Bazen bilim ve sihir arasındaki farkı anlamak zordur.
Serap gibi.
Serap, uzaktaki bir cismin
su yüzeyinden yansıyormuş gibi göründüğü optik bir göz yanılmasıdır.
Bilimsel bir açıklaması vardır
ama çoğu insan için
sihirden farksızdır.
ÜZGÜNÜM, GELEMEDİM. KONUŞMAK İSTERSEN SÖYLE.
Saat geç, biliyorum.
Sorun değil.
Yaptığın şey adil değildi.
Benden öyle ayrılman adil değildi.
Âşık olmadığın için ayrılıyorsan tamam.
-Midemi bulandırır ama sorun değil. -Ondan değil.
Ama iyiliğimi düşünerek yaptıysan
bu çok aşağılayıcı. Neyin iyi olacağına, neyin gerektiğine ben karar veririm.
Biliyorum.
Zor bir dönemdeyim diye her şeyden vazgeçecek değilim.
Ne yapsam, bilemedim.
Tek yapman gereken
kız arkadaşım olarak yanımda olmaktı.
Ama sorun da buydu.
Kız arkadaşın olmam her şeyi kötüleştiriyordu.
Neden öyle düşünüyorsun?
Çünkü öyle.
Yani tanıştığımız zamanı düşün. Çok acımasızdım.
Sonra bir araya geldik ve başkasını öptüm.
Hep böyle yapıyorum. Her şeyi mahvediyorum.
Kes şunu. Kendin hakkında böyle konuşma.
Aşağılayıcıydı.
İlişkimizi mahvedeceğime kendimi inandırdım.
Sen çok ama çok üzülünce de
kendimi suçladım.
Ama haklısın.
Suçlamamalıyım.
Şu an tek istediğim seni öpmek.
Bana uyar.
Sen Newton'a dönünce ilişkimiz sürecek mi?
Evet, tabii ki.
Annem evde değil.
Kalmak ister misin?
-Evet. -Tamam.
-Hazır olduğuna… -Evet.
Tamam.
Dövme mi o?
Evet, serserinin tekiyim ben.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İptal etmeleri hiç mantıklı değil.
Biliyorum, ben de söyledim. Hiç etik değil.
Yani sen bu işe zaman, enerji ve para harcadın.
İptal etmeleri tüm başvuranları zor duruma düşürüyor.
Evet. Ne dediler?
Tek başvuran senmişsin.
Ama Alaska'dan bahsettiler.
Ne?
Sana Alaska gezisinde bir yer ayırmayı teklif ettiler.
Bir düşün.
İkisi de soğuk. İkisi de A ile başlayıp A ile bitiyor.
Hafta sonlarını Juneau'da geçirip Denali'ye çıkar, bir ayıyla boğuşursun.
Alaska mı? Alaska'nın Antarktika'yla alakası bile yok.
Sitka çok güzelmiş.
Şirin dükkânlar.
Annemler bir kere oraya uğramıştı. Bana bu bileziği almışlar.
Şaka mı bu?
Bir de bir sonraki dönem tekrar başvurabileceğini söylediler.
Daha çok ilgi olur diye.
Ama Antarktika'da kışa denk geliyor.
Yani gece gündüz karanlık olacak.
Penguenleri ve diğer şeyleri nasıl göreceğim?
Yanına fener alsan?
Bak, gelecek dönem Denton'da kalacaksan
hemen derslere kaydolsan iyi olur. Yer kalmamış olabilir.
Etik dersi de öyle başıma kaldı.
Tatlım, salatayı masaya getirir misin?
Tamamdır.
Hey!
Yemekten sonra devam edersin.
Bugün enginar mı yiyoruz?
Sevmiyor musun? Anlıyorum. Dikenli, sürekli bir olay.
Haddin olmasa bile hislerini enginara söylesene.
Bak, havamda değilim. Dün iyi uyuyamadım.
-Hâlâ tenis rüyası mı? -Evet.
