‎Đôi khi rất khó để nhận ra ‎sự khác biệt giữa khoa học và phép màu.
‎Như hiện tượng Fata Morgana vậy.
‎Fata Morgana là một ảo ảnh quang học ‎khi mà các vật thể ở xa
‎dường như bay lơ lửng trên mặt nước.
‎Có một lời giải thích khoa học cho nó,
‎song với hầu hết mọi người,
‎nó như thể phép màu vậy.
‎XIN LỖI KHÔNG DỰ ĐƯỢC TIỆC CỦA SAM. ‎MUỐN NÓI THÌ BẢO TỚ.
‎- Tớ biết là trễ rồi. ‎- Không sao.
‎Thế không công bằng, việc cậu đã làm ấy. ‎Chia tay với tớ như thế không công bằng.
‎Ý là nếu cậu chia tay ‎vì cậu không yêu tớ, chả sao.
‎- Nó làm tớ muốn ói, mà chả sao. ‎- Đâu phải thế.
‎Nhưng nếu là vì cậu nghĩ thế này ‎tốt nhất cho tớ, thì cậu hạ mình quá.
‎Tớ có thể quyết ‎cái gì là tốt nhất và tớ cần gì.
‎Tớ biết.
‎Và chỉ vì tớ đang gặp khó, ‎đâu nghĩa là tớ tuyệt vọng.
‎Tớ đâu biết làm gì.
‎Tất cả những gì cậu cần làm là ở đó,
‎làm bạn gái tớ thôi.
‎Nhưng đó là vấn đề.
‎Việc tớ làm bạn gái cậu ‎khiến mọi thứ tệ hơn.
‎Sao cậu lại nghĩ thế?
‎Vì đó là sự thật.
‎Ý là, nghĩ lại lúc ta gặp nhau đi. ‎Tớ đã rất xấu tính.
‎Và rồi chúng ta bên nhau, ‎và tớ đã hôn người khác.
‎Tớ làm vậy đó. ‎Tớ làm hỏng tất. Tớ phá hoại.
‎Thôi nào. Đừng nói về mình như thế chứ.
‎Đúng là hạ mình thật.
‎Tớ đã tự thuyết phục ‎tớ sẽ làm ta rối tung lên.
‎Và khi cậu rất thất vọng,
‎tớ đã tự trách mình.
‎Mà cậu đúng.
‎Tớ không nên thế.
‎Và giờ tớ chỉ muốn hôn cậu thôi.
‎Tớ ổn với điều đó.
‎Ta vẫn là một đôi khi cậu về Newton chứ?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Mẹ tớ không có nhà.
‎Cậu muốn… ở lại chứ?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎- Cậu chắc là sẵn sàng… ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Đó là hình xăm à?
‎Ừ, tớ là trai hư mà.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thật vô lý khi họ hủy nó ạ.
‎Tôi biết, và tôi đã bảo họ thế. ‎Thật vô đạo đức.
‎Ý tôi là, em đã đầu tư thì giờ, ‎sức lực và tiền bạc.
‎Việc hủy bỏ đặt tất cả ứng viên ‎vào tình huống bị tổn hại.
‎Đúng vậy. Họ đã nói sao ạ?
‎Chà, em là ứng viên duy nhất.
‎Ồ.
‎Nhưng họ đã nhắc đến Alaska.
‎Sao ạ?
‎Họ đề nghị cho em một chỗ ‎trong chuyến đi đến Alaska.
‎Cân nhắc về nó đi.
‎Cả hai nơi đều lạnh, ‎đều bắt đầu và kết thúc bằng chữ A.
‎Em có thể dành cuối tuần ở Juneau, ‎có thể đến Denali rồi đánh nhau với gấu.
‎Alaska ấy ạ? ‎Alaska đâu có giống Nam Cực tí nào.
‎Tôi nghe nói Sitka rất đẹp đấy.
‎Cửa hàng dễ thương. Bố mẹ tôi dừng ở đó ‎trên du thuyền. Họ mua vòng này cho tôi.
‎Đây là trò đùa sao ạ?
‎À, họ còn nói sau học kỳ kế em cứ nộp lại, ‎chắc lúc đó có nhiều người hứng thú hơn.
‎Nhưng đó sẽ là mùa đông ở Nam Cực,
‎nghĩa là trời sẽ tối cả ngày lẫn đêm.
‎Em nhìn chim cánh cụt rồi mọi thứ kiểu gì?
‎Mang đèn pin chăng?
‎Mà dù sao thì, ‎nếu học kì tới em ở lại Denton,
‎em nên mau đăng ký lớp đi. ‎Tôi e là chả còn nhiều đâu.
‎Em kẹt với ấy nội quy vì thế đó.
‎Cưng à, con đem xa-lát ra bàn nhé?
‎Được rồi.
‎Mẹ này!
‎Ăn xong rồi lấy lại nó.
‎Tối nay ta sẽ ăn atisô à?
‎Ồ, bố không thích nó à? Con hiểu.
‎Khá gai góc, đầy kịch tính. Hay bố bảo nó ‎bố thấy sao đi, dù chả phải việc bố?
‎Này, bố không hứng, nhé? ‎Tối qua bố ngủ tệ.
‎- Anh vẫn mơ về quần vợt à? ‎- Ừ.
‎Chắc vì bố thấy tội lỗi khi là kẻ càu nhàu ‎xấu tính, cố làm hỏng đời con.
‎Không, bố chả thấy tội lỗi về vụ đó.
‎Nếu cả nhà chỉ cãi nhau, ‎con lấy lại sổ tay nhé?
‎Không, ta đang ngồi ăn tối ‎và nói chuyện như gia đình.
‎- Con sao rồi, cưng? ‎- Trừ lúc vẽ, con thấy tồi tệ.
‎Con đã đăng ký lớp trễ, ‎nên đoán xem con phải học gì?
‎Thơ tiếng Anh thế kỷ 19, một buổi hội thảo ‎vô nghĩa về đổ bộ lên Mặt Trăng,
‎và vài lớp khác con chả nhớ.
‎- Đổ bộ lên Mặt Trăng hay mà. ‎- Hay giờ bố lên đó đi?
‎Còn tin nữa. Con đồng ý làm cho Bob ở cửa ‎hàng điện tử mới của chú ấy, Bobtropolis.
‎Cái tên dở hơi, đó sẽ là công việc dở hơi, ‎và đời con giờ thật dở hơi.
‎Chà, vì ta đang nói về ‎những chuyện đầy tích cực như vậy,
‎mẹ cần tìm viện dưỡng lão cho bà.
‎Ồ, mẹ em sao rồi?
‎Mẹ rất vui khi được về nhà, ‎và rất thích trợ lý y tế tại gia mới,
‎mà bọn em đồng ý ‎phải tìm một nơi lâu dài hơn.
‎Thật ra, mẹ đã hy vọng ‎ai đó ở đây sẽ đi cùng mẹ.
‎Nhưng nói thật, ‎cả nhà làm mẹ buồn, nên kệ đi.
‎Đánh máy! ‎Đó là lớp học tồi tệ khác của con.
‎Ngu ngốc thật.
‎Chào, Sam.
‎Có chuyện gì thế? Gì thế này?
‎Tớ vứt mọi thứ làm tớ nhớ đến Nam Cực. ‎Tớ không muốn nghĩ về nó nữa.
‎Chà, buồn nhỉ.
‎Nhưng tớ rất hiểu. ‎Nay tớ trả lại bộ đồ khoai tây rồi.
‎Tớ đã ném bộ đồ liền đó vào thùng rác, ‎và phủ nó với rác ướt.
‎Cảm giác đã lắm.
‎Giờ tớ đến lấy Tạp chí O của tớ.
‎Gì cơ?
‎Thùng Tạp chí O của tớ.
‎Hãy nói cậu không bán nó ở buổi thanh lý.
‎Dĩ nhiên là không. Nó ở dưới cái bàn kia, ‎và vài tờ kê chân bàn của Zahid.
‎Ôi, tốt quá.
‎Giờ, vì tớ đã thoát địa ngục khoai tây ‎và tìm ra chim thần,
‎tớ cần vào việc, đi tìm mục đích của mình.
‎Mà tớ nhận ra cái này. Biết tớ viết thư ‎cho mấy nữ cường từ hồi năm tuổi chứ?
‎Chà, vài người trong số họ đã phản hồi, ‎và hầu như tất cả giục tớ giữ liên lạc.
‎Nên là…
‎Nhìn đây.
‎Hai mươi bảy lá thư đóng dấu ‎để hỏi các nữ cường toàn cầu
‎họ có cần người chủ động, ‎đầy ý chí vào đội.
‎Đừng hy vọng cao quá.
‎Chà, tớ đã hy vọng một lời "tốt cho em",
‎mặc dù tớ cũng sẽ chấp nhận: ‎"Ôi, hoa của miền Tây nước Mỹ?
‎Biết chọn tem đó, Paige".
‎Coi chừng, thế giới. Tớ về rồi đây.
‎- Chào Zahid. ‎- Zahid, cậu thế nào rồi?
‎Tớ ổn.
‎Anh bạn đây của cậu đến đón tớ ‎và lái trơn tru như lụa.
‎Rồi tớ dành một tuần ở nhà Jay, Padma ‎để ướp đá cho bi bị cắt.
‎Giờ chỉ còn một viên bi ở chỗ đó, ‎tớ thấy bọn tớ thân hơn.
‎Ở đây thế nào?
‎Sao nhà trống thế này?
‎Tớ vứt mọi thứ dính đến Nam Cực, ‎trừ đôi bốt này. Nó kẹt ở đây như tớ vậy.
‎Cái đồ gợi nhắc phiền phức.
‎Để tớ lấy ra. Chí ít tớ có thể làm thế ‎sau khi cậu học lái xe vì tớ.
‎Vả lại, Chip, anh chàng sống trên lầu, ‎siêu khéo tay. Anh ấy toàn hàn xe ở ngoài.
‎- Cá ta có thể mượn ít dụng cụ. ‎- Tùy cậu. Chắc chả được đâu.
‎Sam, cậu muốn đọc một tờ O chứ? ‎Chúng luôn cổ vũ tớ mỗi khi tớ buồn.
‎Tớ đã mượn một tờ kê bể cho Edison, ‎mà chắc cậu chả muốn lấy lại đâu.
‎Tớ sẽ lấy vài tờ.
‎Ồ, được thôi.
‎Ồ, chỉ dẫn sống sót qua kỳ nghỉ. ‎Nghe quan trọng đó.
‎Ừ, tờ đó hay lắm.
‎Đến lúc chào tạm biệt rồi.
‎Có lẽ tao sẽ chả bao giờ đến Nam Cực,
‎và bất cứ điều gì khiến tao nhớ đến ‎sự thật đó đều làm tao cáu và buồn,
‎và tao thấy như đã làm mày thất vọng.
‎Nên là,
‎tao sẽ cố không nghĩ về Nam Cực nữa.
‎Nghĩa là tao sẽ không ở đây một thời gian,
‎nhưng tao sẽ nhờ Casey đến thăm mày.
‎Em ấy có thể thô lỗ, ‎mà điều đó sẽ không làm phiền mày đâu.
‎Tạm biệt, Stumpy.
‎Tuyệt!
‎Vòng hai tuyệt y như vòng đầu! ‎Trừ việc lần này em ấy còn nhanh hơn!
‎Sao em nhanh hơn nhiều thế? Thật ra, ‎nếu bất hợp pháp, tôi cũng chả muốn biết.
‎Cứ tiếp đi, ‎và chắc đưa hội rùa này một ít nhé.
‎Mừng trở lại. Giờ ta sẽ bớt tệ hơn nhiều.
‎Đó là sự thật đấy.
‎Giờ rõ ràng là, Gardner sẽ lấy lại vị trí ‎chạy chốt đường 4x100 mét, 4x400 mét.
‎Xin lỗi, Sharice.
‎Ôi không. ‎Khoan, nghĩa là cậu ngồi dự bị à?
‎- Sharice, xin lỗi. Tớ không… ‎- Đùa à?
‎Tớ mặc kệ vụ chạy ngu ngốc này. ‎Tớ chỉ cần cậu thôi.
‎Rồi, thế đủ rồi đấy.
‎Ừ, các em cứ ôm đi nếu muốn.
‎Trời ạ, em sẽ tốt nghiệp ‎ngay khi ta bắt đầu khủng hơn.
‎- Biết em ấy có học bổng chưa? ‎- Denton thôi.
‎Chương trình thật ra rất hay. ‎Em nên xem thử đi.
‎Cậu ấy là bạn thân em.
‎- Phải không? ‎- Ừ, chuẩn rồi.
‎Với trường Division III, ‎Denton có vẻ khá tốt ạ.
‎Và con sẽ chả phải đi xa. ‎Con có thể sống ở đây nếu muốn.
‎Giờ con đâu muốn ở đây.
‎Cũng đâu tệ lắm. Miễn phí đồ ăn, cắt tóc.
‎Vậy UCLA không còn là lựa chọn nữa à?
‎Con không biết nữa. Con không hỏi.
‎Tại sao?
‎Nó…
‎Nó xa lắm.
‎Và con chả quen ai ở đó. Mấy ngón tay ‎tội nghiệp của con chịu đủ rồi.
‎Con đã luôn nói về việc ra khỏi nhà ‎sau khi tốt nghiệp mà.
‎Nhiều năm trời, ‎con còn làm vé xe buýt giả.
‎Con và Sharice đã rất mê Orlando.
‎Vâng, họ có, kiểu 17 công viên nước ấy.
‎Thế này thì sao? Mẹ con ta sẽ thăm ‎vài trường đại học ngoài bang để hiểu…
‎Con không muốn.
‎Được chứ ạ?
‎Và này, nếu học Denton,
‎con có thể đập đầu Sam khi nào con muốn. ‎Và nó giúp ta nhiều đấy, nhỉ?
‎Tuyệt!
‎Phải.
‎- Chết tiệt. ‎- Anh ổn chứ?
‎Anh lại mơ vụ quần vợt đó à?
‎Cùng tỉ số sao?
‎Tỉ số 54 - không? ‎Biết quần vợt thật chả có tỉ số đó chứ?
‎Lần này được ăn bánh mì chứ?
‎Em đã tìm trong sách mơ của em, và em nghĩ ‎Sam đại diện cho đứa trẻ nội tâm của anh.
‎Đừng phí thì giờ nghĩ về nó. ‎Chỉ là giấc mơ ngu ngốc thôi.
‎Này, em vò cái gì đấy?
‎Đó là Bạn Nhỏ ở Nam Cực.
‎Em đã vứt hết đồ về Nam Cực của em,
‎sách, áp phích, chim cánh cụt khổng lồ, ‎vậy mà em vẫn tiếp tục vẽ nó.
‎Nó ra khỏi nhà em, ‎đâu phải ra khỏi tâm trí em.
‎Vâng, chính xác. Bực mình quá đi mất.
‎Chị nghĩ thế đâu sao.
‎Gì cơ?
‎Cách duy nhất để vượt qua nó ‎là trải qua nó.
‎Vẽ và vẽ và vẽ Nam Cực ‎cho đến khi Nam Cực ra hết khỏi em.
‎- Thật ạ? ‎- Chứ sao.
‎Em đâu muốn mấy Bạn Nhỏ đó ‎cứ mắc kẹt trong não.
‎Đúng đó, em đâu muốn.
‎Lúc con chuột lang của chị chết, chị đã vẽ ‎274 con kỳ lân. Trong một cuối tuần.
‎Em phải làm thứ cần làm.
‎Thỏa sức đi.
‎Chào em.
‎Ồ.
‎Chào chị. Chị không phải Chip.
‎Không. Chip chuyển đi rồi.
‎Chị mới dọn vào. Chị là Honey.
‎Em là Zahid.
‎Xin lỗi, em không có ý làm phiền chị. ‎Em chỉ cần mượn vài dụng cụ của Chip.
‎Chị không có nhiều dụng cụ, ‎nhưng chị cũng nên mua một ít.
‎Chị nên mua vài… dụng cụ thật to.
‎Chị có một cái búa đấy.
‎Em muốn đóng đinh gì không?
‎Cơ mà…
‎Mà chị lại chả có tua vít, ‎nên ta không bắt vít được rồi.
‎Em đang cố giúp bạn em.
‎"Em đang cố giúp bạn em"?
‎Ý là, tớ đã nghĩ gì thế? Tớ đã có ‎vô số cơ hội để thả thính thật ngọt.
‎Mọi thứ đều bày sẵn cho tớ rồi. ‎Dụng cụ, khoan, đóng đinh,
‎đập, lên cò.
‎Mài xoay.
‎Vòm nhọn.
‎Máy mài gỗ.
‎Tớ chỉ…
‎Thế đã có chuyện gì?
‎Bọn tớ uống trà và buôn ba tiếng đồng hồ. ‎Tớ đúng là ngốc.
‎Chà, Zahid,
‎nghe rất tuyệt mà.
‎Vậy sao?
‎Ừ, nghe như hẹn hò ấy.
‎Nhưng bọn tớ vẫn mặc đồ.
‎Hai người đã nói gì thế?
‎Chỉ kiểu, cuộc sống, hy vọng, ‎nỗi sợ của bọn tớ.
‎Tớ thậm chí còn chả khen ‎ngực cô ấy một lần, chết tiệt.
‎Mối quan hệ nghiêm túc là vậy đó.
‎Ồ.
‎Khoan đã. Tớ thành trai ngoan hơn ‎sau khi phẫu thuật ư?
‎Tớ từng có bi hư sao?
‎Có khi nào hòn bi bên phải của tớ ‎là sinh đôi của quỷ dữ?
‎Tớ chả nghĩ thế.
‎Tớ nghĩ hẳn là cậu sai rồi.
‎Đời buồn cười phết nhỉ?
‎Hóa ra tớ phải mất một bên bi ‎để trở thành trai tốt hơn.
‎Cậu chả tốt hơn đến thế đâu.
‎Cảm ơn vì đã cố gắng, Sammy, ‎mà rõ là tớ đúng.
‎Giờ, xin phép, tớ phải chuẩn bị đây.
‎Tớ sẽ đi ăn tối với Honey. ‎Chắc chắn là tớ sẽ không hành động đâu.
‎Chuyện là, tớ có vài tin điên rồ đây.
‎Nhớ 27 lá thư tớ đã viết chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chà, người đứng đầu Tổ chức Hỗ trợ Gia cư ‎Habitat đã phản hồi tớ.
‎Cô ấy đề nghị tớ một việc ‎tại văn phòng chính ở Georgia.
‎Chà.
‎Ừ, tớ biết. ‎Ý tớ là, nó giúp ích cho thế giới.
‎Tớ sẽ học rất nhiều. ‎Nó kiểu công sở thoải mái mà tớ rất mê.
‎Nhưng nghe này. ‎Nó sẽ bắt đầu trong một tuần nữa.
‎Một tuần nữa?
‎Ừ.
‎Ý tớ là, việc đó… ‎Chỉ là nó quá nhanh, cậu hiểu chứ?
‎Nó chả thực tế tí nào.
‎Nên tớ sẽ từ chối.
‎Nghe có vẻ bất khả thi thật.
‎Vậy là cậu đồng ý. Tớ nên từ chối à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tốt.
‎Tốt lắm.
‎Được rồi, mẹ đi xem chỗ đó cho bà đây.
‎Mất tiếng rưỡi lái xe, ‎nên mẹ sẽ đi lâu đấy.
‎- Đi cùng mẹ đi? ‎- Thôi, cảm ơn. Con bận lắm.
‎- Con đang xem hoạt hình à? ‎- Về cơ bản con là con nít.
‎Ta có thể đỗ lại để ăn đồ ăn nhanh, ‎hai chiều.
‎Con thấy mẹ xếp đồ ăn lành mạnh rồi. ‎Cái gì có lá thò ra ngoài kìa.
‎Bỏ qua.
‎Thôi nào. Mẹ cần con hỗ trợ đấy.
‎Được. Nhưng nếu mẹ bắt đầu làm phiền con ‎khi nói liên mồm, con sẽ mở nhạc to tùy ý.
‎Đồng ý. Nhưng con phải thay cái áo đó ra.
‎Ồ, cái này á?
‎Beth tặng con đó.
‎Bọn con lại làm bạn rồi. ‎"Mãi mãi là bạn thân".
‎Được rồi, nhưng để đồ ăn vặt lại. ‎Con không muốn mẹ ủ mưu đâu đấy.
‎Biết tôi thắc mắc gì chứ? ‎Liệu cậu có thể ăn chậm hơn không.
‎Vì những bệnh nhân ‎đang chảy máu trên đường
‎rất muốn đợi một đứa nhóc ‎ăn xong bữa trưa với tốc độ ốc sên đó.
‎- Chú vẫn mất ngủ à? ‎- Ừ.
‎Chú biết chú cần thử gì không? ‎Săn thú bằng cung.
‎- Hả? ‎- Phải, nó thanh lọc tâm trí.
‎Chú cháu đi suốt.
‎Thịt nai khô này ấy? Của chú ấy đó. ‎Nếu chú muốn, cháu có thể gọi chú ấy.
‎Tiếc là chắc cháu chả đi cùng được
‎vì theo phiếu lương của cháu,
‎cháu tích được ‎tổng cộng một phần ba ngày nghỉ phép.
‎Chà, đợi bằng tuổi tôi đi. ‎Tôi tích được 54 ngày nghỉ.
‎Chú có 54 ngày nghỉ phép á?
‎Năm bốn và không.
‎Ôi trời.
‎Ý cháu là, cháu mà có 54 ngày nghỉ phép,
‎cháu sẽ xếp đồ lên xe, ‎đi thẳng đến Myrtle Beach.
‎Cháu đã ở đó với vài người bạn rồi. ‎Nó kiểu, siêu đẹp ấy.
‎Thế khi nào mẹ mới nói sao ta lại ở đây?
‎Mẹ gửi bà đến Newton à?
‎Cô kia là ai?
‎- Emily đó. ‎- Emily là ai?
‎Emily làm ở UCLA.
‎Mẹ.
‎Con đã nói về việc rời khỏi nhà ‎từ hồi con mới ba tuổi.
‎Nói thật, nó từng làm mẹ hơi buồn.
‎Nhưng giờ, nghe con nói về việc không đi, ‎nó còn làm mẹ buồn hơn.
‎Nó đâu to tát đến vậy.
‎Có đấy.
‎Mẹ luôn ghen tị việc con mơ lớn ra sao.
‎Mẹ hiểu chuyện xảy ra ở Clayton, ‎vấn đề lo lắng của con.
‎Mẹ biết điều đó làm con sợ.
‎Con không muốn lại bị thế.
‎Và mẹ đâu muốn con thế.
‎Nhưng con là một người dũng cảm, mạnh mẽ,
‎và có thể xử lý những thứ đáng sợ.
‎Và mẹ đâu nói con phải học UCLA. ‎Gặp cô gái tốt bụng đó đi đã.
‎Mẹ lừa con.
‎Đúng đấy.
‎Và bây giờ… hãy vút bay ‎như chú chim con đã xăm ở cánh tay ấy.
‎Con đã giấu mẹ vụ đó mà.
‎Không, đâu có.
‎Và con bị cấm túc.
‎Được rồi.
‎Con sẽ đi Nam Cực.
‎Ý con là sao? Alaska á?
‎Không, rõ là không.
‎Ồ, Alaska là ý hay đó. Suốt thời gian dài, ‎em chả biết nó khác thế nào.
‎Nam Cực. Alaska. ‎Cả hai đều lạnh. Nghe na ná.
‎- Anh sẽ không đi Alaska đâu. ‎- Có chuyện gì thế, Sam?
‎Cái này ạ.
‎Mẹ, mẹ nói với con từ lâu là ‎Bạn Nhỏ đã giúp con thích nghi.
‎Chà, cậu ấy lại vừa làm thế. ‎Cậu ấy đã lên tàu.
‎Con cũng sẽ làm thế.
‎Con chả cần một chương trình ‎để đến Nam Cực. Con có thể tự đi.
‎Bằng cách nào?
‎Nó rất xa và rất lạnh, ‎còn anh thì nhỏ bé và yếu đuối.
‎Đúng, nhưng nghĩ mà xem.
‎Con đã chuẩn bị cả rồi.
‎Con có yếu phẩm. Con có lịch trình. ‎Con còn quyên tiền cho mình nữa.
‎Con chỉ cần đặt một chỗ để ở ‎và đi lại, thế là xong!
‎Chà, tuyệt quá, Sam.
‎Cưng, nó thật…
‎phi thường.
‎Mẹ tự hào về con lắm.
‎Cảm ơn, mà con chỉ đến xem ‎vài quyển sổ cũ thôi.
‎Con đã viết ‎vài dữ kiện cần cho chuyến đi ở đó.
‎Rồi con phải đến thủy cung ‎báo tin vui cho Stumpy.
‎Chà, cần bố chở chứ?
‎Giờ con lái được ạ. Con mượn xe thôi.
‎Bố sẽ cho con mượn xe tải, mà bố lái.
‎Được ạ.
‎- Thế không đi Alaska à? ‎- Im đi.
‎CỰC NAM ‎NAM CỰC
‎BỐI RỐI ‎SỬNG SỐT - LẠC LỐI - KHÓ HIỂU
‎Sam, sẵn sàng đi chưa?
‎Tin vui đây, Stumpy. ‎Rốt cuộc, tao sẽ đến Nam Cực.
‎Xin lỗi nếu đã làm mày lo lắng.
‎Chắc nó chả nghe được con qua nước đâu.
‎Con biết, nhưng con thích ‎nói chuyện với nó. Nó là bạn con.
‎Bố hiểu.
‎Con sẽ nhớ bạn bè chứ? ‎Có vẻ con đi rất bất ngờ mà.
‎Vâng. Nhưng con phải đi.
‎Con biết con muốn làm gì và muốn ở đâu, ‎nên con cảm thấy con không có lựa chọn.
‎Ừ, bố đã muốn nói với con về điều đó.
‎Bố cũng biết bố muốn làm gì và muốn ở đâu.
‎Và bố đã dành dụm ‎tất cả mấy ngày nghỉ phép này, và, chà…
‎Bố đi cùng con đến Nam Cực nhé?
‎Bố biết con đã lên kế hoạch ‎và chuẩn bị cả rồi. Bố chỉ…
‎ở đó để xách đồ nặng thôi, bố hứa.
‎Vâng, bố có thể đi cùng.
‎Thật à?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Chuyện là, đã có việc thế này.
‎Mẹ Elsa lừa tớ. ‎Cậu nghĩ mẹ tớ tốt, nhưng mẹ tớ phiền lắm.
‎Mẹ hoàn toàn nói dối tớ.
‎Mẹ bắt tớ ăn đồ ăn vặt lành mạnh, ‎và cứ nói ra rả.
‎Ý cậu là sao?
‎Tớ đã gặp cô chiêu sinh ở UCLA.
‎Ôi.
‎Tớ cũng thế.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎- Emily? ‎- Emily.
‎- Chúa ơi! ‎- Tớ biết.
‎Tớ chả biết là liệu có được không, nhưng…
‎Nếu một trong hai bọn mình đậu, ‎người đó phải đi,
‎dù người kia có đậu hay không.
‎- Hứa nhé? ‎- Tớ hứa.
‎- Cụng trán hứa? ‎- Cụng trán hứa.
‎- Con vào nhầm phòng ạ? ‎- Nghe nè, bố đến xin lỗi, nên tử tế đi.
‎Con nghe đây.
‎Lẽ ra bố không nên nói thế với Izzie.
‎Con nói đúng. Không phải việc của bố.
‎Bố à…
‎con giận không phải vì thế.
‎Con chỉ muốn bố quý cậu ấy.
‎Việc bố nghĩ gì rất quan trọng mà.
‎Bố biết.
‎Biết đó, chắc bố quá chú ý vào đời con.
‎Vì từ rất lâu, bố cảm thấy ở nhà này, ‎bố chỉ hiểu được mình con.
‎Con cũng thế.
‎Và giờ điều đó đang thay đổi, ‎như nó nên thế.
‎Vâng ạ.
‎Và bố xin lỗi.
‎Và này, biết chứ, ban đầu bố chả ưa Evan.
‎Giờ nhìn bọn bố đi. ‎Bọn bố như bạn chí cốt.
‎Biết đâu vài năm nữa, bố và Izzie ‎cùng lái xe cứu thương đi vòng quanh.
‎Chúa ơi. Vâng, con rất nghi ngờ vụ đó đấy. ‎Cậu ấy cũng chả ưa bố đâu.
‎- Nhưng biết gì chứ? ‎- Gì ạ?
‎Bố sẽ đi Nam Cực với Sam.
‎Thật ấy ạ?
‎Tốt ạ.
‎- Bố sẽ lạnh teo. ‎- Bố biết.
‎Bố xin lỗi.
‎Không sao ạ.
‎Ôi, nhìn ngon ghê.
‎Chắc chả cái gì đánh bại được ‎món mì bơ đó. Nó tuyệt ngon.
‎Trời, biết tớ vừa nhận ra gì chứ?
‎Sam, ta chưa bao giờ ‎ăn đến món tráng miệng ở Olive Garden.
‎Gì cơ?
‎Chà, theo lịch sử, mấy bữa ăn của ta ở đây ‎kết thúc bằng vài cuộc cãi vã khó chịu
‎đâu đó lúc ăn mấy món khai vị, ‎nhưng tối nay thì không.
‎Tối nay, ta ăn mừng với bánh phô mai.
‎Sam, tớ rất háo hức ‎về chuyến đi của cậu đấy.
‎Ý là, tớ hẳn sẽ nhớ cậu,
‎nhưng… Tớ chỉ nghĩ ‎việc cậu đi thực sự quan trọng.
‎Tớ nghĩ việc cậu đi ‎cũng thực sự quan trọng.
‎Gì cơ?
‎Tớ đã xem tài liệu lưu trữ của tớ vì tớ ‎chả nhớ nổi mật độ dân số của Nam Cực…
‎Là một phần trăm một người ‎trên 2,6 mét vuông. Và tớ đã thấy cái này.
‎Danh sách ưu và nhược điểm cũ ‎của tớ về cậu. Chà, phần còn lại thôi.
‎Zahid đã xé toạc bản gốc rồi.
‎Và tớ đã khắc axit nó.
‎Và rồi cậu cũng xé cái đó đi.
‎Nhưng cậu vẫn có thể đọc được vài từ.
‎"Thông minh, trung thành, giày sạch".
‎Và tớ đã viết nó sau khi quen cậu được, ‎cỡ một tuần.
‎Và giờ tớ đã quen cậu được 116 tuần,
‎và cậu thông minh hơn, trung thành hơn,
‎và giày cậu còn sạch hơn ‎những gì tớ có thể tưởng tượng.
‎Sam. Cậu đếm cả số tuần đấy à?
‎Là những tuần vui mà.
‎Tớ nghĩ lý do chim thần của cậu ‎là mấy ngón giữa
‎là vì cậu giỏi ủng hộ người khác.
‎Như cách cậu khiến ‎trường tổ chức dạ hội im lặng,
‎hay mắng lũ nhóc ‎vì đã ký vào sổ niên khóa của tớ.
‎Chà, cảm ơn cậu.
‎Nhưng ban đầu ‎tớ đâu ủng hộ vụ Nam Cực lắm.
‎Mà rồi cậu đã ủng hộ.
‎Và… bây giờ tớ phải làm ‎điều tương tự vì cậu.
‎Ý cậu là sao?
‎Tớ nghĩ cậu nên nhận ‎việc hỗ trợ gia cư đó ở Georgia.
‎Hả? Mà nó bắt đầu sớm quá.
‎- Sao đâu. ‎- Vài ngày nữa tớ phải đi.
‎- Tớ biết. ‎- Sam, tớ sẽ đi cỡ một năm đấy.
‎Ít nhất.
‎Tớ sợ lắm.
‎Tớ biết.
‎Nhưng cậu là người dũng cảm nhất ‎mà tớ biết, Paige.
‎Chà, thế nghĩa là tớ sẽ không ở đây ‎khi cậu đi hoặc khi cậu trở về.
‎Tớ biết.
‎Vậy làm sao để ta ở bên nhau ‎nếu cách xa đến vậy?
‎Tớ chịu.
‎Tớ chả bao giờ nghĩ tìm được bạn gái,
‎và rồi tớ tìm được ‎người tuyệt nhất thế giới. Cậu.
‎Nhưng giờ cậu cần phải đi, ‎và tớ cần phải đi,
‎nên tớ nghĩ… có lẽ
‎ta nên chia tay một thời gian.
‎Khỉ thật.
‎Tớ nghĩ cậu nói đúng.
‎Và tớ rất ghét điều đó.
‎Tớ cũng vậy.
‎Chà, ý tớ là, ai biết được? Có thể… có thể ‎một ngày ta sẽ bắt đầu ở nơi dừng lại.
‎Có thể.
‎Nhưng chỉ vì chúng ta tạm dừng ‎làm bạn gái và bạn trai
‎không có nghĩa là tớ sẽ dừng yêu cậu.
‎Tớ cũng vậy, Sam.
‎- Đem đủ đồ chưa, bạn? ‎- Rồi.
‎- Cậu và Edison sẽ ổn chứ? ‎- Ồ, ừ.
‎Honey sẽ đến ăn ‎enchilada‎ chay. ‎Tớ tin đến lúc họ gặp nhau rồi.
‎- Đừng để cô ấy ôm nó. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Ồ, này, một điều nữa.
‎- Cậu gỡ nó ra rồi. ‎- Honey và tớ mua một dụng cụ lớn.
‎Tớ chỉ có thể nói thế về nó thôi.
‎Chào, Edison.
‎Chào, Zahid.
‎Cảm ơn vì đã là người bạn tốt nhất ‎và cha đỡ đầu tuyệt nhất.
‎CÓ lẽ tớ là cha đỡ đầu tuyệt nhất, ‎mà cậu là bạn tốt nhất.
‎- Tớ sẽ nhớ cậu lắm đấy, bạn. ‎- Tớ cũng sẽ nhớ cậu.
‎Sammy, đợi đã.
‎Xin lỗi đã không hỏi trước.
‎Không sao. Ít ra nó rất chặt.
‎Zahid hồi xưa sẽ giỡn về vụ đó, ‎mà giờ tớ lớn rồi.
‎Zahid hồi xưa cũng sẽ giỡn về vụ này đấy.
‎Ừ.
‎Ừ, cậu ấy sẽ làm thế.
‎GIA ĐÌNH
‎Anh có đủ tất chưa? Đồ lót? ‎Còn đôi bốt thì sao? Đi cho giãn ra chưa?
‎Vì nếu anh đi nó mới cứng, ‎anh sẽ bị phồng rộp,
‎và anh phải tháo ra, ‎và chân anh sẽ đóng băng đấy.
‎Bốt của anh ổn mà.
‎Em chả tin nổi anh sẽ đi.
‎Anh cũng thế. Nhưng cảm giác đúng lắm.
‎Đúng vậy.
‎Em lo về việc anh đi à?
‎Em sẽ nhớ anh, nhưng không.
‎Hai bố con sẽ rất vui mà.
‎Em thường khá thoải mái về việc này.
‎Ừ, siêu thoải mái.
‎Yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bố biết.
‎Con đây rồi. Nhanh đi nào.
‎Em có thứ này cho anh.
‎Một bàn tay ư?
‎Tay em đó.
‎Nên anh mà làm gì ngốc, ‎em sẽ đập đầu anh từ bên kia thế giới.
‎Chà, anh mà làm gì đó ngu ngốc, ‎chắc anh sẽ toi,
‎nhưng đây sẽ là lời nhắc nhở tốt ‎để luôn thông thái, nên cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Anh cũng có thứ cho em.
‎Áo trùm đầu xanh lá của anh? ‎Nhưng anh thích nó lắm mà.
‎Ừ, đó là cái đẹp nhất của anh.
‎Nó quá mỏng để mặc ở Nam Cực, ‎nhưng ở đây thì vừa đẹp.
‎- Ừ, mặc thế là chuẩn nhất đấy. ‎- Đến lượt mẹ với nhà thám hiểm rồi.
‎Nghe này…
‎Cái…
‎Em nghĩ mẹ đang cố nói mẹ tự hào về anh.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Không có gì.
‎Được rồi.
‎Xong xuôi cả rồi.
‎Ôi, hộ chiếu của hai bố con. ‎Đâu thể quên hộ chiếu được.
‎Sam, nhìn con trong ảnh dễ thương quá.
‎Đó là bức ảnh duy nhất anh chả nên cười.
‎Anh không nhịn nổi. Anh rất vui.
‎Chà, con sẵn sàng đi chưa?
‎Sẵn sàng ạ.
‎Được rồi.
‎Anh yêu em.
‎Biên dịch: Christine Tran