1
00:00:10,468 --> 00:00:13,638
Ahora que sé que quiero
que Julia sea mi novia algún día,

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
decidí lucir bien cada vez que la vea.

3
00:00:16,099 --> 00:00:20,437
Eso es importante para las chicas,
pero lucir bien es difícil.

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,940
Hijo, mírate.

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,442
Pareces gallo en gallinero.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
Digo, por tu peinado.

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
Eso no tiene sentido.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
No parezco un gallo.
Ni siquiera tienen cabello.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
Tienen crestas, que son de piel.

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Tranquilo. ¿Qué es eso?

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
¿La cosa roja que tienen sobre la cabeza?

12
00:00:41,374 --> 00:00:42,250
Sí.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,044
Cresta.

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
Qué palabra curiosa.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,098
En el mundo de las aves, las gallinas
no son tan lindas como los pingüinos,

16
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
pero tienen algunos hábitos interesantes.

17
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
En su hábitat natural, el macho convence
a las hembras de aparearse

18
00:01:04,856 --> 00:01:08,443
extendiendo sus plumas
y bailando para ellas.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,736
¡Dios!

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
- No me sorprendas así.
- ¿Por qué estás tan nerviosa?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
Lo sé, no pude resistirme.
¿Son barras de limón? Se ven deliciosas.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
No las toques. Son para el grupo.

23
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
Bueno, tranquila.

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
Se ven fantásticas.

25
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
VAMOS LECHUZAS

26
00:01:36,888 --> 00:01:41,226
En su ritual, baja un ala y baila
en círculos alrededor de la gallina.

27
00:01:45,271 --> 00:01:48,149
Oye, Casey.
Ese de ahí es todo un hombre.

28
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
¿Ya tuvieron sexo
o siguen dándose la mano?

29
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
¿Qué crees? Casey es una mojigata.

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
Ni siquiera ha besado a un chico.

31
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
No me dijiste que tenías novio.
¿Por qué no me lo dijiste?

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,287
No es mi novio. A veces salgo con él.

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Con él y su pene.

34
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
¿Es cierto?

35
00:02:10,338 --> 00:02:13,466
- ¿Sales con su pene?
- ¡No! Sharice.

36
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
Ya vete.

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
Pero convencer
a una hembra humana de aparearse

38
00:02:18,763 --> 00:02:22,267
o de que tan solo sea tu novia
requiere habilidades diferentes.

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Y también investigación.

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
No puedes simplemente invitarla a salir,

41
00:02:26,604 --> 00:02:29,107
primero debes aprender
lo más importante sobre ella.

42
00:02:29,190 --> 00:02:30,567
¿Cuál es tu limonada favorita?

43
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
¿Normal?

44
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
¿Te gustan las películas?

45
00:02:37,448 --> 00:02:39,784
Sí, me encantan.

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
¿Tienes algún miedo o fobia?

47
00:02:43,246 --> 00:02:45,623
- No.
- ¿Cuál es tu deporte invernal favorito?

48
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
Hemos caminado en la nieve.

49
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
¿Quiénes? ¿Tú y tu mamá?

50
00:02:55,174 --> 00:02:56,259
Mi novio y yo.

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,178
Fue su idea hacer eso.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Yo odio el frío.

53
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
¿Tienes un novio?

54
00:03:03,266 --> 00:03:04,183
Miles.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
Como sea, es excelente
que muestres interés en otros.

56
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
Hemos trabajado en eso.

57
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Pero ¿qué tal si hablamos de ti?

58
00:03:12,817 --> 00:03:15,612
Entonces, cuando la voz
del señor Tavern te molesta...

59
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

60
00:03:28,416 --> 00:03:31,544
Cuando era niño, si algo
me molestaba o estresaba,

61
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
me golpeaba o azotaba la cabeza o gritaba.

62
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
Ahora trato de reemplazar
esos comportamientos.

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Sam.

64
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
¿Te sucede algo?

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
¿Quieres hablar?

66
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Tal vez deba hablar con mamá.

67
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Eso es lo que hacemos siempre,
pero tu mamá está con su grupo ahora.

68
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Tal vez yo podría ayudarte.

69
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Me gusta una chica.

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
¿En serio?

71
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Eso es bueno. ¿Y cómo es ella?

72
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
Es brillante y bonita.

73
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Y tiene un novio, Miles.

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
¡Estúpido Miles!

75
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Pues eso es malo.

76
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Pero, oye, no es el fin del mundo.

77
00:04:21,636 --> 00:04:24,389
Tu mamá tenía un novio
cuando nos conocimos.

78
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
- ¿En serio?
- Se llamaba Gerald Redenbach.

79
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
Tenía un Jeep y un golden retriever

80
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
que usaba un pañuelo.

81
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
Creía que era genial.

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
¿Y tú le robaste a mamá?

83
00:04:42,198 --> 00:04:43,116
Algo así.

84
00:04:45,660 --> 00:04:46,703
¿Cómo?

85
00:04:46,786 --> 00:04:51,332
La frecuentaba,
le mostraba mi personalidad encantadora.

86
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
¿Y eso funcionó?

87
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
A las pruebas me remito, hijo.

88
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
No guardé ninguna prueba.

89
00:04:55,753 --> 00:04:57,422
Olvida las pruebas.

90
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
El punto es que eres joven, Sam.

91
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Y los noviazgos van y vienen.

92
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
Tal vez tenga novio esta semana,
y a la otra, ¿quién sabe?

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,056
¿Me entiendes?

94
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
Sí.

95
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
Debo estar disponible
en caso de que Miles huya o muera.

96
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
O que se separen y sean amigos.

97
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Sí. Haré eso.

98
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
Sí, deberías.

99
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Creo que esto salió bien.

100
00:05:30,788 --> 00:05:31,956
También yo.

101
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
Sé que siempre

102
00:05:38,588 --> 00:05:43,217
hablamos sobre hacernos un tiempo
para nosotras mismas.

103
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
Yo lo hice.

104
00:05:45,762 --> 00:05:48,014
Tomé una clase de baile. Es tonto.

105
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
Pero la instructora dijo
que era muy buena.

106
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
Si, es ridículo, pero dijo eso.

107
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
Y es una locura.

108
00:05:56,522 --> 00:06:01,569
Después, fuimos todas a un bar,
y conocí a alguien.

109
00:06:01,652 --> 00:06:05,364
No era un pretendiente,
porque estoy casada. Todos conocen a Doug.

110
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
No en persona porque no viene aquí,
no es lo suyo.

111
00:06:08,576 --> 00:06:09,869
Aunque ¿de quién sí?

112
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
No venimos aquí para divertirnos.

113
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
Sin ofenderlas.

114
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
Las adoro.

115
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
Marjorie, a ti.

116
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
Y Sam, por otro lado...

117
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Sam tuvo una buena semana, ¿saben?

118
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
Pero quería decir que en ese bar,

119
00:06:27,053 --> 00:06:32,350
por primera vez, probablemente,
desde que Sam fue diagnosticado,

120
00:06:33,017 --> 00:06:36,521
yo me sentí tranquila y sin miedo.

121
00:06:36,604 --> 00:06:39,982
Me estaba divirtiendo

122
00:06:40,691 --> 00:06:43,152
con un grupo de extraños

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,906
que no tenían nada que ver con el autismo.

124
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
Y repito, yo las adoro.

125
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
Pero ese tipo,
ese barman con el que hablé,

126
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
tiene una...

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
...¡una vida de locos!

128
00:06:55,581 --> 00:07:01,087
Y arriesgada y común.

129
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Entonces, me di cuenta...

130
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
...de que Sam jamás tendrá esa vida.

131
00:07:14,183 --> 00:07:15,560
Por eso...

132
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
No lo sé. Siento...

133
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
Traje barras de limón.

134
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Si quieren probarlas...

135
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
Les eché mucha ralladura.

136
00:07:37,832 --> 00:07:40,960
Tu papá tiene razón. Una chica es libre
hasta que tenga un anillo.

137
00:07:41,043 --> 00:07:42,336
Y hablo de matrimonio.

138
00:07:42,420 --> 00:07:45,298
El de compromiso indica
que puede equivocarse una última vez.

139
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
Sí, esto es perfecto.

140
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Mira esto.

141
00:07:54,765 --> 00:07:57,643
A veces me gustaría ser
tan hábil como Zahid.

142
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
De todos los chicos que conozco,
él es el mejor con las chicas.

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,860
SUPEROFERTA

144
00:08:26,422 --> 00:08:27,465
Se hace así.

145
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Ahora me esconderé atrás,

146
00:08:29,592 --> 00:08:33,387
el tipo dijo que me daría una paliza
y tiene un tatuaje en el cuello.

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
¿Cómo va todo? ¿Cómo está Doug?

148
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Salimos anoche.

149
00:08:44,106 --> 00:08:46,734
Y fue todo un desastre.

150
00:08:46,817 --> 00:08:49,612
Cada vez que hay un momento especial,
lo arruino.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
¡Ya basta! Lo haces excelente, ¿entendido?

152
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Y debo decirte que eres una santa
por seguir con él después de lo que hizo.

153
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
Eso fue hace mucho tiempo.

154
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
¿Cómo está Christopher? No sé nada
desde que lo cambiaron a la escuela normal.

155
00:09:05,002 --> 00:09:06,671
Ha tenido un retroceso.

156
00:09:08,839 --> 00:09:10,466
No controla la ira.

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
¿No has probado la terapia musical?

158
00:09:12,635 --> 00:09:16,514
Conocí a una mujer el año pasado
en la caminata del autismo

159
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
y creo que todavía tengo su tarjeta.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
Tienen un estudio gigante.

161
00:09:21,310 --> 00:09:24,855
Parece un poco alocada, pero es adorable.

162
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
Y...

163
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
- No.
- ¿Qué pasa?

164
00:09:29,944 --> 00:09:31,737
Mi tarjeta de crédito está...

165
00:09:34,365 --> 00:09:36,742
¡Cancelar tarjeta!

166
00:09:36,826 --> 00:09:37,994
¿Qué haces?

167
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
Tengo que cancelar mi tarjeta.

168
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
La dejé en el bar
después de la clase de baile.

169
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
¿Irás con esa sudadera?

170
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
- ¿Qué tiene de malo?
- Nada.

171
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
No entiendo por qué haces tanto ejercicio

172
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
si no presumes de tu linda figura.

173
00:09:52,925 --> 00:09:55,303
¿De veras quieres que me vista
como una zorra?

174
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
¿Por qué la cancelas?

175
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
¿Robo de identidad?

176
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Hija, era un cumplido.
Estás hermosa bajo toda esa ropa.

177
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
¡Adiós!

178
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
El bar está a diez minutos. Ve a buscarla.

179
00:10:05,438 --> 00:10:08,107
¡No! No añadiré otra tarea a mi lista.

180
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
Pero tiene asociado
el pago automático de facturas.

181
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
Cambiar todo eso
te agregará diez tareas más.

182
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
- Puedo recogerla de camino al trabajo.
- ¡No!

183
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
¿Sabes qué?

184
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
Fue mi error.

185
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
- Yo lo resolveré.
- ¿Segura?

186
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
Perdón por los gritos.

187
00:10:29,837 --> 00:10:31,088
Ya no les pongo atención.

188
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
ENTRENADOR BRIGGS

189
00:10:41,307 --> 00:10:44,477
Entrenador Briggs, ¿quería verme?

190
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
Sí. Pasa, siéntate.

191
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
Necesitamos hablar.

192
00:10:50,232 --> 00:10:54,070
Si esto es por mi suspensión,
lo siento mucho.

193
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
De verdad...
El equipo es muy importante para mí

194
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
y jamás haría algo
para arruinarlo a propósito.

195
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
Gardner, mira esta oficina.

196
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
Mi vida no es maravillosa.

197
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
¿Sabes qué es lo único que me alegra,

198
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
además de los fracasos de mi hermano?

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
Las chicas con verdadero talento.

200
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Como tú.

201
00:11:18,469 --> 00:11:20,888
Me arriesgué al traerte tan joven
a este equipo.

202
00:11:20,971 --> 00:11:23,474
- No hagas que me arrepienta.
- No lo haré.

203
00:11:23,557 --> 00:11:26,394
Y si hay algo que pueda hacer
para compensarlo, como...

204
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Sí hay.

205
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
La chica a quien atacaste
es la hija de nuestro mayor patrocinador.

206
00:11:31,732 --> 00:11:34,735
Cada año sus padres rentan un autobús
para llevarnos a las semifinales,

207
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
pero este año no lo harán
si no te disculpas con ella.

208
00:11:38,739 --> 00:11:39,907
¿Disculparme?

209
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
¿Ella no debería disculparse
por lo que le hizo a Beth?

210
00:11:43,160 --> 00:11:44,203
Depende de ti.

211
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
A tus compañeras no les gustará saber
que perdieron su autobús.

212
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
Pero estarás bien.

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Siempre se habla de lo amables
y comprensivas que son las adolescentes.

214
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
Como sea, no debí golpearte en la cara,

215
00:12:00,344 --> 00:12:03,681
sin importar lo idiota que fueras,
y me disculpo.

216
00:12:05,599 --> 00:12:07,810
Tu ojo se ve mejor, está casi normal.

217
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Vaya, no sabes disculparte.

218
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
Sí, lo sé muy bien. ¿Estamos en paz?

219
00:12:14,233 --> 00:12:17,736
Oye, sé que tu hermano
tiene muchos problemas.

220
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
Debes sentir mucha ira por eso.

221
00:12:21,907 --> 00:12:23,868
Consigue una pelota antiestrés.

222
00:12:24,618 --> 00:12:28,747
Sé que solo te disculpaste
para recuperar tu autobús.

223
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
Y acepto eso. Te lo devuelvo.

224
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
No hagas del dos en el baño.

225
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Y...

226
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
Escuché que sales con Evan Chapin.

227
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
Eso es muy valiente.

228
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
A la mayoría le daría miedo hacer eso.

229
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Pero a ti no.

230
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
Nos vemos.

231
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
Necesito comprar mi almuerzo.

232
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
Dios, odio a esa zorra.

233
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
¿Zorra? ¿Quieres decir que es promiscua?

234
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
No, pero es un fastidio.

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
¿Por qué eres tan literal? Eres un tonto.

236
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
Y búscame si no tienes con quién comer.

237
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Sí.

238
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
Ha comenzado la clase, mi amigo.

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
¿Quieres saber cómo robarte a una mujer?

240
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
Pues activa tu GPS,
porque te llevaré a Pueblo Coño.

241
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Ese lugar no existe.

242
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
Sí existe, y soy el alcalde.

243
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
Primer paso, sé muy encantador.

244
00:13:35,648 --> 00:13:39,443
Julia, ¿sabías que cuando Roald   Amundsen
cruzó la Antártida

245
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
les daba de comer los perros débiles
a los fuertes

246
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
para que viajaran con más eficiencia?

247
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
Hizo que se comieran entre sí.

248
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
¿Qué?

249
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
¿Cuál es tu comida favorita?

250
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
Segundo paso, descubre
qué no le gusta de su novio actual,

251
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
pero pregúntalo sutilmente.

252
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
Julia, ¿cuáles son las tres mayores
debilidades de Miles para ti?

253
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
Y puedes decir más de tres si lo son.

254
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
Y tercer paso, lo más importante:

255
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
fresas

256
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
cubiertas

257
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
de chocolate.

258
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Ponen a las chicas muy calientes,
es algo científico.

259
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
La ciencia requiere evidencias empíricas.

260
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
Las evidencias son sus bragas
en el piso de mi cocina.

261
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Eso es anecdótico y pseudocientífico.

262
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
Dale las malditas fresas, amigo.

263
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
Hola.

264
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
Bonita camiseta de Pharcyde.

265
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
Los vi en 1996.

266
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Yo era el más blanco de la audiencia.

267
00:14:42,923 --> 00:14:47,011
Serías el más blanco adonde vayas.
Abrimos en cinco, puedo servirte entonces.

268
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
No vine por un trago,
sino por una tarjeta de crédito.

269
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
A nombre de Elsa   Gardner.

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
Oye, amigo, esto sonará un poco grosero,

271
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
pero solo puedo dársela al titular.

272
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Es la política.

273
00:15:00,649 --> 00:15:02,276
Entiendo, pero ¿no harías una excepción

274
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
con alguien que quiere ganar puntos
con su esposa?

275
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Establecimos esto la semana pasada.

276
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
- No puedo.
- Por favor, amigo.

277
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
Oye, la llamaré.

278
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
Y podrás hablarle para verificarlo.

279
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
Te entiendo.

280
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Hola, cielo, ¿qué sucede?

281
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
Amor, oye, estoy en el bar.

282
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Intento recuperar tu tarjeta.
¿Hablarías con el barman?

283
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Háblale, ella te lo dirá.

284
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Hola, soy Nick.

285
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Nadie respondió.

286
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
¿Hola?

287
00:15:44,068 --> 00:15:47,321
- ¿No me ayudarás?
- Lo lamento, no puedo.

288
00:15:47,988 --> 00:15:49,114
Gracias por todo.

289
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Oigan.

290
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
¿Saben por qué echaron
a Evan de la escuela?

291
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
Pues no estamos seguras.

292
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Pero hay muchos rumores.

293
00:16:01,335 --> 00:16:05,214
Oí que les vendía anfetaminas
a los de la banda y por eso tocan tan mal.

294
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
Yo, que tuvo sexo
con la mamá de Courtney B. en el baño

295
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
y Courtney A. los encontró.

296
00:16:09,093 --> 00:16:11,929
Yo, que se disfrazó de lobo en Halloween
y se comió a una oveja.

297
00:16:12,012 --> 00:16:15,683
- Eso seguro es falso.
- No sé, la gente come cosas horribles.

298
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Pero debió ser muy malo
para que lo arrestaran.

299
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
- ¿Lo arrestaron?
- Sí.

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,272
¿Jamás habías escuchado esto?

301
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
- Casey apenas va en segundo.
- Sí. Lo había olvidado.

302
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
La superestrella aún es un bebé.

303
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Una bebita.

304
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
EL DESCARADO ARLO

305
00:16:34,702 --> 00:16:37,913
En la ciencia, las evidencias
son cruciales para un descubrimiento.

306
00:16:37,997 --> 00:16:39,039
Hola, Arlo.

307
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
Pero para de verdad entender algo,

308
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
necesitas hacer preguntas.

309
00:17:00,477 --> 00:17:01,979
Discúlpame, ¿Bailey?

310
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
Soy el hermano de la chica que te golpeó.

311
00:17:05,232 --> 00:17:09,153
Noté que ayer besabas a Henry
y hoy estás besando a Arlo,

312
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
y me preguntaba cómo te conquistó.

313
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
Y, por favor, sé específica.

314
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Oye, ¿qué te pasa?

315
00:17:17,661 --> 00:17:20,873
Estoy investigando cómo robar una novia,

316
00:17:20,956 --> 00:17:24,168
y Bailey es perfecta para la investigación
porque es una zorra.

317
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
¡Oye!

318
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
¿Estás investigando cómo robar
a una mujer? Maravilloso.

319
00:17:30,090 --> 00:17:31,383
Sé amable, Arlo.

320
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
- ¿Tratas de estrenarte, Sam?
- ¿Quieres meterla?

321
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
No lo creo. ¿Meter qué cosa?

322
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
No. Habla de meter el camarón.

323
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
No me gustan los mariscos.

324
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
Creo que son interesantes,

325
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
pero prefiero las aves a los mariscos,

326
00:17:46,440 --> 00:17:50,152
y sobre todo, me encantan
las aves no voladoras.

327
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
¿Qué clase de chica buscas, Sam?

328
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
¿O quieres penetrar a un ave no voladora?

329
00:17:55,115 --> 00:17:59,244
Claro que no, una humana.
Una hembra humana.

330
00:17:59,328 --> 00:18:00,871
Ya es suficiente, chicos.

331
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
La gente piensa que no sé
cuándo se burlan de mí, pero sí lo sé.

332
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
Aunque no siempre sé por qué,

333
00:18:08,796 --> 00:18:11,465
y eso, de cierta forma, es peor.

334
00:18:13,592 --> 00:18:14,927
Veamos si lo escribió.

335
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
Te guardaremos el secreto.
Quedará entre nosotros.

336
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
¿Pueden creer que le preguntara a Bailey?

337
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
Oye, ¿sabes qué?

338
00:18:20,891 --> 00:18:24,061
Dinos quién es.
Te guardaremos el secreto.

339
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
Sí, vamos.

340
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
Vamos. Dínoslo.
Guardaremos el secreto...

341
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
- Vamos.
- ¡Ya basta! ¡Déjenlo en paz!

342
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
¡No está del todo aquí!

343
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
Barbijo, Emperador, Juanito, Adelaida,
Barbijo, Emperador, Juanito,

344
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Adelaida, Barbijo, Emperador,
Juanito, Adelaida, Barbijo.

345
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
¿Cariño?

346
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
- ¿Todo está bien?
- No.

347
00:18:59,721 --> 00:19:02,224
Tuve que ir por él a la escuela,
algo pasó.

348
00:19:02,891 --> 00:19:04,852
Ni habló en el viaje. No quiere hablarme.

349
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
Se encerró en su habitación.
No sé qué le sucede.

350
00:19:07,896 --> 00:19:09,690
Tranquila, todo va a estar bien.

351
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
Sam, ¿puedo pasar?

352
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Sam, gracias a Dios. ¿Estás bien?

353
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
Quiero hablar con papá.

354
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
¿En serio?

355
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
Claro.

356
00:19:20,909 --> 00:19:22,703
Claro. Como quieras, hijo.

357
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Nos llevamos mejor últimamente.

358
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Es lo que querías, ¿no?

359
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
¡Sí! Qué bueno.

360
00:19:29,918 --> 00:19:31,712
Es excelente, es perfecto.

361
00:19:33,881 --> 00:19:37,009
- Entonces, ¿yo...?
- ¿Por qué no vas al bar por tu tarjeta?

362
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
¿Te parece? Y para cuando vuelvas,
ya estará mejor,

363
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
o necesitaremos tu ayuda.

364
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
Si me necesitan, llámame.

365
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
Nadie te necesita, mamá.

366
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Oye.

367
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
¿Te pasó algo en la escuela?

368
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
Sí.

369
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
¿Quieres hablar de eso?

370
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
Sí.

371
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
Está bien.

372
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
¿Ahora?

373
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
Hice lo que dijiste,

374
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
formulé un plan para robar una novia.

375
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
Pero esas no fueron
mis palabras exactas.

376
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
Simplemente tomaba notas

377
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
y esos chicos se reían de mí

378
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
y me preguntaban,
y yo no entendía qué les divertía.

379
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
Pero seguían riéndose a carcajadas,

380
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
y luego Bailey   Bennet dijo...

381
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Pero ¡sí estoy aquí! ¡Estoy completo!

382
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
Sé que es así.

383
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Algunos chicos son idiotas, Sam.

384
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
Y así es el mundo.

385
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Pero hasta los idiotas tienen novia.

386
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
Es fácil para todos menos para mí.

387
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
No es cierto.

388
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
Créeme, es difícil para todos.

389
00:20:57,714 --> 00:21:00,926
Para ti no. Tú le robaste
a mamá al chico del Jeep.

390
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
Oye, tal vez pareció demasiado fácil.

391
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
Incluso después de que tu mamá
dejara a ese imbécil,

392
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
me rechazó como diez veces.

393
00:21:09,685 --> 00:21:10,560
¿Entiendes?

394
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
Así funciona esto.

395
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
La clave es no rendirte jamás.

396
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Entonces, ¿crees que una chica
podría fijarse en mí?

397
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
Claro que sí.

398
00:21:33,500 --> 00:21:37,129
Entonces, necesitaré
fresas cubiertas de chocolate.

399
00:21:47,723 --> 00:21:51,018
Hola, señor espíritu libre.
¿Has escalado montañas últimamente?

400
00:21:54,187 --> 00:21:55,397
Lo lamento.

401
00:21:55,480 --> 00:21:57,274
Creí que era otra persona.

402
00:21:59,443 --> 00:22:02,612
Olvidé mi tarjeta aquí la otra noche.
¿Elsa   Gardner?

403
00:22:08,952 --> 00:22:09,911
Gardner. Aquí tiene.

404
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
Sí, así me llamo.

405
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
Gracias.

406
00:22:15,917 --> 00:22:19,629
Sí, he venido por esto.

407
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Disculpe.

408
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
¿Nick está aquí?

409
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
¿Señor?

410
00:22:26,136 --> 00:22:28,555
- ¿Nick está aquí?
- Sí. En alguna parte.

411
00:23:13,308 --> 00:23:17,479
Ahora, te bajarás y le darás
las fresas a esta chica.

412
00:23:18,146 --> 00:23:21,108
Luego todo dependerá de ella,
y habrás hecho lo que pudiste.

413
00:23:26,321 --> 00:23:27,239
Ve por ella, Sam.

414
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
Eso haré. Por eso estoy aquí.

415
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
No. Sam.

416
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
No. ¡Sam!

417
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
- ¡Sam! ¿Qué haces?
- ¿De qué hablas?

418
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
No puedes entrar por la ventana.
Es ilegal.

419
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
Pues no puedo tocar el timbre.

420
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
Su novio tiene un horario irregular,

421
00:24:13,910 --> 00:24:16,955
y no le gusta que toquen a la puerta,
porque podría estar dormido.

422
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Es una de sus reglas.

423
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
Me gustan las reglas.

424
00:24:19,875 --> 00:24:21,751
Aclaran las cosas.

425
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
Antes de hacer algo,
me gusta saber todas las reglas.

426
00:24:24,546 --> 00:24:27,465
¿Tiene un novio? ¿Qué clase
de adolescente vive con su novio?

427
00:24:28,216 --> 00:24:30,969
Julia no es una adolescente.
Tiene 26 y tres cuartos.

428
00:24:33,471 --> 00:24:36,266
¿Julia, tu terapeuta? Sam, vámonos.

429
00:24:36,349 --> 00:24:38,602
Sal, vamos. Sal de ahí, vámonos.

430
00:24:40,103 --> 00:24:41,146
¡Vámonos!

431
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
En el reino animal, la atracción
es una simple cuestión biológica.

432
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Oye, debemos irnos.

433
00:24:45,984 --> 00:24:48,236
Somos los humanos
los que lo complicamos.

434
00:24:49,070 --> 00:24:50,947
Qué bonito patio trasero.

435
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
Podrían poner una piscina.

436
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Las piscinas elevadas son baratas.

437
00:24:54,242 --> 00:24:58,622
Podrían ponerle una plataforma,
hacer que parezca que está bajo el suelo.

438
00:25:00,499 --> 00:25:04,836
Es todo lo que tengo que decir
sobre piscinas.

439
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Pero...

440
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
...tú podrías hablar ahora.

441
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
Está bien.

442
00:25:12,844 --> 00:25:16,389
- ¿Por qué te echaron de mi escuela?
- ¿Qué?

443
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
Oí que te echaron,
y todos tienen una teoría diferente.

444
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
¿Qué hiciste?

445
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
¿Le robaste el auto al director?
¿Te drogabas en el laboratorio?

446
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
- No, nada de eso.
- Entonces, ¿qué pasó?

447
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
Eso no importa. Fue hace mucho tiempo.

448
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
- Pues a mí me importa.
- ¿Por qué?

449
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
Porque no puedo tener problemas
y si sigo contigo, los tendré.

450
00:25:34,449 --> 00:25:37,077
- ¿Por qué no puedes decírmelo?
- Porque es estúpido.

451
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
- Bien, adiós.
- ¡Casey, por favor!

452
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
¡Robé una tuba!

453
00:25:46,878 --> 00:25:47,712
¿Qué?

454
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
Robé una tuba.

455
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Y un trombón.

456
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
Y luego, un par de saxofones.

457
00:25:58,807 --> 00:26:01,559
Me metí al salón de la banda
un día después de clases

458
00:26:01,643 --> 00:26:04,354
y robé algunos instrumentos musicales.

459
00:26:05,188 --> 00:26:06,898
Y luego traté de empeñarlos.

460
00:26:06,982 --> 00:26:10,735
No tenía ninguna buena razón.

461
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
Dejaron abierto el salón,
creo por eso lo hice.

462
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
Como sea, no importa.

463
00:26:16,533 --> 00:26:20,287
Noventa minutos después,
vino la policía. Me esposaron.

464
00:26:20,704 --> 00:26:24,958
Como le robé cosas a mi escuela,

465
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
como todo un genio...

466
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
También me expulsaron.

467
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
Eso es todo.

468
00:26:32,007 --> 00:26:34,092
Es la historia completa.
¿Estás feliz?

469
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
¿Es en serio?
¿Robaste instrumentos musicales?

470
00:26:41,808 --> 00:26:44,644
- ¿Eso hiciste?
- Sí. Te dije que era estúpido.

471
00:26:45,729 --> 00:26:46,771
¿Por qué te ríes?

472
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
¡Porque es gracioso!

473
00:26:48,523 --> 00:26:51,359
Porque todos creen
que eres un criminal.

474
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
- ¿Cómo te los llevaste?
- Con mi furgoneta.

475
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
¡No puede ser! Cada vez se pone mejor.

476
00:26:56,281 --> 00:26:58,700
No puedo creer
que te estés riendo de mí.

477
00:26:59,659 --> 00:27:02,871
Sabía que era mala idea,
no debí contártelo. ¿Sabes qué?

478
00:27:02,954 --> 00:27:04,914
Debo buscar a mi hermana
en la biblioteca.

479
00:27:04,998 --> 00:27:05,957
No quería...

480
00:27:08,543 --> 00:27:09,377
¡Evan, espera!

481
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
¿Qué?

482
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
Lo sé.

483
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
Debo irme.

484
00:27:37,989 --> 00:27:41,326
Sé que es el peor momento, pero debo...

485
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
Claro. Hazlo.

486
00:27:42,827 --> 00:27:44,996
- ...irme.
- Sí, irte.

487
00:28:03,765 --> 00:28:05,975
Ese dardo estaba muy afilado y puntiagudo.

488
00:28:06,059 --> 00:28:08,770
Supondría que habrían creado
reglas, o algo,

489
00:28:08,853 --> 00:28:11,064
para esas cosas en lugares públicos.

490
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
Son un peligro, ¿no crees?

491
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
Estoy de acuerdo.

492
00:28:14,776 --> 00:28:16,694
Porque aquí hay personas borrachas

493
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
lanzando armas
al otro lado de la habitación.

494
00:28:19,030 --> 00:28:21,366
Eso es peligroso, ¿verdad?

495
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
- ¿Qué?
- No llego a...

496
00:28:25,203 --> 00:28:27,914
- ¿Qué?
- Tu blusa me estorba.

497
00:28:28,623 --> 00:28:30,291
Perdón. Claro.

498
00:28:40,427 --> 00:28:41,803
Bueno, aquí voy.

499
00:28:44,597 --> 00:28:45,682
Tranquila.

500
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
Te pondré un poco de antiséptico.

501
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
Tu ungüento está caducado.

502
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
Nunca deja de servir.

503
00:29:03,783 --> 00:29:07,704
Claro. Hay tanto espacio
en ese tubito de tres centímetros

504
00:29:07,787 --> 00:29:10,874
que ponen en la advertencia
información innecesaria.

505
00:29:14,878 --> 00:29:16,379
Jamás había conocido a alguien como tú.

506
00:29:22,802 --> 00:29:24,596
Y estás lista.

507
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Puedes acomodarte la blusa.

508
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
Oye, deberíamos intercambiar teléfonos.

509
00:29:39,027 --> 00:29:42,238
Por si acaso ese ungüento caducado
tiene efectos secundarios.

510
00:29:47,285 --> 00:29:51,372
Oye, de verdad creo
que necesitas olvidar a Julia.

511
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
¿Por qué?

512
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Para empezar, es mayor que tú.

513
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
Además, si le dices lo que sientes...

514
00:29:59,798 --> 00:30:01,341
...puede haber un conflicto

515
00:30:01,424 --> 00:30:04,177
y no podrá seguir siendo
tu terapeuta, Sam. ¿Entiendes?

516
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
La necesito como terapeuta.

517
00:30:06,262 --> 00:30:07,096
Está bien.

518
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Entonces comienza saliendo
con chicas de tu edad.

519
00:30:12,393 --> 00:30:14,979
¿Como una novia de práctica
antes de salir con Julia?

520
00:30:15,063 --> 00:30:17,398
Yo no lo diría así.

521
00:30:17,482 --> 00:30:20,693
Cuando Roald Amundsen exploró
por primera vez la Antártida,

522
00:30:20,777 --> 00:30:24,322
hizo varios viajes de práctica
en terrenos más fáciles.

523
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
Es la acción más lógica.

524
00:30:26,574 --> 00:30:29,369
Y cuando tenga suficiente experiencia
con otras chicas,

525
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
entonces saldré con Julia,
y ella dejará de ser mi terapeuta.

526
00:30:32,497 --> 00:30:36,376
O podrías buscarte
una chica de tu edad.

527
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
Eso es lo mejor.

528
00:30:38,503 --> 00:30:41,130
Además, también
le gustarías a esas chicas.

529
00:30:44,467 --> 00:30:46,386
Es un excelente consejo. Gracias.

530
00:30:49,597 --> 00:30:50,598
Cuando quieras.

531
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
Oye, ¿papá?

532
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
¿Le contarás a mamá lo de Julia?

533
00:31:02,777 --> 00:31:04,946
- ¿Quieres que le cuente?
- No, gracias.

534
00:31:06,656 --> 00:31:08,491
Entonces será nuestro secreto.

535
00:31:11,286 --> 00:31:15,790
¿Sabes? No es por presumir,
pero tuve un buen día con Sam.

536
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
Es un buen chico.

537
00:31:17,792 --> 00:31:19,085
¿Qué te pasó en el brazo?

538
00:31:19,627 --> 00:31:20,920
Nada.

539
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
Me rasguñé con un clavo en la cochera.

540
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
Tienes que mostrarme dónde está
para clavarlo.

541
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
- ¿Te pusiste algo?
- Sí, antiséptico.

542
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
Estaba caducado, pero...

543
00:31:30,805 --> 00:31:32,390
No, esa cosa jamás caduca.

544
00:31:32,473 --> 00:31:34,475
Solo pierde eficacia
con el paso del tiempo.

545
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
¿Por qué fue eso?

546
00:31:43,526 --> 00:31:44,944
¿Por ser tan buen padre?

547
00:31:45,028 --> 00:31:46,821
- Sí, eres superpapá.
- ¿Sí?

548
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
¿Me darás una capa que diga “Superpapá”?

549
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
Ahora no. Apaga la luz.

550
00:31:56,581 --> 00:32:00,668
El comportamiento humano se parece más
al del albatros que al de la gallina.

551
00:32:00,752 --> 00:32:04,589
No importa cuán lejos vaya un albatros.
Siempre regresa a casa.

552
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
A menos que vuele muy cerca del agua
y se lo coma un tiburón tigre.

553
00:32:16,225 --> 00:32:18,937
¿Estás despierta?

554
00:33:13,950 --> 00:33:16,452
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar