Katkada je teško prepoznati razliku između znanosti i čarolije.
Recimo fatamorgana.
Fatamorgana je optička iluzija
kada se čini da predmeti u daljini lebde iznad površine vode.
Postoji znanstveno objašnjenje,
ali većini ljudi
to se čini kao čarolija.
ŽAO MI JE ŠTO NISAM DOŠLA. JESI ZA RAZGOVOR?
Znam da je kasno.
U redu je.
To nije bilo pošteno.
Nije pošteno što si tako prekinula.
Ako prekineš jer nisi zaljubljena u mene, u redu.
-Zlo mi je, ali u redu. -Nije to.
Ali ako misliš da je to najbolje za mene, onda samo pametuješ.
Mogu odlučiti što je najbolje, što trebam.
Znam.
To što mi je teško ne znači da sam slomljena.
Nisam znala što bih.
Morala si samo biti uz mene,
biti moja cura.
Ali u tome je bio problem. Bila sam ti cura i sve sam pogoršala.
Zašto to misliš?
Jer je istina.
Kad smo se upoznale, bila sam tako opaka.
Onda smo prohodale i ja sam poljubila drugu osobu.
Takva sam. Sve uništavam.
Prestani. Ne govori tako o sebi.
Pametovala sam.
Uvjerila sam se da ću nam zabrljati vezu.
Kad si bila onako uzrujana,
krivila sam sebe.
Ali imaš pravo.
Nisam trebala.
Sad te samo želim poljubiti.
Ne smeta mi to.
Hoćemo li biti par i kad se vratiš u Newton?
Da, naravno.
Moja mama nije ovdje.
Želiš li ostati?
-Da. -Dobro.
-Jesi li spremna… -Da.
Dobro.
Je li to tetovaža?
Da, ja sam frajerica.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nema smisla da ga otkažu.
Znam i rekla sam im to. Neetično je.
Uložio si vrijeme, energiju i novac.
Otkazivanje otežava situaciju svim kandidatima.
Da. Što su rekli?
Ti si bio jedini kandidat.
Ali spomenuli su Aljasku.
Što?
Ponudili su ti mjesto za put na Aljasku.
Razmisli.
Na oba mjesta je hladno. Počinju i završavaju na slovo A.
Vikendom bi išao u Juneauu,
skočio bi do Denalija i hrvao se s medvjedom.
Aljaska? Aljaska nije nimalo slična Antarktici.
Čula sam da je Sitka predivna.
Slatke trgovine.
Roditelji su stali ondje usput. Donijeli su mi ovu narukvicu.
Je li ovo šala?
Rekli su i da se možeš ponovno prijaviti za drugi semestar,
ako bude zainteresiranih.
Ali na Antarktici će biti zima,
što znači da će dan i noć biti mračno.
Kako ću vidjeti pingvine? Kako ću išta vidjeti?
Da uzmeš svjetiljku?
Ako ostaješ na Dentonu ovaj semestar,
brzo se prijavi za predavanja, nije ih ostalo baš previše.
Tako sam zaglavio s etikom.
Dušo, možeš li staviti salatu na stol?
Oki-doki.
Hej!
Vratit ću ti nakon večere.
Večeras imamo artičoke?
Ne voliš ih? Kužim.
Malo su čudne, pune drame.
Reci im kako se osjećaš,
iako te se ne tiče.
Nisam raspoložen. Sinoć nisam dobro spavao.
-Još sanjaš tenis? -Da.
Možda osjećaš krivnju jer si mrgud koji mi ruje po životu.
Ne, zbog toga ne osjećam krivnju.
Mogu li ja dobiti bilježnicu?
Ne, sjedimo, večeramo i razgovaramo kao obitelj.
Kako si, dušo?
Ako ne crtam, osjećam se užasno.
Kasnio sam s prijavama. Znate li što slušam?
Englesku poeziju 19. stoljeća, besmislen seminar o slijetanju na Mjesec
i nešto čega se ne sjećam.
Mjesec zvuči zabavno.
Zašto ne odeš onamo?
Imam još vijesti.
Pristao sam raditi za Boba u njegovoj novoj trgovini Bobtropolisu.
Ime je glupo, posao će biti glup i sad je moj cijeli život glup.
Pa kad već govorimo o tako veselim stvarima,
moram naći dom za majku.
Kako je ona?
Sretna je što je kod kuće i sviđa joj se nova njegovateljica,
ali moramo naći trajnije rješenje.
Zapravo, nadala sam se da će netko od vas poći sa mnom.
Ali sad ste me ukomirali pa nema veze.
Tipkanje! To je taj drugi užasni seminar.
Kakva glupost!
Hej, Same!
Što se događa? Što je ovo?
Riješit ću se svega što me podsjeća na Antarktiku. Neću više misliti na to!
To je tužno.
Ali razumijem.
Danas sam vratila kostim krumpira.
Bacila sam ga u koš i prekrila ga mokrim smećem.
Bilo je sjajno.
Sad sam došla po O-ove.
Što?
Svoju kutiju časopisa O.
Reci mi da ih nisi prodao na rasprodaji.
Naravno da ne.
Ispod stolića su, a nekoliko ih podupire Zahidov stol.
Dobro!
Otišla sam iz pakla krumpira i našla svoju čaroliju
pa moram naći svoju svrhu.
Ali shvatila sam nešto. Znaš kako od pete godine pišem velikim ženama?
Neke su odgovorile.
Sve su htjele ostati u kontaktu.
Dakle…
Gle!
27 pisama s markicama u kojima svjetske face pitam
trebaju li motiviranu početnicu u svom timu.
Ne nadaj se previše.
Nadala sam se da ćeš reći: „Bravo!”,
iako bih prihvatila i: „Cvijeće američkog Zapada?
Savršen izbor marke, Paige.”
Čuvaj se, svijete! Vratio sam se!
-Bok, Zahide. -Zahide, kako si?
Dobro.
Tvoj me dečko pokupio i vožnja je prošla bez problema.
Hladio sam jaje tjedan dana kod Jaya i Padme.
Sad kad sam ostao samo na jednom,
mislim da smo se zbližili.
Kako je ovdje?
Zašto je stan tako prazan?
Riješit ću se svega oko Antarktike, osim čizama.
Zapele su kao i ja.
Prokleti podsjetnici. Izvadit ću ti ih.
Ipak si ti naučio voziti zbog mene.
Plus, Chip, tip s kata, vješt je s rukama.
Uvijek prčka po autu.
-Sigurno možemo posuditi alat. -Neće uspjeti.
Same, želiš li O?
Podignu me kad sam tužna.
Jedan sam već stavio u Edisonov akvarij, ali ne bih rekao da ga želiš.
Ja ću uzeti koji.
Dobro.
Vodič za preživljavanje praznika!
Da, taj je dobar.
Vrijeme je za oproštaj.
Vjerojatno nikad neću ići na Antarktiku,
a ljutit sam i tužan zbog svega što me podsjeća na tu činjenicu.
Osjećam se kao da sam te iznevjerio.
Dakle…
Pokušat ću ne razmišljati o Antarktici.
Znači, neko vrijeme neću dolaziti.
Ali Casey će te obići.
Zna biti nepristojna, ali to tebi neće smetati.
Zbogom, Stumpy.
To!
Drugi krug, isti kao i prvi!
Samo što je ovaj put još brža!
Kako si se tako ubrzala?
Zapravo, ako je nešto nezakonito, ne želim znati.
Nastavi i podijeli s ovim puževima.
Dobro došla natrag. Bit ćemo manje koma.
To je istina.
Jasno, Gardnerica se vraća na staro mjesto
posljednje izmjene u štafeti.
Oprosti, Sharice.
O, ne! Čekaj, to znači da ideš na klupu?
-Sharice, žao mi je. Ja… -Šališ se?
Nije me briga za glupo trčanje. Samo želim tebe!
U redu, dosta je.
Možete se grliti ako želite.
Maturirat ću baš kad postajemo dobre.
-Dobila je stipendiju. -Samo za Denton.
Program je baš dobar. Trebala bi ga pogledati.
Moja je najbolja prijateljica.
-Zar ne? -Da, tako je.
11 - ZADUŽENJA
Navodno je Denton prilično dobar u 3. kategoriji.
Ne bih išla daleko. Mogla bih živjeti ovdje ako želim.
-Ti sad ne želiš živjeti ovdje. -Nije strašno. Besplatna hrana, šišanje.
Dakle, UCLA više nije opcija?
Ne znam. Nisam pitala.
Zašto?
To je…
Daleko je.
I ne poznajem nikoga.
Moji su jadni prsti dovoljno prošli.
Uvijek govoriš o odlasku nakon mature.
Godinama si radila lažne karte za autobus.
Ti i Sharice ste voljele Orlando.
Da, imaju 17 vodenih parkova.
Može ovako?
Ti i ja možemo posjetiti fakultete izvan države…
Ne želim!
Dobro?
A ako budem išla na Denton, mogu po potrebi opaliti Sama po glavi.
To nam svima pomaže, zar ne?
To!
To.
Kvragu!
Jesi li dobro?
Opet si sanjao tenis?
Isti rezultat?
54-0? Znaš da to nije pravi rezultat u tenisu?
Jesi li pojeo kruh?
Tražila sam u sanjarici
i mislim da je Sam dijete u tebi.
Ne gubi vrijeme na to. To je samo glupi san.
Hej, što to gužvaš?
Malenog na Antarktici.
Riješio sam se svega za Antarktiku,
knjiga, plakata, divovskog pingvina,
a ja to i dalje crtam.
Sve ti je to još u glavi.
Da, točno. Izuzetno me frustrira.
Mislim da je to u redu.
Što?
Preboljet ćeš samo ako to preradiš.
Crtaj Antarktiku bez prestanka,
dok je ne izbaciš iz sebe.
-Stvarno? -Nego!
Ne želiš da ti Maleni zakrči mozak.
Imaš pravo, ne želim.
Kad mi je zamorac umro, nacrtala sam 274 jednoroga.
Za jedan vikend.
Što moraš, moraš.
Poludi.
Bok!
Zdravo.
Ti nisi Chip.
Ne. Chip se odselio.
Ja sam se doselila. Honey.
Ja sam Zahid.
Oprosti, ne želim ti smetati.
Htio sam posuditi Chipov alat.
Nemam puno alata, ali trebala bih ga nabaviti.
Trebala bih nabaviti… Veliku alatku.
Ali imam čekić.
Želiš li nešto pribiti?
Ali…
Nemam ubodnu pilu.
Pa ne možemo ubadati.
Samo pomažem prijatelju!
„Samo pomažem prijatelju?”
Gdje mi je pamet bila?
Imao sam toliko prilika za svoje upade.
Sve mi je bilo servirano.
Alatke, bušenje, ubadanje,
tesanje, pribijanje.
Alatka.
Vijak-matica.
Struganje tepiha.
Samo sam…
Što se dogodilo?
Popili smo čaj i razgovarali tri sata. Ja sam takav idiot.
Pa, Zahide,
to zvuči dobro.
Da?
Da, zvuči kao spoj.
Ali bili smo odjeveni.
O čemu ste razgovarali?
O našim životima, nadama, strahovima.
Nisam joj ni dao kompliment o sisama!
Tako se rađaju prave veze.
Čekaj malo! Jesam li bolji nakon operacije?
Imao sam mućak?
Je li moguće da je moje lijevo jaje bilo
zli blizanac?
Mislim da nije.
Mislim da je jasno da griješiš.
Život je čudan, zar ne?
Morao sam ostati bez testisa da postanem bolji muškarac.
Nisi baš toliko bolji.
Hvala na trudu, Sammy, ali očito jesam.
Ispričavam se, moram se spremiti.
Idem na večeru s Honey. Sigurno neću ništa pokušati.
Dakle, imam lude vijesti.
Sjećaš se onih 27 pisama?
Naravno.
Pa već mi se javila čelnica organizacije Habitat for Humanity.
Ponudila mi je posao u njihovom glavnom uredu u Georgiji.
Da, znam. To je dobro za svijet.
Puno bih naučila.
Nose ležernu poslovnu odjeću, moj stil.
Ali slušaj ovo. Počinjem za tjedan dana.
Tjedan dana?
Da.
Da, znaš… To je prebrzo.
Nije praktično.
Zato ću odbiti.
To zvuči nemoguće.
Znači, slažeš se? Da odbijem?
Apsolutno.
Dobro.
OK, idem posjetiti onaj dom za baku.
Sat i pol vožnje, neću se brzo vratiti.
-Zašto ne pođeš sa mnom? -Hvala, imam posla.
Gledaš li crtiće?
Tehnički sam dijete.
Možemo stati na brzu hranu, i tamo i natrag.
Vidim zdravu hranu koju si spakirala. Na vrhu strši neko lišće.
Ne bih.
Daj! Treba mi potpora.
Ali ako me počneš živcirati brbljanjem, pustit ću glazbu koliko god glasno želim.
Dogovoreno. Ali moraš presvući majicu.
Ovu?
Beth mi ju je dala.
Opet smo si dobre. „Najbolje prijateljice zauvijek.”
Dobro, ali ostavi grickalice.
Neću da ti svašta pada na pamet.
Znaš što me zanima?
Možeš li jesti sporije?
Jer pacijenti koji krvare na cesti
vole čekati klinca da završi ručak puževim korakom.
-Još ne spavaš? -Ne.
Znaš što trebaš pokušati? Lov lukom i strijelom.
-Što? -Da, resetira um.
Moj ujak stalno ide.
Ovaj sušeni jelen?
Njegov je.
Mogu ga nazvati.
Nažalost, ne mogu vam se pridružiti
jer sam prema potvrdi o plaći zaradio
jednu trećinu dana godišnjeg.
Čekaj dok budeš u mojim godinama. Ja imam 54 dana.
Imaš 54 dana godišnjeg?
54-0.
O, čovječe!
Da ja imam 54 dana godišnjeg,
spakirao bih auto i otišao ravno u Myrtle Beach.
Već sam bio s prijateljima. Jako je lijepo.
Kad ćeš mi reći zašto smo ovdje?
Šalješ baku u Newton?
Tko je to?
-To je Emily. -Tko je ona?
Emily radi u UCLA-u.
Mama.
Govoriš o odlasku od kuće od treće godine.
Iskreno, nekoć me to malo boljelo.
Ali sada govoriš da ne želiš otići,
a to me boli još više.
Nije to strašno.
Strašno je.
Oduvijek ti zavidim na velikim snovima.
Znam što se dogodilo s Claytonom, da te muči tjeskoba.
Znam da te to uplašilo.
Ne želim to opet prolaziti.
I ja to ne želim.
Ali ti si hrabra, snažna osoba
i možeš se nositi sa strašnim stvarima.
Ne kažem da moraš ići na UCLA. Samo razgovaraj sa ženom.
Prevarila si me.
Jesam.
A sad…
Leti kao ptica koju si tetovirala na ruci.
To skrivam od tebe.
Ne skrivaš.
I u kazni si.
Dobro.
Idem na Antarktiku.
Kako to misliš? Aljasku?
Naravno da ne.
Aljaska je dobra ideja.
Iskreno, dugo nisam znala razliku.
Antarktika. Aljaska. Hladno je. Zvuče isto.
Ne idem na Aljasku.
Što je bilo, Same?
Ovo.
Mama, rekla si mi da mi je Maleni pomogao da se prilagodim.
Ponovio je to. Otišao je na brod.
To ću i ja učiniti.
Ne trebam program za Antarktiku.
Mogu ići sam.
Kako?
Jako je daleko i jako hladno, a ti si malen i krhak.
Istina, ali razmisli.
Već sam spreman.
Imam zalihe. Imam plan puta. Čak sam skupio i novac.
Moram samo rezervirati smještaj, prijevoz i voilà!
Sjajno, Same!
Dušo, to je…
Nevjerojatno.
Ponosim se tobom.
Hvala, ali došao sam samo po stare dnevnike.
Zapisao sam neke činjenice koje trebam za put.
Onda moram javiti Stumpy dobre vijesti.
Trebaš prijevoz?
Sad vozim. Samo moram posuditi auto.
Posudit ću ti kamionet, ali vozit ću ga.
Dobro.
Ništa od Aljaske?
Začepi!
JUŽNI POL ANTARKTIKA
ZADIVI-ZAČUDI-ZAPANJI
Same, jesi li spreman?
Dobre vijesti, Stumpy. Ipak idem na Antarktiku.
Oprosti ako sam te zabrinuo.
Mislim da te nije čula kroz vodu.
Znam, ali volim razgovarati s njom. Ona mi je prijateljica.
Kužim.
Nedostajat će ti prijatelji? Odjednom ih imaš mnogo.
Da.
Ali moram ići.
Znam što želim i gdje želim biti
pa mislim da nemam izbora.
Da, htio sam razgovarati o tome.
Znam što želim i gdje želim biti.
Skupio sam gomilu godišnjeg pa…
Mogu li s tobom na Antarktiku?
Znam da si ti sve planirao i pripremao.
Ja ću samo nositi teret, obećavam.
Dobro, možeš sa mnom.
Da?
Da.
Dobro.
Znači, dogodilo se nešto.
Elsa me prevarila.
Misliš da je draga, ali je mustra.
Totalno mi je lagala.
Natjerala me da jedem zdrave grickalice i brbljala je.
Što mi želiš reći?
Upoznala sam skautkinju UCLA-a.
I ja.
-Zbilja? -Da.
-Emily? -Emily.
-Ti bokca! -Znam.
Ne znam hoće li biti nešto,
ali koja god od nas upadne, mora ići.
Bez obzira na onu drugu.
-Obećavaš? -Obećavam.
-Časna masna? -Časna masna.
-Jesam li u krivoj sobi? -Došao sam se ispričati, pa budi draga.
Slušam.
Nisam trebao sve to reći Izzie.
Imala si pravo. Ne tiče me se.
Tata…
Nisam zato bila ljuta.
Htjela sam da ti se svidi.
Važno je što ti misliš.
Znam.
Previše se fokusiram na tvoj život.
Dugo sam mislio da si ti jedina u obitelji koju shvaćam.
Također.
To se sada mijenja,
kao što i treba.
Dobro.
I žao mi je.
A ni Evan mi se isprva nije sviđao.
Vidi nas sad. Najbolji frendovi smo.
Možda ćemo se Izzie i ja voziti u hitnoj za koju godinu.
Bože. Da, sumnjam. Ni ti se njoj ne sviđaš.
-I znaš što? -Što?
Idem na Antarktiku sa Samom.
Zbilja?
Dobro.
-Kako će ti biti hladno! -Znam.
Žao mi je.
U redu je.
Izgleda prefino!
Ništa nije bolje od rezanaca s maslacem. Bili su izvanredni.
Vrapca mu, znaš što sam shvatila?
Nikad nismo stigli do deserta u Olive Gardenu.
Što?
Povijesno gledano, naši obroci ovdje
uvijek završavaju neugodnim obračunom
negdje oko predjela, ali ne večeras.
Večeras slavimo tortom od sira.
Same, jako sam uzbuđena zbog tvog putovanja.
Nedostajat ćeš mi, naravno.
Ali mislim da je jako važno što ideš.
Mislim da je važno da i ti odeš.
Što?
Pregledavao sam spise
jer sam zaboravio gustoću naseljenosti na Antarktici.
0,01 stanovnika po km².
I naišao sam na ovo.
Moj popis tvojih plusova i minusa.
Ono što je ostalo.
Zahid je istrgnuo original.
Ja sam sjenčala.
A onda si i to istrgnula.
Ali ipak možeš razaznati neke riječi.
„Pametna, odana, čiste cipele.”
To sam napisao tjedan dana nakon što sam te upoznao.
Sad te poznajem već 116 tjedana,
a ti si pametnija, odanija
i cipele su ti čišće nego što sam mogao zamisliti.
Same, brojio si tjedne?
Bili su dobri.
Mislim da je tvoja čarolija srednji prst
jer se znaš boriti za druge.
Natjerala si školu da održi tihi ples,
vikala si na klince jer su se potpisali u godišnjak.
Pa, hvala ti.
Ali isprva nisam podupirala Antarktiku.
Ali poslije jesi.
Sada ja to moram učiniti i za tebe.
Kako to misliš?
Trebala bi prihvatiti posao i graditi staništa.
Ali počinje tako brzo.
-Nije važno. -Moram otići za koji dan.
-Znam. -Same, ne bi me bilo godinu dana.
Najmanje.
Bojim se.
Znam.
Ali ti si najhrabrija osoba koju poznajem, Paige.
To znači da neću biti ovdje kad odeš ili kad se vratiš.
Znam.
Kako ćemo ostati zajedno kad smo tako daleko?
Ne znam.
Nisam mislio da mogu naći curu,
a onda sam našao najbolju na svijetu. Tebe.
Ali sad ti moraš ići i ja moram ići
pa mislim da bismo možda…
Morali bismo napraviti pauzu.
Kvragu.
Mislim da imaš pravo.
I stvarno to mrzim.
I ja.
Tko zna? Možda…
Možda ćemo nastaviti gdje smo stali.
Možda.
Ali to što trenutačno nismo cura i dečko,
ne znači da te neću zauvijek voljeti.
Također, Same.
-Imaš sve, stari? -Da.
-Hoćete li ti i Edison biti dobro? -Da.
Honey dolazi na veganske enchilade. Vrijeme je da se upoznaju.
-Ne daj joj da ga drži. -Naravno da ne.
I još nešto.
Izvadio si ih!
Honey i ja kupili smo veliku alatku.
I to je sve što ću reći o tome.
Bok, Edisone.
Bok, Zahide.
Hvala ti što si najbolji prijatelj i najbolji kum u povijesti.
Možda sam ja najbolji kum, ali ti si najbolji prijatelj.
Nedostajat ćeš mi, kompa.
I ti meni.
Sammy, čekaj.
Oprosti što nisam prvo pitao.
U redu je. Bar je čvrsto.
Stari Zahid bi se šalio oko toga, ali sad sam velik.
Stari Zahid bi se šalio i oko toga.
Da.
Da, zaista bi.
OBITELJ
Imaš li dovoljno čarapa? Gaćica? A tvoje čizme? Jesu li razgažene?
Ako obuješ nove, dobit ćeš žuljeve.
Morat ćeš ih skinuti pa će ti se smrznuti stopala.
Čizme su dobro.
Ne mogu vjerovati da ideš.
Ni ja.
Ali čini se ispravnim.
Da.
Brineš se jer me neće biti?
Nedostajat ćeš mi, ali ne.
Vi ćete se ludo zabaviti.
A ja sam vrlo ležerna u takvim situacijama.
Da, ludo ležerna.
Volim te.
I ja tebe.
Spremna?
Znam.
Tu sam! Brišimo.
Imam nešto za tebe.
Ruka?
Moja ruka.
Ako učiniš nešto glupo, mogu te udariti s druge strane svijeta.
Ako učinim nešto glupo, vjerojatno ću umrijeti,
ali ovo će me podsjećati da budem pametan. Dakle, hvala ti.
Nema na čemu.
I ja imam nešto za tebe.
Tvoja zelena hudica?
Ali ta ti je najdraža.
Da, najbolja je.
Pretanka je za Antarktiku, ali za ovdje je kako treba.
Da, tako ju je najbolje nositi.
Sad je istraživač moj!
Slušaj…
Što…
Mislim da želi reći da se ponosi tobom.
Hvala, mama.
Nema na čemu.
Dobro.
Spremni smo.
Vaše putovnice!
Ne možete zaboraviti putovnice.
Same, izgledaš tako slatko na fotografiji.
Samo se za nju ne smiješ smiješiti.
Nisam si mogao pomoći. Sretan sam.
Pa, jesi li spreman?
Spreman sam.
Dobro.
Volim te.
Prijevod titlova: Jelena Šestak