Belki hayatımı kaydırmaya çalışmanın vicdan azabındandır.
Hayır, vicdan azabı duymuyorum.
Tartışacaksanız defterimi alayım mı?
Şu anda bir aile gibi oturup yemek yiyor ve konuşuyoruz.
Nasılsın tatlım?
Çizim yapmazken berbatım.
Derslere kaydolmakta geç kaldım. Ne alıyorum, bilin.
19. Yüzyıl İngiliz Şiir Sanatı, aya inişle ilgili anlamsız bir seminer
ve hatırlamadığım bir ders.
Aya iniş eğlenceli olur.
Neden hemen gitmiyorsun?
Bir haber daha.
Bob'ın yeni elektronikçisi Bobtropolis'te çalışmayı kabul ettim.
Aptalca bir isim, aptalca bir iş olacak. Şu anda bütün hayatım aptalca.
Madem böyle iç açıcı şeylerden bahsediyoruz,
anneme bir huzurevi bulmam gerek.
Durumu nasıl?
Evde olduğu için mutlu ve yeni ev hemşiresini seviyor
ama anlaştık, ona daha kalıcı bir yer bulacağız.
Aslında birinizin benimle gelmesini umuyordum.
Ama hepiniz beni üzüyorsunuz, boş verin.
On Parmak Yazma! Aldığım diğer berbat ders.
Çok aptalca.
Selam Sam.
Ne oluyor? Bunlar ne?
Antarktika'yı anımsatan her şeyi atıyorum. Bir daha düşünmek istemiyorum.
Çok üzücü.
Ama anlıyorum.
Bugün patates kostümünü iade ettim.
O tulumu çöpe atıp üzerine sulu atık döktüm.
Harikaydı.
Buraya O'larımı almaya geldim.
Ne?
O Dergisi kutumu.
Lütfen bahçe satışında sattığını söyleme.
Tabii ki hayır.
Masanın altında. İki tanesi de Zahid'in masasına yaslı.
Güzel. Madem patates faciasından kurtulup sihirli kuşlarımı buldum,
artık bir an önce amacımı bulmam gerek. Ama bir şey fark ettim.
Hani beş yaşımdan beri büyük kadınlara mektup yazıyorum ya?
Bazıları cevap verdi
ve neredeyse hepsi temasta kalmamı istedi.
Şimdi…
Şuna bak.
Bu 27 mühürlü mektupta dünyanın en sıkı kadınlarına
istekli bir girişimciye ihtiyaç var mı, sordum.
Sen fazla umutlanma.
Bir aferin bekliyordum
ama "Vay, American West çiçekleri mi?" desen o da kabulümdü.
"Mührü harika seçmişsin Paige."
Savulun millet. Geri döndüm.
-Selam Zahid. -Zahid, nasılsın?
İyi.
Senin oğlan beni arabayla aldı ve yağ gibi sürdü.
Bir hafta taşağımda buzla Jay ve Padma'da kaldım.
Tek bir testisim kaldıktan sonra sanki daha da yakınlaştık.
Burada durumlar nasıl?
Ev neden bu kadar boş?
Antarktika'yla ilgili her şeyi atıyorum. Krampon hariç. Benim gibi burada kaldı.
Lanet olası gıcık yadigâr.
Bana bırak. Sen benim için araba sürmeyi öğrendin, bari bunu yapayım.
Ayrıca Chip, yukarıda yaşayan arkadaş çok becerikli.
Hep arabasını kurcalıyor.
-Ondan alet alabiliriz. -Neyse. Herhâlde işe yaramaz.
Sam, O ister misin?
Benim hep moralimi düzeltir.
Edison'ın akvaryumuna bir tane koymuştum ama geri isteyeceğini sanmam.
Birkaç tane alayım.
Tamam.
Tatilde hayatta kalma rehberi. Önemli gibi.
Evet, güzeldir.
Vedalaşma vakti.
Muhtemelen Antarktika'ya hiç gitmeyeceğim
ve bana bunu hatırlatan her şey beni delirtiyor ve çok üzüyor,
seni hüsrana uğratmışım gibi geliyor.
Bu yüzden
Antarktika'yı düşünmemeye çalışacağım.
Yani bir süre ortalıkta olmayacağım
ama Casey gelip sana bakar.
Biraz kaba olabilir ama bu seni pek rahatsız etmez.
Hoşça kal Stumpy.
Evet!
Oldu iki, ilki kadar iyi!
Yalnız bu sefer daha da hızlı! Nasıl bu kadar hızlısın?
Aslında illegal bir şeyse bilmek istemiyorum.
Sen devam et, belki bu hantallara da verebilirsin.
Hoş geldin. Artık daha az çuvallayacağız.
İşte bu doğru.
Tabii ki Gardner 4x1, 4x4'ün en iyisi olarak
tekrar onun yerini alacak.
Üzgünüm Sharice.
Olamaz. Yani sen dışarıda mı kalacaksın?
-Sharice, üzgünüm. Ben… -Deli misin?
Aptal koşu umurumda değil. Sadece seni istiyorum.
Pekâlâ, yeter.
Tamam, isterseniz sarılın.
Of ya, tam iyiye gitmeye başlarken ben mezun oluyorum.
-Burs aldı, haberin var mı? -Sadece Denton.
Program gerçekten çok iyi. Bir bakmalısın.
O benim kankam.
-Değil mi? -Evet, doğru.
ANNE GÖREVLERİ GÜLÜMSE
Üçüncü Klasman bir okul olarak Denton gayet iyi.
Uzağa gitmek istemiyorum. İstesem burada yaşayabilirim.
-Artık burada yaşamak istemezsin. -Fena değil. Beleş yemek, saç kesimi.
Yani UCLA artık söz konusu değil mi?
Bilmiyorum. Merak etmiyorum.
Neden?
Orası…
Orası uzak.
Kimseyi de tanımıyorum. Zavallı parmaklarım yeterince şey yaşadı.
Mezun olduktan sonra gitmekten bahsedip duruyordun.
Yıllarca kendine sahte biletler yaptın.
Sharice'le sen Orlando'ya bayılıyordunuz.
Evet, 17 tane falan su parkları var.
Şuna ne dersin?
Eyalet dışındaki birkaç üniversiteyi ziyaret edip…
İstemiyorum.
Tamam mı?
Hem Denton'a gidersem Sam'in kafasına istediğim an vurabilirim.
Bu hepimiz için faydalı olur.
Evet!
Evet.
-Kahretsin. -İyi misin?
Yine şu tenis rüyası mı?
Aynı skor mu?
Elli dörde sıfır mı? Öyle bir tenis skoru yok, biliyor musun?
Bu kez ekmeği yiyebildin mi?
Rüya tabirlerine baktım, sanırım Sam içindeki çocuğu temsil ediyor.
Bunu düşünerek boş vakit harcama. Aptalca bir rüya işte.
Hey, o buruşturduğun ne?
Küçük Çocuk Antarktika'da.
Antarktika'yla ilgili ne varsa attım.
Kitaplar, posterler, dev bir penguen.
Ama hâlâ çiziyorum.
Evinden çıkmış ama aklından çıkmamış.
Evet, aynen. Çok sinir bozucu.
Bence bu normal.
Ne?
Bunu atlatmanın tek yolu bu süreci yaşamak.
Antarktika'yı içinden tamamen atana kadar
onu çizmeyi bırakma.
-Gerçekten mi? -Herhâlde yani.
O Küçük Çocuk'lar beynini tıkasın istemezsin.
Haklısın, istemem.
Kobayım öldüğünde 274 tane tek boynuzlu at çizmiştim.
Bir hafta sonu.
Gerekeni yapmalısın.
Devam et.
Selam.
Merhaba.
Sen Chip değilsin.
Değilim. Chip taşındı.
Ben geldim. Ben Honey.
Ben Zahid.
Pardon, rahatsız etmek istemem.
Chip'ten birkaç alet alacaktım da.
Bende fazla alet yok ama bulabilirim yani.
Birkaç tane kocaman alet bulabilirim.
Çekicim var.
Çakmak mı istiyordun?
Ama…
Yalnız tornavidam yok,
vidayı sokamayacağız.
Tek derdim dostuma yardım etmek.
"Tek derdim dostuma yardım etmek" mi?
Ne düşünüyordum acaba?
Güzel sözlerimi kullanmak için çok fırsatım vardı. Bütün imkânlar vardı.
Aletler, çakmak, sokmak,
saplamak, lehimlemek.
Esnek şaft.
Çapraz tonoz.
Sistire. Ben çok…
Peki ne oldu?
Üç saat çay içip konuştuk.
Tam bir aptalım ben.
Yani Zahid, aslında bu çok iyi bir şey.
Öyle mi?
Evet, randevu gibi duruyor.
Ama giyiniktik.
Ne konuştunuz?
Hayatımızı, umutlarımızı, korkularımızı falan işte.
Füzelerine bir kere bile iltifat etmedim, kahretsin.
Gerçek ilişkiler böyledir.
Dur biraz. Ameliyattan sonra daha iyi biri mi oldum ben?
Kötü bir torbam mı varmış?
Sağ testisim diğerinin şeytani ikizi olabilir mi?
Sanmıyorum.
Bence bariz bir şekilde yanılıyorsun.
Hayat ne ilginç, değil mi?
Meğer daha iyi bir adam olmak için testisimi kaybetmişim.
O kadar da iyi biri olmadın.
Denediğin için sağ ol Sammy ama öyleyim işte.
Şimdi izninle hazırlanmam gerek.
Honey'yle yemeğe çıkacağım. Tek hamle bile yapamayacağıma eminim.
Sana acayip haberlerim var.
Yazdığım 27 mektubu hatırlıyor musun?
Tabii ki.
İnsanlık İçin Yaşam Alanı'nın başkanından dönüş geldi bile.
Bana Georgia'daki merkez ofislerinde bir iş teklif etti.
Vay canına.
Aynen. Yani dünyaya çok faydalı bir şey. Çok şey öğrenirim.
Yarı serbest giyiniyorlar, yani tam benlik.
Ama şunu dinle. Bir haftaya başlıyormuş.
Bir hafta mı?
Evet.
Yani bu… Çok hızlı, anlıyor musun?
Gerçekçi değil.
O yüzden hayır diyeceğim.
Kulağa imkânsız geliyor.
Aynı fikirdesin yani. Ret mi edeyim?
Kesinlikle.
İyi.
Pekâlâ, büyükannen için şu huzurevine bakmaya gideceğim.
Arabayla yarım saat sürüyor. Hemen dönemem.
-Benimle gelsene. -Yok, sağ ol. Çok meşgulüm.
-Çizgi film mi o? -Teknik olarak daha çocuğum.
Hem gidişte hem dönüşte fast food yeriz.
Hazırladığın sağlıklı şeyleri görüyorum. Yapraklar dışarı sarkmış.
Kalsın.
Hadi ama. Desteğe ihtiyacım var.
İyi. Ama çenen düşer de beni gıcık edersen müziğin sesini istediğim kadar açarım.
Anlaştık. Ama o tişörtü değiştirmelisin.
Bunu mu?
Bunu Beth verdi.
Yine arkadaş olduk. "Sonsuza dek en iyi arkadaş."
Tamam ama atıştırmalıkları bırak.
Değişik fikirlere kapılma.
Baksana, merak ediyorum. Daha yavaş yiyebilir misin acaba?
Çünkü kan kaybından ölmek üzere olan insanlar
bir çocuğun ağır çekimde yemeğini bitirmesini beklemeye bayılır.
-Hâlâ uyuyamıyorsunuz, değil mi? -Hayır.
Neyi deneyin, biliyor musunuz? Ok avcılığını.
-Ne? -Evet, zihni boşaltıyor.
Amcam hep gider.
Bu kurutulmuş geyik eti var ya? O avladı.
Onu arayabilirim.
Ben size katılamayacağım
çünkü maaş makbuzuma bakılırsa
daha bir izin gününün üçte birini hak etmişim.
Benim yaşıma gelene kadar bekle. 54 günüm birikti.
54 izin gününüz mü var?
Elli dörde sıfır.
Of be.
Yani benim 54 gün iznim olsa
eşyaları arabaya doldurur doğruca Myrtle Beach'e giderim.
Daha önce birkaç arkadaşla gitmiştim. Acayip güzel bir yer.
Neden buradayız, ne zaman söyleyeceksin? Büyükannemi Newton'a mı yolluyorsun?
O kadın kim?
-Bu Emily. -Emily kim?
UCLA'de çalışıyor.
Anne.
Üç yaşından beri evden gitmekten bahsediyordun.
Açıkçası bu beni biraz incitiyordu.
Ama şimdi gitmemekten bahsediyorsun,
bu daha da incitiyor.
O kadar önemli değil.
Önemli. Böyle büyük hayaller kurmana hep imrendim.
Clayton'da olanları, anksiyete sorununu biliyorum.
Bu seni korkutuyor, biliyorum.
-Bunu tekrar yaşamak istemiyorum. -Ben de istemiyorum.
Ama sen cesur, güçlü birisin,
korkutucu şeylerle başa çıkabilirsin.
UCLA'e gitmek zorunda değilsin. Şu nazik hanımla bir tanış.
Beni kandırdın.
Evet.
Şimdi koluna dövmesini yaptırdığın kuş gibi uçup git.
Bu senden saklıydı.
Hayır, değildi.
Ayrıca cezalısın.
Tamam.
Antarktika'ya gidiyorum.
Alaska'yı mı kastettin?
Tabii ki hayır.
Alaska iyi fikir.
Farkı uzun zamandır bilmiyordum.
Antarktika. Alaska. Soğuklar. Tınıları aynı.
Alaska'ya gitmiyorum.
Ne oldu Sam?
Bu.
Anne, Küçük Çocuk adapte olmana yardım etti, demiştin.
Bunu yine yaptı. Bir gemiye bindi. Ben de öyle yapacağım.
Antarktika'ya programsız da gidebilirim.
Kendi başıma.
Nasıl?
Orası çok uzak ve çok soğuk, sen de küçük ve zayıfsın.
Doğru ama bir düşünün.
Zaten hazırım.
Gereçlerim var. Gezi programım var. Paramı bile kendim topladım.
Sadece konaklama ve seyahat için yer ayırtmam gerek, o kadar!
Vay canına, bu harika Sam.
Tatlım, bu…
…inanılmaz.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol ama birkaç eski deftere göz atmaya geldim.
Gezim için gereken bilgileri yazmıştım.
Sonra da gidip Stumpy'ye müjdeyi vereceğim.
Seni bırakayım mı?
Artık araba sürüyorum ama araba lazım.
Kamyonu veririm ama ben süreceğim.
Tamam.
-Alaska yok mu yani? -Kapa çeneni.
GÜNEY KUTBU ANTARKTİKA
ŞAŞIRT - SERSEMLET - APIŞTIR - AFALLAT
Sam, hazır mısın?
İyi haber Stumpy. Sonunda Antarktika'ya gidiyorum.
Seni endişelendirdiysem affet.
Suyun içinden seni duyduğunu sanmam.
Biliyorum ama onunla konuşmayı seviyorum. O benim arkadaşım.
Anladım.
Arkadaşlarını özler misin? Birden üzerine çok yük bindi.
Evet.
Ama gitmem gerek.
Ne yapmak istediğimi,
nerede olmak istediğimi biliyorum, o yüzden başka şansım yok.
Evet, ben de seninle onu konuşacaktım.
Ben de ne yapmak istediğimi, nerede olmak istediğimi biliyorum
ve birikmiş bir sürü izin günüm var, yani…
Antarktika'ya ben de geleyim mi?
Biliyorum, bütün planı ve hazırlığı yaptın.
Ben ağır çantaları taşımaktan başka bir şey yapmam, söz.
Tamam, gelebilirsin.
Öyle mi?
Evet.
Tamam.
Bir şey oldu.
Elsa beni kandırdı. Onu iyi sanıyorsun ama baş belasıdır.
Resmen yalan söyledi.
Bana sağlıklı şeyler yedirdi ve kafamı şişirdi.
Ne demeye çalışıyorsun?
UCLA'den bir gözlemciyle tanıştım.
Vay canına.
Ben de.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Emily mi? -Emily.
-Vay anasını! -Aynen.
Olacak mı, bilmiyorum
ama ikimizden biri oraya girerse diğeri giremese bile
mutlaka gidecek.
-Söz mü? -Söz.
-Alın sözü mü? -Alın sözü.
-Yanlış odaya mı girdim? -Bak, özür dilemeye geldim. İnsaflı ol.
Dinliyorum.
Izzie'ye öyle şeyler söylememeliydim.
Haklıydın. Haddim değildi.
Baba…
…sana o yüzden kızmadım.
Sadece onu sevmeni istedim.
Senin düşüncen benim için önemli.
Biliyorum.
Sanırım hayatına fazla kafayı takıyorum.
Uzun zamandır bu ailede anladığım tek kişi sensin gibi geliyor.
Aynen.
Bu durum artık değişiyor.
Değişmeli de.
Tamam.
Özür dilerim.
Ayrıca bak, başta Evan'ı sevmemiştim.
Ama şimdi bizi bir görsen. Kanka olduk.
Belki birkaç yıla Izzie'yle kendimizi bir ambulansta buluruz.
Tanrım. Tabii. Hiç sanmıyorum. O da senden hoşlanmıyor.
-Ne oldu, bil. -Ne?
-Sam'le Antarktika'ya gidiyorum. -Öyle mi?
Güzel.
-Çok üşüyeceksiniz. -Biliyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Çok leziz görünüyor.
Bence tereyağlı noodle'ın üstüne yok. Olağanüstüydü.
Vay canına. Bak ne fark ettim.
Olive Garden'da hiç tatlı yeme aşamasına geçememiştik.
Ne?
Geçmişe bakarsak buradaki yemeklerimiz hep
ara sıcak dolaylarında
üzücü tartışmalarla bitmişti ama bu akşam öyle olmadı.
Peynirli kekle kutlama yapıyoruz.
Sam, gezin için çok heyecanlıyım.
Tabii ki seni özleyeceğim
ama bence gitmen çok önemli.
Bence senin gitmen de çok önemli.
Ne?
Antarktika'nın nüfus yoğunluğunu hatırlayamayıp arşivlerimi karıştırırken…
Bu arada iki buçuk kilometre başına yüzde bir insanmış. Bunu buldum.
Seninle ilgili eksi ve artılar listem.
Yani o listenin kalıntıları. Zahid aslını koparıp atmıştı.
Ben de kazımıştım.
Sonra sen de onu koparıp atmıştın.
Ama hâlâ bazı kelimeler seçilebiliyor.
"Akıllı, sadık, temiz ayakkabılı."
Bunu da seni tanıdıktan bir hafta sonra falan yazmıştım.
Seni tanıyalı 116 hafta oldu
ve hayal edebileceğimden daha akıllı,
daha sadık ve daha temiz ayakkabılısın.
Sam. Haftaları mı saydın?
Güzel haftalardı.
Bence sihirli kuşlarının orta parmakların olmasının nedeni
insanları savunmadaki başarın.
Okula sessiz dans düzenletmen
veya yıllığımı imzalayan çocuklara bağırman gibi.
Teşekkür ederim.
Ama Antarktika konusunda başta pek destekleyici olmadım.
Ama sonra oldun.
Şimdi ben de aynısını senin için yapmalıyım.
Nasıl yani?
Bence Georgia'daki yaşam alanıyla ilgili o işi kabul et.
Ama çok az zaman var.
-Olsun. -Birkaç güne gitmem gerekir.
-Biliyorum. -Sam, bir yıl falan orada kalacağım.
En az.
Korkuyorum.
Biliyorum.
Ama sen tanıdığım en cesur insansın Paige.
Ama bu demek oluyor ki sen giderken ve dönerken ben burada olmayacağım.
Biliyorum.
Bu kadar uzun süre ayrıyken birlikteliğimiz nasıl devam edecek?
Bilmiyorum.
Bir kız arkadaş bulacağım aklıma gelmezdi ama sonra dünyadaki en iyi kızı buldum.
Ama şimdi senin gitmen gerek, benim de öyle.
Bu yüzden düşünüyorum da belki
bir süre ara versek iyi olur.
Kahretsin.
Sanırım haklısın.
Bundan nefret ediyorum.
Ben de.
Yani kim bilir? Belki…
Belki bir gün kaldığımız yerden devam ederiz.
Belki.
Ama sevgililiğe ara veriyoruz diye
sana âşık olmaya da ara verecek değilim.
Ben de öyle Sam.
-Her şeyi aldın mı dostum? -Evet.
-Edison'la idare eder misiniz? -Tabii.
Honey vegan enchilada yemeye gelecek. Tanışmalarının vakti geldi.
-Eline almasına izin verme. -Vermem tabii.
Hey, bir şey daha.
Çıkarmışsın.
Honey'yle büyük bir alet aldık.
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.
Hoşça kal Edison.
Hoşça kal Zahid.
Gelmiş geçmiş en iyi dost ve vaftiz babası olduğun için sağ ol.
Vaftiz babası tamam ama en iyi dost sensin.
Seni özleyeceğim kanka.
Ben de seni.
Sammy, bekle.
İzin almadığım için affet.
En azından sıkı sarıldın.
Eski Zahid olsa bir espri yapardı ama artık büyüdüm.
Eski Zahid olsa bu konuda da bir espri yapardı.
Evet.
Evet, yapardı.
AİLE
Yeterince çorabın, iç çamaşırın var mı? Ya botların? Yumuşadılar mı?
Çünkü yeniyken giyersen ayağın su toplar,
sonra mecburen çıkarırsın ve ayağın donar.
Botlarımda sorun yok.
Gittiğine inanamıyorum.
Ben de.
Ama doğrusu bu.
-Öyle. -Yokluğumdan endişeleniyor musun?
Seni özleyeceğim ama hayır.
Çok eğleneceksiniz.
Genelde bu konularda soğukkanlıyımdır.
Evet, hem de çok.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hazır mısın?
Biliyorum.
Geldim. Hadi kaçalım artık.
Sana bir şey vereceğim.
El mi?
Benim elim.
Aptalca bir şey yaparsan dünyanın diğer ucundan sana vurabilirim.
Aptalca bir şey yaparsam muhtemelen ölürüm
ama bu bana akıllıca davranmam gerektiğini hatırlatır, sağ ol.
-Rica ederim. -Ben de bir şey vereceğim.
Yeşil kapüşonlunu mu?
Ama bu en sevdiğin.
Evet, en güzel kapüşonlum.
Antarktika için fazla ince ama burası için çok uygun.
Evet, en iyi giyme şekli bu.
Kâşifle vedalaşma sırası bende.
Dinle.
Ne…
Seninle gurur duyduğunu söylemeye çalışıyor.
Sağ ol anne.
Bir şey değil.
Tamam.
Artık hazırız.
Pasaportlarınız.
Pasaportlarınız olmadan olmaz.
Sam, bu fotoğrafında çok tatlısın.
Gülümsememen gereken tek fotoğraf bu.
Kendimi tutamadım. Çok mutluyum.
Pekâlâ, hazır mısın?
Hazırım.
Tamam.
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli