1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Ibland är det svårt att veta skillnaden
mellan vetenskap och magi.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Som fatamorgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
Fatamorgana är en optisk illusion
där föremål i fjärran

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,904
verkar sväva över vattenytan.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Det finns en vetenskaplig förklaring,

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,325
men för de flesta ser det ut som magi.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
FÖRLÅT ATT JAG INTE HANN.
SÄG TILL OM DU VILL PRATA.

8
00:00:42,333 --> 00:00:43,793
Jag vet att det är sent.

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,747
Det är okej.

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
Det du gjorde var inte rättvist.

11
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Att göra slut med mig så där.

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Om du gör slut med mig
för att du inte är kär, så okej.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
-Det får mig att vilja spy, men okej.
-Det är inte det.

14
00:00:59,350 --> 00:01:03,690
Men om du tror att det är bäst för mig,
så är det bara nedlåtande.

15
00:01:04,314 --> 00:01:07,234
Jag bestämmer vad som är bäst
och vad jag behöver.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Jag vet.

17
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Jag är inte trasig
bara för att jag har det svårt.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Vad skulle jag ha gjort?

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Du behövde bara vara där.

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,830
Bara vara min flickvän.

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,825
Men det var problemet.

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
Att jag var din flickvän
gjorde allt värre.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Varför tror du det?

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
För att det är sant.

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Tänk på när vi träffades. Jag var så elak.

26
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
Sen blev vi ihop och jag kysste nån annan.

27
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
Det är det jag gör. Jag förstör saker.

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Sluta. Prata inte så om dig själv.

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Det var nedlåtande.

30
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Jag övertygade mig själv
att jag skulle sabba det.

31
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
Och när du blev så upprörd
klandrade jag mig själv.

32
00:02:03,248 --> 00:02:06,038
Men du har rätt.
Jag borde inte ha gjort det.

33
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Och nu vill jag bara kyssa dig.

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,009
Det är okej för mig.

35
00:02:21,015 --> 00:02:23,555
Är vi fortfarande ihop
när du börjar Newton?

36
00:02:23,643 --> 00:02:24,733
Självklart.

37
00:02:29,899 --> 00:02:31,359
Min mamma är inte hemma.

38
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Vill du stanna?

39
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
-Ja.
-Okej.

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
-Säkert att du är redo…
-Ja.

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Okej.

42
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
Är det en tatuering?

43
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Ja, jag är en tuffing.

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

45
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Det är helt ologiskt att ställa in det.

46
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Jag vet, och jag sa det. Det är oetiskt.

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Du har investerat tid, energi och pengar.

48
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Det sätter alla sökande
i en dålig situation.

49
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Ja! Vad sa de?

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Du var den enda sökanden.

51
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Men de nämnde Alaska.

52
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Va?

53
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
De har erbjudit dig en plats
på resan till Alaska.

54
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Tänk på saken.

55
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Båda ställen är kalla.
De börjar och slutar med A.

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Du kan vara i Juneau under helgen,

57
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
kanske åka till Denali
och brottas med en björn.

58
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Alaska? Alaska är inte alls som Antarktis.

59
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Jag har hört att Sitka är vackert.

60
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Fina affärer.

61
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Mina föräldrar kryssade dit.
De gav mig det här armbandet.

62
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Är det här ett skämt?

63
00:03:50,021 --> 00:03:56,191
De sa också att du kan ansöka nästa termin
förutsatt att det finns mer intresse då.

64
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Men det är vinter i Antarktis då,

65
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
vilket betyder att det är mörkt
dygnet runt.

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
Hur ska jag se pingvinerna?
Hur ska jag se nåt?

67
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Ta med en ficklampa?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Om du blir kvar på Denton nästa termin,

69
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
borde du söka kurser snabbt.
Det inte finns mycket kvar.

70
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Det var så jag hamnade i etik.

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Kan du ta salladen till bordet?

72
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Okej.

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
Hallå!

74
00:04:38,486 --> 00:04:40,276
Du får tillbaka den efter middagen.

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Blir det kronärtskockor ikväll?

76
00:04:42,991 --> 00:04:46,701
Gillar du dem inte? Jag fattar.
Lite spetsiga, mycket drama.

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Du kan väl berätta hur du känner,
även om det inte är upp till dig?

78
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Jag är inte på humör.
Jag sov dåligt inatt.

79
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
-Har du fortfarande tennisdrömmen?
-Ja.

80
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Kanske du har dåligt samvete
för att du försökte förstöra mitt liv.

81
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nej, det har jag inte.

82
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Får jag tillbaka blocket
om ni bara tänker gräla?

83
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Nej, vi ska äta middag
och prata som en familj.

84
00:05:07,765 --> 00:05:08,845
Hur är det, gubben?

85
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Jag mår hemskt när jag inte tecknar.

86
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Jag var sen att anmäla mig,
så gissa vad jag ska plugga.

87
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Engelsk poesi från 1800-talet,
ett kasst seminarium om månlandningen

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
och nåt annat jag inte minns.

89
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Det om månen låter kul.

90
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Du kan väl dra dit med en gång?

91
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Jag har fler nyheter.

92
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Jag gick med på att jobba för Bob
i hans nya butik, Bobtropolis.

93
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Det är ett dumt namn, ett dumt jobb,
och hela mitt liv är dumt nu.

94
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
När vi ändå pratar om så roliga saker…

95
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
Jag måste hitta ett vårdhem för min mamma.

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Hur är det med henne?

97
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Hon gillar att vara hemma
och gillar den nya hemhjälparen,

98
00:05:47,889 --> 00:05:50,809
men vi kom överens om
att hitta nåt mer permanent.

99
00:05:50,892 --> 00:05:53,902
Jag hoppades
att en av er kunde komma med mig.

100
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Men ärligt talat så gör ni mig deppig.
Glöm det.

101
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Maskinskrivning!
Det är den andra hemska kursen.

102
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Så dumt.

103
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Hej, Sam.

104
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Vad händer? Vad är det här?

105
00:06:59,127 --> 00:07:01,297
Jag slänger allt
som påminner mig om Antarktis.

106
00:07:01,379 --> 00:07:03,509
Jag vill inte tänka på det igen.

107
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Vad sorgligt.

108
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Men jag förstår.

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Jag gav tillbaka potatisdräkten idag.

110
00:07:10,555 --> 00:07:14,015
Jag kastade den i soporna
och täckte den med vått skräp.

111
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Det var grymt.

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Jag ska bara plocka upp mina O.

113
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Va?

114
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
Min låda med O Magazine.

115
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Säg inte att du sålde dem på loppisen.

116
00:07:24,777 --> 00:07:25,737
Självklart inte.

117
00:07:25,820 --> 00:07:29,070
De är under bordet,
och några bär upp Zahids skrivbord.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Vad bra.

119
00:07:30,575 --> 00:07:34,115
Nu när jag slutat på potatishelvetet
och hittat mina magiska fåglar

120
00:07:34,203 --> 00:07:36,503
måste jag börja hitta mitt syfte.

121
00:07:37,081 --> 00:07:41,541
Du vet hur jag har skrivit brev
till stora kvinnor sen jag var fem?

122
00:07:41,627 --> 00:07:46,587
Några av dem har svarat och nästan alla
har uppmanat mig att hålla kontakten.

123
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Så…

124
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
Titta.

125
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
Tjugosju brev som frågar
världens tuffaste damer

126
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
om de behöver en motiverad person
i sitt lag.

127
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Hoppas inte för mycket.

128
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Jag hoppades på ett "kul för dig",

129
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
men jag hade också accepterat:
"Åh, blommor från västra USA?"

130
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
"Perfekt frimärksval, Paige."

131
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Se upp, världen. Jag är tillbaka.

132
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Hej, Zahid.
-Zahid, hur mår du?

133
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Okej.

134
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Din kille plockade upp mig.
Han kör så försiktigt.

135
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Sen var jag en vecka
hos Jay och Padma med pungen på is.

136
00:08:20,791 --> 00:08:24,461
Nu när jag bara har en kula kvar
känner jag mig närmare den.

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Hur är allt här?

138
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Varför är lägenheten så tom?

139
00:08:29,550 --> 00:08:32,640
Jag gör mig av med allt om Antarktis
förutom bootsen.

140
00:08:32,720 --> 00:08:34,680
De sitter fast här, som jag.

141
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Förbannade påminnelser.
Jag tar loss dem åt dig.

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Du lärde dig ändå köra för min skull.

143
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
Och Chip, killen som bor ovanför,
är superhändig.

144
00:08:43,439 --> 00:08:45,109
Han skruvar alltid på bilen.

145
00:08:45,191 --> 00:08:48,571
-Han har nog verktyg vi kan låna.
-Det funkar nog inte.

146
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, vill du ha en O?

147
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
De är alltid upplyftande.

148
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Jag har en på golvet i Edisons tank.
Du vill nog inte ha tillbaka den.

149
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Jag tar några.

150
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Åh, okej.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,381
Semesteröverlevnadsguide.
Det låter viktigt.

152
00:09:04,460 --> 00:09:05,500
Ja, den är bra.

153
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
Det är dags att ta farväl.

154
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Jag lär nog aldrig ta mig till Antarktis,

155
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
och allt som påminner mig om det
gör mig arg och ledsen.

156
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Det känns som att jag sviker dig.

157
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Så,

158
00:09:25,815 --> 00:09:28,395
jag ska sluta tänka på Antarktis.

159
00:09:31,237 --> 00:09:34,447
Vilket betyder att jag inte kommer
på besök på ett tag.

160
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
Men jag ska be Casey titta till dig.

161
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Hon kan vara oförskämd,
men det stör dig nog inte.

162
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Farväl, Stumpy.

163
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Ja!

164
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Andra versen, samma som den första!

165
00:10:01,559 --> 00:10:05,309
Fast den här gången är hon ännu snabbare!
Hur blev du så snabb?

166
00:10:05,396 --> 00:10:08,186
Om det är nåt olagligt vill jag inte veta.

167
00:10:08,274 --> 00:10:11,244
Fortsätt med det,
och ge lite till dessa sölkorvar.

168
00:10:11,777 --> 00:10:14,277
Välkommen tillbaka.
Vi kommer att suga mindre nu.

169
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Det är sant.

170
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Gardner återtar förstås sin plats

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
som ankare i stafetterna.

172
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Beklagar, Sharice.

173
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Åh nej. Betyder det att du är bänkad?

174
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
-Jag är ledsen.
-Skojar du?

175
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Jag bryr mig inte om att springa.
Jag vill bara ha dig.

176
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Okej, det räcker.

177
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Okej, kramas om ni vill.

178
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Jag tar examen
precis när vi börjar bli bra.

179
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
-Hörde du att hon fick ett stipendium?
-Bara Denton.

180
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Programmet är bra. Du borde kolla in det.

181
00:10:49,523 --> 00:10:50,443
Hon är min bästis.

182
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
-Eller hur?
-Ja.

183
00:10:56,906 --> 00:10:59,946
För att vara en division III-skola
är Denton ganska bra.

184
00:11:00,451 --> 00:11:04,161
Jag behöver inte flytta långt.
Jag kunde bo här om jag ville.

185
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Du vill inte bo här nu.

186
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Det är inte hemskt.
Gratis mat, klippningar.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Är UCLA inte ett alternativ längre?

188
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Jag vet inte. Jag tänker inte fråga.

189
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Varför inte?

190
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Det är…

191
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Det är långt borta.

192
00:11:22,139 --> 00:11:26,389
Jag känner ingen där.
Mina stackars fingrar har gått igenom nog.

193
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Du har alltid pratat om
att flytta efter examen.

194
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Du lagade egna bussbiljetter i åratal.

195
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Du och Sharice gillade verkligen Orlando.

196
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Ja, de har typ 17 vattenland.

197
00:11:39,657 --> 00:11:40,867
Vad sägs om det här?

198
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Vi kan besöka några college
utanför delstaten och se…

199
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Jag vill inte.

200
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Okej?

201
00:11:50,334 --> 00:11:54,174
Om jag går på Denton,
kan jag slå Sam i huvudet när jag behöver.

202
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
Och det gynnar väl oss alla?

203
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Ja!

204
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Ja.

205
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
För fan.

206
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Är du okej?

207
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Hade du tennisdrömmen igen?

208
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Samma poäng?

209
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
Femtiofyra mot noll?
Det är inte ens riktiga tennispoäng.

210
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Fick du äta brödet nu?

211
00:12:43,095 --> 00:12:44,595
Jag bläddrade i min drömbok.

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
Jag tror att Sam representerar
ditt inre barn.

213
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Slösa inte din tid på det här.
Det är bara en dum dröm.

214
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Hej, vad skrynklar du ihop?

215
00:13:08,871 --> 00:13:10,411
Lillkillen i Antarktis.

216
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Jag slängde alla Antarktisgrejer.

217
00:13:12,792 --> 00:13:17,252
Böcker, affischer, en gigantisk pingvin,
men jag fortsätter teckna det.

218
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Utom synhåll, men inte ur ditt sinne.

219
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Exakt. Det är extremt frustrerande.

220
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Det är nog okej.

221
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Va?

222
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Det enda sättet att komma över det
är att gå igenom det.

223
00:13:29,391 --> 00:13:34,101
Fortsätt teckna Antarktis
tills det är ute ur systemet.

224
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
-Verkligen?
-Ja, för fan!

225
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Du vill inte att Lillkillarna
fastnar i hjärnan.

226
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Du har rätt.

227
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
När mitt marsvin dog
tecknade jag 274 enhörningar.

228
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
På en helg.

229
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Man måste göra det som krävs.

230
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Kör hårt.

231
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Hallå där.

232
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Hej.

233
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Du är inte Chip.

234
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
Nej. Chip flyttade ut.
Jag flyttade in. Jag heter Honey.

235
00:14:13,519 --> 00:14:14,849
Jag heter Zahid.

236
00:14:17,773 --> 00:14:22,363
Förlåt, jag ville inte störa.
Jag behövde bara låna verktyg från Chip.

237
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Jag har inte många verktyg,
men jag borde skaffa det.

238
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Jag borde skaffa några…
riktigt stora grejer.

239
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Jag har en hammare.

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Ville du sätta på nåt?

241
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Men…

242
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
Jag har ingen skruvmejsel,

243
00:14:43,674 --> 00:14:45,344
så vi kan inte köra in nåt.

244
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Jag försöker bara hjälpa min vän!

245
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Jag försöker bara hjälpa min vän"?

246
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Vad tänkte jag?

247
00:14:51,891 --> 00:14:54,731
Jag hade så många chanser
att använda mina repliker.

248
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Det var som dukat.

249
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Sätta på, borra, köra in,

250
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
hamra, gänga.

251
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Värmepistol.

252
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Tumstock.

253
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Smörjspruta.

254
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Jag bara…

255
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Vad hände?

256
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
Vi drack te och pratade i tre timmar.
Jag är en idiot.

257
00:15:13,662 --> 00:15:17,212
Men, Zahid, det låter jättebra.

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Gör det?

259
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Ja, det låter som en dejt.

260
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Men vi hade kläderna på oss.

261
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Vad pratade ni om?

262
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Bara våra liv, förhoppningar, rädslor.

263
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Jag berömde inte ens hennes tuttar
en enda gång.

264
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
Det är så verkliga relationer uppstår.

265
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Vänta lite.
Är jag snällare efter operationen?

266
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Hade jag en dålig kula?

267
00:15:45,819 --> 00:15:51,619
Är det möjligt att min högra sten
var den onda tvillingen?

268
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Jag tror inte det.

269
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Det är tydligt att du har fel.

270
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
Livet är då lustigt.

271
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Jag var tvungen att förlora en testikel
för att bli en bättre man.

272
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Du är inte så mycket bättre.

273
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Tack för att du försöker, men jag är det.

274
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
Ursäkta mig, jag måste göra mig redo.

275
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Jag ska gå ut och äta med Honey.
Jag lär inte ens sätta in en stöt.

276
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Så… jag har lite galna nyheter.

277
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Minns du de 27 breven jag skrev?

278
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Självklart.

279
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Jag har redan hört från vd:n
för Habitat for Humanity.

280
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Hon erbjöd mig ett jobb
på deras huvudkontor i Georgia.

281
00:16:32,783 --> 00:16:33,833
Oj.

282
00:16:33,909 --> 00:16:38,039
Ja, jag vet. Det gör världen nytta.
Jag skulle lära mig mycket.

283
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
Det är business casual,
vilket är min stil.

284
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
Men hör på. Det börjar om en vecka.

285
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
En vecka?

286
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Ja.

287
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Det är bara för snart.

288
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Det går inte.

289
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Jag ska tacka nej.

290
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Det låter omöjligt.

291
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Så du håller med. Ska jag tacka nej?

292
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Absolut.

293
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Bra.

294
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Bra.

295
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Okej, jag ska titta på
det där stället till mormor.

296
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Det är en och en halv timme bort,
så det tar ett tag.

297
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
-Du kan väl följa med?
-Nej tack. Upptagen.

298
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Tittar du på tecknat?

299
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Tekniskt sett är jag ett barn.

300
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Vi kan stanna och äta snabbmat,
båda hållen.

301
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Jag kan se all din nyttiga mat.

302
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Nåt med löv sticker ut.

303
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Jag står över.

304
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Kom igen. Jag behöver stöd.

305
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Okej. Men om du börjar irritera mig

306
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
med ditt babbel
får jag spela musik så högt jag vill.

307
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Taget. Men du måste byta T-shirt.

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,195
Vadå då? Beth gav mig den.

309
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
Vi är vänner igen.
"Bästa vänner för alltid."

310
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Okej, men lämna snacksen.

311
00:18:01,288 --> 00:18:03,168
Jag vill inte att du får för dig nåt.

312
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
Vet du vad jag undrar?

313
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Om du kan äta långsammare.

314
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
För att patienter som förblöder på gatan

315
00:18:15,594 --> 00:18:19,934
älskar att vänta på att en unge
ska äta upp sin lunch i snigelfart.

316
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
-Fortfarande ingen sömn, va?
-Nä.

317
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Vet du vad du borde testa?
Jakt med pilbåge.

318
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
-Va?
-Ja, det återställer hjärnan.

319
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Min farbror gör det.

320
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
Det här älgköttet är från honom.

321
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Jag kan ringa honom.

322
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Jag kan nog inte komma med.

323
00:18:41,829 --> 00:18:47,879
Enligt min lönespec har jag tjänat
en tredjedel av en semesterdag.

324
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Vänta tills du är i min ålder.
Jag har 54 dagar sparade.

325
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Har du 54 semesterdagar?

326
00:18:55,175 --> 00:18:57,005
Femtiofyra mot noll.

327
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Jösses.

328
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Om jag hade 54 semesterdagar

329
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
skulle jag packa bilen
och åka direkt till Myrtle Beach.

330
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Jag har varit där med några vänner.
Det är jättefint.

331
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Så när ska du berätta varför vi är här?

332
00:19:14,444 --> 00:19:16,244
Skickar du mormor till Newton?

333
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Vem är det?

334
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
-Emily.
-Vem är Emily?

335
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Emily jobbar på UCLA.

336
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mamma.

337
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Du har pratat om att flytta hemifrån
sen du var tre år.

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Det brukade såra mina känslor.

339
00:19:31,587 --> 00:19:35,667
Men nu när du pratar om att inte åka
sårar det mig mer.

340
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Det är ingen stor grej.

341
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Jo.

342
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Jag har alltid avundats
att du drömmer så stort.

343
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Jag vet vad som hände på Clayton,
dina ångestproblem.

344
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Jag vet att det skrämde dig.

345
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Jag vill inte gå igenom det igen.

346
00:19:50,147 --> 00:19:52,147
Och jag vill inte att du gör det.

347
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Men du är en modig, stark person

348
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
och du kan hantera läskiga saker.

349
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Jag säger inte att du måste gå på UCLA.
Prata bara med den snälla damen.

350
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Du lurade mig.

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Ja.

352
00:20:06,747 --> 00:20:07,657
Och nu…

353
00:20:09,124 --> 00:20:12,884
Sprid ut dina vingar
som fågeln du har tatuerat på armen.

354
00:20:13,503 --> 00:20:15,053
Jag har gömt den från dig.

355
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Nej, det har du inte.

356
00:20:16,465 --> 00:20:18,125
Och du har utegångsförbud.

357
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Okej.

358
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Jag ska till Antarktis.

359
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Vadå? Menar du Alaska?

360
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Nej, självklart inte.

361
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Alaska är en bra idé.

362
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Jag visste länge inte skillnaden.

363
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antarktis. Alaska.
De är kalla. Låter likadant.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Jag ska inte till Alaska.

365
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Vad hände?

366
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Det här.

367
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Mamma, du sa att Lillkillen
hjälpte mig att anpassa mig.

368
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Han gjorde det igen.
Han gick på ett skepp.

369
00:21:52,394 --> 00:21:56,154
Det är det jag ska göra.
Jag behöver inget program.

370
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Jag kan åka själv.

371
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Hur då?

372
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Det är väldigt långt borta och kallt,
och du är liten och svag.

373
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Sant, men tänk på saken.

374
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Jag är redan förberedd.

375
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Jag har förnödenheter och resplanen.
Jag samlade ihop pengar.

376
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Jag behöver bara boka
ett ställe att bo och resan, och voilà!

377
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Oj, det är fantastiskt.

378
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Gubben, det är…

379
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
…otroligt.

380
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Jag är så stolt.

381
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Tack. Jag kom
för att bläddra i mina journaler.

382
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Jag har skrivit ner fakta
som jag behöver för min resa.

383
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Sen måste jag till akvariet
och berätta för Stumpy.

384
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Behöver du skjuts?

385
00:22:35,562 --> 00:22:37,862
Jag kan köra nu.
Jag behöver bara låna en bil.

386
00:22:37,939 --> 00:22:40,189
Du får låna pickupen, men jag kör.

387
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Okej.

388
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Så inget Alaska?

389
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
Håll käften.

390
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
SYDPOLEN
ANTARKTIS

391
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
FÖRVILLA - FÖRVIRRA
FÖRBRYLLA

392
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, är du redo?

393
00:23:21,525 --> 00:23:24,645
Goda nyheter.
Jag åker till Antarktis trots allt.

394
00:23:24,736 --> 00:23:26,356
Förlåt om jag oroade dig.

395
00:23:27,447 --> 00:23:29,407
Jag tror inte att hon hör dig.

396
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Jag vet, men jag gillar att prata
med henne. Hon är min vän.

397
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Jag fattar.

398
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Kommer du att sakna dina vänner?
Du verkar ha många nu.

399
00:23:42,504 --> 00:23:45,344
Ja. Men jag måste åka.

400
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
Jag vet vad jag vill göra
och var jag vill vara, så…

401
00:23:48,802 --> 00:23:50,352
Jag har inget val.

402
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Jag ville prata med dig om det.

403
00:23:55,851 --> 00:23:58,311
Jag vet också allt det där nu.

404
00:23:59,521 --> 00:24:04,571
Jag har sparat
en massa semesterdagar, och…

405
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Får jag följa med till Antarktis?

406
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Jag vet att du har planerat
och förberett dig.

407
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Jag kommer bara med
för att lyfta tunga väskor.

408
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
Okej, du får komma med.

409
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Verkligen?

410
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Ja.

411
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Okej.

412
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Okej.

413
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Så, det hände en grej.

414
00:24:43,356 --> 00:24:46,986
Elsa lurade mig.
Du tror att hon är snäll, men glöm det.

415
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Hon ljög för mig.

416
00:24:49,488 --> 00:24:52,528
Hon tvingade i mig nyttiga snacks
och pratade sönder mig.

417
00:24:52,616 --> 00:24:53,906
Vart vill du komma?

418
00:24:55,577 --> 00:24:57,497
Jag träffade en scout från UCLA.

419
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Jag med.

420
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
-Verkligen?
-Ja.

421
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
-Emily?
-Emily.

422
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
-Herregud!
-Jag vet.

423
00:25:08,381 --> 00:25:10,431
Jag vet inte om det kommer hända,

424
00:25:10,509 --> 00:25:15,009
men om nån av oss kommer in
måste den personen gå,

425
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
oavsett om den andra gör det.

426
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
-Lovar du?
-Jag lovar.

427
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
-Pannlöfte?
-Pannlöfte.

428
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
-Är jag i fel rum?
-Jag är här för att be om ursäkt.

429
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Jag lyssnar.

430
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Jag borde inte ha sagt det där till Izzie.

431
00:25:45,210 --> 00:25:47,460
Du hade rätt. Det var inte upp till mig.

432
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Pappa…

433
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
Det var inte därför jag var arg.

434
00:25:56,179 --> 00:25:58,389
Jag ville bara att du skulle gilla henne.

435
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Din åsikt är viktig för mig.

436
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Jag vet.

437
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Jag fokuserar nog för mycket på ditt liv.

438
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Jag kände länge att du var
den enda i familjen jag förstod.

439
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Detsamma.

440
00:26:15,615 --> 00:26:18,985
Och det förändras nu, som det borde.

441
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Okej.

442
00:26:22,122 --> 00:26:23,252
Och jag är ledsen.

443
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
Men jag gillade inte Evan först heller.

444
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Se på oss nu. Vi är typ bästisar.

445
00:26:30,880 --> 00:26:35,090
Om några år kanske Izzie och jag
kör runt i en ambulans tillsammans.

446
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Herregud. Jag betvivlar det.
Hon gillar inte dig heller.

447
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
-Och gissa vad?
-Vad?

448
00:26:48,481 --> 00:26:51,571
-Jag ska till Antarktis med Sam.
-Ska du?

449
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Bra.

450
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
-Du kommer att frysa så.
-Jag vet.

451
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Jag är ledsen.

452
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Det är lugnt.

453
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
Det ser så smaskigt ut.

454
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Jag tror inte att nåt kan slå nudlarna.
De var enastående.

455
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Jösses, vet du vad jag just insåg?

456
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Vi har aldrig ätit dessert
på Olive Garden.

457
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Va?

458
00:27:24,893 --> 00:27:30,443
Historiskt sett har våra måltider här
avrundats med nån upprörande strid

459
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
nånstans runt förrätten, men inte ikväll.

460
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Ikväll firar vi med cheesecake.

461
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, jag är glad över din resa.

462
00:27:43,203 --> 00:27:45,413
Jag kommer att sakna dig, men…

463
00:27:46,956 --> 00:27:49,076
Det är viktigt att du åker.

464
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Det är viktigt att du också åker.

465
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Va?

466
00:27:57,759 --> 00:27:59,299
Jag gick igenom mina arkiv

467
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
för att jag inte minns
Antarktis befolkningstäthet…

468
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
En hundradel per kvadratkilometer.

469
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
Och jag hittade det här.

470
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Min lista över dina för- och nackdelar.

471
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Eller det som är kvar.

472
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid slet ut originalet.

473
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Och jag gjorde en etsning.

474
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
Sen slet du ut den också.

475
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Men man kan fortfarande läsa några ord.

476
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Smart, lojal, rena skor."

477
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Jag skrev det
efter att ha känt dig i en vecka.

478
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Och nu har jag känt dig i 116 veckor,

479
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
och du är smartare och mer lojal

480
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
och har renare skor
än jag nånsin kunnat föreställa mig.

481
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam. Räknade du veckorna?

482
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Det var bra veckor.

483
00:28:52,063 --> 00:28:55,903
Jag tror att anledningen till
att din magiska fågel är långfingrar

484
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
är att du är bra på att kämpa för folk.

485
00:28:59,237 --> 00:29:04,947
Du fick skolan att anordna en tyst dans
och skrek på dem som skrev i min årsbok.

486
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Tack.

487
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Men jag var inte särskilt stöttande
om Antarktis först.

488
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Men sen var du det.

489
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Och nu måste jag göra detsamma för dig.

490
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Vad menar du?

491
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Du borde ta jobbet i Georgia.

492
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Va? Men det börjar så snart.

493
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
-Det kvittar.
-Jag måste åka om några dagar.

494
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Jag vet.
-Sam, jag blir borta ett år.

495
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Åtminstone.

496
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Jag är rädd.

497
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Jag vet.

498
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Men du är
den modigaste personen jag känner.

499
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Då är jag inte här
när du åker eller kommer tillbaka.

500
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Jag vet.

501
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Så hur ska vi hålla ihop
så långt ifrån varandra?

502
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Jag vet inte.

503
00:30:12,143 --> 00:30:17,863
Jag trodde aldrig jag kunde få en tjej,
och sen hittade jag den bästa i världen.

504
00:30:18,566 --> 00:30:23,446
Men nu måste vi båda åka,
så jag tror att…

505
00:30:24,781 --> 00:30:27,831
…vi kanske borde göra slut ett tag.

506
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Fasen.

507
00:30:34,916 --> 00:30:36,416
Jag tror att du har rätt.

508
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
Och det hatar jag.

509
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Jag med.

510
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Men vem vet? Kanske…

511
00:30:45,218 --> 00:30:48,218
Kanske vi kan fortsätta
där det slutade nån dag.

512
00:30:48,304 --> 00:30:49,224
Kanske det.

513
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Men bara för att vi tar en paus
från att vara ihop

514
00:30:56,896 --> 00:30:59,726
tar jag inte en paus från att älska dig.

515
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Inte jag heller.

516
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
-Har du allt?
-Japp.

517
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
-Kommer du och Edison att klara er?
-Jo då.

518
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey kommer över på veganska enchilador.
Det är dags att de träffas.

519
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
-Låt henne inte hålla honom.
-Aldrig.

520
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
En sak till.

521
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Du fick ut dem.

522
00:31:47,405 --> 00:31:49,445
Honey och jag köpte en stor grej.

523
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Det är allt jag har att säga om det.

524
00:31:59,626 --> 00:32:00,876
Hej då, Edison.

525
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Hej då, Zahid.

526
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Tack för att du är den bästa vännen
och gudfadern nånsin.

527
00:32:14,933 --> 00:32:17,693
Kanske den bästa gudfadern,
men du är den bästa vännen.

528
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Jag kommer att sakna dig.

529
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Detsamma.

530
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Vänta.

531
00:32:26,819 --> 00:32:28,609
Förlåt att jag inte frågade först.

532
00:32:29,447 --> 00:32:31,697
Det är okej. Det är åtminstone hårt.

533
00:32:32,325 --> 00:32:35,405
Den gamle Zahid hade skämtat om det,
men jag har vuxit.

534
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
Den gamle Zahid hade skämtat om det med.

535
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Ja.

536
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Ja, det hade han.

537
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMILJ

538
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Har du nog med strumpor? Kalsonger?
Är dina boots ingångna?

539
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
För om du bär dem helt nya
får du blåsor.

540
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Då måste du ta av dem,
och då förfryser fötterna.

541
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
Mina boots är okej.

542
00:33:09,654 --> 00:33:11,324
Jag fattar inte att du åker.

543
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Inte jag heller.

544
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Men det känns rätt.

545
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Ja.

546
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Kommer du att oroa dig?

547
00:33:20,415 --> 00:33:22,665
Jag kommer att sakna dig, men nej.

548
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Ni kommer att ha kul.

549
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Jag tar sånt här kallt i allmänhet.

550
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Visst. Jättekallt.

551
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Jag älskar dig.

552
00:33:34,137 --> 00:33:35,007
Jag älskar dig med.

553
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Redo?

554
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Jag vet.

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Jag är här. Vi pyser.

556
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Jag har nåt åt dig.

557
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
En hand?

558
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Min hand.

559
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Så om du gör nåt dumt
kan jag slå dig från andra sidan världen.

560
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Om jag gör nåt dumt dör jag nog,

561
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
men det här är en bra påminnelse om
att tänka smart, så tack.

562
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Det var så lite.

563
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Jag har nåt åt dig med.

564
00:34:33,112 --> 00:34:36,412
Din gröna luvtröja?
Men det är din favorit.

565
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Ja, den är min bästa.

566
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
Den är för tunn för Antarktis,
men den är perfekt här.

567
00:34:47,502 --> 00:34:50,052
Japp, det är det bästa sättet
att bära den.

568
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
Min tur med utforskaren.

569
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Hör på…

570
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Vad…

571
00:35:08,356 --> 00:35:11,146
Hon försöker nog säga
att hon är stolt över dig.

572
00:35:11,818 --> 00:35:12,778
Tack, mamma.

573
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Det var så lite.

574
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Okej.

575
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Vi är klara här.

576
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Era pass.

577
00:35:27,291 --> 00:35:29,091
Får inte glömma era pass.

578
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, du är så gullig på fotot.

579
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
Det är det enda foto man inte ska le för.

580
00:35:36,509 --> 00:35:38,889
Jag kunde inte låta bli. Jag är så glad.

581
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Nå, är du redo att åka?

582
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Redo.

583
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Okej.

584
00:35:53,860 --> 00:35:54,820
Jag älskar dig.

585
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Undertexter: Borgir Ahlström