1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
‎บางครั้งมันก็ยากที่จะรู้ความแตกต่าง
‎ระหว่างวิทยาศาสตร์กับเวทมนตร์

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
‎เหมือนกับฟาตา มอร์กานา

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
‎ฟาตา มอร์กานาคือภาพลวงตาที่วัตถุในระยะไกล

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
‎ดูเหมือนลอยอยู่เหนือพื้นผิวของน้ำ

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
‎มันมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์อยู่

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
‎แต่สำหรับคนส่วนใหญ่

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
‎มันดูเหมือนเวทมนตร์

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,949
‎(อิซซี่
‎ขอโทษที่ฉันไปปาร์ตี้ของแซมไม่ได้)

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,946
‎(ถ้าอยากคุยก็บอกนะ)

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
‎ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
‎ไม่เป็นไร

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
‎มันไม่ยุติธรรมเลย สิ่งที่เธอทำน่ะ

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
‎ที่เลิกกับฉันแบบนั้น ไม่ยุติธรรมเลย

14
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
‎ถ้าเธอเลิกกับฉัน
‎เพราะเธอไม่ได้รักฉันก็ไม่เป็นไร

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
‎- มันทำให้ฉันอยากอ้วก แต่ไม่เป็นไร
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
‎แต่ถ้าเธอคิดว่ามันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
‎เธอก็จองหองมาก

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
‎ฉันตัดสินใจได้ว่าอะไรดีที่สุด
‎ฉันตัดสินใจได้ว่าต้องการอะไร

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
‎ฉันรู้

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
‎และแค่เพราะฉันกำลังลำบาก
‎ไม่ได้แปลว่าชีวิตฉันพัง

21
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
‎ก็ฉันไม่รู้จะทำยังไง

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
‎สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคืออยู่เคียงข้างฉัน

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
‎แค่เป็นแฟนฉันก็พอ

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,825
‎แต่นั่นแหละปัญหา

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
‎การที่ฉันเป็นแฟนเธอทำให้ทุกอย่างแย่ลง

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้น

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
‎เพราะมันเป็นเรื่องจริง

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
‎คิดถึงตอนที่เราเจอกันสิ ฉันร้ายมาก

29
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
‎แล้วเราก็คบกัน แล้วฉันก็ไปจูบคนอื่น

30
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
‎ฉันชอบทำอะไรแบบนั้น
‎ฉันทำลายทุกอย่าง ฉันเป็นจอมทำลาย

31
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
‎หยุดนะ อย่าพูดถึงตัวเองแบบนั้น

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
‎มันจองหองจริงๆ แหละ

33
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
‎ฉันทำให้ตัวเองเชื่อว่าฉันจะทำให้ชีวิตเราวุ่นวาย

34
00:01:56,741 --> 00:01:59,791
‎และตอนที่เธอเศร้ามากๆ

35
00:01:59,869 --> 00:02:01,119
‎ฉันก็โทษตัวเอง

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
‎แต่เธอพูดถูก

37
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
‎ฉันไม่ควรทำแบบนั้น

38
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
‎และตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือจูบเธอ

39
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
‎ไม่มีปัญหา

40
00:02:21,015 --> 00:02:23,425
‎เราจะยังเป็นแฟนกันอยู่ไหม
‎ตอนเธอกลับไปเรียนที่นิวตัน

41
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
‎แน่นอน

42
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
‎แม่ฉันไม่อยู่

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
‎เธออยากค้างคืนไหม

44
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
‎- อยากสิ
‎- โอเค

45
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
‎- แน่ใจนะว่าเธอพร้อม…
‎- แน่ใจ

46
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
‎โอเค

47
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
‎นี่รอยสักเหรอ

48
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
‎ใช่ ฉันเป็นเด็กไม่ดี

49
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

50
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
‎ไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะยกเลิกเลย

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
‎ฉันรู้ และฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
‎มันผิดจรรยาบรรณ

52
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
‎เพราะคุณลงทุนเวลา พลังงาน และเงินไปแล้ว

53
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
‎การยกเลิกจะทำให้ผู้สมัครทุกคน
‎ได้รับความเสียหาย

54
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
‎จริงครับ แล้วพวกเขาว่ายังไง

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
‎คุณเป็นคนเดียวที่สมัคร

56
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
‎แต่พวกเขาพูดถึงอะแลสกานะ

57
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
‎อะไรนะครับ

58
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
‎พวกเขาเสนอให้คุณ
‎เดินทางไปอะแลสกากับพวกเขา

59
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
‎ลองคิดดูสิ

60
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
‎มันหนาวเหมือนกัน
‎ขึ้นต้นด้วยอ.อ่าง ลงท้ายด้วยสระอาเหมือนกัน

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
‎ช่วงสุดสัปดาห์คุณอาจไปจูโน

62
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
‎อาจจะปีนยอดเขาเดนาลี ต่อสู้กับหมี

63
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
‎อะแลสกาเหรอ
‎มันไม่มีอะไรเหมือนแอนตาร์กติกาเลยนะครับ

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
‎ฉันได้ยินว่าซิตกาสวยมากนะ

65
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
‎มีร้านน่ารักๆ

66
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
‎พ่อแม่ฉันเคยล่องเรือสำราญไปที่นั่น
‎พวกเขาซื้อสร้อยข้อมือเส้นนี้มาให้ฉัน

67
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
‎ล้อเล่นรึเปล่าครับเนี่ย

68
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
‎พวกเขายังบอกด้วยว่า
‎คุณค่อยสมัครใหม่หลังจากเทอมหน้าได้

69
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
‎เดาว่าตอนนั้นคงมีคนสนใจมากขึ้นแล้ว

70
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
‎แต่ตอนนั้นจะเป็นฤดูหนาวของแอนตาร์กติกา

71
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
‎ซึ่งแปลว่ามันจะมืดทั้งกลางวันและกลางคืน

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
‎ผมจะเห็นเพนกวินได้ยังไง
‎ผมจะเห็นอะไรๆ ได้ยังไง

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
‎เอาไฟฉายไปไหมล่ะ

74
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
‎แต่ไม่ว่ายังไง
‎ถ้าเทอมหน้าคุณต้องอยู่เรียนที่เดนตัน

75
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
‎คุณควรรีบลงทะเบียนเรียนซะ
‎ฉันกังวลว่าจะเหลือไม่กี่วิชาแล้ว

76
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
‎เพราะงั้นแหละผมถึงได้ติดอยู่กับวิชาจริยธรรม

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
‎ลูกรัก เอาสลัดไปที่โต๊ะทีได้ไหม

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
‎โอเค

79
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
‎นี่!

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,106
‎กินเสร็จแล้วค่อยเอาสมุดคืนนะ

81
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
‎คืนนี้ทำอาร์ติโชกกินเหรอ

82
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
‎พ่อไม่ชอบเหรอ หนูเข้าใจ

83
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
‎มันมีหนามแหลม มีดราม่าเยอะ

84
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
‎ทำไมพ่อไม่บอกมันล่ะว่ารู้สึกยังไง

85
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
‎ถึงจะไม่ใช่เรื่องของพ่อก็เถอะ

86
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
‎นี่ พ่ออารมณ์ไม่ค่อยดีนะ
‎เมื่อคืนพ่อนอนไม่ค่อยหลับ

87
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
‎- ยังฝันเรื่องเทนนิสอยู่อีกเหรอคะ
‎- ใช่

88
00:04:54,961 --> 00:04:57,011
‎อาจเป็นเพราะพ่อรู้สึกผิด
‎ที่เป็นคนขี้หงุดหงิดใจร้าย

89
00:04:57,088 --> 00:04:58,458
‎ที่พยายามจะทำลายชีวิตหนูก็ได้

90
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
‎ไม่ เรื่องนั้นพ่อไม่รู้สึกผิดเลย

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
‎ถ้าจะเถียงกันแบบนี้ ผมขอสมุดคืนได้ไหม

92
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
‎ไม่ เราจะนั่งกินมื้อค่ำและคุยกันแบบครอบครัว

93
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
‎ลูกเป็นยังไงบ้าง

94
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
‎ถ้าไม่ได้วาดรูป ผมจะรู้สึกแย่มาก

95
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
‎ผมลงทะเบียนเรียนสาย
‎ทายสิว่าผมต้องเรียนอะไร

96
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
‎บทกวีภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 19
‎สัมมนาไร้สาระเรื่องการลงจอดบนดวงจันทร์

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
‎และอะไรสักอย่างอีกวิชาที่ผมจำไม่ได้

98
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
‎การลงจอดบนดวงจันทร์ฟังดูน่าสนุก

99
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
‎ทำไมพ่อไปดวงจันทร์ตอนนี้เลยล่ะ

100
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
‎และยังมีเรื่องอื่นอีก

101
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
‎ผมตกลงจะทำงานให้บ็อบ
‎ที่ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ของเขา บ็อบโทรโพลิส

102
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
‎มันเป็นชื่อที่งี่เง่า คงเป็นงานที่งี่เง่า
‎และชีวิตผมตอนนี้มีแต่เรื่องงี่เง่า

103
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
‎ในเมื่อเรากำลังพูดถึงเรื่องบวกๆ แบบนี้

104
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
‎แม่ต้องหาบ้านพักคนชราให้แม่ของแม่แหละ

105
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
‎เธอเป็นไงบ้าง

106
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
‎เธอดีใจที่ได้อยู่บ้าน
‎และชอบผู้ช่วยเหลือด้านสุขภาพที่บ้านคนใหม่

107
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
‎แต่เราตกลงกันว่าต้องหาที่ที่มั่นคงกว่านี้

108
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
‎ที่จริงแม่อยากให้ลูกคนใดคนหนึ่งไปกับแม่นะ

109
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
‎แต่บอกตามตรงว่าพวกลูกคงทำให้แม่เศร้า
‎ก็เลยช่างมันเถอะ

110
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
‎พิมพ์ดีด! อีกวิชาที่แย่มากที่ผมลงเรียน

111
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
‎งี่เง่าสุดๆ

112
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
‎ไง แซม

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
‎เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

114
00:06:59,127 --> 00:07:01,297
‎ฉันจะกำจัดทุกอย่าง
‎ที่ทำให้ฉันนึกถึงแอนตาร์กติกา

115
00:07:01,379 --> 00:07:03,509
‎ฉันไม่อยากคิดถึงมันอีกเลย

116
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
‎น่าเศร้านะ

117
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
‎แต่ฉันเข้าใจ

118
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
‎วันนี้ฉันเอาชุดมันฝรั่งไปคืนแล้ว

119
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
‎ฉันโยนชุดรัดรูปนั่นลงถังขยะ
‎และมันจมอยู่ในขยะเปียกๆ

120
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
‎สะใจสุดๆ

121
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
‎และฉันมาที่นี่เพื่อเอานิตยสารโอ

122
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
‎อะไรนะ

123
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
‎กล่องใส่นิตยสารโอของฉันไง

124
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
‎อย่าบอกนะว่านายขายมันไปตอนเปิดท้ายขายของ

125
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
‎ไม่ได้ขายหรอก

126
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
‎มันอยู่ใต้โต๊ะตัวนั้น
‎และซาฮีดเอาไปรองโต๊ะของเขาสองสามเล่ม

127
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
‎ดีเลย

128
00:07:30,575 --> 00:07:33,785
‎ตอนนี้ฉันหลุดพ้นจากนรกมันฝรั่ง
‎และเจอนกวิเศษของฉันแล้ว

129
00:07:33,870 --> 00:07:36,460
‎ฉันก็ต้องทำงานและหาเป้าหมายให้เจอ

130
00:07:36,956 --> 00:07:38,116
‎แต่ฉันคิดอะไรบางอย่างได้

131
00:07:38,207 --> 00:07:41,537
‎รู้ไหมว่าฉันเขียนจดหมาย
‎ถึงบรรดาผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ตั้งแต่ห้าขวบ

132
00:07:41,627 --> 00:07:43,917
‎บางคนก็ตอบจดหมายฉันนะ

133
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
‎และเกือบทุกคนแนะนำให้ฉันติดต่อกับพวกเธอไว้

134
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
‎ดังนั้น…

135
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
‎ดูสิ

136
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
‎จดหมายติดแสตมป์ 27 ฉบับ
‎ที่ถามสาวๆ ที่เจ๋งที่สุดในโลก

137
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
‎ว่าต้องการผู้มีความคิดริเริ่ม
‎เปี่ยมด้วยแรงจูงใจไปร่วมทีมไหม

138
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
‎อย่าตั้งความหวังสูงไปละกัน

139
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
‎นึกว่านายจะพูดว่า "ดีแล้วละ" ซะอีก

140
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
‎แต่จะพูดแบบนี้ก็ได้นะ
‎"โห ดอกไม้แห่งอเมริกาตะวันตกเหรอ"

141
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
‎"เลือกแสตมป์ได้เยี่ยมมากเพจ"

142
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
‎ระวังให้ดีชาวโลก ฉันกลับมาแล้ว

143
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
‎- สวัสดีซาฮีด
‎- ซาฮีด เป็นยังไงบ้าง

144
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
‎ก็ดี

145
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
‎แฟนเธอเป็นคนไปรับฉัน
‎และเขาขับรถได้นุ่มเหมือนอยู่บนปุยเมฆเลย

146
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
‎แล้วฉันก็ไปประคบเย็นไข่ฉัน
‎อยู่ที่บ้านเจย์กับพัดมาอาทิตย์หนึ่ง

147
00:08:20,791 --> 00:08:23,131
‎ตอนนี้พอฉันเหลือไข่แค่ข้างเดียวแล้ว

148
00:08:23,211 --> 00:08:25,051
‎ฉันรู้สึกว่าเราสนิทกันมากขึ้นนะ

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
‎ที่นี่เป็นไงบ้าง

150
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
‎ทำไมห้องว่างจัง

151
00:08:29,550 --> 00:08:32,510
‎ฉันกำลังกำจัดทุกอย่างที่เกี่ยวกับแอนตาร์กติกา
‎ยกเว้นรองเท้าบูตนี่

152
00:08:32,595 --> 00:08:33,965
‎มันติดอยู่ที่นี่เหมือนฉัน

153
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
‎ไอ้เครื่องเตือนใจน่ารำคาญ
‎ฉันจะเอามันออกไปให้เอง

154
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
‎เป็นเรื่องเล็กน้อยมาก
‎เทียบกับที่นายหัดขับรถเพื่อฉัน

155
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
‎อีกอย่าง ชิปที่พักอยู่ชั้นบนก็เก่งมาก

156
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
‎เขาพยายามซ่อมรถของเขาตลอด

157
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
‎- เขาต้องมีเครื่องมือให้เรายืมแน่ๆ
‎- อะไรก็เอาเถอะ แต่อาจไม่ได้ผลนะ

158
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎แซม อยากได้โอสักเล่มไหม

159
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นทุกครั้งที่ฉันเศร้า

160
00:08:53,658 --> 00:08:56,198
‎ฉันขอยืมไปรองตู้ของเอดิสันแล้วเล่มหนึ่ง

161
00:08:56,285 --> 00:08:57,865
‎ไม่รู้เธออยากได้เล่มนั้นคืนไหม

162
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
‎ฉันขอสักสองสามเล่มนะ

163
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
‎ได้สิ

164
00:09:01,791 --> 00:09:04,211
‎คู่มือเอาตัวรอดในวันหยุด ฟังดูสำคัญนะ

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
‎ใช่ เล่มนั้นดีเลย

166
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
‎ได้เวลาบอกลากันแล้ว

167
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
‎ฉันคงไม่มีวันได้ไปแอนตาร์กติกาแล้วละ

168
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
‎และอะไรก็ตามที่ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น
‎ทำให้ฉันโกรธและเศร้า

169
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
‎และฉันรู้สึกว่าฉันกำลังทำให้นายผิดหวัง

170
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
‎เพราะฉะนั้น

171
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
‎ฉันจะพยายามไม่คิดถึงแอนตาร์กติกา

172
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
‎ซึ่งแปลว่าฉันคงจะไม่แวะมาสักพัก

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
‎แต่ฉันจะให้เคซี่แวะมาดูนายนะ

174
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
‎เธออาจจะหยาบคาย
‎แต่มันจะไม่ทำให้นายหงุดหงิดหรอก

175
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
‎ลาก่อนสตัมปี้

176
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
‎สุดยอด!

177
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
‎รอบที่สองดีเหมือนรอบแรกเลย!

178
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
‎เพียงแต่รอบนี้เธอวิ่งเร็วขึ้นอีก

179
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
‎ทำไมถึงวิ่งเร็วขึ้นขนาดนี้

180
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
‎แต่ถ้าเป็นอะไรที่ผิดกฎหมาย ครูไม่อยากรู้นะ

181
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
‎ใช้มันต่อไปละกัน และอาจจะแบ่ง
‎ให้จอมเอื่อยเฉื่อยพวกนี้บ้าง

182
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
‎ยินดีต้อนรับกลับมา
‎พวกเราจะห่วยน้อยลงเยอะเลย

183
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
‎จริงที่สุด

184
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
‎ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
‎ว่าการ์ดเนอร์จะกลับมาวิ่งตำแหน่งเดิม

185
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
‎เป็นไม้สุดท้ายของ 4 คูณ 100 และ 4 คูณ 400

186
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
‎เสียใจด้วยนะชารีซ

187
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
‎ไม่นะ เดี๋ยว แปลว่าเธอต้องเป็นตัวสำรองเหรอ

188
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
‎- ชารีซ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้…
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

189
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
‎ฉันไม่สนเรื่องการวิ่งโง่ๆ หรอก
‎ฉันแค่ต้องการเธอ

190
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
‎เอาละ พอได้แล้ว

191
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
‎โอเค อยากกอดก็กอดไป

192
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
‎ให้ตายสิ หนูกำลังจะเรียนจบ
‎ตอนที่เราเริ่มจะไปได้สวย

193
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
‎- ได้ข่าวรึยังว่าเธอได้ทุนการศึกษา
‎- ก็แค่เดนตันน่ะ

194
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
‎หลักสูตรนี้ดีมากนะ ไว้เธอลองดูสิ

195
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
‎นางเป็นเพื่อนรักของฉันนะ

196
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่แล้ว

197
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
‎(11. สิ่งที่แม่ต้องทำ
‎ยิ้ม)

198
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
‎เห็นได้ชัดว่าสำหรับโรงเรียนดิวิชั่นสาม
‎เดนตันจัดว่าดีทีเดียว

199
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
‎และหนูไม่ต้องย้ายไปไกลด้วย

200
00:11:02,578 --> 00:11:04,158
‎จะอยู่ที่นี่ยังได้ถ้าอยากอยู่

201
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
‎แต่ตอนนี้ลูกไม่อยากอยู่ที่นี่

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‎มันก็ไม่ได้แย่มาก อาหารฟรี ตัดผมฟรี

203
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
‎แปลว่าลูกไม่อยากเข้ายูซีแอลเอแล้วเหรอ

204
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
‎ไม่รู้สิ หนูไม่ได้ถาม

205
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
‎ทำไมล่ะ

206
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
‎มัน…

207
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
‎มันไกลน่ะ

208
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
‎และหนูไม่รู้จักใครที่นั่น

209
00:11:24,100 --> 00:11:26,390
‎นิ้วที่น่าสงสารของหนูผ่านอะไรมามากพอแล้ว

210
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
‎ลูกเคยพูดถึงการย้ายออกจากบ้าน
‎หลังเรียนจบมาตลอด

211
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
‎ลูกทำตั๋วรถประจำทางจำลอง
‎ให้ตัวเองมาตั้งหลายปี

212
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
‎ลูกกับชารีซชอบออร์แลนโดมาก

213
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
‎ใช่ ที่นั่นมีสวนน้ำตั้ง 17 แห่ง

214
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
‎เอาอย่างนี้ไหม

215
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
‎ลูกกับแม่ลองแวะไปดูมหาลัยนอกรัฐ
‎สักสองสามแห่ง แล้วดูว่า…

216
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
‎หนูไปอยากไป

217
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
‎โอเคไหม

218
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
‎และถ้าหนูเรียนที่เดนตัน

219
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
‎หนูก็จะตบหัวแซมได้ตลอดเวลา

220
00:11:54,255 --> 00:11:56,165
‎และมันก็เป็นประโยชน์กับเราทุกคนใช่ไหมล่ะ

221
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
‎เอาเลย!

