1
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
Soy extraño. Es lo que todos dicen.

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,555
A veces no sé qué quieren decir
en realidad las personas.

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,267
Y eso me hace sentir solo,
incluso cuando estoy acompañado.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,936
Y lo único que puedo hacer
es sentarme y jugar,

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,856
que es como llamo a mi comportamiento
de autoestimulación,

6
00:00:22,939 --> 00:00:27,360
que es golpear un lápiz contra
una goma elástica con cierta frecuencia

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
y pensar en las cosas que jamás haré,

8
00:00:29,612 --> 00:00:34,075
como investigar pingüinos
en la Antártida o tener novia.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,911
No lo sé. Quisiera ir a la Antártida.

10
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
Ahí hay silencio...

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,375
...salvo en las colonias de pingüinos
cuando se reproducen.

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
Ahí no hay nada de silencio.

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
Terminé mi respuesta.

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Excelente.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Ya casi terminamos. Buena sesión, Sam.

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
Se te ve el sostén. Es morado.

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
Hay una cosa más que quiero discutir.

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,813
No necesitas responder ahora.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,984
Siempre pregunto a mis pacientes
si donarían sus cerebros para investigar.

20
00:01:09,694 --> 00:01:10,945
¿Donar mi cerebro?

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,156
Después de morir.

22
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
Hay muy poca materia cerebral disponible,

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
y no hay sustitutos para algo así.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Piénsalo.

25
00:01:24,292 --> 00:01:26,586
- Lo haré.
- Y... Oye, Sam.

26
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
Antes hablaste sobre tener una novia...

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
Los autistas también tienen pareja.

28
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
Puedes intentar buscar a alguien,
si quieres hacerlo.

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,182
- ¿Cómo?
- Debes esforzarte y salir.

30
00:01:40,099 --> 00:01:41,142
¿Salir adónde?

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
Los autobuses no me molestan,

32
00:01:45,104 --> 00:01:48,024
pero no me gusta sentir el asiento
en la espalda.

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
Por eso me siento así.

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
No sé cómo la gente lo soporta.

35
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Tal vez se les engrosó la piel

36
00:01:53,905 --> 00:01:55,281
de usar tanto el autobús.

37
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
Hay una especie de bacalao antártico

38
00:01:57,575 --> 00:02:01,037
con una proteína especial
en la sangre que evita que se congele.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Un pez con anticongelante.

40
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Estaba pensando en el bacalao antártico.

41
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
La Antártida es el continente
más remoto del mundo.

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,391
Tiene el 90 % del hielo del planeta,

43
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
pero se considera un desierto
porque la precipitación anual

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,312
es de apenas veinte centímetros.

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
No creerías que es un desierto al mirarlo.

46
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Por eso me gusta.

47
00:02:33,319 --> 00:02:34,863
No es lo que parece.

48
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
¡Sam, a cenar!

49
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
Pedí las camisetas que le gustan a Sam
al por mayor,

50
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
las que son 100 % de algodón.

51
00:02:43,538 --> 00:02:48,001
Y las cambiaron
por una mezcla con poliéster.

52
00:02:48,084 --> 00:02:52,422
Llamé a la compañía
y hablé con una mujer llamada Rizwana.

53
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Me pareció que hablaba con India.

54
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
En fin...

55
00:02:57,343 --> 00:03:01,055
Ella encontró una caja del modelo anterior

56
00:03:01,139 --> 00:03:04,225
las enviarán gratis,
y son del modelo exacto.

57
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
Qué interesante historia, mamá.

58
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
No seas grosera, hija.

59
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
Sam, ¿cómo estuvo la sesión
de hoy con Julia?

60
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
Quiere que done mi cerebro,

61
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
pero, descuida, después de morir.

62
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
¿Es para investigarlo?
Me parece excelente.

63
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Por supuesto que no.

64
00:03:19,198 --> 00:03:20,825
Y la reina ha hablado.

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Pues es asqueroso, Casey.

66
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
Dile a Julia: “Gracias, pero no”.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
- Está bien.
- Es fácil mandonearte.

68
00:03:28,416 --> 00:03:30,585
No importa qué hagan
con mi cerebro muerto.

69
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
O se lo doy a Julia
o se lo comen los gusanos.

70
00:03:33,254 --> 00:03:35,089
Por mí, que se lo coman los gusanos.

71
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
No. Eso no es lo que dije.

72
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
Pero casi.

73
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
Me da igual. Estaré muerto.

74
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
¿Podemos dejar de hablar de tu muerte?
No irás a ningún lado.

75
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
El pollo está delicioso.

76
00:03:45,308 --> 00:03:48,144
- Gracias. Son las especias.
- Muy buenas.

77
00:03:48,228 --> 00:03:51,272
Julia cree que debería salir más

78
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
y buscar alguien para tener sexo.

79
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
Bueno, no dijo lo del sexo. Yo lo agregué.

80
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

81
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
Mi escuela es muy concurrida, ruidosa

82
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
y huele raro,

83
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
pero tiene algo que me encanta:

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
tiene muchas chicas.

85
00:04:42,573 --> 00:04:47,287
Bueno, creo que todas las chicas
son bonitas a su manera,

86
00:04:47,370 --> 00:04:50,164
como un copo de nieve
en una tormenta antártica.

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Pero, para las chicas, no existo.

88
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
Gracias.

89
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Me tiré a una veterinaria
que conocí anoche.

90
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
Tenía un perico que repetía
todo lo que decía.

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,825
“¡Métemelo, azúcar morena!”.

92
00:05:26,409 --> 00:05:28,244
Mierda, creo que es racista.

93
00:05:29,454 --> 00:05:33,124
- ¿Qué clase de perico era?
- No lo sé. ¿Uno rojo multicolor?

94
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
Era un guacamayo macao.

95
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Zahid.

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
¿Te gusta salir con chicas?

97
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Sí, claro. Me encanta.

98
00:05:54,729 --> 00:05:55,605
¿Qué haces?

99
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Busco una chica en Internet.

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
Qué gracioso. Te ayudaré.

101
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
Completa este enunciado:

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
“Paso mucho tiempo pensando en...”.

103
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
Qué fácil. Pingüinos.

104
00:06:06,741 --> 00:06:09,535
Y en especial, pingüinos barbijos.

105
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Son mis aves favoritas,

106
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
pero las cuatro especies
de pingüinos antárticos me gustan.

107
00:06:14,207 --> 00:06:18,252
¿Sabías que los exploradores creyeron
que eran peces y los clasificaron así?

108
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
No aves, peces.

109
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
Voy a poner “deportes”.

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
Hola, chicos.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
¿Qué hacen?

112
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Casey me está anotando
en un sitio de citas,

113
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
pero odia mis respuestas y miente.

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
Eres muy joven para eso.

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
Hijo, vi un reportaje en las noticias.

116
00:06:39,023 --> 00:06:42,276
Hay personas que se inventan identidades

117
00:06:42,693 --> 00:06:44,695
para aprovecharse de los demás...

118
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
Adiós, mamá.

119
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
¿Debería tomarme otra foto con Edison?

120
00:06:50,743 --> 00:06:53,621
Leí en Internet que a las chicas
les encantan los animales.

121
00:06:53,704 --> 00:06:54,831
¿Tal vez así?

122
00:06:55,790 --> 00:06:58,459
Creo que si me dejas,
esto sería más rápido.

123
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
Maldición.

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
Cuidado. ¿Qué estás haciendo?

125
00:07:05,258 --> 00:07:06,717
Amor, ¿la bajarías, por favor?

126
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
- ¿Cuál?
- La tercera.

127
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
Esto está muy desordenado.

128
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
- Es un caos.
- ¿Estás bien?

129
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Sí, bien, muy bien.

130
00:07:19,188 --> 00:07:20,231
Sí...

131
00:07:21,023 --> 00:07:23,818
Sam comenzará a salir con chicas.
Es un gran paso.

132
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
¿Te acuerdas de esto?

133
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Las caritas de emociones de Sam.

134
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
Quien muestra esta expresión,
debe estar triste,

135
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
y debes ser amable con él.

136
00:07:31,117 --> 00:07:33,911
Diagnosticaron al hijo
de una mujer del grupo de apoyo

137
00:07:33,995 --> 00:07:36,706
y le dije que le daría algunas cosas.

138
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
Es la cara que puso cuando lo sorprendí
con boletos para los Mets.

139
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
- ¿Lo recuerdas?
- Sí, claro.

140
00:07:42,003 --> 00:07:46,466
Quería que tuviéramos algo en común,
aunque solo fuera una cosa.

141
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
Mi papá y yo íbamos a ver
béisbol todo el tiempo.

142
00:07:52,096 --> 00:07:54,474
Es bueno que Sam conozca chicas.

143
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Tú y yo nos conocimos a esa edad

144
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
y nos divertíamos. La pasábamos bien.

145
00:07:59,061 --> 00:08:02,023
- Sam no es como nosotros.
- Lo sé, pero debe comenzar...

146
00:08:02,106 --> 00:08:04,859
¿Sabes que cada vez que suena
el teléfono, me asusto?

147
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
Cada vez.

148
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Creo que cruzó la calle otra vez
con los ojos cerrados

149
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
o que se asustó en una tienda

150
00:08:12,617 --> 00:08:15,870
o que golpeó a un oficial de policía.

151
00:08:15,953 --> 00:08:18,247
- Cada vez que el teléfono suena.
- Lo sé.

152
00:08:18,331 --> 00:08:21,083
Pero quizá sea hora
de no intervenir tanto,

153
00:08:21,501 --> 00:08:23,628
de pasar tiempo los dos solos.

154
00:08:24,545 --> 00:08:27,256
De volver a ser lo que éramos
antes de esto.

155
00:08:27,340 --> 00:08:28,925
Podríamos tener una cita.

156
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
Tal vez podríamos tener sexo.

157
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Sí, claro.

158
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
¿No?

159
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
¿Es en serio?

160
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
No es en serio.

161
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
- Discúlpame.
- Era broma.

162
00:08:54,534 --> 00:08:57,745
Las características comunes
del autismo incluyen

163
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
comportamiento repetitivo,
dificultad para socializar

164
00:09:00,331 --> 00:09:03,209
y preocupación intensa y persistente.

165
00:09:03,292 --> 00:09:06,963
Tengo un paciente que ideó
95 formas de cocinar un huevo.

166
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
Pasa.

167
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Por favor, siéntate.

168
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
Sí, ahí.

169
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
¿Todo está bien con Sam?

170
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Sí, está bien.

171
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
Es que...

172
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Sam dijo que le hablaste
sobre salir con chicas.

173
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Dijo que quería una novia, y pensé...

174
00:09:34,907 --> 00:09:36,701
Agradezco intentes ayudarlo,

175
00:09:36,784 --> 00:09:40,246
pero las cosas que dificultan
el día a día de mi hijo,

176
00:09:40,329 --> 00:09:44,208
como interpretar señales sociales,
mantener conversaciones triviales...

177
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
Las cosas con las que le he ayudado
toda la vida

178
00:09:47,044 --> 00:09:48,421
tienen más peso en una cita.

179
00:09:50,840 --> 00:09:54,927
Y las citas se basan casi completamente
en comunicación no verbal,

180
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
y Sam interpreta las cosas
de forma literal.

181
00:09:57,763 --> 00:10:00,516
Sí, y hay estrategias que puedo enseñarle.

182
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
¿Las hay?

183
00:10:03,102 --> 00:10:05,771
¿Hay estrategias
para cuando te hacen sufrir?

184
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Sam va muy bien.

185
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
Van 32 días de su último año de escuela

186
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
y aún no ha tenido una crisis.

187
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
No quiero presionarlo,

188
00:10:16,824 --> 00:10:20,119
porque las relaciones de por sí
son difíciles para los neurotípicos.

189
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
Y no quiero
esa clase de presión para mi hijo.

190
00:10:23,664 --> 00:10:26,667
Hicieron un estudio en Toronto
hace unos años.

191
00:10:27,251 --> 00:10:30,630
Se descubrió que solo el nueve por ciento

192
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
de los adultos autistas estaba casado,

193
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
pero no porque no quisieran,

194
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
sino porque no sabían cómo hacerlo.

195
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
Tu hijo desea que lo amen
como cualquiera de nosotros.

196
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
¿Por qué no satisfacerlo?

197
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
Aún no está listo.

198
00:10:45,561 --> 00:10:47,897
Sé que a muchos padres les cuesta

199
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
cuando sus hijos se independizan,

200
00:10:49,982 --> 00:10:52,693
y eso es muy natural.

201
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Pero si necesitas hablar con alguien,

202
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
puedo recomendarte
a alguno de mis colegas.

203
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Vaya. No...

204
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
No será necesario.

205
00:11:04,580 --> 00:11:05,998
Gracias por tu tiempo.

206
00:11:08,250 --> 00:11:11,796
Siéntate, yo puedo sola. Gracias.
Que tengas un buen día.

207
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Cuando aprendo algo nuevo,

208
00:11:20,179 --> 00:11:23,808
como conseguir vidas infinitas
en un videojuego o salir con chicas,

209
00:11:23,891 --> 00:11:25,267
investigo mucho.

210
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
Me gusta investigar.

211
00:11:26,644 --> 00:11:27,603
Insúltalas.

212
00:11:27,686 --> 00:11:28,729
CÓMO HABLAR CON ZORRAS

213
00:11:28,813 --> 00:11:31,565
Algo así: “Amor, qué ojos más saltones”.

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
-  Confía en mí, amigo.
- ¿Ojos saltones?

215
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
Es la forma más rápida de montártela.

216
00:11:37,863 --> 00:11:40,241
Analizo el mayor número
posible de fuentes.

217
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
Oye, mamacita.

218
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
¿Tienes un teléfono ahí detrás?

219
00:11:45,329 --> 00:11:46,872
Porque ese culo me está llamando.

220
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
Y hago preguntas.

221
00:11:50,459 --> 00:11:52,545
Tú escucha lo que te diga.

222
00:11:52,628 --> 00:11:54,839
No hables de focas ni pingüinos
ni cosas así,

223
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
y no le mires los pechos.

224
00:11:56,757 --> 00:11:57,883
Espera, despacio.

225
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
Voy por "nada de pingüinos".
¿Y si le gustan?

226
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
Da por hecho que no.

227
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
El truco es saber
aplicar mi investigación.

228
00:12:07,601 --> 00:12:09,186
No sé detectar señales.

229
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Mira, Sammy, esa pelirroja te hace ojitos.

230
00:12:14,066 --> 00:12:15,818
- ¿Qué?
- Esa chica.

231
00:12:15,901 --> 00:12:17,736
La de buen culo, en los monitores.

232
00:12:19,530 --> 00:12:20,698
¿Qué pasa con ella?

233
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
Sam, te está sonriendo.

234
00:12:25,703 --> 00:12:26,745
¿Y?

235
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
- Sonríele también.
- ¿En serio?

236
00:12:38,382 --> 00:12:41,677
Vaya, la asustaste
desde el otro lado de la tienda.

237
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
Qué alcance tienes.

238
00:12:45,139 --> 00:12:47,266
LOS SEIS PILARES DEL CARÁCTER

239
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
El que hizo eso debe sentirse muy mal.

240
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
¿Bailey?

241
00:13:19,798 --> 00:13:22,218
No entiendo. No eres amiga de Beth   Chapin.

242
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
No tengo que serlo para actuar bien.

243
00:13:24,595 --> 00:13:27,723
Hija, golpear a alguien en la cara
no es actuar bien.

244
00:13:27,848 --> 00:13:28,974
Claro que no entiendes.

245
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
En la escuela,
te burlabas de los gordos.

246
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
Tenía una amiga gordita.

247
00:13:32,436 --> 00:13:34,563
Bailey Bennett es encantadora

248
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
y no merecía que la golpearas.

249
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Bailey Bennet es una tarada.

250
00:13:37,816 --> 00:13:39,235
Casey Gardener, tu lenguaje.

251
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
A veces, me obsesiono con una palabra

252
00:13:41,695 --> 00:13:45,282
y la repito continuamente, sin parar

253
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
y repito y repito.

254
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Tarada, tarada,

255
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
tarada, tarada, tarada,
tarada, tarada, tarada...

256
00:13:51,705 --> 00:13:54,208
- ¿Te suspendieron?
- No perdiste tiempo.

257
00:13:54,291 --> 00:13:57,253
- ¿Y el entrenamiento? No podrás ir.
- Dijeron que podía.

258
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
-  Tarada, tarada.
- Bien.

259
00:13:58,587 --> 00:13:59,672
Al menos no dejará de entrenar.

260
00:13:59,755 --> 00:14:02,299
-  ¡Tarada!
- Es bonita y la golpeó.

261
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
¿Qué más da que sea bonita?

262
00:14:04,009 --> 00:14:06,428
Tarada. Tarada.

263
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Tarada.

264
00:14:08,055 --> 00:14:10,349
Tarada, tarada, tarada,
tarada, tarada, tarada.

265
00:14:10,933 --> 00:14:12,393
Es obvio que estás castigada.

266
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
Está bien. Es justo. Voy a correr.

267
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
¿Puedo correr castigada, guardia?

268
00:14:17,189 --> 00:14:19,149
¿Sabes qué? Estoy harta. Tú díselo.

269
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Ve a correr.

270
00:14:21,902 --> 00:14:24,446
- Perfecto.
- Genial. Soy la mala otra vez.

271
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Nos llevamos bien.
Siempre serás la mala para ella.

272
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Hola, Casey.
Te traje pastel de chocolate.

273
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
Hago pasteles deliciosos.

274
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Gané tres concursos en mi iglesia.

275
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
Él es Evan, mi hermano.
Me trajo hasta aquí.

276
00:15:05,779 --> 00:15:07,406
- Hola.
- Hola.

277
00:15:07,489 --> 00:15:10,242
Sí. Gracias por el pastel.

278
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Gracias a ti por lo de hoy.

279
00:15:13,329 --> 00:15:14,246
- ¡Tarada!
- ¡Sam!

280
00:15:14,330 --> 00:15:15,831
- ¡Dios!
- Hola.

281
00:15:15,915 --> 00:15:17,207
¿Cuál es su problema?

282
00:15:17,291 --> 00:15:19,376
Ninguno. No te le acerques.

283
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
Tranquila. Entendido.

284
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Gracias, adiós.

285
00:15:27,509 --> 00:15:29,511
¡Olvidaste tu pastel de chocolate!

286
00:15:29,595 --> 00:15:31,388
¡Te lo dejaré en el porche!

287
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
¡Eres un idiota!

288
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Mi hermana no deja que nadie me golpee...

289
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
Son cuatro golpes, ¿no?

290
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
...excepto ella.

291
00:15:48,447 --> 00:15:49,490
UNIVERSIDAD DENTON

292
00:15:49,573 --> 00:15:51,116
¿Y qué tal tu semana?

293
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Aún no consigo una cita,

294
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
asusté a una chica en una tienda,

295
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
y comimos pan de carne
dos veces, y lo odio.

296
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
- ¿Por qué?
- Por cómo lo hornea mi mamá.

297
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
Pregunto por qué asustaste a la chica.

298
00:16:02,169 --> 00:16:05,422
No lo sé. Me lo he preguntado
una y otra y otra vez.

299
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
Imagina que soy ella. ¿Qué hiciste?

300
00:16:08,717 --> 00:16:11,178
Le sonreí así.

301
00:16:14,223 --> 00:16:15,599
Lo leí en Internet.

302
00:16:17,434 --> 00:16:20,688
“Hacer contacto visual y sonreír
son el primer paso del coqueteo”.

303
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
Y eso hice. Mira.

304
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
"Insultos = chica sobre pene".

305
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Eso, no. Lo del contacto visual.

306
00:16:28,779 --> 00:16:31,782
Sí, pero debemos discutirlo
en algún momento.

307
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
No importa, el problema es

308
00:16:34,618 --> 00:16:38,497
que con eso pasas del coqueteo
a parecer raro.

309
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
Haz contacto visual,
pero desvía la mirada.

310
00:16:41,208 --> 00:16:45,004
Pero ¿cómo hago contacto visual
y desvío la mirada?

311
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
No soy una langosta mantis.

312
00:16:47,881 --> 00:16:51,760
Sí, es cierto, pero puedes hacer
contacto visual...

313
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
...desviar la mirada...

314
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
...y mirarla de nuevo.

315
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
Si no, podrías darle miedo.

316
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
Déjame escribir eso.

317
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
Claro.

318
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Y la sonrisa, Sam.

319
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
Necesitas reducirla en un 70 %.

320
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
¿Setenta por ciento más pequeña?

321
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
Al menos.

322
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Inténtalo sin dientes.

323
00:17:18,495 --> 00:17:20,998
¡Así! Justo así. Perfecta.

324
00:17:24,460 --> 00:17:27,296
No sabían morado,
pero eran zanahorias moradas.

325
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Es un nuevo tipo de zanahoria.

326
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
- Sabía raro, pero estaba rica.
- Está bien.

327
00:17:32,342 --> 00:17:35,512
No voltees, pero hay una pareja
a mi derecha

328
00:17:35,596 --> 00:17:39,266
que probablemente esté
en la peor primera cita del mundo.

329
00:17:39,349 --> 00:17:41,727
- ¡Te dije que no voltearas!
- ¿Quiénes? ¿Ellos dos?

330
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
Acaba de preguntarle si quiere hijos.

331
00:17:44,730 --> 00:17:46,148
Y ni han pedido los aperitivos.

332
00:17:46,231 --> 00:17:48,442
No puede ser.
No hay forma de arreglar algo así.

333
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
- Hay que decirles qué les espera.
- No.

334
00:17:53,072 --> 00:17:56,950
Creo que quizá tenías un poco de razón.

335
00:17:57,034 --> 00:17:58,202
¿En serio?

336
00:17:58,285 --> 00:18:00,579
- Salir fue buena idea.
- ¿Solo un poco de razón?

337
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Sí.

338
00:18:02,498 --> 00:18:03,749
Incluso traigo...

339
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
- ...una tanga.
- ¿En serio?

340
00:18:06,668 --> 00:18:07,503
También yo.

341
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
¿Qué tal la tuya? La mía es incómoda.

342
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
Me siento bien. Mantiene todo en su lugar.

343
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
¿Lo ves? Esto es lindo.

344
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
Lo necesitábamos.

345
00:18:22,559 --> 00:18:23,602
Lo sé.

346
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
A veces me resulta difícil relajarme.

347
00:18:29,149 --> 00:18:32,736
- Porque me preocupo por los niños y...
- Lo sé, pero todo está bien.

348
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
Están excelente. Todo está bien.

349
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
- ¿Están excelente?
- No, por favor, aquí vas.

350
00:18:39,868 --> 00:18:42,830
No, quiero escuchar por qué crees
que están excelente.

351
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
- ¿Por qué te molestas?
- No me molesto.

352
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
Es que insinúas
que me preocupo por nada.

353
00:18:46,917 --> 00:18:49,378
Pienso que a veces sí.

354
00:18:50,671 --> 00:18:54,550
¿Y qué importa si Sam quiere tener citas?
Está bien, tiene 18.

355
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
Sería raro que no le interese.

356
00:18:55,968 --> 00:18:58,512
Porque, Doug, no es solo eso.

357
00:18:59,096 --> 00:19:01,306
Primero querrá salir, luego se graduará

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
y querrá irse de la casa, al mundo.

359
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
No podemos protegerlo ahí,
y eso es terrorífico.

360
00:19:05,644 --> 00:19:07,020
¿No queremos eso para él?

361
00:19:07,104 --> 00:19:08,313
Hay muchas cosas que queremos

362
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
- que no son posibles para él.
- ¿Cómo lo sabes?

363
00:19:10,607 --> 00:19:13,152
Soy yo quien ha estado con él
estos 18 años.

364
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
Jamás te has acercado a él
y ni lo intentas.

365
00:19:16,029 --> 00:19:19,283
De verdad, a veces siento
que Sam no te agrada.

366
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
¿Eso es lo que crees?

367
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
Amo a nuestro hijo.

368
00:19:27,207 --> 00:19:31,461
Desde siempre. ¿Ha sido difícil
conectarse con él? Sí. Y mucho.

369
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
Pensé que se parecería a nosotros.

370
00:19:34,631 --> 00:19:37,885
Pero no, y no se parece
a nadie que conozcamos.

371
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
- Sí, lo sé.
- Sí.

372
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
¿Recuerdas cuando cumplió nueve?

373
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
- Quería un iglú, ¿y qué hice?
- Lo armaste.

374
00:19:45,225 --> 00:19:50,230
Sí, pasé 19 horas arrastrando y apilando
un montón de cubos de hielo en el patio

375
00:19:50,314 --> 00:19:52,858
para que mi hijo me viera,

376
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
para agradarle un poco.

377
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Y ni siquiera quiso entrar

378
00:19:56,278 --> 00:19:58,488
porque los bloques
no estaban bien alineados.

379
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
- Sí, déjame...
- Tú no eres la única de la familia

380
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
con un hijo autista, Elsa.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
¿Les traigo algo más?

382
00:20:06,079 --> 00:20:08,540
- No, gracias.
- No, gracias.

383
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
Yo no voy.

384
00:20:25,349 --> 00:20:26,516
Hola.

385
00:20:27,059 --> 00:20:30,270
Vine a buscar el molde del pastel de Beth.

386
00:20:30,854 --> 00:20:31,772
Bien.

387
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Pude llevárselo a la escuela.

388
00:20:34,441 --> 00:20:37,152
- Qué raros.
- ¿Puedo pasar o...?

389
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
Me quedaré aquí.

390
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
Aquí tienes.

391
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
Lo lavamos dos veces.
Una yo y otra mi mamá.

392
00:20:45,494 --> 00:20:47,371
- Así es mi mamá.
- Gracias.

393
00:20:48,080 --> 00:20:51,166
Fuiste muy amable al golpear
a esa chica por mi hermana.

394
00:20:51,750 --> 00:20:53,126
Sí, no fue nada.

395
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Oye, ¿te gustaría salir alguna vez?

396
00:20:58,757 --> 00:21:00,133
¿Salir?

397
00:21:00,884 --> 00:21:03,387
- ¿Contigo?
- Sí. Esa era la pregunta.

398
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
Lo lamento, no salgo con chicos.

399
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
No puedo distraerme con eso.

400
00:21:08,225 --> 00:21:10,894
Conseguiré una beca deportiva
y me iré de esta ciudad.

401
00:21:11,645 --> 00:21:12,771
Está bien.

402
00:21:13,480 --> 00:21:16,608
Pero puedo hacerte
cambiar de opinión sobre salir juntos.

403
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Hago que la personas me adoren.

404
00:21:18,318 --> 00:21:20,904
¡Paren las rotativas!
Una chica quiere salir conmigo.

405
00:21:22,364 --> 00:21:23,198
Hola.

406
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
Debo irme.

407
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
Se llama Bree. B-R-E-E.

408
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
Le gusta algo llamado “tacos veganos”

409
00:21:37,796 --> 00:21:40,299
y tiene un gato llamado Simba.
No me gustan los gatos.

410
00:21:40,382 --> 00:21:42,884
- ¿Crees que se desharía de él?
- No le preguntes eso.

411
00:21:44,344 --> 00:21:46,388
- ¿Adónde irán?
- Ya lo he planeado.

412
00:21:46,471 --> 00:21:47,723
La llevaré a Techtropolis.

413
00:21:47,806 --> 00:21:49,933
¿A una tienda de aparatos eléctricos?

414
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
Debo ir adonde me sienta cómodo.

415
00:21:52,477 --> 00:21:56,189
Será divertido. Probaremos televisores
y veremos cuál tiene la mejor definición.

416
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Ya lo sé, pero veré si ella lo nota.

417
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
Quiere salir a tomar un café.

418
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
¿Café?

419
00:22:03,864 --> 00:22:05,157
¿Quién sale a tomar café?

420
00:22:05,949 --> 00:22:08,994
Oye, tranquilo. Estarás bien.

421
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
No es cierto.

422
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
Sí, no es cierto.

423
00:22:15,417 --> 00:22:18,712
Estar en un ambiente ruidoso y desconocido
puede ser difícil para mí.

424
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
No puedo pensar ni escuchar,
me bloqueo.

425
00:22:22,382 --> 00:22:23,592
Pero...

426
00:22:23,675 --> 00:22:25,343
Tranquila, tengo una estrategia.

427
00:22:26,636 --> 00:22:27,971
El suelo está pegajoso.

428
00:22:29,973 --> 00:22:32,809
¿Sabías que algunas ranas
tienen almohadillas en las patas

429
00:22:32,893 --> 00:22:36,188
que secretan una ligera capa de moco
para treparse a las cosas?

430
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
¿Por qué traes audífonos?

431
00:22:40,358 --> 00:22:42,986
Es que tengo activada
la eliminación de ruido.

432
00:22:43,070 --> 00:22:45,405
Necesito protegerme del escándalo.

433
00:22:52,329 --> 00:22:55,082
Amor, tienes unos enormes
ojos de cucaracha.

434
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
¿Qué?

435
00:23:00,796 --> 00:23:01,797
Mamacita.

436
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
¿Tu culo está al teléfono?

437
00:23:06,635 --> 00:23:09,221
No me gustan los gatos.
¿Querrías deshacerte de Simba?

438
00:23:14,476 --> 00:23:15,602
Oye, me voy.

439
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
- ¿Se me transparentan los pezones?
- Sí.

440
00:23:18,146 --> 00:23:20,524
Qué bueno.
Estaba delante del aire acondicionado.

441
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
¿Y cómo te va con las chicas?

442
00:23:23,318 --> 00:23:25,779
No voy a salir nunca más. Es muy difícil.

443
00:23:25,862 --> 00:23:29,616
Debes adivinar qué piensa la persona,
y no cualquier persona, una chica.

444
00:23:29,699 --> 00:23:32,160
- Y creen que soy raro.
- Eres raro. ¿Qué tiene?

445
00:23:32,244 --> 00:23:34,621
Los franceses comen caracoles.
Es raro, pero igual tienen sexo.

446
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Mira, la pelirroja volvió.

447
00:23:38,166 --> 00:23:39,417
Invítala a salir.

448
00:23:39,501 --> 00:23:40,877
Corre, corre.

449
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
Hazlo.

450
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
Ve.

451
00:23:46,550 --> 00:23:50,220
COMPRE AHORA Y PAGUE DESPUÉS
IMPRESORAS

452
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
¿Láser o inyección de tinta?

453
00:23:58,311 --> 00:24:01,189
No lo sé.
No investigué nada antes.

454
00:24:01,273 --> 00:24:05,944
Pues tienes suerte. Me encanta investigar
y sé todo sobre estas impresoras.

455
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
Deberías comprar esta.

456
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
Las otras son basura y deberían quemarlas.

457
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Vaya. Gracias.

458
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
Eso es muy útil.

459
00:24:32,429 --> 00:24:34,472
¿Te gustaría salir conmigo?

460
00:24:34,556 --> 00:24:37,726
Por eso me acerqué,
no para ayudarte con las impresoras.

461
00:24:42,480 --> 00:24:43,398
Claro.

462
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Consiguió una cita.

463
00:24:59,080 --> 00:25:01,541
- Oye, amor. ¿Irás al hockey?
- Sí.

464
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
No volveré muy tarde.

465
00:25:04,252 --> 00:25:05,629
Cariño.

466
00:25:06,254 --> 00:25:08,632
Lamento lo de la cena de anoche.

467
00:25:08,965 --> 00:25:12,093
Estoy muy estresada,
pero fue una idea muy linda.

468
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
No importa. Oye, te...

469
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Te traje algo.

470
00:25:16,389 --> 00:25:17,849
Aún te gusta ir a bailar, ¿no?

471
00:25:18,517 --> 00:25:22,103
Prueba acá.
Diviértete, quizá hagas amigos.

472
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Te ves bien.

473
00:25:23,480 --> 00:25:27,317
¡Vaya! Ni siquiera sé
si pueda bailar todavía.

474
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
Muchas gracias. Eso fue muy divertido.

475
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
De nada. Bailas excelente.
¿Eres bailarina?

476
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
¿Quién? ¿Yo? No. Bailaba hace siglos.

477
00:25:49,965 --> 00:25:53,051
Era la capitana del equipo
de baile de la escuela.

478
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
Sí. Llegamos a las finales nacionales
tres veces, casi cuatro.

479
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
Nos robaron, pero da igual. Ya pasó.

480
00:25:59,599 --> 00:26:02,811
Oye, varias iremos a tomar algo.
¿Quieres venir?

481
00:26:06,564 --> 00:26:07,857
Claro.

482
00:26:09,693 --> 00:26:11,278
Esto es muy divertido.

483
00:26:12,904 --> 00:26:15,198
Siento como si hubiera vuelto
a la universidad.

484
00:26:19,160 --> 00:26:20,203
¿Otro trago?

485
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
No, gracias.

486
00:26:23,373 --> 00:26:26,543
Creo que ya he escapado
de mi realidad lo suficiente.

487
00:26:27,877 --> 00:26:29,546
No sé por qué lo dije. Amo mi vida.

488
00:26:29,629 --> 00:26:32,048
Me encanta.

489
00:26:32,132 --> 00:26:33,633
Yo invito esta.

490
00:26:40,307 --> 00:26:44,060
Cuando me dijiste que cenaríamos
en el estacionamiento de Techtropolis,

491
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
creí que era broma.

492
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
No, no bromeo.

493
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
- Eres muy bonita.
- Gracias.

494
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Siempre he creído
que mi nariz es enorme.

495
00:26:53,820 --> 00:26:57,574
Un poco,
pero el resto de tu cara lo compensa.

496
00:26:59,659 --> 00:27:02,203
Vaya, eres muy sincero, ¿verdad?

497
00:27:02,787 --> 00:27:03,955
Sí, ¿eso es malo?

498
00:27:05,040 --> 00:27:06,958
No, da gusto oír eso.

499
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
- Dime más.
- Bueno.

500
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
Soy muy bueno arreglando computadoras

501
00:27:11,796 --> 00:27:14,174
y Biología es mi materia favorita.

502
00:27:14,257 --> 00:27:15,383
No les gusto a las chicas.

503
00:27:15,467 --> 00:27:18,803
Me encantan los pingüinos,
pero no debo hablar sobre ellos.

504
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
Jamás he tenido sexo

505
00:27:20,472 --> 00:27:22,807
y tengo una tortuga llamada Edison.

506
00:27:22,891 --> 00:27:25,602
Le puse así por Thomas   Edison,
pero no es tan lista.

507
00:27:28,438 --> 00:27:29,647
Eres gracioso.

508
00:27:30,231 --> 00:27:31,399
Gracias.

509
00:27:33,735 --> 00:27:34,903
¿Jamás has tenido sexo?

510
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
No.

511
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
¿Quieres?

512
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
Hola.

513
00:27:50,627 --> 00:27:51,628
¿Qué haces aquí?

514
00:27:52,212 --> 00:27:55,298
Vine a ver si cambiaste de opinión
sobre salir conmigo.

515
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Te compré esto.

516
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
¿Por qué a tu familia
le gusta traerme dulces?

517
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
No lo sé. Me gustas.

518
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
¿Por qué?

519
00:28:07,143 --> 00:28:11,147
Porque la mayoría no se enfrenta
a los idiotas, pero tú sí.

520
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
Luego salí con Mel.

521
00:28:27,038 --> 00:28:29,290
Quizá fue mi relación más larga.
Duró un mes.

522
00:28:29,374 --> 00:28:30,417
Vaya, un mes.

523
00:28:30,500 --> 00:28:32,043
No empieces.

524
00:28:32,669 --> 00:28:35,130
¿Por qué te cuento esto?
Hablemos de otra cosa.

525
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
¿Por qué? No.
Quiero saber de tu mes con Mel.

526
00:28:40,885 --> 00:28:43,680
No lo sé. Creo que me gusta lo que hago.

527
00:28:44,472 --> 00:28:47,559
No me refiero solo a mi trabajo,
sino a mi vida.

528
00:28:48,351 --> 00:28:51,062
Me levanto cuando quiero,
hago y voy adonde quiero.

529
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
Este fin de semana, quería acampar
en las montañas y lo hice.

530
00:28:53,690 --> 00:28:56,109
No tuve que planear nada
ni pensar en nadie.

531
00:28:56,192 --> 00:28:58,361
Tal vez te parezca raro, pero es...

532
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
...lo que necesito.

533
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
¿Es algo patético o no?

534
00:29:08,496 --> 00:29:10,165
No. Me parece excelente.

535
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Ya eres mayor para esas cosas,
pero ¿qué tiene?

536
00:29:13,334 --> 00:29:14,711
Gracias.

537
00:29:16,045 --> 00:29:18,923
Creo que si hiciera mucho, mucho frío,

538
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
como en la Antártida,

539
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
el frío se sentiría como un sonido.

540
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
El frío sería tan intenso
que podría escucharse.

541
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Me encantaría escuchar eso.

542
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Jamás había ido a una residencia.
No imaginé que olería así.

543
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
Sí. Mi compañera hace mucho  ramen .

544
00:29:47,911 --> 00:29:51,331
A veces, que me toquen
me hace sentir nervioso.

545
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
Deben tocarme fuerte, con presión.

546
00:29:54,292 --> 00:29:56,377
Me gusta la presión. No me gusta suave.

547
00:29:56,461 --> 00:29:58,880
¿Estaría bien decir eso
en la primera cita?

548
00:30:17,941 --> 00:30:19,484
¿Qué te pasa?

549
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
Lo lamento.

550
00:30:23,404 --> 00:30:24,864
¿Cuál es tu problema?

551
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
En serio, ¿eres retrasado?
¿Tienes un problema en el cerebro?

552
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Lárgate de mi habitación.

553
00:30:38,503 --> 00:30:40,380
A veces, cuando me siento muy solo,

554
00:30:40,463 --> 00:30:42,507
me imagino en el hielo.

555
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
Congelado, sin poder moverme, pero seguro.

556
00:30:55,270 --> 00:30:59,190
Pensé que la escuela técnica
sería un fastidio, pero me encanta.

557
00:31:00,483 --> 00:31:03,820
Mira. Ahí está el chico tarado.

558
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
¿Qué te pasa?

559
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
¿Sam?

560
00:31:20,378 --> 00:31:22,422
Ten. Cuidado, está caliente.

561
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
Oye, no te sientas tan mal.

562
00:31:26,342 --> 00:31:28,678
La primera vez siempre es fatal.

563
00:31:29,512 --> 00:31:33,975
La mía fue en una mesa de ping-pong
que se rompió no bien entré.

564
00:31:34,058 --> 00:31:36,853
Me quedaron las bolas en la red,
y ella se asustó.

565
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
¿Y la tuya, Case? ¿También fue mala?

566
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
No seas asqueroso.

567
00:31:41,858 --> 00:31:44,485
No discutiré mi vida sexual
frente a mi hermano.

568
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
Ni tengo nada que discutir.

569
00:31:49,532 --> 00:31:51,242
A veces quisiera ser normal.

570
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
Oye, amigo...

571
00:31:53,202 --> 00:31:54,370
...nadie es normal.

572
00:32:20,355 --> 00:32:24,233
En cuarto grado, mi maestro de Biología,
el Sr. Durocher, que era obeso,

573
00:32:24,317 --> 00:32:27,278
dijo que los pingüinos
son como los humanos,

574
00:32:28,696 --> 00:32:32,408
porque después de copular,
mantienen la misma pareja de por vida.

575
00:32:33,159 --> 00:32:35,453
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo es tu vida?

576
00:32:38,081 --> 00:32:41,000
Irónicamente,
cuando iba a la universidad,

577
00:32:41,084 --> 00:32:43,211
también salí con una chica por un mes.

578
00:32:46,589 --> 00:32:49,258
Y soy peluquera,

579
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
y tu cabello está muy corto.

580
00:32:52,470 --> 00:32:55,014
Eres divertida y algo malvada.

581
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
Sí, siempre soy mala con quien me gusta.

582
00:33:00,687 --> 00:33:02,939
Creo que porque espero demasiado.

583
00:33:03,815 --> 00:33:05,108
Entonces te gusto.

584
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
Pero según el censo del 2010,

585
00:33:10,154 --> 00:33:12,365
que tiene los datos más recientes
que encontré,

586
00:33:12,448 --> 00:33:15,034
el 49 % de los matrimonios
acaba en divorcio.

587
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Lo siento.

588
00:33:21,666 --> 00:33:23,501
Oye,

589
00:33:23,584 --> 00:33:26,421
si aumentas la temperatura
del lavavajillas,

590
00:33:26,504 --> 00:33:29,090
los vasos no tendrían
esas horribles manchas blancas.

591
00:33:29,173 --> 00:33:30,758
Un consejo.

592
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Los pingüinos forman pareja de por vida.

593
00:33:45,648 --> 00:33:48,317
Por eso no son como las personas.

594
00:33:53,364 --> 00:33:54,240
Son mejores.

595
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Me pregunto si se cansarán de nadar.

596
00:34:18,056 --> 00:34:19,182
No se cansan.

597
00:34:23,644 --> 00:34:26,981
Oye, Casey me dijo lo que pasó...

598
00:34:28,357 --> 00:34:29,650
...con esa chica.

599
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
Ojalá tuviera una máquina del tiempo

600
00:34:33,362 --> 00:34:36,699
para poder volver
y jamás pedirle que salga conmigo,

601
00:34:36,783 --> 00:34:39,243
y tal vez para visitar la Edad Media

602
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
por las justas.

603
00:34:41,621 --> 00:34:45,208
No sé nada de las cosas que te gustan,

604
00:34:45,291 --> 00:34:47,085
pero sí sé sobre las chicas, hijo.

605
00:34:47,168 --> 00:34:48,795
Y son difíciles,

606
00:34:49,670 --> 00:34:52,799
y me siento orgulloso de ti
por haberte arriesgado a salir.

607
00:34:53,800 --> 00:34:58,096
No debería tener más citas.
Debería alejarme de las mujeres.

608
00:34:58,971 --> 00:35:01,849
Sam, aún debes entender
algunas cosas, pero lo lograrás.

609
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Eres muy bueno,

610
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
eres sensible y muy divertido,

611
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
y la mujer que termine contigo
será afortunada.

612
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
Debes casarte con tu mejor amiga.

613
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
¿Edison?

614
00:35:16,114 --> 00:35:18,491
No tu tortuga, Sam.

615
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
Dijiste mi mejor amiga. Y es ella.

616
00:35:22,078 --> 00:35:23,121
No, yo...

617
00:35:24,038 --> 00:35:28,292
Debes estar con alguien
que te aprecie por lo que eres,

618
00:35:29,127 --> 00:35:34,590
alguien que ame todas las cosas raras
sobre ti, que te entienda.

619
00:35:37,885 --> 00:35:40,138
¿Sabías que los pingüinos
se unen de por vida?

620
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
¿En serio?

621
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
Bien por ellos.

622
00:35:46,853 --> 00:35:50,565
¿Y cómo te sientes ahora?
¿Aún quieres rendirte con las mujeres?

623
00:35:50,648 --> 00:35:53,317
No lo sé. Mi papá dice
que busque a alguien

624
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
que me aprecie por lo que soy, un raro.

625
00:35:57,530 --> 00:35:58,614
Hablamos mucho.

626
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
Me alegra escucharlo.

627
00:36:00,241 --> 00:36:03,411
Y eso tiene sentido.
Es fácil hablar contigo.

628
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
Sí. Y también es fácil hablar contigo.

629
00:36:10,376 --> 00:36:13,671
Y es grandioso,
porque si no, estarías sin trabajo.

630
00:36:18,259 --> 00:36:21,012
Cuando un pingüino Juanito
macho escoge una pareja,

631
00:36:21,095 --> 00:36:22,346
le ofrece un obsequio.

632
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Busca un guijarro,

633
00:36:24,765 --> 00:36:27,101
se toma su tiempo
para encontrar el más liso

634
00:36:27,185 --> 00:36:29,020
y se lo lleva a la hembra.

635
00:36:29,729 --> 00:36:32,565
Soy un humano,
sería raro ofrecer una piedra.

636
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
Julia.

637
00:36:36,277 --> 00:36:39,197
- Decidí que quiero darte mi cerebro.
- ¿En serio?

638
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Después de morir.

639
00:36:41,115 --> 00:36:42,950
Sam, eso es excelente.

640
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
Eso ayudará a mucha gente.

641
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
Buena sonrisa,

642
00:36:50,374 --> 00:36:51,751
no da miedo.

643
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
He estado practicándola.

644
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
Sí, se nota.

645
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
Si la hembra pone el guijarro en su nido,

646
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
lo acepta como compañero.

647
00:37:01,093 --> 00:37:03,846
Y, como ya saben,
los pingüinos se unen de por vida.

648
00:37:34,961 --> 00:37:36,963
Subtítulos: Guillermo Rubio Tovar