1
00:00:12,303 --> 00:00:16,143
Někdy je těžké rozpoznat rozdíl
mezi vědou a magií.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,234
Třeba fata morgána.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,572
Fata morgána je optický klam,
při němž vzdálené předměty vypadají,

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,108
jako by se vznášely nad vodní hladinou.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Existuje pro to vědecké vysvětlení,

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
ale většině lidí

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
to prostě přijde jako kouzlo.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
IZZIE
SRY ŽE JSEM NEPŘIŠLA. PROMLUVÍME SI?

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,633
- Vím, že je pozdě.
- To nevadí.

10
00:00:46,629 --> 00:00:49,129
To, cos udělala, nebylo fér.

11
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Rozejít se se mnou takhle nebylo fér.

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Když se se mnou rozejdeš,
protože mě nemiluješ, fajn.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
- Je mi z toho nanic, ale fajn.
- Tak to není.

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Ale protože myslíš, že je to pro mě lepší?

15
00:01:02,187 --> 00:01:03,807
To je tak povýšené.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,227
Sama poznám, co je nejlepší, co potřebuju.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Já vím.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
A to, že mám těžké období,
neznamená, že nefunguju.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Já nevěděla, co dělat.

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,829
Stačilo jen být vedle mě,

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,832
být moje holka.

22
00:01:20,455 --> 00:01:21,865
Ale to byl ten problém.

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,666
Že jsem byla tvoje holka,
všechno zhoršovalo.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Proč si to myslíš?

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Protože je to pravda.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,223
Vzpomeň si, když jsme se potkaly.
Byla jsem zlá.

27
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
A pak jsme se daly dohromady
a já se líbala s někým jiným.

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,563
To já dělám.
Všechno kazím. Jsem kazisvět.

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Přestaň. Tak o sobě nemluv.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Bylo to povýšené.

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Sama sebe jsem přesvědčila,
že náš vztah ničím.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,791
A když jsi byla tak rozhozená,

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,119
vinila jsem sebe.

34
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Ale máš pravdu.

35
00:02:04,999 --> 00:02:06,039
Neměla jsem.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
A teď tě chci jenom líbat.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,049
Nejsem proti.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,475
Budeme dál pár, až budeš na Newtonu?

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,690
No jasně.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,229
Máma tu není.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Chceš zůstat?

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Jo.
- Tak jo.

43
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
- Jsi připravená…
- Jo.

44
00:02:41,369 --> 00:02:42,329
Tak jo.

45
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
To je tetování?

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Jo, jsem rebel.

47
00:02:50,753 --> 00:02:52,673
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

48
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Nedává smysl, aby to zrušili.

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Já vím a řekla jsem jim to.
Je to neetické.

50
00:03:04,976 --> 00:03:08,096
Investoval jste do toho svůj čas,
energii a peníze.

51
00:03:08,188 --> 00:03:11,438
Zrušení komplikuje situaci všem uchazečům.

52
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Ano. Co říkali?

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Byl jste jediný uchazeč.

54
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Ale zmínili Aljašku.

55
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Co?

56
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Nabídli vám místo v programu na Aljašce.

57
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Přemýšlejte o tom.

58
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Na obou místech je zima.
Obojí začíná a končí na A.

59
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Mohl byste trávit víkendy v Juneau,
zajet do Denali, porvat se s medvědem.

60
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Aljaška? Aljaška není Antarktida
ani omylem.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Sitka je prý krásná.

62
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Hezké obchody.

63
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Rodiče tam stavěli na výletní plavbě.
Přivezli mi náramek.

64
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
To má být vtip?

65
00:03:50,021 --> 00:03:54,151
Taky říkali,
že se můžete přihlásit přespříští semestr.

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
Pokud bude větší zájem.

67
00:03:56,778 --> 00:03:59,488
Ale to bude antarktická zima,

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,162
což znamená, že bude tma ve dne v noci.

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
Jak uvidím tučňáky? Jak uvidím cokoli?

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
S baterkou?

71
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Ale pokud příští semestr
zůstáváte na Dentonu,

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
radši se rychle zapište do kurzů,
moc míst asi nezbývá.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Takhle na mě minule zbyla etika.

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Zlato, dáš na stůl salát?

75
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Paráda.

76
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
Hej!

77
00:04:38,486 --> 00:04:40,106
Vrátím ti ho po večeři.

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Dneska artyčoky?

79
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
Nelíbí se ti? Chápu.

80
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
Dost ostnatý, samý drama.

81
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Řekni jim, jak je vidíš,
i když ti do toho nic není.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Hele, nemám náladu. Moc jsem se nevyspal.

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- Pořád ten tenisový sen?
- Jo.

84
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Možná proto, že si vyčítáš,
že jsi morous, co mi ničí život.

85
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Ne, necítím se provinile.

86
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Pokud se chcete hádat, vrátíš mi sešit?

87
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Ne, společně večeříme
a povídáme si jako rodina.

88
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Jak ti je?

89
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Pokud zrovna nekreslím, tak hrozně.

90
00:05:11,102 --> 00:05:14,402
Nestihl jsem si včas zapsat kurzy,
tak hádejte, co zbylo?

91
00:05:14,480 --> 00:05:18,990
Anglická poezie 19. století,
zbytečný seminář o přistání na Měsíci

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
a něco, co už jsem zapomněl.

93
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Ten Měsíc zní dobře.

94
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Hned bych tě tam poslala.

95
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
A další novinka.

96
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Vzal jsem práci pro Boba
v jeho novém obchodě Bobtropolis.

97
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Hloupé jméno, hloupá práce
a celý můj život je teď hloupý.

98
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Když jsme u takových sluníčkových témat,

99
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
musím najít mámě pečovatelský dům.

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Jak jí je?

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,311
Je ráda, že je doma,
a oblíbila si pečovatele, co k ní dochází,

102
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
ale shodly jsme se,
že najdeme něco trvalejšího.

103
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
Myslela jsem,
že by někdo z vás mohl jet se mnou.

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Ale upřímně,
jsem z vás rozčarovaná, tak nic.

105
00:06:00,443 --> 00:06:03,243
Psaní všemi deseti!
To je ten další děsný kurz.

106
00:06:03,321 --> 00:06:04,411
Hrozná hloupost.

107
00:06:55,998 --> 00:06:57,128
Ahoj, Same.

108
00:06:57,208 --> 00:06:59,038
Co se děje? Co je tohle?

109
00:06:59,127 --> 00:07:03,507
Zbavuju se všeho, co se týká Antarktidy.
Už na ni nechci nikdy myslet.

110
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
To je smutné.

111
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Ale chápu to.

112
00:07:08,261 --> 00:07:10,431
Dneska jsem vrátila oblek brambory.

113
00:07:10,513 --> 00:07:15,353
Hodila jsem tu kombinézu do koše
a zakryla mokrými odpadky. Super pocit.

114
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Přišla jsem si pro Óčka.

115
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Co?

116
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Svou krabici O Magazine.

117
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Prosím, řekni, že se neprodaly.

118
00:07:24,777 --> 00:07:25,737
Jasně že ne.

119
00:07:25,820 --> 00:07:29,070
Jsou pod stolem
a pár jich používá Zahid jako podložku.

120
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Skvělé.

121
00:07:30,575 --> 00:07:34,075
Teď, co je bramborové peklo za mnou
a mám kouzelné ptáky,

122
00:07:34,162 --> 00:07:37,002
musím se pustit do práce a najít svůj cíl.

123
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Něco mi došlo.

124
00:07:38,207 --> 00:07:41,537
Víš, jak od pěti let
píšu dopisy významným ženám?

125
00:07:41,627 --> 00:07:43,877
Tak některé odpověděly

126
00:07:43,963 --> 00:07:46,593
a skoro všechny prosí,
ať zůstanu v kontaktu.

127
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Takže…

128
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Sleduj.

129
00:07:50,887 --> 00:07:55,017
Dvacet sedm dopisů nabízejících
největším světovým průkopnicím

130
00:07:55,099 --> 00:07:57,139
motivovanou posilu týmu.

131
00:07:57,226 --> 00:07:58,636
Nedělej si velké naděje.

132
00:07:58,728 --> 00:08:02,058
Doufala jsem spíš v „dobře ty“,

133
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
ale spokojila bych se
i s „Květiny amerického západu?

134
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Skvělá volba známky, Paige.“

135
00:08:08,196 --> 00:08:10,526
Světe, těš se. Jsem zpátky.

136
00:08:10,615 --> 00:08:13,115
- Ahoj, Zahide.
- Zahide, jak se ti daří?

137
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Dobře.

138
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Tvůj kluk mě vyzvedl
a jelo to jako po másle.

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,877
Pak jsem se u Jaye a Padmy
týden chladil tam dole.

140
00:08:20,958 --> 00:08:24,458
Co mám jen jednu kouli v osudí,
jsme si nějak blíž.

141
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Jak to jde tady?

142
00:08:27,924 --> 00:08:29,514
Proč je byt tak prázdný?

143
00:08:29,592 --> 00:08:32,602
Zbavuju se všeho k Antarktidě,
kromě těch bot.

144
00:08:32,678 --> 00:08:34,178
Ty tu trčí jako já.

145
00:08:34,764 --> 00:08:39,984
Tahle otravná mementa. Vyndám je za tebe.
To je to nejmenší, ty ses naučil řídit.

146
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Navíc Chip, co bydlí nahoře,
je celkem kutil.

147
00:08:43,564 --> 00:08:45,074
Pořád se hrabe v autě.

148
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
- Určitě nám půjčí vercajk.
- Stejně to asi nepůjde.

149
00:08:48,653 --> 00:08:51,323
Same, nechceš Óčko?

150
00:08:51,822 --> 00:08:53,572
Vždycky mi zvednou náladu.

151
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Jedno jsem si už půjčil na dno akvárka,
ale to asi zpátky nechceš.

152
00:08:57,954 --> 00:08:59,464
Já bych si jich pár vzal.

153
00:08:59,956 --> 00:09:01,116
No tak jo.

154
00:09:01,749 --> 00:09:04,419
No ne, jak přežít dovolenou.
To zní důležitě.

155
00:09:04,502 --> 00:09:05,632
Jo, to je dobrý.

156
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
Je čas se rozloučit.

157
00:09:10,299 --> 00:09:13,259
Na Antarktidu nejedu. Asi nikdy.

158
00:09:13,886 --> 00:09:18,426
A ze všeho, co mi to připomíná,
na mě jde smutek a vztek.

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Připadám si, že tě házím přes palubu.

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,305
Takže…

161
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
Budu se snažit nemyslet na Antarktidu.

162
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Což znamená, že nějakou dobu nepřijdu,

163
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
ale pošlu Casey, ať tě zkontroluje.

164
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Umí být hrubá, ale to ti nebude vadit.

165
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
Sbohem, Stumpy.

166
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Jo!

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Jako přes kopírák!

168
00:10:01,559 --> 00:10:03,689
Akorát ještě o chlup rychlejší!

169
00:10:03,769 --> 00:10:05,309
Jak to, že jsi tak rychlá?

170
00:10:05,396 --> 00:10:08,396
Ale jestli je to něco nelegálního,
nechci to vědět.

171
00:10:08,482 --> 00:10:11,362
Prostě v tom pokračuj
a nabídni tady lenochodkám.

172
00:10:11,861 --> 00:10:14,281
Vítej zpátky. Teď budeme míň hrozný.

173
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
To je pravda.

174
00:10:16,282 --> 00:10:21,412
Gardnerová se samozřejmě vrací na místo
finišmanky obou štafet, 4x1, 4x4.

175
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Promiň, Sharice.

176
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
To ne. To jdeš jako na lavičku?

177
00:10:25,458 --> 00:10:27,708
- Sharice, promiň…
- Děláš si srandu?

178
00:10:27,793 --> 00:10:31,263
Blbej běh je mi víš kde. Chci tebe!

179
00:10:32,590 --> 00:10:33,920
Tak to by stačilo.

180
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
No tak se objímejte.

181
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Ty jo, začíná se nám dařit,
a já zrovna maturuju.

182
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
- Dostala stýpko.
- Jenom Denton.

183
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Ten program je fakt super. Mrkni na to.

184
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Je moje nejlepší kámoška.

185
00:10:52,568 --> 00:10:54,738
- Že jo?
- Jasně.

186
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
MÁMA ÚKOLY
SMAJLÍK

187
00:10:57,114 --> 00:11:00,374
Na školu třetí divize
je Denton celkem slušnej.

188
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
A je to blízko.

189
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
- Kdybych chtěla, můžu bydlet tady.
- To nechceš ani teď.

190
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Není to tak hrozný.
Jídlo a kadeřník zdarma.

191
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Takže UCLA už nepřichází v úvahu?

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Já nevím. Neptám se.

193
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Proč?

194
00:11:16,759 --> 00:11:17,759
Je to…

195
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Je to daleko.

196
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
A nikoho tam neznám.

197
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
Moje ubohé prsty už si vytrpěly dost.

198
00:11:26,519 --> 00:11:30,109
Vždycky jsi říkala,
že po maturitě odejdeš.

199
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Pořád sis vyráběla
falešné lístky na autobus.

200
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Se Sharice jste zbožňovaly Orlando.

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Je tam asi 17 akvaparků.

202
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Co tohle?

203
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Navštívíme spolu pár univerzit
mimo Connecticut…

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Nechci.

205
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Jasný?

206
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
A když půjdu na Denton,

207
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
můžu dát Samovi kdykoli pohlavek.

208
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
A to se hodí nám všem, ne?

209
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Jo!

210
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Jo.

211
00:12:29,206 --> 00:12:30,286
Sakra.

212
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Jsi v pořádku?

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Zase ten tenisový sen?

214
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Stejné skóre?

215
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
Padesát čtyři nula?
Víš, že takové skóre v tenise není?

216
00:12:40,718 --> 00:12:42,508
Snědls tentokrát ten chleba?

217
00:12:43,095 --> 00:12:47,135
Podle snáře
Sam asi představuje tvé vnitřní dítě.

218
00:12:47,224 --> 00:12:50,444
Už tím hloupým snem neztrácej čas.

219
00:13:06,035 --> 00:13:08,035
Hele, co to muchláš?

220
00:13:08,871 --> 00:13:10,411
Chlapíka na Antarktidě.

221
00:13:10,498 --> 00:13:15,538
Zbavil jsem se všech věcí k Antarktidě,
knih, plakátů, obřího tučňáka…

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,248
A stejně ji pořád kreslím.

223
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Dostals ji z domu, ale ne z hlavy.

224
00:13:20,174 --> 00:13:22,724
Přesně tak. Hrozně mě to frustruje.

225
00:13:23,219 --> 00:13:24,549
Myslím, že to nevadí.

226
00:13:25,763 --> 00:13:26,603
Cože?

227
00:13:26,680 --> 00:13:29,310
Překonáš to jedině tak, že si tím projdeš.

228
00:13:29,892 --> 00:13:32,272
Kresli a kresli a kresli Antarktidu,

229
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
dokud ji ze sebe nedostaneš.

230
00:13:35,064 --> 00:13:36,864
- Vážně?
- To si piš.

231
00:13:36,941 --> 00:13:39,651
Nechceš, aby ti Chlapíci ucpali mozek.

232
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Máš pravdu, nechci.

233
00:13:41,987 --> 00:13:45,487
Když mi umřelo morče,
nakreslila jsem 274 jednorožců.

234
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
Za víkend.

235
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Když musíš, tak musíš.

236
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Rozjeď to.

237
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Dobrý den.

238
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Zdravím.

239
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Vy nejste Chip.

240
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
Ne. Chip se odstěhoval.
Teď tu bydlím já. Jsem Honey.

241
00:14:13,519 --> 00:14:14,849
Já jsem Zahid.

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,610
Promiň, nechci otravovat.

243
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Šel jsem si od Chipa půjčit nářadí.

244
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Moc nářadí nemám, ale něco by se hodilo.

245
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Třeba pořádnej… šroubovák.

246
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Ale mám kladivo.

247
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Chtěl jsi do toho bušit?

248
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Ale…

249
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
Nemám pilu,

250
00:14:43,674 --> 00:14:45,344
takže ani nic nepřeřízneš.

251
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Chci jen pomoct kámošovi.

252
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
„Chci jen pomoct kámošovi“?

253
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Co mě to napadlo?

254
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
Měl jsem tolik šancí
uplatnit svůj ostrovtip.

255
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Měl jsem to pod nosem.

256
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Nástroj, hoblovat, sbouchnout,

257
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
tahat pilku.

258
00:15:01,108 --> 00:15:02,568
Promazat ložiska.

259
00:15:03,485 --> 00:15:04,735
Obrážečka.

260
00:15:04,820 --> 00:15:06,360
Uvolněné péro.

261
00:15:06,447 --> 00:15:07,487
Jsem…

262
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
A co se teda stalo?

263
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
Nalila mi čaj
a tři hodiny jsme si povídali. Jsem vůl.

264
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Ale Zahide,

265
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
to zní fakt dobře.

266
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Fakt?

267
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
To zní jako rande.

268
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Ale byli jsme oblečení.

269
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
O čem jste se bavili?

270
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Prostě o našich životech,
nadějích, obavách.

271
00:15:28,052 --> 00:15:31,642
Ani jednou jsem jí
nepochválil kozičky, kčertu.

272
00:15:32,431 --> 00:15:34,731
Tak vznikají opravdové vztahy.

273
00:15:37,561 --> 00:15:38,561
Jejda.

274
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Počkat. Jsem po operaci hodnější?

275
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Měl jsem zlou kulku?

276
00:15:45,819 --> 00:15:49,109
Je možný, že moje pravá koule…

277
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
byla zlý dvojče?

278
00:15:52,201 --> 00:15:53,411
To si nemyslím.

279
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Evidentně se pleteš.

280
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
Život si s námi zahrává, co?

281
00:15:58,958 --> 00:16:02,798
Musel jsem přijít o varle,
abych se stal lepším chlapem.

282
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Zas o tolik lepší nejsi.

283
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Díky za snahu, Sammy, ale zjevně jsem.

284
00:16:07,591 --> 00:16:09,891
A teď mě omluv, musím se chystat.

285
00:16:09,969 --> 00:16:13,809
Jdu na večeři s Honey.
Určitě po ní ani nevyjedu.

286
00:16:16,558 --> 00:16:20,058
Představ si, mám novinky.

287
00:16:20,562 --> 00:16:22,732
Pamatuješ na těch 27 dopisů?

288
00:16:23,232 --> 00:16:24,192
Ovšem.

289
00:16:24,692 --> 00:16:28,822
Tak už se mi ozvala zpátky
šéfka Habitat for Humanity.

290
00:16:29,321 --> 00:16:32,701
Nabídla mi práci
v jejich centrále v Georgii.

291
00:16:32,783 --> 00:16:33,913
Ty jo.

292
00:16:33,993 --> 00:16:37,003
Jo, já vím. Je to dobré pro svět.

293
00:16:37,079 --> 00:16:40,919
Hodně bych se naučila.
Nosí tam business casual, což je moje.

294
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
Ale představ si,
že bych musela nastoupit za týden.

295
00:16:44,920 --> 00:16:45,880
Za týden?

296
00:16:46,380 --> 00:16:47,420
Jo.

297
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
To je… To je moc rychlé.

298
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Není to praktické.

299
00:16:53,137 --> 00:16:55,387
Takže to odmítnu.

300
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Zní to nerealisticky.

301
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Takže souhlasíš, že to mám odmítnout?

302
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
Rozhodně.

303
00:17:05,733 --> 00:17:06,573
Dobře.

304
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Dobře.

305
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Tak já se jdu mrknout
na ten domov pro babičku.

306
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Je to hodina a půl cesty,
tak mi to potrvá.

307
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
- Nechceš jet taky?
- Ne, díky. Mám moc práce.

308
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Koukáš na animák?

309
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Technicky vzato jsem dítě.

310
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
Zastavíme na rychlém občerstvení.
V obou směrech.

311
00:17:31,175 --> 00:17:33,295
Vidím to zdravé jídlo, cos sbalila.

312
00:17:33,385 --> 00:17:35,135
Trčí z toho listy.

313
00:17:35,220 --> 00:17:36,390
Ne.

314
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
No tak. Hodila by se mi podpora.

315
00:17:41,810 --> 00:17:46,900
Fajn. Ale jak začneš moc povídat,
smím si pustit hudbu, jak hlasitě chci.

316
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Platí. Ale převlíkneš si to tričko.

317
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Tohle?

318
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
To mi dala Beth.

319
00:17:52,696 --> 00:17:55,816
Jsme zase kamarádky.
„Nejlepší kámošky navždycky“.

320
00:17:57,910 --> 00:18:00,790
Tak jo, ale tu svačinku tu necháš.

321
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
Aby tě něco nenapadlo.

322
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
Víš, co si říkám?

323
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Jestli se dá jíst pomalejš.

324
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Pacienti, co krvácí na ulici,

325
00:18:15,594 --> 00:18:19,854
totiž rádi počkají,
až si někdo vychutná oběd šnečím tempem.

326
00:18:20,808 --> 00:18:23,228
- Pořád nespíte, co?
- Ne.

327
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Víte, co zkuste? Lov lukem.

328
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
- Cože?
- Jo, vyčistíte si hlavu.

329
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Strejda loví pořád.

330
00:18:34,446 --> 00:18:35,856
To sušený losí maso?

331
00:18:36,406 --> 00:18:37,366
To je od něj.

332
00:18:37,866 --> 00:18:39,076
Můžu mu zavolat.

333
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Bohužel se k vám nepřipojím,

334
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
protože podle výplatní pásky

335
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
jsem získal nárok
na celou třetinu dne dovolené.

336
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Počkej, až budeš v mém věku.
Naspořil jsem si jich 54.

337
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Máte 54 dnů dovolené?

338
00:18:55,175 --> 00:18:57,005
Padesát čtyři nula…

339
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Pane jo.

340
00:18:58,512 --> 00:19:01,562
Kdybych já měl 54 dnů dovolené,

341
00:19:01,640 --> 00:19:04,940
sbalil bych se do auta
a jel rovnou na Myrtle Beach.

342
00:19:05,018 --> 00:19:08,898
Už jsem tam byl s kamarády.
Je to tam krásný.

343
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Tak kdy mi řekneš, proč jsme tady?

344
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
Pošleš babičku na Newton?

345
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Kdo to je?

346
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
- Emily.
- Jaká Emily?

347
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Emily pracuje na UCLA.

348
00:19:22,703 --> 00:19:23,623
Mami.

349
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
O odchodu z domova
mluvíš od svých tří let.

350
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Upřímně, trochu mě to bolelo.

351
00:19:31,587 --> 00:19:33,957
Ale poslouchat tě, že neodejdeš,

352
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
mě bolí ještě víc.

353
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
O nic nejde.

354
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Jde.

355
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Vždycky jsem ti záviděla,
že máš velké sny.

356
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Vím, co se stalo na Claytonu,
o tvých úzkostech.

357
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Vím, že tě to vyděsilo.

358
00:19:48,478 --> 00:19:50,058
Nechci to zažít znova.

359
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
To já taky nechci.

360
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Ale jsi statečná a silná holka

361
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
a se strachem se popereš.

362
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Neříkám, že musíš na UCLA.
Jen si s ní popovídej.

363
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Podvedlas mě.

364
00:20:04,661 --> 00:20:05,701
Jo.

365
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
A teď leť jako pták,
co ho máš vytetovanýho na ruce.

366
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Schovávám ho před tebou.

367
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Ani náhodou.

368
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
A máš zaracha.

369
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Tak jo.

370
00:21:28,912 --> 00:21:30,582
Jedu na Antarktidu.

371
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Počkej, na Aljašku?

372
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Samozřejmě že ne.

373
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Aljaška zní dobře.

374
00:21:35,627 --> 00:21:37,917
Upřímně, dlouho jsem je nerozlišovala.

375
00:21:38,005 --> 00:21:40,755
Antarktida, Aljaška.
Je tam zima, zní to stejně.

376
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Nejedu na Aljašku.

377
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Co se stalo?

378
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
Tohle.

379
00:21:45,887 --> 00:21:49,427
Mami, říkalas,
že mi Chlapík pomohl v adaptaci.

380
00:21:49,516 --> 00:21:52,306
Tak to dokázal znova. Nastoupil na loď.

381
00:21:52,394 --> 00:21:56,194
To udělám i já.
Na Antarktidu nepotřebuju program.

382
00:21:56,273 --> 00:21:57,483
Můžu tam jet sám.

383
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Jak?

384
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Je to fakt daleko, je tam velká zima
a ty jsi malý a křehký.

385
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Pravda, ale zamysli se.

386
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Už jsem připravený.

387
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Mám zásoby, itinerář.
Dokonce jsem sehnal peníze.

388
00:22:11,288 --> 00:22:15,378
Stačí zarezervovat
cestu a bydlení, a voilà!

389
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
To je úžasné, Same.

390
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Zlato, to je…

391
00:22:22,507 --> 00:22:23,757
neuvěřitelné.

392
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Jsem na tebe moc pyšná.

393
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Díky, ale přišel jsem si
pro staré časopisy.

394
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
Jsou tam nějaká fakta,
která potřebuju na cestu.

395
00:22:31,641 --> 00:22:34,191
Pak půjdu tu dobrou zprávu říct Stumpy.

396
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Potřebuješ svézt?

397
00:22:35,562 --> 00:22:37,862
Už umím řídit. Potřebuju půjčit auto.

398
00:22:37,939 --> 00:22:40,189
Půjčím ti ho, ale řídit budu já.

399
00:22:40,275 --> 00:22:41,355
Tak jo.

400
00:22:41,860 --> 00:22:42,940
Takže Aljaška ne?

401
00:22:43,028 --> 00:22:43,948
Mlč.

402
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
JIŽNÍ PÓL
ANTARKTIDA

403
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
Same, můžeme vyrazit?

404
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Dobrá zpráva, Stumpy.
Jedu na Antarktidu.

405
00:23:24,736 --> 00:23:26,656
Promiň, jestli jsi měla obavy.

406
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Asi tě přes vodu neslyší.

407
00:23:30,534 --> 00:23:34,504
Já vím, ale rád s ní mluvím.
Je to moje kamarádka.

408
00:23:35,330 --> 00:23:36,290
Rozumím.

409
00:23:37,666 --> 00:23:40,916
Budou ti kamarádi chybět?
Najednou jich máš hodně.

410
00:23:42,504 --> 00:23:43,424
Jo.

411
00:23:43,922 --> 00:23:45,342
Ale já musím jet.

412
00:23:45,424 --> 00:23:48,014
Vím, co chci dělat a kde chci být,

413
00:23:48,093 --> 00:23:50,353
takže vlastně nemám na vybranou.

414
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
O tom jsem s tebou chtěl mluvit.

415
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Taky vím, co chci dělat a kde chci být.

416
00:23:59,438 --> 00:24:02,858
A našetřil jsem si spoustu dovolené…

417
00:24:04,067 --> 00:24:04,897
No…

418
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Můžu na Antarktidu s tebou?

419
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Vím, žes to celé připravil a naplánoval.

420
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Jen bych nosil těžká zavazadla, slibuju.

421
00:24:21,751 --> 00:24:23,591
Dobře, můžeš jet.

422
00:24:28,091 --> 00:24:29,011
Jo?

423
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Jo.

424
00:24:33,263 --> 00:24:34,183
Tak jo.

425
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Tak jo.

426
00:24:40,562 --> 00:24:42,692
Stala se jedna věc.

427
00:24:43,440 --> 00:24:44,940
Elsa mě podvedla.

428
00:24:45,025 --> 00:24:47,145
Tobě přijde milá, ale je zákeřná.

429
00:24:47,861 --> 00:24:49,361
Obelhala mě.

430
00:24:49,446 --> 00:24:52,526
Vnutila mi zdravou svačinku
a hučela do mě.

431
00:24:52,616 --> 00:24:53,906
Co mi chceš říct?

432
00:24:55,660 --> 00:24:57,540
Potkala jsem skautku z UCLA.

433
00:24:59,873 --> 00:25:00,793
Ty jo.

434
00:25:02,125 --> 00:25:03,335
Já taky.

435
00:25:03,418 --> 00:25:04,788
- Fakt?
- Jo.

436
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
- Emily?
- Emily.

437
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
- Ty vado!
- Že jo?

438
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Nevím, jestli to klapne,

439
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
ale jestli se tam některá z nás dostane,
musí tam jít,

440
00:25:15,096 --> 00:25:17,136
i když to té druhé nevyjde.

441
00:25:17,224 --> 00:25:18,894
- Slibuješ?
- Slibuju.

442
00:25:19,476 --> 00:25:21,766
- Čelový slib?
- Čelový slib.

443
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
- Jsem ve špatném pokoji?
- Přišel jsem se omluvit, tak buď milá.

444
00:25:39,120 --> 00:25:40,210
Poslouchám.

445
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Neměl jsem ty věci Izzie říkat.

446
00:25:45,210 --> 00:25:47,460
Mělas pravdu. Mně to nepřísluší.

447
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Tati…

448
00:25:51,758 --> 00:25:53,758
Kvůli tomu jsem se nenaštvala.

449
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Chtěla jsem, abys ji měl rád.

450
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Tvůj názor je pro mě důležitý.

451
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Já vím.

452
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Asi se moc soustředím na tvůj život.

453
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Dlouho jsi mi přišla jako jediná v rodině,
komu rozumím.

454
00:26:13,530 --> 00:26:14,450
Nápodobně.

455
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
A to se teď mění.

456
00:26:18,159 --> 00:26:19,239
A taky by mělo.

457
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Dobře.

458
00:26:22,122 --> 00:26:23,292
A omlouvám se.

459
00:26:24,165 --> 00:26:26,955
A víš, Evan se mi ze začátku nelíbil.

460
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
A koukni na nás teď. Jako nejlepší kámoši.

461
00:26:30,880 --> 00:26:35,010
Možná za pár let budeme s Izzie
jezdit spolu v sanitce.

462
00:26:35,093 --> 00:26:39,683
Bože. O tom silně pochybuju.
Taky tě nemá ráda.

463
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- A hádej co?
- Co?

464
00:26:48,440 --> 00:26:50,110
Jedu se Samem na Antarktidu.

465
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Vážně?

466
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Bezva.

467
00:26:58,783 --> 00:27:00,663
- Bude ti děsná zima.
- Já vím.

468
00:27:03,705 --> 00:27:04,745
Omlouvám se.

469
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
V pohodě.

470
00:27:08,668 --> 00:27:11,248
To vypadá skvěle.

471
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Ale ty těstoviny na másle nic nepřekoná.
Byly jedinečné.

472
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Ježkovy oči, víš, co mi došlo?

473
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Same, v Olive Garden
jsme nikdy nedošli až k dezertu.

474
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Co?

475
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
V minulosti všechna naše jídla tady

476
00:27:27,479 --> 00:27:32,319
skončila nějakým nepříjemným konfliktem
už během předkrmu,

477
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
ale dneska ne.

478
00:27:34,819 --> 00:27:37,069
Dneska slavíme cheesecakem.

479
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Same, tu cestu ti moc přeju.

480
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
Samozřejmě mi budeš chybět,

481
00:27:44,954 --> 00:27:49,174
ale… myslím, že je důležité, abys jel.

482
00:27:53,004 --> 00:27:56,014
Myslím, že je důležité, abys jela i ty.

483
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Cože?

484
00:27:57,759 --> 00:27:59,339
Procházel jsem si archivy.

485
00:27:59,427 --> 00:28:02,387
Zapomněl jsem
hustotu obyvatelstva na Antarktidě.

486
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
Je to jedna setina na čtverečnou míli.

487
00:28:05,308 --> 00:28:06,978
A narazil jsem na tohle.

488
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Můj starý seznam tvých kladů a záporů.

489
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Teda co z něj zbylo.

490
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid originál vytrhl.

491
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
A já udělala frotáž.

492
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
A tu jsi pak taky vytrhla.

493
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Ale některá slova jdou pořád přečíst.

494
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
Chytrá, věrná, čisté boty.

495
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
A psal jsem to,
když jsem tě znal asi týden.

496
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
A teď tě znám 116 týdnů

497
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
a jsi chytřejší a věrnější

498
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
a máš čistší boty,
než jsem si uměl představit.

499
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Same, ty jsi počítal týdny?

500
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Byly to dobré týdny.

501
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Myslím, že tví kouzelní ptáci
jsou prostředníčky proto,

502
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
že se umíš za lidi postavit.

503
00:28:59,237 --> 00:29:01,947
Jak jsi ve škole
prosadila tanec se sluchátky

504
00:29:02,031 --> 00:29:04,951
nebo seřvala lidi za to,
co mi napsali do ročenky.

505
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Děkuju.

506
00:29:09,289 --> 00:29:12,629
Ale ze začátku
jsem ti s Antarktidou moc nefandila.

507
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Ale pak už jo.

508
00:29:15,336 --> 00:29:19,126
A teď bych měl udělat totéž já pro tebe.

509
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Jak to myslíš?

510
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Měla bys vzít tu práci v Georgii
a stavět bydlení.

511
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Ale nástup je tak brzy.

512
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
- To nevadí.
- Odjela bych za pár dní.

513
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
- Já vím.
- Same, byla bych pryč asi rok.

514
00:29:32,020 --> 00:29:33,310
Nejmíň.

515
00:29:36,941 --> 00:29:38,111
Mám strach.

516
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
Já vím.

517
00:29:42,280 --> 00:29:46,410
Ale ty jsi ten nejodvážnější člověk,
co znám, Paige.

518
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
To znamená, že tu nebudu,
až budeš odjíždět a až se vrátíš.

519
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Já vím.

520
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Ale jak máme zůstat spolu,
když budeme tak daleko od sebe?

521
00:30:06,888 --> 00:30:07,888
To nevím.

522
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
Nečekal jsem, že si najdu holku,

523
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
a pak jsem našel
tu nejlepší na světě, tebe.

524
00:30:18,566 --> 00:30:22,026
Ale teď musíme oba odjet,

525
00:30:22,570 --> 00:30:25,450
takže možná…

526
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
bychom se měli načas rozejít.

527
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Zatraceně.

528
00:30:34,916 --> 00:30:36,326
Asi máš pravdu.

529
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
A vůbec se mi to nelíbí.

530
00:30:40,046 --> 00:30:41,336
Mně taky ne.

531
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Ale kdo ví? Třeba…

532
00:30:45,218 --> 00:30:47,848
Třeba jednou navážeme tam,
kde jsme skončili.

533
00:30:48,346 --> 00:30:49,306
Možná.

534
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Ale to, že si dáváme pauzu od chození,

535
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
neznamená, že do tebe
přestanu být zamilovaný.

536
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Já taky ne, Same.

537
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
- Máš všechno?
- Jo.

538
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
- Zvládnete to tu s Edisonem?
- Jo.

539
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
Honey se staví na veganské enchilady.

540
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
Už by se měli seznámit.

541
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- Nenech ji ho držet.
- Jistěže ne.

542
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Ještě něco.

543
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Tys je vytáhl.

544
00:31:47,405 --> 00:31:49,445
S Honey jsme koupili obří nástroj.

545
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Víc k tomu neřeknu.

546
00:31:59,626 --> 00:32:00,876
Ahoj, Edisone.

547
00:32:09,010 --> 00:32:10,300
Ahoj, Zahide.

548
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Díky, že jsi ten nejlepší kamarád
a nejlepší kmotr.

549
00:32:14,891 --> 00:32:17,691
Možná nejlepší kmotr,
ale nejlepší kámoš jsi ty.

550
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Budeš mi chybět, parťáku.

551
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Ty mně taky.

552
00:32:23,274 --> 00:32:24,324
Sammy, počkej.

553
00:32:26,861 --> 00:32:28,611
Promiň, že jsem se nezeptal.

554
00:32:29,447 --> 00:32:31,697
Nevadí. Aspoň je to pevné.

555
00:32:32,325 --> 00:32:35,825
Starý Zahid by o tom vtipkoval,
ale z toho jsem vyrostl.

556
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
Starý Zahid by vtipkoval i o tomhle.

557
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Jo.

558
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
To teda jo.

559
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
RODINA

560
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Máš dost ponožek? Trenek?
A co boty? Jsou rozchozené?

561
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Když půjdeš rovnou v nových,
budeš mít puchýře

562
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
a budeš si je muset zout
a umrznou ti nohy.

563
00:33:07,235 --> 00:33:08,855
Boty jsou v pohodě.

564
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Nemůžu uvěřit, že odjíždíš.

565
00:33:11,406 --> 00:33:12,566
Já taky ne.

566
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Přijde mi to správné.

567
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
To jo.

568
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Máš strach, že tu nebudu?

569
00:33:20,415 --> 00:33:22,245
Bude se mi stýskat, ale ne.

570
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Náramně si to užijete.

571
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Většinou tohle zvládám s klidem.

572
00:33:27,964 --> 00:33:30,014
Jasně, s ledovým klidem.

573
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Miluju tě.

574
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Já tebe taky.

575
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Připravena?

576
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Já vím.

577
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Jsem tady. Zdrháme.

578
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Něco pro tebe mám.

579
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Ruku?

580
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Moji ruku.

581
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Když uděláš nějakou blbost,
plácnu tě z druhého konce světa.

582
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Když udělám nějakou blbost, nejspíš umřu,

583
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
ale bude to dobrá připomínka,
abych byl rozumný, tak dík.

584
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Nemáš za co.

585
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Taky ti něco nesu.

586
00:34:33,112 --> 00:34:34,612
Tvoje zelená mikina?

587
00:34:35,114 --> 00:34:36,414
Je to tvoje oblíbená.

588
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Ano, moje nejlepší.

589
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
Na Antarktidu je to moc tenká,
ale sem je tak akorát.

590
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
Jo, takhle se nosí nejlíp.

591
00:34:50,129 --> 00:34:51,919
Polárníku, jsem na řadě!

592
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Poslouchej…

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Co…

594
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Asi chce říct, že je na tebe hrdá.

595
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Díky, mami.

596
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Nemáš za co.

597
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Tak jo.

598
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Jsme připraveni.

599
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Vaše pasy.

600
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
Nesmíte zapomenout na pasy.

601
00:35:30,670 --> 00:35:33,170
Same, na té fotce jsi tak roztomilý.

602
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
Jediná fotka, kde je úsměv nežádoucí.

603
00:35:36,509 --> 00:35:38,679
Neudržel jsem se. Jsem tak šťastný.

604
00:35:39,554 --> 00:35:41,764
Tak co, připraven vyrazit?

605
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Připraven.

606
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Tak jo.

607
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
Miluju tě.

608
00:37:39,840 --> 00:37:43,590
Překlad titulků: Barbora Vrbová