222
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
‎มาเลย

223
00:12:04,432 --> 00:12:07,442
‎(00 ต่อ 53)

224
00:12:14,608 --> 00:12:15,988
‎(00 ต่อ 54)

225
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
‎บ้าเอ๊ย

226
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
‎เป็นอะไรรึเปล่าคะ

227
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
‎ฝันเรื่องเทนนิสอีกแล้วเหรอ

228
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
‎คะแนนเท่าเดิมเลยรึเปล่า

229
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
‎ห้าสิบสี่ต่อศูนย์ รู้ใช่ไหม
‎ว่านั่นไม่ใช่คะแนนของเทนนิสจริงๆ ด้วยซ้ำ

230
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
‎คราวนี้คุณได้กินขนมปังรึเปล่า

231
00:12:43,095 --> 00:12:44,595
‎ฉันเปิดดูตำราความฝัน

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
‎ฉันคิดว่าแซมเป็นตัวแทน
‎ของความเป็นเด็กในตัวคุณ

233
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
‎คุณอย่าเสียเวลาคิดเรื่องนี้เลย
‎มันเป็นแค่ความฝันโง่ๆ

234
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
‎นี่ ขยำอะไรน่ะ

235
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
‎รูปเจ้าตัวเล็กในแอนตาร์กติกา

236
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
‎ฉันทิ้งของเกี่ยวกับแอนตาร์กติกา
‎ของฉันไปหมดแล้ว

237
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
‎หนังสือ โปสเตอร์ เพนกวินยักษ์ตัวใหญ่

238
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
‎แต่ฉันก็ยังวาดรูปมันอยู่ได้

239
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
‎มันอยู่นอกบ้านนาย แต่มันยังอยู่ในหัวนาย

240
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
‎ใช่เลย มันน่าหงุดหงิดมาก

241
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
‎ฉันว่าไม่เห็นเป็นไรเลย

242
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
‎อะไรนะ

243
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
‎ทางเดียวที่จะผ่านมันไปได้คือต้องเผชิญหน้ากับมัน

244
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
‎วาดรูปแอนตาร์กติกาซ้ำแล้วซ้ำอีกๆ

245
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
‎จนแอนตาร์กติกาทั้งหมดออกไปจากตัวนาย

246
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
‎- จริงเหรอ
‎- ก็จริงน่ะสิ

247
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
‎นายไม่อยากให้เจ้าตัวเล็กพวกนั้น
‎อุดตันอยู่ในสมองนายหรอก

248
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
‎จริง ฉันไม่อยาก

249
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
‎ตอนที่หนูตะเภาของฉันตาย
‎ฉันวาดรูปยูนิคอร์น 274 ตัว

250
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
‎ในสุดสัปดาห์เดียว

251
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
‎นายต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

252
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
‎จัดไป

253
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
‎สวัสดีค่ะ

254
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎สวัสดีครับ

255
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
‎คุณไม่ใช่ชิปนี่

256
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
‎ถูก ชิปย้ายออกไปแล้ว

257
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
‎ฉันย้ายเข้ามาแทน ฉันชื่อฮันนี่

258
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
‎ผมชื่อซาฮีด

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,443
‎ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

260
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
‎ผมแค่อยากขอยืมเครื่องมือจากชิป

261
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
‎ฉันมีเครื่องมือไม่เยอะหรอก แต่ก็น่าจะหาได้บ้าง

262
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
‎ฉันน่าจะหาเครื่องมือชิ้นใหญ่ๆ ได้บ้าง

263
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
‎ฉันมีค้อนนะ

264
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
‎คุณอยากตอกอะไรไหม

265
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
‎แต่…

266
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
‎แต่ฉันไม่มีไขควง

267
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
‎เราก็เลยควงกันไม่ได้

268
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
‎ผมแค่พยายามจะช่วยเพื่อนผม

269
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
‎"ผมแค่พยายามจะช่วยเพื่อนผม" เนี่ยนะ

270
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
‎ฉันคิดอะไรอยู่

271
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
‎ฉันมีโอกาสตั้งหลายครั้งที่จะพูดประโยคเด็ด

272
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
‎ทุกอย่างเป็นใจสุดๆ แล้ว

273
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
‎เครื่องมือ การเจาะ การตอก

274
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
‎การฟาด การตั้งชัน

275
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
‎แท่งเพลา

276
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
‎โครงสร้างโก้งโค้ง

277
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
‎เหล็กขูดตู้ซู่ซ่า

278
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
‎ฉัน…

279
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ

280
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
‎เราดื่มชาและคุยกันสามชั่วโมง

281
00:15:11,952 --> 00:15:13,582
‎ฉันนี่มันโง่จริงๆ

282
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
‎ซาฮีด

283
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
‎ฟังดูดีออก

284
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
‎เหรอ

285
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
‎ใช่ ฟังดูเหมือนการเดตเลย

286
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
‎แต่เราใส่เสื้อผ้าอยู่นะ

287
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
‎พวกนายคุยเรื่องอะไรกันล่ะ

288
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
‎ชีวิตของเรา ความหวังของเรา
‎ความกลัวของเรา

289
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
‎ฉันไม่ได้ชมนมเธอเลยด้วยซ้ำ บ้าชะมัด

290
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
‎ความสัมพันธ์ที่แท้จริงมันเกิดขึ้นแบบนี้แหละ

291
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
‎เดี๋ยวนะ นี่ฉันเป็นคนดีขึ้นหลังจากผ่าตัดเหรอ

292
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
‎ฉันเคยมีไข่ที่ร้ายกาจเหรอเนี่ย

293
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
‎เป็นไปได้ไหมว่าไข่ข้างขวาฉัน

294
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
‎จะเป็นแฝดปีศาจ

295
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
‎ฉันว่าไม่หรอก

296
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
‎ฉันว่านายคิดผิดเห็นๆ

297
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
‎ชีวิตมันตลกดีนะ

298
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
‎กลายเป็นว่าฉันต้องเสียลูกอัณฑะไป
‎เพื่อเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น

299
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
‎นายก็ไม่ได้ดีขึ้นขนาดนั้นหรอก

300
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
‎ขอบคุณที่พยายามนะแซมมี่ แต่ฉันดีขึ้นอย่างชัดเจน

301
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปเตรียมตัว

302
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
‎ฉันจะไปกินมื้อค่ำกับฮันนี่
‎ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่จีบเธอด้วยซ้ำ

303
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
‎ฉันมีเรื่องบ้าๆ จะบอกแหละ

304
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
‎จำจดหมาย 27 ฉบับที่ฉันเขียนได้ไหม

305
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
‎จำได้สิ

306
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
‎หัวหน้ามูลนิธิที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ
‎ตอบกลับมาแล้วละ

307
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
‎เธอเสนองานให้ฉันที่สำนักงานใหญ่ในจอร์เจีย

308
00:16:33,909 --> 00:16:38,039
‎ใช่ ฉันรู้ มันดีต่อโลก ฉันจะได้เรียนรู้เยอะมาก

309
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
‎แต่งตัวยังไงก็ได้ให้สุภาพ ซึ่งเข้าทางฉันเลย

310
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
‎แต่ฟังนะ งานจะเริ่มในหนึ่งสัปดาห์

311
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
‎หนึ่งสัปดาห์เหรอ

312
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
‎ใช่

313
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
‎คือมัน… มันเร็วเกินไปน่ะ

314
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
‎มันเป็นไปไม่ได้เลย

315
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
‎ฉันเลยจะปฏิเสธ

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
‎ฟังดูเป็นไปไม่ได้เลย

317
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
‎แปลว่านายเห็นด้วยว่าฉันควรปฏิเสธใช่ไหม

318
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
‎แน่นอน

319
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
‎ดี

320
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
‎ดี

321
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
‎โอเค แม่จะไปดูบ้านพักคนชราให้ยายนะ

322
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
‎ใช้เวลาขับรถชั่วโมงครึ่ง แม่คงจะไปสักพัก

323
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
‎- ทำไมลูกไม่ไปกับแม่ล่ะ
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ ยุ่งมาก

324
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
‎ลูกดูการ์ตูนอยู่เหรอ

325
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
‎ตามหลักแล้วหนูเป็นเด็กนะ

326
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
‎เราแวะกินฟาสต์ฟู้ดได้ทั้งขาไปและกลับเลยนะ

327
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
‎หนูเห็นอาหารเพื่อสุขภาพที่แม่ห่อไปนะ

328
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
‎มีใบอะไรสักอย่างโผล่ออกมาด้วย

329
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
‎ขอผ่านค่ะ

330
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
‎ไปเถอะนะ แม่อยากได้กำลังใจ

331
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
‎ก็ได้ แต่ถ้าแม่เริ่มทำให้หนูรำคาญ

332
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
‎ด้วยการพูดจาเรื่อยเปื่อยไม่หยุด
‎หนูจะเปิดเพลงดังๆ เลยนะ

333
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
‎ตกลง แต่ลูกต้องเปลี่ยนเสื้อยืดตัวนั้นก่อน

334
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
‎ตัวนี้เหรอ

335
00:17:50,986 --> 00:17:52,066
‎เบธให้หนูมา

336
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
‎เรากลับมาเป็นเพื่อนกันแล้ว
‎"เพื่อนรักตลอดกาล"

337
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
‎ก็ได้ แต่อย่ายุ่งกับขนมนะ

338
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
‎อย่าคิดจะทำอะไรเด็ดขาด

339
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
‎รู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไร

340
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
‎สงสัยว่านายกินช้ากว่านี้ได้อีกไหม

341
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
‎เพราะผู้ป่วยที่กำลังเลือดออกอยู่กลางถนน

342
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
‎ชอบที่จะรอให้เด็กบางคน
‎กินมื้อเที่ยงจนหมดด้วยความเร็วเท่าหอยทาก

343
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
‎- ยังนอนไม่หลับอยู่ใช่ไหมเนี่ย
‎- ใช่

344
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
‎รู้ไหมว่าคุณต้องลองทำอะไร ล่าสัตว์ด้วยธนู

345
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ มันช่วยปรับสภาพจิตใจได้

346
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
‎ลุงผมไปตลอดเลย

347
00:18:34,446 --> 00:18:35,606
‎เนื้อกวางตากแห้งนี่

348
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
‎ก็ได้มาจากเขา

349
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
‎ผมโทรหาเขาให้ได้นะ

350
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
‎แต่ผมคงไปกับคุณไม่ได้

351
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
‎เพราะดูจากต้นขั้วค่าจ้างของผมแล้ว

352
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
‎ผมลางานได้ทั้งหมด
‎หนึ่งในสามของวันหยุดหนึ่งวันเอง

353
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
‎รอให้อายุเท่าฉันก่อนสิ
‎ฉันสะสมวันลาไว้ตั้ง 54 วัน

354
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
‎คุณมีวันหยุด 54 วันเหรอ

355
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
‎ห้าสิบสี่ต่อศูนย์

356
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
‎แม่เจ้า

357
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
‎ถ้าผมมีวันหยุด 54 วันนะ

358
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
‎ผมคงเก็บของขึ้นรถ
‎และตรงไปชายหาดไมร์เทิลแล้ว

359
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
‎ผมเคยไปที่นั่นกับเพื่อน มันสวยมาก

360
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
‎เมื่อไหร่แม่จะบอกหนูว่าเรามาที่นี่ทำไม

361
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
‎จะส่งยายมาอยู่นิวตันเหรอ

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
‎นั่นใครคะ

363
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
‎- นั่นเอมิลี่
‎- เอมิลี่คือใคร

364
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
‎เอมิลี่ทำงานที่ยูซีแอลเอ

365
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
‎แม่

366
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
‎ลูกพูดว่าจะออกจากบ้านตั้งแต่สามขวบ

367
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
‎บอกตามตรงว่ามันเคยทำให้แม่เจ็บนิดหน่อย

368
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
‎แต่ตอนนี้พอได้ยินว่าลูกจะไม่ย้ายออก

369
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
‎มันทำให้แม่เจ็บยิ่งกว่า

370
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลย

371
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
‎มันใหญ่มาก

372
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
‎แม่เคยอิจฉาที่ลูกฝันใหญ่มาตลอด

373
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
‎แม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เคลย์ตัน
‎ปัญหาความวิตกกังวลของลูก

374
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
‎แม่รู้ว่ามันทำให้ลูกกลัว

375
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
‎หนูไม่อยากเจอเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว

376
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
‎แม่ก็ไม่อยากให้ลูกเจอ

377
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
‎แต่ลูกเป็นคนกล้าหาญ เข้มแข็ง

378
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
‎และลูกรับมือกับเรื่องน่ากลัวได้

379
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
‎และแม่ไม่ได้บอกว่าลูกต้องเข้ายูซีแอลเอ
‎แค่ไปเจอกับผู้หญิงใจดีคนนั้นก่อน

380
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
‎แม่หลอกหนู

381
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
‎ใช่

382
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
‎ทีนี้… ก็บินไปให้เหมือนกับนกที่ลูกสักไว้บนแขนเลย

383
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
‎หนูซ่อนไม่ให้แม่เห็นตลอดนะ

384
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
‎ลูกไม่ได้ซ่อน

385
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
‎และลูกถูกกักบริเวณ

386
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
‎โอเคค่ะ

387
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
‎ผมจะไปแอนตาร์กติกา

388
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
‎หมายความว่าไง อะแลสกาเหรอ

389
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

390
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
‎อะแลสก้าก็เป็นความคิดที่ดีนะ

391
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
‎ฉันไม่รู้ว่ามันต่างกันอยู่ตั้งนานแน่ะ

392
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
‎แอนตาร์กติกา อะแลสกา หนาวทั้งคู่
‎ฟังดูเหมือนกัน

393
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
‎ฉันไม่ไปอะแลสกาหรอก

394
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
‎เกิดอะไรขึ้น แซม

395
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
‎นี่ครับ

396
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
‎แม่ครับ แม่เคยบอกผมเมื่อนานมาแล้ว
‎ว่าเจ้าตัวเล็กช่วยผมปรับตัว

397
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
‎เขาทำอีกแล้วละ เขาขึ้นเรือ

398
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

399
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
‎ผมไม่ต้องการโครงการ
‎เพื่อไปแอนตาร์กติกาหรอก

400
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
‎ผมไปเองได้

401
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
‎ยังไง

402
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
‎มันไกลมากและหนาวมาก
‎และนายตัวเล็กและอ่อนแอนะ

403
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
‎จริง แต่ลองคิดดูนะ

404
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
‎ผมเตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว

405
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
‎ผมมีข้าวของเครื่องใช้ ผมมีแผนการเดินทาง
‎ผมหาเงินได้แล้วด้วยซ้ำ

406
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
‎ผมแค่ต้องจองที่พัก
‎และตั๋วเดินทาง แค่นั้นก็เรียบร้อย!

407
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
‎โห สุดยอดไปเลยแซม

408
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
‎ลูกรัก มัน…

409
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
‎น่าทึ่งมาก

410
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

411
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
‎ขอบคุณครับ แต่ผมแค่มาดูบันทึกเก่าๆ

412
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
‎ผมเขียนข้อเท็จจริงบางอย่าง
‎ที่ต้องใช้ในการเดินทางไว้ในนั้น

413
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
‎แล้วผมก็ต้องไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‎และบอกข่าวดีกับสตัมปี้

414
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
‎ให้ไปส่งไหม

415
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
‎ผมขับรถเป็นแล้ว ขอยืมรถก็พอครับ

416
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
‎พ่อจะให้ยืมรถบรรทุกละกัน แต่พ่อจะขับเอง

417
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
‎ได้ครับ

418
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
‎ไม่ไปอะแลสกาใช่ไหม

419
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
‎หุบปากซะ

420
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
‎(ขั้วโลกใต้)
‎(แอนตาร์กติกา)

421
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
‎(ทำให้งุนงง - ทำให้งงงวย
‎ทำให้สับสน - ทำให้ประหลาดใจ)

422
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
‎แซม พร้อมจะไปรึยัง

423
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
‎ข่าวดี สตัมปี้ ยังไงฉันก็จะไปแอนตาร์กติกานะ

424
00:23:24,736 --> 00:23:26,276
‎ขอโทษนะถ้าทำให้เธอเป็นห่วง

425
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
‎พ่อว่ามันไม่ได้ยินเสียงลูกผ่านน้ำหรอก

426
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
‎ผมรู้ แต่ผมชอบคุยกับมัน มันเป็นเพื่อนผม

427
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
‎พ่อเข้าใจ

428
00:23:37,666 --> 00:23:38,996
‎ลูกจะคิดถึงเพื่อนๆ ไหม

429
00:23:39,084 --> 00:23:41,004
‎ดูเหมือนอยู่ๆ ลูกก็มีเพื่อนเยอะนะ

430
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
‎ครับ

431
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
‎แต่ผมต้องไป

432
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
‎ผมรู้ว่าผมอยากทำอะไรและอยากอยู่ที่ไหน

433
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
‎ผมเลยรู้สึกว่าผมไม่มีทางเลือก

434
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
‎พ่อก็อยากคุยเรื่องนี้กับลูกเหมือนกัน

435
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
‎พ่อก็รู้ว่าพ่ออยากทำอะไร
‎และอยากอยู่ที่ไหนเหมือนกัน

436
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
‎และพ่อมีวันหยุดที่เก็บสะสมไว้ และ…

437
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
‎พ่อขอไปแอนตาร์กติกาด้วยได้ไหม

438
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
‎พ่อรู้ว่าลูกวางแผนและเตรียมการทุกอย่างไว้

439
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
‎พ่อจะแค่ไปที่นั่นเพื่อแบกกระเป๋าหนักๆ พ่อสัญญา

440
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
‎โอเคครับ พ่อไปได้

441
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
‎จริงเหรอ

442
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
‎จริงครับ

443
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
‎โอเค

444
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
‎โอเคครับ

445
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
‎แล้วเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น

446
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
‎เอลซ่าหลอกฉัน

447
00:24:45,025 --> 00:24:47,145
‎เธอคิดว่าแม่เป็นคนดี แต่แม่คือตัวปัญหา

448
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
‎แม่โกหกฉันเต็มๆ

449
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
‎แม่ให้ฉันกินขนมที่ดีต่อสุขภาพ พูดจนฉันหูแฉะ

450
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
‎เธอพยายามจะบอกอะไรฉันเนี่ย

451
00:24:55,577 --> 00:24:57,447
‎ฉันไปเจอแมวมองจากยูซีแอลเอมา

452
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
‎ฉันก็เหมือนกัน

453
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

454
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
‎- เอมิลี่รึเปล่า
‎- เอมิลี่

455
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
‎- แม่เจ้า!
‎- นั่นสิ

456
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นไหม

457
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
‎แต่ถ้าเราคนใดคนหนึ่งเข้าได้
‎คนนั้นต้องไปเรียนนะ

458
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
‎ไม่ว่าอีกคนจะเข้าได้หรือไม่ก็ตาม

459
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
‎- สัญญานะ
‎- สัญญา

460
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
‎- ชนหน้าผากสัญญาเลยนะ
‎- ชนหน้าผากสัญญาเลย

461
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
‎- หนูเข้าผิดห้องเหรอ
‎- นี่ พ่อมาขอโทษนะ พูดดีๆ หน่อยสิ

462
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
‎หนูฟังอยู่

463
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
‎พ่อไม่ควรพูดแบบนั้นกับอิซซี่เลย

464
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
‎ลูกพูดถูก มันไม่ใช่เรื่องของพ่อ

465
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
‎พ่อ…

466
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
‎หนูไม่ได้โกรธเพราะอย่างนั้นนะ

467
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
‎หนูแค่อยากให้พ่อชอบเธอ

468
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
‎สิ่งที่พ่อคิดมันสำคัญ

469
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
‎พ่อรู้

470
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
‎พ่อว่าพ่อสนใจชีวิตลูกมากเกินไป

471
00:26:08,692 --> 00:26:10,862
‎เพราะพ่อรู้สึกมานานว่าลูกเป็นคนเดียว

472
00:26:10,944 --> 00:26:12,494
‎ในครอบครัวนี้ที่พ่อเข้าใจ

473
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
‎เหมือนกันค่ะ

474
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
‎และตอนนี้มันกำลังเปลี่ยนไป

475
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
‎อย่างที่ควรจะเป็น

476
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
‎โอเคค่ะ

477
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
‎และพ่อขอโทษ

478
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
‎และรู้ไหม ตอนแรกพ่อก็ไม่ชอบอีวานนะ

479
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
‎แล้วดูเราตอนนี้สิ เหมือนเพื่อนซี้เลย

480
00:26:30,880 --> 00:26:31,920
‎ไม่แน่อีกไม่กี่ปี

481
00:26:32,007 --> 00:26:35,087
‎อิซซี่กับพ่ออาจจะขับรถพยาบาลไปทุกที่ด้วยกันก็ได้

482
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
‎พระเจ้า หนูไม่แน่ใจเลยจริงๆ
‎เธอก็ไม่ชอบพ่อเหมือนกัน

483
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
‎- แล้วรู้อะไรไหม
‎- อะไรคะ

484
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
‎พ่อจะไปแอนตาร์กติกากับแซม

485
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
‎จริงเหรอ

486
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
‎ดีค่ะ

487
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
‎- พ่อจะหนาวมากนะ
‎- พ่อรู้

488
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
‎พ่อขอโทษนะ

489
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
‎ไม่เป็นไรค่ะ

490
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
‎หูย น่ากินจังเลย

491
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
‎ฉันว่าไม่มีอะไรสู้พาสตาผัดเนยนั่นได้แล้วละ
‎มันอร่อยสุดๆ

492
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
‎ตายแล้ว รู้ไหมว่าฉันเพิ่งคิดอะไรออก

493
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
‎แซม เราไม่เคยกินที่ร้านโอลีฟการ์เด้นนี่
‎จนถึงของหวานกันเลย

494
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
‎อะไรนะ

495
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
‎ที่ผ่านมาเวลาเรามากินอาหารที่นี่

496
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
‎เราจะทะเลาะกันจนหัวเสีย

497
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
‎ตั้งแต่ช่วงอาหารเรียกนำ้ย่อยแล้ว แต่คืนนี้ไม่ใช่

498
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
‎คืนนี้เราฉลองด้วยชีสเค้ก

499
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
‎แซม ฉันตื่นเต้นกับการเดินทางของนายจริงๆ

500
00:27:43,203 --> 00:27:44,793
‎แน่นอนว่าฉันจะคิดถึงนายแหละ

501
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
‎แต่… ฉันคิดว่านายควรจะไปจริงๆ

502
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
‎ฉันก็คิดว่าเธอควรจะไปเหมือนกัน

503
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
‎อะไรนะ

504
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎ฉันไปค้นดูเอกสารสำคัญของฉัน

505
00:27:59,302 --> 00:28:02,392
‎เพราะฉันจำความหนาแน่นของประชากร
‎ของแอนตาร์กติกาไม่ได้…

506
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
‎มันคือ 0.01 คนต่อตารางกิโลเมตร

507
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
‎และฉันเจอสิ่งนี้

508
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
‎มันคือข้อดีข้อเสียของเธอที่ฉันเคยเขียนไว้

509
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
‎ที่พอจะเหลืออยู่น่ะ

510
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
‎ซาฮีดฉีกต้นฉบับออกไป

511
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
‎และฉันก็แรเงาให้เห็นคำ

512
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
‎แล้วเธอก็ฉีกมันออกไปด้วย

513
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
‎แต่ก็ยังพอแกะบางคำออกอยู่

514
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
‎"ฉลาด ซื่อสัตย์ รองเท้าสะอาด"

515
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
‎และฉันเขียนมันหลังจากที่รู้จักเธอได้หนึ่งสัปดาห์

516
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
‎และตอนนี้ฉันรู้จักเธอมา 116 สัปดาห์แล้ว

517
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
‎และเธอฉลาดขึ้น และซื่อสัตย์ขึ้น

518
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
‎และรองเท้าสะอาดขึ้นกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

519
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
‎แซม นายนับสัปดาห์ด้วยเหรอ

520
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
‎มันเป็นสัปดาห์ที่ดีนะ

521
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
‎ฉันคิดว่าเหตุผลที่นกวิเศษของเธอคือนิ้วกลาง

522
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
‎เป็นเพราะเธอเก่ง
‎เรื่องการสนับสนุนและช่วยเหลือคน

523
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
‎เช่น การที่เธอให้โรงเรียน
‎จัดงานเต้นรำแบบเงียบ

524
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
‎หรือที่เธอตะโกนใส่เด็กพวกนั้น
‎ที่เซ็นหนังสือรุ่นของฉัน

525
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
‎ขอบใจนะ

526
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
‎แต่ตอนแรกฉันไม่ค่อยสนับสนุน
‎เรื่องแอนตาร์กติกานะ

527
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
‎แต่แล้วเธอก็สนับสนุน

528
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
‎และตอนนี้ฉันก็ต้องสนับสนุนเธอเหมือนกัน

529
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
‎หมายความว่ายังไง

530
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
‎ฉันว่าเธอควรรับงานมูลนิธิที่อยู่อาศัยที่จอร์เจีย

531
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
‎แต่ต้องเริ่มงานเร็วๆ นี้เลยนะ

532
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
‎- ไม่สำคัญหรอก
‎- ฉันต้องไปในไม่กี่วันนี้เลย

533
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
‎- ฉันรู้
‎- แซม ฉันจะต้องไปเป็นปีเลยนะ

534
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
‎อย่างน้อย

535
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
‎ฉันกลัว

536
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
‎ฉันรู้

537
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
‎แต่เธอเป็นคนกล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จักนะเพจ

538
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
‎หมายความว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่
‎ตอนที่นายไปหรือกลับมา

539
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
‎ใช่

540
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
‎แล้วเราอยู่ห่างกันขนาดนั้นจะคบกันยังไง

541
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
‎ฉันไม่รู้

542
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะหาแฟนได้

543
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
‎แล้วฉันก็ได้แฟนที่ดีที่สุดในโลก ก็คือเธอ

544
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
‎แต่ตอนนี้เธอต้องไป และฉันก็ต้องไป

545
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
‎ฉันเลยคิดว่า… บางที

546
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
‎เราน่าจะเลิกกันสักพัก

547
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
‎ให้ตายสิ

548
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
‎ฉันว่านายพูดถูก

549
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
‎และฉันเกลียดมันมาก

550
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
‎ฉันก็เหมือนกัน

551
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
‎แต่ใครจะรู้ล่ะ บางที…

552
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
‎สักวันเราอาจจะกลับมาคบกันใหม่ก็ได้

553
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
‎ก็เป็นไปได้

554
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
‎แต่แค่เพราะเราหยุดพักจากการเป็นแฟนกัน

555
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
‎ไม่ได้แปลว่าฉันจะหยุดรักเธอนะ

556
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
‎ฉันก็เหมือนกัน แซม

557
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
‎- ของครบไหมเพื่อน
‎- ครบแล้ว

558
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
‎- นายกับเอดิสันจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- แน่นอน

559
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
‎ฮันนี่จะแวะเอาขนมปังวีแกนมาให้

560
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
‎ถึงเวลาที่พวกเขาจะเจอกันแล้ว

561
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
‎- อย่าให้เธออุ้มมันนะ
‎- แน่นอน

562
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
‎เออ นี่ มีอีกเรื่อง

563
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
‎นายเอามันออกได้แล้ว

564
00:31:47,405 --> 00:31:49,195
‎ฮันนี่กับฉันซื้อเครื่องมือชิ้นใหญ่มา

565
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
‎ฉันขอพูดแค่นี้แล้วกัน

566
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
‎ไปก่อนนะเอดิสัน

567
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
‎ไปก่อนนะซาฮีด

568
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
‎ขอบใจที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
‎และเป็นพ่อทูนหัวที่ดีที่สุดด้วย

569
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
‎ฉันอาจเป็นพ่อทูนหัวที่ดีที่สุด
‎แต่นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

570
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
‎ฉันจะคิดถึงนายนะเพื่อน

571
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
‎ฉันก็จะคิดถึงนายเหมือนกัน

572
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
‎แซมมี่ เดี๋ยวก่อน

573
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้ขอก่อน

574
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
‎ไม่เป็นไร อย่างน้อยก็กอดแน่น

575
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
‎ซาฮีดคนเก่าคงเล่นมุก
‎เรื่องกอดแน่นแน่ๆ แต่ฉันโตแล้ว

576
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
‎ซาฮีดคนเก่าคงเล่นมุกเรื่องโตแล้วเหมือนกัน

577
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
‎ใช่

578
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
‎ใช่ เขาทำแน่

579
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
‎(ครอบครัว)

580
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
‎เอาถุงเท้าไปพอไหม กางเกงในล่ะ
‎แล้วรองเท้าบูตล่ะ ทำให้นิ่มรึยัง

581
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
‎เพราะถ้าคุณใส่มันแบบใหม่เอี่ยม
‎รองเท้ากัดคุณแน่

582
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
‎แล้วคุณก็จะต้องถอดมันออก
‎แล้วเท้าคุณก็จะเป็นน้ำแข็ง

583
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
‎รองเท้าบูตของผมโอเคดี

584
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะไป

585
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
‎เหมือนกัน

586
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
‎แต่ผมรู้สึกดี

587
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
‎ใช่ค่ะ

588
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
‎กังวลที่ผมจะไม่อยู่เหรอ

589
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
‎ฉันจะคิดถึงคุณ แต่ไม่กังวลหรอก

590
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
‎พวกคุณจะสนุกกัน

591
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
‎ปกติฉันก็ชิลๆ กับเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

592
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
‎ใช่ ชิลสุดๆ

593
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
‎รักคุณนะ

594
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

595
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
‎พร้อมนะ

596
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
‎พ่อรู้

597
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
‎ผมมาแล้ว รีบไปกันเถอะ

598
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
‎ฉันมีอะไรจะให้

599
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
‎มือเหรอ

600
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
‎มือฉัน

601
00:34:12,967 --> 00:34:14,507
‎ดังนั้นถ้านายทำอะไรโง่ๆ

602
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
‎ฉันก็ตบหัวนายจากอีกฟากของโลกได้

603
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
‎ถ้าฉันทำอะไรโง่ๆ ฉันคงตาย

604
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
‎แต่นี่จะเป็นเครื่องเตือนใจที่ดี
‎ให้ฉลาดเข้าไว้ ขอบใจนะ

605
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
‎ด้วยความยินดี

606
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
‎ฉันมีอะไรจะให้เธอเหมือนกัน

607
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
‎เสื้อฮู้ดสีเขียวของนายเหรอ

608
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
‎แต่นี่เสื้อตัวเก่งของนายนะ

609
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
‎ใช่ มันเป็นเสื้อที่ดีที่สุดของฉัน

610
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
‎มันบางเกินไปสำหรับแอนตาร์กติกา
‎แต่มันเหมาะกับที่นี่เลย

611
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
‎ใช่ นี่คือวิธีใส่ที่ดีที่สุด

612
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
‎ตาแม่กับนักสำรวจแล้ว

613
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
‎ฟังนะ…

614
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
‎สิ่ง…

615
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
‎ฉันว่าแม่พยายามจะพูดว่าแม่ภูมิใจในตัวนาย

616
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
‎ขอบคุณครับแม่

617
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

618
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
‎โอเค

619
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
‎เราพร้อมแล้ว

620
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
‎หนังสือเดินทางของคุณ!

621
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
‎ลืมหนังสือเดินทางไม่ได้นะ

622
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
‎แซม รูปนี้ลูกน่ารักมาก

623
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
‎นั่นเป็นรูปเดียวที่นายไม่ควรยิ้มนะ

624
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
‎ช่วยไม่ได้จริงๆ ฉันมีความสุขมากนี่นา

625
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
‎เอาละ พร้อมเดินทางรึยัง

626
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
‎พร้อมครับ

627
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
‎โอเค

628
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
‎ผมรักคุณ

629
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล