Soms weet je het verschil niet tussen wetenschap en magie.
Zoals Fata Morgana.
Fata Morgana is 'n optische illusie waarbij objecten in de verte…
…boven het water lijken te zweven.
Er is 'n wetenschappelijke verklaring voor…
…maar voor de meeste mensen…
…lijkt het op magie.
SORRY DAT IK NIET OP SAMS FEEST WAS IK BEN ER ALS JE WILT PRATEN
Ik weet dat 't laat is. -Het geeft niet.
Wat je deed was niet eerlijk.
Zo uit elkaar gaan was niet eerlijk.
Als je 't deed omdat je niet verliefd op me bent, prima.
Waardeloos, maar prima. -Dat is het niet.
Maar als je denkt dat het voor mij het beste is, dan is 't neerbuigend.
Ik kan beslissen wat het beste voor me is.
Dat weet ik.
En ook al heb ik het moeilijk, ik ben niet gebroken.
Ik wist 't niet meer.
Je hoefde er alleen maar te zijn.
Mijn vriendin te zijn.
Dat was het probleem.
Dat ik je vriendin was, maakte alles erger.
Waarom denk je dat?
Omdat het zo is.
Bijvoorbeeld onze ontmoeting. Ik was zo gemeen.
En toen we samen waren, kuste ik iemand anders.
Dat is wat ik doe. Ik verpest dingen.
Hou op. Praat niet zo over jezelf.
Het was neerbuigend.
Ik dacht dat ik het met ons zou verpesten.
En toen je zo boos was, gaf ik mezelf de schuld.
Je hebt gelijk.
Het was fout.
En nu wil ik je alleen maar kussen.
Dat mag wel.
Blijven we zo als je weer op Newton zit? -Ja, natuurlijk.
M'n moeder is er niet.
Wil je blijven?
Ben je hier klaar voor?
Is dat een tattoo?
Ja, ik ben stoer.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat aflasten is niet logisch.
Ja, en dat heb ik ze verteld. Het is onethisch.
Je hebt tijd, energie en geld geïnvesteerd.
Aflasten is voor alle kandidaten een probleem.
Ja. Wat zeiden ze?
Jij was de enige kandidaat.
Maar ze noemden wel Alaska.
Wat?
Ze boden je een plek aan op hun reis naar Alaska.
Denk eens na.
Het is er ook koud. Ze beginnen en eindigen met A.
Je kunt 't weekend naar Juneau.
Dan naar Denali en beren zien.
Alaska? Alaska lijkt niet op Antarctica.
Ik heb gehoord dat Sitka mooi is.
Leuke winkels.
Mijn ouders waren er ooit met 'n cruise. Ik kreeg deze armband.
Is dit een grap?
Ze zeiden ook dat je je het volgende semester opnieuw kon aanmelden…
…mocht er meer interesse zijn.
Maar dat wordt de Antarctische winter…
…en dan is het dag en nacht donker.
Hoe zie ik pinguïns? Hoe zie ik überhaupt iets?
Neem een zaklamp mee?
Als je het volgende semester hier blijft…
…moet je snel kiezen. Er zijn niet veel klassen over.
Zo kwam ik bij ethiek terecht.
Schat, kun je de salade brengen?
Okidoki.
Je krijgt het straks terug.
Eten we artisjokken?
Vind je ze niet lekker? Ik snap het al. Stekelig, veel drama.
Geef de artisjokken toch je ongevraagde mening.
Laat me. Ik heb niet goed geslapen.
Weer de tennisdroom? -Ja.
Misschien voel je je schuldig omdat je m'n leven verziekte.
Nee, ik voel me niet schuldig.
Als jullie ruzie maken, mag ik dan m'n schrift?
Nee, we zitten te eten en praten als een gezin.
Hoe gaat het? -Alleen als ik teken voel ik me goed.
Ik was laat met inschrijven, dus wat krijg ik?
Negentiende-eeuwse Engelse poëzie en 'n zinloos seminar over de maanlanding.
En nog iets wat ik vergeten ben. -De maanlanding is leuk.
Loop jij er toch heen.
Er is meer nieuws.
Ik ga voor Bob werken in zijn nieuwe elektronicawinkel, Bobtropolis.
Het is een domme naam, een domme baan en m'n hele leven is nu dom.
Nu we toch over leuke dingen praten…
Ik zoek een verpleeghuis voor oma.
Hoe gaat het met haar?
Ze is blij dat ze thuis is en met de nieuwe thuiszorg…
…maar we moeten een permanente plek zoeken.
Ik hoopte dat een van jullie mee zou gaan.
Maar ik word depri van jullie, dus laat maar.
Typen. Ook voor ingeschreven.
Zo dom.
Wat ben je aan het doen?
Ik doe alles weg van Antarctica.
Ik wil er nooit meer aan denken.
Dat is triest.
Maar ik snap het.
Ik gaf het aardappelpak terug.
Ik heb de maillot in de vuilnisbak gegooid.
Het was geweldig.
Nu kom ik voor m'n O-tijdschriften. -Hè?
Mijn doos met O Magazine's.
Je hebt ze toch niet verkocht?
Nee. Ze liggen onder die tafel en een paar onder Zahids bureau.
Gelukkig.
Nu ik de aardappelhel heb verlaten moet ik mijn doel vinden.
Ik besefte iets.
Ik schreef toch sinds m'n vijfde brieven aan grootse vrouwen? Ik kreeg antwoord.
En bijna allemaal wilden contact houden.
Dus…
Kijk. Zevenentwintig brieven waarin ik de meest stoere dames vraag…
…of ze 'n gemotiveerde zelfstarter zoeken.
Heb niet te veel hoop.
Ik hoopte op 'goed van je'…
…maar een reactie op de postzegel had ook gemogen.
'Goeie keuze, Paige.'
Kijk uit, wereld. Ik ben terug.
Hoi, Zahid. -Hoe gaat het?
Goed.
Je vriend kwam me ophalen en hij reed zo zacht als boter.
Toen bracht ik een week door bij Jay en Padma.
Nu ik nog maar één boon in m'n zak heb, zijn we we echt close geworden.
Hoe gaat het hier?
Waarom is het zo leeg?
Alles over Antarctica is weg, behalve deze laarzen. Die zitten vast, net als ik.
Dat is vervelend. Ik haal ze wel weg voor je.
Omdat je voor me hebt leren rijden.
En Chip, de bovenbuurman, is superhandig. Hij sleutelt altijd aan zijn auto.
We kunnen vast zijn gereedschap lenen. -Het lukt vast niet.
Sam, wil je een O?
Ze beuren me altijd op.
Ik heb er een geleend voor Edisons tank, maar die wil je vast niet meer.
Ik wil wel een paar.
Goed.
Overlevingsgids. Dat klinkt belangrijk.
Ja, dat is een goeie.
Tijd om afscheid te nemen.
Ik ga waarschijnlijk nooit naar Antarctica…
…en alles wat me daaraan herinnert maakt me boos en verdrietig…
…en het is net alsof ik je teleurstel.
Dus…
…ik ga proberen niet aan Antarctica te denken.
Dus ik ben er een tijdje niet…
…maar Casey komt af en toe kijken.
Ze kan onbeleefd zijn, maar dat stoort je toch niet.
Vaarwel, Stumpy.
En nog een keer.
Maar nu is ze nog sneller.
Hoe ben je zo snel geworden? Als het illegaal is, wil ik 't niet weten.
Gewoon doorgaan en geef wat aan deze sloompies.
Welkom terug. We zijn nu minder waardeloos.
Dat is zo waar.
Gardner gaat haar plek weer innemen…
…als anker op de 100 en 400 meter.
Sorry, Sharice.
O nee. Moet je nu op de bank?
Het spijt me. -Ben je gek?
Het doet me niets. Ik wilde jou terug.
Oké, genoeg.
Goed, een knuffel mag.
Ik studeer af net als we goed worden.
Ze kreeg een beurs. -Het is Denton maar.
Hun programma is erg goed. Kijk er ook maar naar.
Ze is mijn beste vriendin.
Toch? -Inderdaad.
MAM - TE DOEN
Denton lijkt best goed te zijn.
En ik hoeft niet ver weg.
Ik kan hier wonen. -Je wil hier nu al niet wonen.
Het is niet slecht. Gratis eten, knipbeurten.
Dus het wordt geen UCLA meer?
Ik weet het niet. Ik vraag het niet.
Waarom niet?
Het is…
Het is ver.
En ik ken er niemand.
Mijn arme vingers hebben genoeg doorstaan. -Je wilde altijd weg na je studie.
Jarenlang maakte je nep buskaartjes.
Jij en Sharice waren dol op Orlando.
Ja, ze hebben 17 waterparken.
Wat dacht je hiervan? Jij en ik kunnen een paar universiteiten bezoeken…
Dat wil ik niet.
Goed?
En als ik naar Denton ga, kan ik Sam een tik geven als het moet.
En dat helpt ons toch allemaal?
Verdomme.
Gaat het?
Had je die tennisdroom weer?
Dezelfde score?
54-0? Weet je dat dat niet eens bestaat?
Heb je het brood kunnen eten?
Door mijn droomboek…
…denk ik dat Sam je innerlijke kind is. -Het is maar een stomme droom.
Wat gooi je weg?
Kleine Jongen in Antarctica.
Ik deed al mijn Antarctica-spullen weg.
Boeken, posters, een reuzenpinguïn en toch blijf ik hem tekenen.
Het is uit je huis, maar niet uit je hoofd.
Juist. Heel frustrerend.
Dat mag best.
Hoezo?
Je moet er doorheen.
Blijf Antarctica tekenen…
…tot het weg is.
Echt? -Ja.
Je wil niet dat die Kleine Jongens alles verstoppen.
Nee, dat wil ik niet.
Toen mijn cavia stierf, tekende ik 274 eenhoorns.
In een weekend.
Doe wat ervoor nodig is.
Ga uit je dak.
Hoi.
Hallo.
Jij bent Chip niet.
Nee. Chip is verhuisd.
Ik woon hier nu. Ik ben Honey.
Ik ben Zahid.
Ik wil je niet storen.
Ik wilde gereedschap van Chip lenen.
Ik heb niet veel gereedschap, maar dat moet ik wel kopen.
Heel groot gereedschap.
Ik heb wel naald en draad.
Wilde je iets naaien?
Maar…
En ik heb geen hout…
…dus palen zit er niet in.
Ik wil m'n vriend helpen.
'Ik wil m'n vriend helpen'?
Wat gebeurde er?
Al die kansen voor m'n versierzinnen.
Ze zette ze voor.
Gereedschap, boren, naaien…
…palen, pompen.
Pook.
Krikken.
Beuken.
Maar ik…
Wat gebeurde er toen?
We hebben drie uur thee gedronken. Ik ben zo'n idioot.
Nou, Zahid…
…dat klinkt juist goed.
Echt?
Ja, het klinkt als een date.
Maar we hadden onze kleren aan. -Waar ging 't over?
Gewoon, ons leven, onze hoop, onze angsten.
Ik zei niet eens wat over haar borsten.
Zo ontstaan echte relaties.
Wacht even. Ben ik aardiger na mijn operatie?
Had ik een slechte bal?
Misschien was mijn rechternoot…
…kwaadaardig?
Ik denk het niet.
Ik denk juist van wel.
Het leven is grappig, hè?
Ik moest een testikel verliezen om een beter mens te worden.
Je bent niet veel beter.
Lief dat je me wilt opbeuren, maar dat ben ik wel. En nu moet ik me klaarmaken.
Ik ga uit eten met Honey. En ik zal niet eens wat proberen.
Ik heb gestoord nieuws.
Herinner je je die 27 brieven nog?
Natuurlijk.
Habitat for Humanity heeft gebeld.
Ze boden me een baan aan op hun hoofdkantoor, in Georgia.
Ja, ik weet het. Het is goed voor de wereld.
Ik leer er veel.
Ik hoef niet in een mantelpak. Past bij me.
Maar ik moet over een week beginnen.
Een week?
Ja.
Ja, maar dat is te snel, hè?
Het is niet praktisch.
Dus ik ga nee zeggen.
Dat klinkt inderdaad onmogelijk.
Dus je bent 't ermee eens. Ik doe 't niet? -Zeker weten.
Mooi.
Ik ga naar die plek voor oma. Het duurt wel even, want 't is anderhalf uur rijden.
Waarom ga je niet mee? -Nee, ik heb 't druk.
Kijk je tekenfilms?
Ik ben nog steeds een kind.
We kunnen stoppen voor fastfood.
Ik zie al dat gezonde eten.
Er steekt iets uit met bladeren.
Nee, dank je.
Kom op. Ik kan de steun gebruiken.
Prima. Maar als je me gaat irriteren, zet ik harde muziek op.
Prima, maar trek iets anders aan dan dat.
O, dit?
Ik kreeg het van Beth.
We zijn weer samen. 'Beste vrienden voor altijd.'
Oké, maar laat de snacks thuis.
Ik vertrouw je niet.
Weet je wat ik me afvraag?
Of je nog langzamer kan eten.
Want bloedende patiënten op straat…
…wachten graag op een knul die langzaam z'n broodje opeet.
Slaap je nog steeds slecht? -Ja.
Weet je wat je moet proberen? Boogjacht.
Wat? -Ja, het maakt de geest leeg.
Mijn oom doet het.
Deze elandsnack?
Van hem.
Ik kan hem bellen.
Ik kan vast niet mee…
…want volgens mijn loonstrook…
…heb ik een derde van een vakantiedag opgebouwd.
Wacht tot je zo oud bent als ik. Ik heb er 54 opgebouwd.
Heb je 54 vakantiedagen?
54-0.
O, man.
Als ik 54 vakantiedagen had…
…pakte ik m'n auto in en ging ik meteen naar Myrtle Beach.
Ik ben er eerder geweest met vrienden. Het is super leuk.
Wanneer vertel je me waarom we hier zijn?
Stuur je oma naar Newton?
Wie is dat?
Dat is Emily. -Wie is Emily?
Emily werkt bij UCLA.
Mam.
Je had het al over studeren sinds je drie jaar oud was.
Eerlijk gezegd deed 't me best pijn.
Maar nu je praat over niet weggaan…
…vind ik 't erger.
Zo erg is het niet.
Jawel.
Ik ben altijd jaloers geweest op je dromen.
Ik weet wat er op Clayton is gebeurd. Je paniekaanvallen.
Ik weet dat je ervan schrok.
Dat wil ik niet nog eens meemaken. -Dat wil ik ook niet.
Maar je bent een dapper, sterk persoon…
…en je kunt enge dingen aan.
Ik zeg niet dat je naar UCLA moet. Ga alleen met haar praten.
Je hebt me er ingeluisd. -Ja.
En ga nu vliegen als de vogel die je op je arm hebt getatoeëerd.
Dat heb ik verborgen gehouden. -Nee, hoor.
En je hebt huisarrest.
Prima.
Ik ga naar Antarctica.
Wat bedoel je? Alaska?
Nee, natuurlijk niet.
O, Alaska is een goed idee.
Lange tijd wist ik het verschil niet.
Allebei koud. Ze klinken hetzelfde.
Ik ga niet naar Alaska.
Wat is er gebeurd?
Dit.
Mam, je zei ooit dat Kleine Jongen me hielp aanpassen.
Hij deed het weer. Hij stapte op een schip.
Dat ga ik doen. Ik hoef niet met een programma mee. Ik kan alleen gaan.
Hoe?
Het is ver en heel koud. En je bent klein en broos.
Klopt, maar denk erover na.
Ik ben al voorbereid.
Ik heb mijn spullen. Mijn reisschema. Ik heb zelfs geld opgehaald.
Ik moet een verblijfplaats boeken, mijn reis en voilà.
Dat is geweldig, Sam.
Schat, dat is…
…ongelooflijk.
Ik ben zo trots op je.
Bedankt, maar ik kom voor m'n oude dagboeken.
Er staan dingen in, die ik nodig zal hebben.
Dan moet ik Stumpy het nieuws vertellen.
Wil je een lift?
Ik kan rijden. Ik moet 'n auto lenen.
Ik leen je de truck, maar ik rijd.
Prima.
Dus geen Alaska?
Hou je kop.
ZUIDPOOL - ANTARCTICA
VERBIJSTEREN - MYSTIFICEREN
Sam, ben je zo ver?
Goed nieuws, Stumpy. Ik ga toch naar Antarctica. Sorry als je je zorgen maakte.
Door het water kan ze je niet horen
Ik weet het, maar ik praat graag met haar. Ze is mijn vriendin.
Ik snap het.
Ga je je vrienden missen? Je hebt er ineens veel.
Ja.
Maar ik moet gaan.
Ik weet wat ik wil doen en waar ik wil zijn, dus ik heb geen keus.
Ja, daar wilde ik het over hebben.
Ik weet wat ik wil doen en waar ik wil zijn.
En ik heb al die vakantiedagen over en…
Mag ik met je mee naar Antarctica?
Ik weet dat je alles hebt voorbereid.
Ik zal alleen de zware dingen dragen.
Oké, je mag mee.
Ja?
Ja.
Goed dan.
Er is iets gebeurd.
Elsa heeft me gefopt.
Jij mag haar, maar ze is een lastpak.
Ze heeft me belogen. Ik moest gezonde snacks eten en ze praatte maar door.
Wat wil je vertellen?
Ik ontmoette 'n scout van UCLA.
Ik ook.
Echt? -Ja.
Emily? -Emily.
Niet te geloven. -Ik weet het.
Ik weet niet of het gebeurt, maar als een van ons mag gaan, gaat ze…
…of de ander wel of niet gaat.
Beloofd? -Beloofd.
Voorhoofdsbelofte? -Voorhoofdsbelofte.
Ben ik in de verkeerde kamer? -Ik kom excuses aanbieden, dus lief zijn.
Ik luister.
Ik had niks tegen Izzie moeten zeggen.
Je had gelijk. Het was niet aan mij.
Pap…
Daarom was ik niet boos.
Ik wilde dat je haar leuk vond.
Wat jij vindt, is belangrijk.
Dat weet ik.
Ik denk dat ik me te veel met je bemoei.
Heel lang was het alsof jij als enige in dit gezin mij begreep.
Idem dito.
En dat verandert nu.
Zoals 't hoort.
En het spijt me.
En ik vond Evan eerst ook niet leuk.
Kijk ons nu eens. We zijn de beste vrienden.
Misschien rijden Izzie en ik over een paar jaar samen in een ambulance.
Ja, dat betwijfel ik. Ze mag jou ook niet.
En raad eens? -Wat?
Ik ga met Sam naar Antarctica.
Echt?
Gelukkig.
Wat zal je 't koud krijgen. -Ja.
Het spijt me.
Niks aan de hand.
Dat ziet er lekker uit.
Niets kan die noedels overtreffen. Ze waren uitzonderlijk.
Weet je wat ik net besef?
We hebben het hier nog nooit tot het toetje gered.
Wat?
Historisch gezien verzanden onze etentjes…
…in een gekibbel rond de voorgerechten, maar vanavond niet.
Vanavond vieren we met cheesecake.
Ik vind het zo goed dat je gaat.
Ik zal je missen, natuurlijk. Maar het is belangrijk dat je gaat.
Ik vind het ook belangrijk dat jij gaat.
Wat?
Ik zocht de bevolkingsdichtheid op van Antarctica.
Een honderdste mens per 1,5 vierkante kilometer.
En toen vond ik dit.
Mijn lijst met voor- en nadelen van jou.
Wat ervan over is.
Zahid scheurde 't origineel eruit.
En ik maakte een ets.
En die scheurde je er ook uit.
Maar je kunt nog wat woorden onderscheiden.
'Slim, loyaal, schone schoenen.'
En toen kende ik je pas een week.
En nu ken ik je al 116 weken…
…en je bent slimmer en loyaler…
…met schonere schoenen dan ik ooit had kunnen denken.
Sam. Heb je de weken geteld?
Het waren goede weken.
Ik denk dat je middelvingers jouw magie zijn…
…omdat je het opneemt voor mensen.
Zoals hoe je de school stil liet dansen…
…of tegen die kinderen van 't jaarboek schreeuwde.
Nou, bedankt.
Maar ik was eerst niet erg positief over Antarctica.
Maar later wel.
En nu moet ik hetzelfde voor jou doen.
Wat bedoel je?
Ik vind dat je die baan moet aannemen in Georgia.
Maar het begint zo snel.
Geeft niet. -Ik moet snel weg.
Ik weet het. -Sam, ik zou een jaar weg zijn.
Op z'n minst.
Ik ben bang.
Weet ik.
Maar jij bent de dapperste persoon die ik ken, Paige.
Dit betekent dat ik hier niet ben als je weggaat of terugkomt.
Weet ik.
Hoe blijven we samen zo ver uit elkaar?
Geen idee.
Ik had nooit 'n vriendin verwacht.
En toen vond ik de beste ter wereld. Jij.
Maar nu moet jij weg en ik ga weg…
…dus misschien moeten we…
…even uit elkaar gaan.
Verdorie.
Je hebt gelijk.
En ik haat dat.
Ik ook.
Maar wie weet? Misschien…
…komen we op een dag weer bij elkaar.
Misschien.
Maar ook al nemen we even pauze…
…ik neem geen pauze van 't verliefd zijn op je.
Ik ook niet, Sam.
Heb je alles? -Ja.
Redden jij en Edison het wel? -Ja, hoor.
Honey komt veganistische enchilada's eten. Dan stel ik hem voor.
Ze mag hem niet vasthouden. -Nee, hoor.
Nog één ding.
Je kreeg ze los. -Honey en ik kochten gereedschap.
En daar laat ik het bij.
Dag, Edison.
Dag, Zahid.
Bedankt dat je de beste vriend ooit bent en de beste peetvader.
Dat kan zijn, maar jij bent de beste vriend.
Ik ga je missen.
Ik jou ook.
Sammy, wacht.
Sorry dat ik het niet vroeg.
Geeft niet. Het was hard genoeg.
De oude Zahid zou nu 'n grap maken, maar ik ben gegroeid.
De oude Zahid zou daar ook een grap over maken.
Ja.
Dat klopt.
Heb je genoeg sokken? Ondergoed? En je laarzen? Zijn ze ingelopen?
Want anders krijg je blaren…
…en dan moet je ze uitdoen en bevriezen je voeten.
Ze zijn ingelopen.
Niet te geloven dat je weggaat. -Vind ik ook.
Maar het voelt goed.
Inderdaad.
Maak je je zorgen om me?
Ik zal je missen, maar nee.
Jullie gaan het te gek hebben.
En dit soort dingen storen me niet echt.
Helemaal niet.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Klaar?
Ik weet het.
Ik ben er. Laten we wegwezen.
Ik heb iets voor je.
Een hand?
Mijn hand.
Dus als je iets stoms doet, krijg je een tik hiervandaan.
Nou, als ik iets stoms doe, ga ik vast dood…
…dus hiermee blijf ik opletten. Dus bedankt.
Graag gedaan.
Ik heb ook iets.
Je groene trui?
Maar je bent hier gek op. -Ja, het is mijn beste.
Maar hij is te dun voor Antarctica en goed voor hier.
Ja, zo draag je hem.
Ik wil de ontdekkingsreiziger.
Luister…
Wat…
Ze probeert te zeggen dat ze trots op je is.
Bedankt, mam.
Graag gedaan.
We zijn zover.
Jullie paspoorten.
Die mag je niet vergeten.
Je ziet er zo mooi uit op je foto.
De enige foto waar je niet mag lachen.
Ik moest wel. Ik ben zo blij.
Klaar om te gaan?
Klaar.
Ik hou van je.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman