo que tal vez sea momento
de comenzar a elegir tu ropa.

103
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Pero ¿cómo?

104
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
Porque hay mucha ropa...

105
00:06:13,831 --> 00:06:18,503
Y diferentes colores y diseños y tallas.

106
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
El de esta camisa se llama "gris niebla".

107
00:06:21,047 --> 00:06:24,133
Pero la niebla no tiene color,
es translúcida.

108
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
Busca algo que te identifique.

109
00:06:27,178 --> 00:06:30,389
Cuando vivas solo,
deberás elegir tu propia ropa.

110
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
Puedes hacerlo, Sam.

111
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
Hay alguien con estilo dentro de ti.

112
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
Te refieres a mí, ¿verdad?

113
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
Sí.

114
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
Lo está haciendo muy bien.

115
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
Oye, Casey tiene novio.

116
00:06:48,241 --> 00:06:51,035
No. Está bien.
Casey no haría ninguna locura.

117
00:06:51,119 --> 00:06:53,621
Respire con normalidad.
Lo hace muy bien.

118
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
Y me habló de él. Eso es bueno, ¿no?

119
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Sé que no tengo de qué preocuparme.

120
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
Es lo mismo que pensaba de mi hija.

121
00:07:00,378 --> 00:07:02,130
Es divertido ser abuelo.

122
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Te encantará.

123
00:07:08,719 --> 00:07:13,933
Gracias por tu interés constante

124
00:07:24,444 --> 00:07:27,738
¡Desnudémonos!

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
Mamá, quiero ir de compras contigo.

126
00:07:33,453 --> 00:07:34,537
¿Qué?

127
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
Vas de compras. Quiero acompañarte.

128
00:07:36,914 --> 00:07:39,208
Sabes que me encanta convivir contigo,

129
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
pero es más fácil si voy sola.

130
00:07:41,377 --> 00:07:44,797
Pero Julia dijo que necesito
aprender a comprar solo

131
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
para cuando viva solo algún día.

132
00:07:47,008 --> 00:07:49,552
Eso está bien, te dio un buen consejo,

133
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
pero ella no nos acompañó la última vez.

134
00:07:52,722 --> 00:07:57,101
¿Recuerdas? Te sentiste abrumado
con tantos sonidos y luces,

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
y esa horrible fuente

136
00:07:59,520 --> 00:08:01,272
que salpicaba hacia todas partes.

137
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
Odiaba esa fuente.

138
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Sí, es cierto.

139
00:08:03,649 --> 00:08:05,318
Y terminaste muy molesto.

140
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
¿Y recuerdas qué pasó?

141
00:08:08,905 --> 00:08:12,617
Golpeé al hombre de Panda Express,
y nos prohibieron ir.

142
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
Y nos encanta el pollo  kung   pao .

143
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Pero...

144
00:08:17,914 --> 00:08:20,124
- Julia cree que ya puedo hacerlo.
- ¿Y si...?

145
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Si veo algo lindo,

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
le tomo una foto, te la mando,

147
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
y luego la compras desde casa.

148
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
Buena idea, ¿no?

149
00:08:28,716 --> 00:08:29,634
¡No!

150
00:08:29,717 --> 00:08:32,720
Mamá, ya no soy un niñito.

151
00:08:32,803 --> 00:08:34,680
Puedo ir de compras,

152
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
puedo hacer cosas.

153
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Claro que puedes.

154
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
Está bien.

155
00:08:42,230 --> 00:08:44,273
Termino con esto y nos vamos.

156
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
¿Me ayudas a guardar el resto?

157
00:08:47,985 --> 00:08:48,945
No.

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
AUTISMO

159
00:08:52,281 --> 00:08:54,909
Jamás había visto
una familia menos fotogénica.

160
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Sí, nos enorgullecemos de eso.

161
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
- ¿Ya terminaste?
- No.

162
00:08:59,413 --> 00:09:02,166
Mírate en esta. ¡Mira qué cara!

163
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Sí, estaba harta.

164
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
Mamá planea
una caminata del autismo cada año

165
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
y nos toma una foto para recordar
qué sucios quedamos.

166
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
Mírate.

167
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
- Estas son excelentes.
- Sí, ¿verdad?

168
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
Oye, ¿dónde está tu papá en esta?

169
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Qué extraño.
Mamá nunca nos deja faltar.

170
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
Cuando tuve apendicitis,
me dijo que me aguantara.

171
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Papá.

172
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Él es Evan.

173
00:09:35,616 --> 00:09:38,035
Hola. Un gusto, señor.

174
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Gracias por la visita.

175
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
Papá, ¿por qué no fuiste
a la caminata en 2004?

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,632
- No sales en la foto.
- No lo sé.

177
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Creo que tuve algo de trabajo.

178
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
¿En serio?
¿Mamá te dejó faltar por trabajo?

179
00:09:56,345 --> 00:09:57,597
Sí.

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
Chicos, ¿ya terminaron de estudiar?

181
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
¿Evan ya se va?

182
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
- Me llevará al entrenamiento.
- Yo puedo llevarte.

183
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
No hace falta, me lleva él.

184
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
- ¿Evan conduce? ¿Conduces?
- Sí.

185
00:10:08,899 --> 00:10:10,484
- ¿Y tu historial?
- Inmaculado.

186
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
¿Sin multas? ¿Infracciones, arrestos?

187
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
No.

188
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
- Robó una tuba.
- ¡Casey!

189
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
¿Qué significa "tuba"? ¿Es jerga?

190
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
Ya deberíamos irnos.

191
00:10:20,703 --> 00:10:23,122
- Quizá deberías irte tú.
- ¡Papá!

192
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
¿Nos dejas a solas?

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,043
- Te espero en el auto.
- Sí.

194
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
- ¿Qué te pasa?
- Eso mismo pregunto.

195
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
¿Qué haces? Llegas temprano,
me molestas y actúas como mamá.

196
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Amo a tu mamá,
pero ese es un golpe bajo.

197
00:10:38,012 --> 00:10:41,223
Es que yo me preocupo por ti.

198
00:10:41,307 --> 00:10:45,561
No quiero que te distraigas
ni que arruines tu carrera en atletismo.

199
00:10:45,645 --> 00:10:47,146
No, a mí también me importa.

200
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
- ¿En serio?
- Sí. Deja actuar como un loco.

201
00:10:49,357 --> 00:10:51,901
Y hablaremos sobre eso de la tuba luego.

202
00:10:59,325 --> 00:11:01,410
AUTISMO

203
00:11:04,955 --> 00:11:07,583
VIERNES - FÚTBOL AMERICANO - 7:30
VAMOS, LECHUZAS

204
00:11:10,753 --> 00:11:11,962
Llegamos.

205
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
- Gracias por traerme.
- De nada.

206
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Hubiera hecho más rápido a pie.
Conduces como mi abuela.

207
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
No puedo ir rápido. ¿Viste mi auto?

208
00:11:18,427 --> 00:11:20,971
Si voy muy rápido, comienza a romperse.

209
00:11:23,432 --> 00:11:26,143
Oye, tu papá actuó raro, ¿no crees?

210
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Se portó como un estúpido.

211
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Así son los padres con los chicos
que salen con sus hijas.

212
00:11:31,857 --> 00:11:35,653
Eso lo entiendo. Me refiero a que mintió
sobre por qué faltó a la caminata.

213
00:11:36,445 --> 00:11:37,947
¿Por qué crees que mintió?

214
00:11:38,989 --> 00:11:41,200
Porque así fue. Y fue obvio.

215
00:11:41,283 --> 00:11:44,829
"Casey, hice algo del trabajo". ¿Sabes?

216
00:11:45,287 --> 00:11:46,539
No conoces a mi papá.

217
00:11:47,206 --> 00:11:50,960
Tal vez no, pero tengo mucha experiencia
con padres mentirosos.

218
00:11:51,710 --> 00:11:52,586
Y madres.

219
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
Y tíos.

220
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
Hasta mi perro finge
que necesita salir cuando no.

221
00:11:56,507 --> 00:12:00,136
Pues lo siento por tu papá,
pero el mío no mentiría.

222
00:12:00,219 --> 00:12:03,305
No es así.
Es el único de mi familia que me entiende.

223
00:12:03,389 --> 00:12:06,725
Y si actuó algo agresivo

224
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
quizá fue porque le hablé
sobre nuestro beso.

225
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Le dijiste que nos besamos. Bien.

226
00:12:13,065 --> 00:12:16,569
Sí, ¿lo ves? A eso me refería.
No nos escondemos nada.

227
00:12:16,652 --> 00:12:18,571
Bien. Qué bueno.

228
00:12:22,324 --> 00:12:23,409
No me mintió.

229
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
La luz está muy fuerte. Es...

230
00:12:33,210 --> 00:12:35,379
- ¿Quieres tus gafas oscuras?
- No.

231
00:12:38,424 --> 00:12:39,508
¿Te molesta ese ruido?

232
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
- Cuando sale de tu boca.
- ¿Quieres tus audífonos?

233
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
No, estoy bien.

234
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
Está bien. Perfecto.

235
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
Entonces iré a buscar algunas cosas
para hacerlo fácil y rápido.

236
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
Será fácil, tranquila.

237
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
Zahid, estás aquí.

238
00:12:55,149 --> 00:12:56,275
Zahid está aquí.

239
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Invité a Zahid porque es la persona
con más estilo que conozco.

240
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
A veces usa dos relojes.

241
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Yo también tengo estilo.

242
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Venga, señora G.

243
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
Qué lindo.

244
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
Largo abrazo. Ya, gracias.

245
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Huele de maravillas.

246
00:13:14,710 --> 00:13:17,296
Sam, esta te quedaría preciosa.

247
00:13:17,379 --> 00:13:18,506
Te va este color.

248
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
Julia dijo que debo elegir yo, no tú.

249
00:13:21,634 --> 00:13:22,718
Pues es una idiota.

250
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
Lo lamento.

251
00:13:27,598 --> 00:13:29,099
No quise decirlo en voz alta.

252
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Lo entiendo, mamá. Es una bruja.

253
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
Una vez trabajé con alguien así.

254
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Era todo un fastidio.

255
00:13:34,021 --> 00:13:36,315
- ¿Y sabe qué hice?
- No.

256
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
Le pegué las nalgas contra el auto.

257
00:13:38,609 --> 00:13:39,860
¿Cómo dices?

258
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Fui al estacionamiento
mientras él trabajaba,

259
00:13:42,613 --> 00:13:43,822
me bajé los pantalones

260
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
y le pegué mis nalgas morenas
contra el auto.

261
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
¿Y eso de qué sirvió?

262
00:13:51,288 --> 00:13:52,248
De nada.

263
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
Pero ahora sé que mis nalgas
estuvieron en su auto,

264
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
y él no tiene idea.

265
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Es la mejor venganza.

266
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Sam, vamos a un vestidor.

267
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
Todo esto está mal.

268
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
Los llamé y les dije lo que necesitamos.

269
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Oye, voy a buscar a alguien.

270
00:14:11,600 --> 00:14:12,685
Puedo usar este.

271
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
No, hijo. Volveré en dos segundos.

272
00:14:15,062 --> 00:14:18,065
Deshagámonos de la basura
de anciano que eligió tu mamá.

273
00:14:18,148 --> 00:14:19,525
Las camisas de fiesta primero.

274
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Hola, disculpe, Dolores.

275
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Me llamo Elsa   Gardner.

276
00:14:25,322 --> 00:14:27,992
Creo que hablé con usted por teléfono.

277
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
Por supuesto. Dijo que tenía
una voz muy hermosa.

278
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
La tiene. Es más dulce en persona.

279
00:14:33,539 --> 00:14:35,624
Como sea, llamé por mi hijo.

280
00:14:35,708 --> 00:14:39,712
Le dije que necesita
un ambiente especial,

281
00:14:39,795 --> 00:14:42,381
en especial, un vestidor privado,

282
00:14:42,464 --> 00:14:44,884
sin música, con luz suave.

283
00:14:44,967 --> 00:14:48,971
Sí, y le dije que vería qué podía hacer,
pero no pude hacer nada.

284
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
- ¿Es esa...?
- No terminamos.

285
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Perdón.

286
00:14:53,976 --> 00:14:56,937
No entiendo por qué no dijo:
“Disculpe, señora,

287
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
pero no puedo ayudarla.

288
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
Vaya a gastar su dinero a otra parte”.

289
00:15:01,233 --> 00:15:04,194
Preferiblemente, a un lugar que comprenda

290
00:15:04,278 --> 00:15:06,822
las necesidades especiales
de sus clientes diferentes.

291
00:15:07,823 --> 00:15:09,158
Se lo diré la próxima.

292
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
Esto es un sí.

293
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
De maravilla, cien por ciento.

294
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
¿Cierres, hebillas, solapas?

295
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
La odio.

296
00:15:25,257 --> 00:15:27,885
Créeme, las chaquetas de cuero
atraen mujeres.

297
00:15:27,968 --> 00:15:29,887
Usé una así en una despedida de solteros

298
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
y la prima de la novia
me masajeó los pies durante dos horas.

299
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
No la sexy, pero sí la pasable.

300
00:15:36,518 --> 00:15:38,020
No siento que vaya conmigo.

301
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
Julia dijo que buscara algo
que me identificara.

302
00:15:40,814 --> 00:15:43,275
Quieres conseguir chicas.
No tienes que ser tú mismo.

303
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
Me la quitaré.

304
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
Confía en mí, Sam.

305
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
No estoy pidiendo algo imposible.

306
00:15:49,740 --> 00:15:53,118
Lo único que pido es consideración.

307
00:15:53,202 --> 00:15:56,497
Imagine qué se siente ser autista
en un sitio así.

308
00:15:56,580 --> 00:16:00,668
Con esta luz, la música fuerte,

309
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
la gente que se empuja...

310
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
- ¡Señora!
- ¿Qué?

311
00:16:03,963 --> 00:16:06,298
- ¿Acaba de empujarme?
- ¿Qué? ¡No!

312
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
Estaba ejemplificándolo.

313
00:16:08,717 --> 00:16:10,761
¡Es esta, la encontré!

314
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Excelente. Ahora quítatela.

315
00:16:12,513 --> 00:16:14,181
Esa camiseta es espantosa.

316
00:16:14,264 --> 00:16:16,392
- Ni siquiera brilla.
- Me encanta.

317
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
Es 100 % de algodón,
que es mi porcentaje favorito,

318
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
y tiene ocho ballenas antárticas.

319
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
Nunca vi tantas en una camiseta.

320
00:16:25,192 --> 00:16:28,779
Bien. Si quieres esa camiseta,
al menos ponte esto encima.

321
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
Oye, cariño.

322
00:16:34,702 --> 00:16:37,830
Me expulsaron de la tienda,

323
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
básicamente por ser buena madre.

324
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
Así que ten mi tarjeta de crédito.

325
00:16:41,208 --> 00:16:44,545
Cómprate dos o tres cosas
y te veré afuera. ¿Entendido?

326
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
Ya me decidí.
Esta maravillosa camiseta de ballenas

327
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
y esta horrible chaqueta de cuero,

328
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
que Zahid dice que me ayudará
a atraer  "chicas",

329
00:16:51,885 --> 00:16:54,596
que es la única razón por la que vine.

330
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
¿Qué cosa? ¿Ese era tu único objetivo?

331
00:16:58,100 --> 00:16:59,184
Por supuesto.

332
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
¿Y Julia sabe de esto?

333
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Fue su idea.

334
00:17:03,814 --> 00:17:04,773
Perfecto.

335
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Sí. Ya voy.

336
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
Te veré en la puerta.

337
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
Las chicas...

338
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
¿Dónde?

339
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
No, quiero saber...

340
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
...si es algo que de verdad quieres.

341
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
¿De verdad quieres citas?

342
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
¿No te da miedo que te lastimen?

343
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
No a menos que salga
con un tiburón blanco.

344
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
No, sé a qué te refieres.

345
00:17:43,228 --> 00:17:45,522
- Hablas de mis sentimientos, ¿no?
- Sí.

346
00:17:47,691 --> 00:17:50,235
Hablar con las chicas me pone nervioso,

347
00:17:50,319 --> 00:17:52,780
pero según Julia,
es bueno hacer cosas que te asustan.

348
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
A veces sí.

349
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
El miedo tiene una razón biológica.

350
00:17:58,869 --> 00:18:00,537
Debes luchar o huir, ¿no?

351
00:18:00,621 --> 00:18:02,331
Como al ir por un callejón oscuro...

352
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
...y comienzas a sentir miedo.

353
00:18:04,833 --> 00:18:08,545
El cuerpo trata de protegerte
de una pandilla con cuchillos.

354
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
Mamá, estoy creciendo

355
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
y en algún momento,
de verdad espero...

356
00:18:16,261 --> 00:18:17,888
...poder ver unos pechos.

357
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
Deberíamos tener seis almohadas cada uno.

358
00:18:25,145 --> 00:18:28,023
Así cada uno podría tirar
seis almohadas de la cama.

359
00:18:28,148 --> 00:18:30,692
Podemos permitirnos ese gasto, ¿no crees?

360
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Sí.

361
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
Creo que...

362
00:18:40,202 --> 00:18:42,371
...Julia está influyendo demasiado a Sam.

363
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
- Está dependiendo mucho de ella.
- ¿En serio?

364
00:18:48,252 --> 00:18:50,295
Creo que es buena. Le agrada, y además...

365
00:18:51,004 --> 00:18:52,589
...está mejor socialmente, ¿no?

366
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
Sí, pero le da mucho peso
a todo lo que dice.

367
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
Debiste verlo en la tienda de ropa.
Decía: “Julia dice esto,

368
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
Julia dice aquello”.

369
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
¿Y eso es malo?

370
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Sí. Lo está presionando.

371
00:19:04,226 --> 00:19:08,522
Es casi una niña. Lo presiona,
y en algún momento explotará.

372
00:19:08,605 --> 00:19:10,232
Debo hablar con ella.

373
00:19:11,316 --> 00:19:12,734
Sé amable.

374
00:19:13,402 --> 00:19:14,778
Siempre lo soy.

375
00:19:15,529 --> 00:19:20,033
Está bien. Tal vez no debería decírtelo,
pero Casey tiene novio.

376
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
Sí, ya lo sé.

377
00:19:22,327 --> 00:19:23,829
Leo todos sus mensajes.

378
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Me gusta eso.

379
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Linda camiseta.

380
00:19:31,545 --> 00:19:34,173
Gracias, espero que me consiga
una novia de práctica.

381
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
Era sarcasmo. Te ves ridículo.

382
00:19:36,717 --> 00:19:38,343
Pero no eres tan feo.

383
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Seguro alguna chica triste e insegura
se enamorará de ti

384
00:19:41,513 --> 00:19:43,849
en un futuro muy lejano.

385
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Ojalá.

386
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
¿Con chaqueta o sin chaqueta?

387
00:19:47,769 --> 00:19:50,564
Zahid dice que con chaqueta,
pero yo digo que no.

388
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
Con todas las que chaquetas puedas.

389
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Sam, una pregunta casual...

390
00:19:59,740 --> 00:20:02,826
¿Sabes por qué papá no fue
a la primera caminata del autismo?

391
00:20:03,410 --> 00:20:04,453
¿En 2004?

392
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Es el año que se fue.

393
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
¿Cómo que se fue?

394
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
¿Se fue de la casa?

395
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Sí, durante ocho meses.

396
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
¿Estás seguro?

397
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
¿Cómo pudo hacer eso?

398
00:20:19,176 --> 00:20:22,763
Creo que empacó su ropa y se fue.

399
00:20:35,901 --> 00:20:38,695
ESCUELA NEWTON
HOGAR DE LAS LECHUZAS

400
00:20:51,250 --> 00:20:53,460
FUI A PESCAR
VUELVO EN 30 MIN.

401
00:20:56,838 --> 00:20:58,465
Te odio.

402
00:21:01,134 --> 00:21:03,387
A ti no. Pareces buena.

403
00:21:08,725 --> 00:21:12,437
UNIVERSIDAD DENTON

404
00:21:15,649 --> 00:21:18,652
RESERVADO PARA LA DOCTORA JULIA SASAKI

405
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
¿Te olvidaste de mí?

406
00:22:12,414 --> 00:22:15,917
No puedo creer
que mi papá nos abandonara.

407
00:22:17,252 --> 00:22:18,295
¿Por qué?

408
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
¿Tenía una aventura?

409
00:22:21,256 --> 00:22:22,632
¿O tiene...

410
00:22:22,716 --> 00:22:25,802
...otra familia en otra parte?

411
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Él no es así.

412
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
Lamento haberlo mencionado.
No debí decir nada.

413
00:22:33,518 --> 00:22:35,687
No, me alegra haberme enterado.

414
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
Es que sentía que éramos muy unidos.

415
00:22:39,983 --> 00:22:42,444
Digo, ¿quién abandona a su familia?

416
00:22:45,238 --> 00:22:49,076
Pues si te hace sentir mejor,
mi papá es adicto a las apuestas,

417
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
y el año pasado se robó mi identidad.

418
00:22:57,876 --> 00:23:00,253
A mí no me parece divertido, pero...

419
00:23:02,255 --> 00:23:05,634
Sí. Gracias por llamar. Se lo agradezco.

420
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Sí. Gracias.

421
00:23:08,178 --> 00:23:09,137
Mierda.

422
00:23:09,221 --> 00:23:10,722
Lo sé, no tiene mermelada.

423
00:23:10,806 --> 00:23:13,975
No, era el entrenador de Casey.
Hoy no fue a su clase de historia.

424
00:23:14,643 --> 00:23:18,146
Acaban de suspenderla.
¿Y quiere que la vuelvan a suspender?

425
00:23:19,397 --> 00:23:20,774
Y no contesta el teléfono.

426
00:23:20,857 --> 00:23:22,943
¿Crees que esté con su novio?

427
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Debe de estar con su novio.

428
00:23:26,279 --> 00:23:29,866
De hecho, ¿sabes qué?
Ve al parque Kennedy. Ahí se ven.

429
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
- Vamos allá.
- Matémoslo.

430
00:23:32,285 --> 00:23:34,579
- Tranquilo, Chuck.
- No, vamos a matarlo.

431
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
Capítulo ocho, fotosíntesis.
¿No están emocionados?

432
00:23:38,208 --> 00:23:40,752
Ya lo leyeron como tarea, ¿verdad?

433
00:23:40,836 --> 00:23:43,922
Cuando una langosta es muy grande
para su caparazón, lo cambia.

434
00:23:48,885 --> 00:23:51,930
Cuando una serpiente se siente apretada,
cambia de piel.

435
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Muchos de los organismos
llamados heterópodos...

436
00:24:04,401 --> 00:24:07,070
A veces, tienes que deshacerte
de tu capa exterior.

437
00:24:12,325 --> 00:24:13,493
¿Sam?

438
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
¿Sí, señora Jablonski?

439
00:24:18,206 --> 00:24:20,792
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, gracias.

440
00:24:20,876 --> 00:24:22,210
¿Usted se encuentra bien?

441
00:24:23,545 --> 00:24:24,671
Sí, estoy bien.

442
00:24:25,463 --> 00:24:27,174
Bien. Qué bueno.

443
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Tiene que ser una broma.

444
00:24:35,682 --> 00:24:37,684
CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE OAKES

445
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
- ¿Es en serio, Casey?
- ¿Qué?

446
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
¿Faltas a clase una semana
después de que te suspendieran?

447
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
- ¿No preguntarás por qué?
- Lo sé. Es por este idiota.

448
00:24:47,486 --> 00:24:51,239
- Habías dicho que no iba a distraerte.
- ¡No es por él, sino por ti!

449
00:24:51,323 --> 00:24:53,950
- ¿Qué?
- ¡Sé que nos abandonaste!

450
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
En 2004.

451
00:24:56,661 --> 00:24:57,746
Durante ocho meses.

452
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
Olvídalo.

453
00:25:04,961 --> 00:25:06,046
¡Casey!

454
00:25:07,172 --> 00:25:08,173
Entonces...

455
00:25:09,966 --> 00:25:11,509
¿Robaste un tuba?

456
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Casey.

457
00:25:23,396 --> 00:25:24,356
Casey.

458
00:25:28,985 --> 00:25:30,028
Oye...

459
00:25:31,821 --> 00:25:35,283
Jamás te hablé de eso
porque en realidad no...

460
00:25:38,161 --> 00:25:40,080
No me siento orgulloso de ello.

461
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
¿Entiendes?

462
00:25:44,668 --> 00:25:47,545
Cuando tu hermano nació, fue difícil.

463
00:25:49,673 --> 00:25:51,341
Fue difícil tener un hijo que...

464
00:25:52,050 --> 00:25:53,551
...no sonriera ni...

465
00:25:55,011 --> 00:25:56,513
...te mirara a los ojos.

466
00:25:59,891 --> 00:26:02,435
Y seguía pensando que mejoraría,

467
00:26:02,519 --> 00:26:05,438
que dejaría de hacer eso,
y luego lo diagnosticaron...

468
00:26:07,649 --> 00:26:10,110
... y tu mamá se dedicó a eso,

469
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
con los grupos de apoyo,
las dietas, y lo hacía excelente.

470
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
Pero yo...

471
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Yo no podía asimilarlo.

472
00:26:22,205 --> 00:26:25,083
Sentía que empeoraba las cosas...

473
00:26:25,834 --> 00:26:27,002
...y me fui.

474
00:26:29,045 --> 00:26:31,798
Y no fue tu culpa,

475
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
ni de tu mamá ni de Sam.

476
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Fue mía.

477
00:26:39,055 --> 00:26:40,307
¿Adónde fuiste?

478
00:26:40,390 --> 00:26:42,726
Fui a la cabaña de tu abuelo y...

479
00:26:43,685 --> 00:26:46,229
Primero, me pidió ayuda
para ampliar la casa.

480
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Y me quedé.

481
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
Construí un estúpido brasero.

482
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
Y bebía cerveza...

483
00:26:58,825 --> 00:26:59,701
Era patético.

484
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
Me da mucha vergüenza.

485
00:27:08,793 --> 00:27:10,628
No puedo creer que nos abandonaras.

486
00:27:10,712 --> 00:27:16,217
Lo sé. Lo lamento, Casey.
Sabes que te quiero mucho.

487
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
¿Verdad? Te quiero más que a nada.

488
00:27:18,470 --> 00:27:19,596
Sí, lo sé.

489
00:27:20,638 --> 00:27:21,890
Lo sé.

490
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
Lo entiendo.

491
00:27:24,225 --> 00:27:26,102
Yo quisiera irme todos los días.

492
00:27:27,312 --> 00:27:28,229
No puedes irte.

493
00:27:32,442 --> 00:27:36,112
Oye, quiero arreglar las cosas
entre nosotros.

494
00:27:36,196 --> 00:27:38,281
Por favor. ¿Estamos bien?

495
00:27:39,074 --> 00:27:40,075
Sí.

496
00:27:40,575 --> 00:27:41,618
Estamos bien.

497
00:27:44,913 --> 00:27:47,374
Hago cosas sin sentido. Eso sí lo sé.

498
00:27:48,124 --> 00:27:53,963
Pero lo que no sé
es quién soy en esta vida.

499
00:27:56,007 --> 00:27:57,634
Ni sé quién me necesite.

500
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
Hola.

501
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
Me gusta tu camiseta.

502
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
¿Está siendo sarcástica?

503
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
No.

504
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
- Entonces gracias.
- Espera.

505
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
Obviamente, Sam ya no.

506
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Y no sé qué quiero.

507
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
No sé qué pasará después.

508
00:28:30,834 --> 00:28:32,502
Ni qué esperar.

509
00:28:52,105 --> 00:28:53,898
DEJA QUE CREZCA EL AMOR

510
00:29:14,502 --> 00:29:16,921
Porque todo está cambiando.

511
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Y ya no soy tan buena
si no tengo mis rutinas.

512
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
¿Lista para irnos, Casey?

513
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
Voy a darte una paliza.

514
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
¿Casey?

515
00:30:52,475 --> 00:30:54,811
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar