1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
A veces, es difícil saber la diferencia
entre la ciencia y la magia.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Como con Fata Morgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
Fata Morgana es una ilusión óptica
donde los objetos distantes

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
parecen flotar
sobre la superficie del agua.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,280
Tiene una explicación científica,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
pero para mucha gente,

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
parece magia.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
LAMENTO NO HABER IDO.
AVÍSAME SI QUIERES HABLAR.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Sé que es tarde.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
No importa.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
No fue justo lo que hiciste.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Romper conmigo así no fue justo.

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Si lo haces porque
no estás enamorada de mí, está bien.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
- Me daría asco, pero está bien.
- No es eso.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,600
Pero si crees que es lo mejor para mí,

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,807
eso es muy condescendiente.

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,227
Yo puedo decidir
qué es lo mejor y qué necesito.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Lo sé.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Y que no esté bien ahora
no significa que no tenga remedio.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
No sabía qué hacer.

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Solo tenías que estar ahí,

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
solo ser mi novia.

23
00:01:20,497 --> 00:01:21,827
Ese era el problema.

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
Ser tu novia estaba empeorando todo.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
¿Por qué pensaste eso?

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Porque es verdad.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Piensa en cuando nos conocimos.
Fui muy mala.

28
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
Luego nos juntamos y besé a otra persona.

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,560
Eso hago. Arruino cosas.
Soy una arruinadora.

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Basta. No hables así de ti.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Fue condescendiente.

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Me convencí de que arruinaría lo nuestro.

33
00:01:56,741 --> 00:01:59,791
Y cuando te vi tan angustiada,

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,119
asumí la culpa.

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Pero es cierto.

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
No debí hacerlo.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Y ahora solo quiero besarte.

38
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
No me molestaría.

39
00:02:21,015 --> 00:02:23,515
¿Seguiremos juntas
cuando vuelvas a Newton?

40
00:02:23,601 --> 00:02:24,691
Sí, por supuesto.

41
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
Mi mamá no está aquí.

42
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
¿Quieres quedarte?

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Sí.
- Bueno.

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
- ¿Estás lista…?
- Sí.

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Bueno.

46
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
¿Es un tatuaje?

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Sí, soy un chico malo.

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

49
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
No entiendo por qué lo cancelan.

50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Lo sé y se los dije. No es ético.

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Invertiste tiempo, energía y dinero.

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
La cancelación
compromete a todos los inscriptos.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Sí. ¿Qué dijeron?

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Bueno, que tú eras el único.

55
00:03:17,363 --> 00:03:20,333
Pero mencionaron Alaska.

56
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
¿Qué?

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Te ofrecieron un lugar
en su viaje a Alaska.

58
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Piénsalo.

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Ambos son lugares fríos.
Ambos empiezan y terminan con A.

60
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Puedes ir los fines de semana a Juneau
o a Denali y pelear con un oso.

61
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
¿Alaska? No se parece en nada
a la Antártida.

62
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Me dijeron que Sitka es hermosa.

63
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Lindas tiendas.

64
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Mis padres pararon allí en un crucero
y compraron esta pulsera.

65
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
¿Es una broma?

66
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
También dijeron que puedes volver
a inscribirte en dos semestres,

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
suponiendo que haya más interesados.

68
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Pero será en el invierno antártico.

69
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
Es decir, estará oscuro día y noche.

70
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
¿Cómo veré a los pingüinos o lo que sea?

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
¿Con una linterna?

72
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Pero si estarás en Denton
el próximo semestre,

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
regístrate rápido a las clases.
Quizá queden pocos lugares.

74
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Así terminé en Ética.

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
¿Puedes llevar la ensalada a la mesa?

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
De acuerdo.

77
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
¡Oye!

78
00:04:38,486 --> 00:04:40,106
Sigue después de cenar.

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
¿Comeremos alcachofas?

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
¿No te gustan? Ya entiendo.

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
Son puntiagudas, molestan.

82
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Diles lo que sientes
aunque no te corresponda.

83
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Mira, no estoy de humor. Dormí mal anoche.

84
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- ¿Sigues soñando con el tenis?
- Sí.

85
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Será por la culpa
de ser un gruñón que quiere arruinarme.

86
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
No, no siento culpa por eso.

87
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Si van a discutir, quiero mi libreta.

88
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
No, estamos sentados,
cenando y hablando como una familia.

89
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
¿Cómo estás?

90
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Si no dibujo, me siento horrible.

91
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Llegué tarde a inscribirme en clases.
¿Cuáles quedan?

92
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Poesía inglesa del siglo XIX,
un seminario inútil sobre el alunizaje

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
y otra clase que no recuerdo.

94
00:05:20,862 --> 00:05:24,122
- La de la luna suena divertida.
- Podrías ir ahí ahora.

95
00:05:24,907 --> 00:05:25,827
Y hay más.

96
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Acepté trabajar para Bob
en su nueva tienda, Bobtrópolis.

97
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Es un nombre tonto, será un trabajo tonto
y toda mi vida es tonta.

98
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Bueno, ya que hablamos
de cosas tan alegres,

99
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
necesito una residencia para mi madre.

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
¿Cómo está?

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Le gusta estar en casa
y que alguien la cuide aquí,

102
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
pero decidimos buscar
un lugar más permanente.

103
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Esperaba que alguno de ustedes
me acompañara.

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Pero me están deprimiendo,
así que no importa.

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
¡Mecanografía!
Esa es la otra clase horrible.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Qué tontería.

107
00:06:31,808 --> 00:06:32,888
TÉCNICAS DE DIBUJO

108
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Hola, Sam.

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
¿Qué haces? ¿Qué es todo esto?

110
00:06:59,127 --> 00:07:03,547
Tiraré todo lo relacionado a la Antártida.
No quiero volver a pensar en eso.

111
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Qué triste.

112
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Pero te entiendo.

113
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Hoy devolví el disfraz de la papa.

114
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Arrojé ese traje a la basura
y lo cubrí con basura húmeda.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Fue increíble.

116
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Ahora vine por mis O.

117
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
¿Qué?

118
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
Mi caja de revistas O.

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
¿Te las compraron en la venta de garaje?

120
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Claro que no.

121
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Están debajo de esa mesa.
Algunas nivelan el escritorio de Zahid.

122
00:07:29,157 --> 00:07:33,787
Qué bien. Ahora que dejé ese infierno
y encontré mis aves mágicas,

123
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
debo concentrarme en buscar mi objetivo.

124
00:07:37,081 --> 00:07:41,541
Oye, ¿recuerdas que envío cartas
a mujeres grandiosas desde los cinco años?

125
00:07:41,627 --> 00:07:43,917
Bueno, algunas han respondido,

126
00:07:44,005 --> 00:07:47,505
y casi todas me pidieron
mantener el contacto, así que…

127
00:07:49,594 --> 00:07:54,354
he aquí 27 cartas estampadas
que preguntan a las mujeres más rudas

128
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
si necesitan a alguien motivado
en su equipo.

129
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
No te hagas ilusiones.

130
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Bueno, esperaba un "me alegro por ti",

131
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
aunque también habría aceptado
"¿Flores del oeste nacional?

132
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Una estampilla perfecta, Paige".

133
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Cuidado, mundo. Regresé.

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
- Hola, Zahid.
- Zahid, ¿cómo estás?

135
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Bien.

136
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Tu chico me recogió.
Ese viaje fue suave como una brisa.

137
00:08:17,997 --> 00:08:20,787
Estuve una semana con Jay y Padma
poniéndome hielo.

138
00:08:20,875 --> 00:08:24,455
Ahora que me queda una semilla
en la vaina, la amistad se fortaleció.

139
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
¿Cómo va todo aquí?

140
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
¿Por qué se ve tan vacío?

141
00:08:29,550 --> 00:08:32,510
Tiro todo lo relacionado
con la Antártida, excepto las botas.

142
00:08:32,595 --> 00:08:34,095
Están atascadas, como yo.

143
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Malditos recordatorios molestos.
Yo las sacaré.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Es lo menos que puedo hacer por ti.

145
00:08:40,061 --> 00:08:43,441
Además, Chip, el que vive arriba,
está equipado.

146
00:08:43,523 --> 00:08:46,323
Hace cosas en su auto.
Seguro podemos pedirle herramientas.

147
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
Como sea. Tal vez no funcione.

148
00:08:48,653 --> 00:08:51,203
Sam, ¿quieres una O?

149
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
Siempre me levantan el ánimo.

150
00:08:53,658 --> 00:08:56,198
Ya usé una
para apoyar la pecera de Edison,

151
00:08:56,285 --> 00:08:57,865
pero no creo que la quieras.

152
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Yo acepto algunas.

153
00:09:00,331 --> 00:09:01,171
De acuerdo.

154
00:09:02,166 --> 00:09:05,546
- "Cómo sobrevivir en vacaciones". Genial.
- Esa es buena.

155
00:09:07,880 --> 00:09:09,260
Es hora de despedirme.

156
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
No iré a la Antártida.
Tal vez no vaya nunca.

157
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
Todo lo que me lo recuerde
me enoja y me entristece,

158
00:09:20,142 --> 00:09:22,402
y siento que te decepciono.

159
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Entonces,

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
trataré de no pensar en la Antártida.

161
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Por eso, no vendré por un tiempo,

162
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
pero enviaré a Casey a saludarte.

163
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Puede ser grosera,
pero eso no te molestará.

164
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Adiós, Stumpy.

165
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
¡Sí!

166
00:09:59,265 --> 00:10:03,595
¡La segunda, tan buena como la primera!
¡Pero esta vez, es más rápida!

167
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
¿Cómo eres tan rápida?

168
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Oye, si es por algo ilegal,
no quiero saberlo.

169
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Sigue haciéndolo
y enséñales a estos caracoles.

170
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Bienvenida de nuevo.
Ahora seremos menos peores.

171
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Eso es cierto.

172
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Obviamente, Gardner volverá a su lugar

173
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
como última en las de 4x100 y 4x400.

174
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Lo siento, Sharice.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
No. Espera, ¿quedas en la banca por eso?

176
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
- Sharice, perdón, no…
- ¿Es broma?

177
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
No me importan las tontas carreras.
Solo te quiero a ti.

178
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Bueno, suficiente.

179
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Bueno, abrácense si quieren.

180
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Rayos. Me graduaré
justo cuando empezamos a ser buenas.

181
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
- ¿Sabían que será becada?
- En Denton.

182
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
El programa es muy bueno. Podrías verlo.

183
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Es mi mejor amiga.

184
00:10:52,568 --> 00:10:54,648
- ¿No es verdad?
- Sí, así es.

185
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
MAMÁ
CARA SONRIENTE

186
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
Para ser de División III,
Denton es muy buena.

187
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
Y no me mudaría lejos.

188
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
- Podría vivir aquí si quisiera.
- No quieres ahora.

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
No es terrible.
Comida gratis, cortes de pelo.

190
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
¿La de California ya no es una opción?

191
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
No sé. No la considero.

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
¿Por qué no?

193
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Está…

194
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Está lejos.

195
00:11:22,139 --> 00:11:23,639
Y no conozco a nadie ahí.

196
00:11:24,141 --> 00:11:26,391
Mis dedos ya sufrieron mucho.

197
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Siempre has hablado de irte
después de graduarte.

198
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Durante años, hiciste boletos de autobús.

199
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Sharice y tú adoraban Orlando.

200
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Sí, hay 17 parques acuáticos ahí.

201
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
¿Qué te parece esto?

202
00:11:40,991 --> 00:11:44,041
Vemos unas universidades
fuera del estado para sentir…

203
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
No quiero.

204
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
¿Sí?

205
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
Y si voy a Denton,

206
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
puedo golpear a Sam cuando lo necesite.

207
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
Eso nos ayuda a todos, ¿no?

208
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
¡Sí!

209
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Sí.

210
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Rayos.

211
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
¿Estás bien?

212
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
¿Otra vez el sueño del tenis?

213
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
¿El mismo puntaje?

214
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
¿Era 54 a 0?
Ni siquiera es un puntaje real de tenis.

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
¿Llegaste a comer el pan?

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,965
Al leer mi libro de sueños, pensé que Sam
representaba a tu niño interior.

217
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
No pierdas tiempo pensando en esto.
Es un sueño estúpido.

218
00:13:06,076 --> 00:13:07,906
Oye, ¿qué estrujas?

219
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
A Amiguito en la Antártida.

220
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Me deshice de todo sobre ese tema:

221
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
libros, afiches y un pingüino gigante.

222
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
Pero sigo dibujando.

223
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Está fuera de tu casa,
pero no de tu cabeza.

224
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Sí, exacto. Es tremendamente frustrante.

225
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Yo creo que está bien.

226
00:13:25,763 --> 00:13:26,603
¿Qué?

227
00:13:26,680 --> 00:13:29,310
La única forma de superarlo
es atravesándolo.

228
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
Dibuja la Antártida una y otra vez

229
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
hasta sacarla por completo.

230
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
- ¿En serio?
- Claro que sí.

231
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
No querrás que esos Amiguitos
se amontonen ahí.

232
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Tienes razón, no.

233
00:13:41,987 --> 00:13:45,407
Cuando murió mi conejillo de indias,
dibujé 274 unicornios.

234
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
En dos días.

235
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Haz lo que haga falta.

236
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Dale con todo.

237
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Hola.

238
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Hola.

239
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Tú no eres Chip.

240
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
No. Chip se fue.

241
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
Ahora estoy yo. Soy Honey.

242
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Yo soy Zahid.

243
00:14:17,773 --> 00:14:19,483
Perdón, no quiero molestarte.

244
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Solo necesito unas herramientas.

245
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
No tengo muchas herramientas,
debería comprar algunas.

246
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Debería comprar herramientas muy grandes.

247
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Tengo un martillo.

248
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
¿Querías clavar algo?

249
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Pero

250
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
no tengo un destornillador.

251
00:14:43,591 --> 00:14:44,931
No podemos atornillar.

252
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Solo quiero ayudar a mi amigo.

253
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
¿"Solo quiero ayudar a mi amigo"?

254
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
¿En qué pensaba?

255
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Tuve muchas oportunidades
para usar mis frases.

256
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Tenía todo servido:

257
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
las herramientas,
el clavado, el atornillado,

258
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
las entradas y salidas.

259
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Los flexibles.

260
00:15:03,402 --> 00:15:04,742
La bóveda de cañón.

261
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
La espátula para rascar.

262
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Es que…

263
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
¿Y qué pasó?

264
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
Tomamos té y hablamos tres horas.
Soy un idiota.

265
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Bueno, Zahid,

266
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
me parece muy bien.

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
¿Sí?

268
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Sí, parece una cita.

269
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Pero estábamos vestidos.

270
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
¿De qué hablaron?

271
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
De nuestras vidas, esperanzas y miedos.

272
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Ni siquiera halagué sus pechos,
maldita sea.

273
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
Así empiezan las relaciones de verdad.

274
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Un momento.
¿Soy mejor persona después de la cirugía?

275
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
¿Tenía una pelota mala?

276
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
¿Es posible que mi bola derecha

277
00:15:49,949 --> 00:15:51,619
fuera el gemelo malvado?

278
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
No lo creo.

279
00:15:53,911 --> 00:15:55,911
Pero creo que te equivocas.

280
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
La vida es curiosa, ¿no?

281
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Al final, tuve que perder un testículo
para ser un hombre mejor.

282
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
No eres mucho mejor.

283
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Gracias por intentarlo, Sammy,
pero lo soy.

284
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
Ahora disculpen, debo prepararme.

285
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Saldré a cenar con Honey.
Estoy seguro de que no le insinuaré nada.

286
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Oye, tengo una noticia insólita.

287
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
¿Recuerdas las 27 cartas que escribí?

288
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Por supuesto.

289
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Bueno, ya me respondió
la directora de Hábitat para la Humanidad.

290
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Me ofreció un trabajo
en su oficina principal, en Georgia.

291
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
Sí, lo sé. Es bueno para el mundo.

292
00:16:37,079 --> 00:16:40,789
Aprendería mucho. Se visten informalmente,
cosa que me encanta.

293
00:16:41,458 --> 00:16:44,838
Pero, escucha, comenzaría en una semana.

294
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
¿Una semana?

295
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Sí.

296
00:16:47,506 --> 00:16:48,626
Pero eso es…

297
00:16:49,216 --> 00:16:51,136
Es demasiado pronto, ¿no?

298
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
No es práctico.

299
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Así que le diré que no.

300
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Parece algo imposible.

301
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
¿Así que también crees
que debería rechazarlo?

302
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Absolutamente.

303
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Bien.

304
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Bien.

305
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Bien, iré a ver ese lugar para la abuela.

306
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Está a una hora y media,
me llevará un tiempo.

307
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
- Ven conmigo.
- No, gracias. Estoy ocupada.

308
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
¿Mirando caricaturas?

309
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Teóricamente, soy una niña.

310
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
Pararemos por comida rápida
a la ida y a la vuelta.

311
00:17:31,175 --> 00:17:35,135
Ya veo toda esa comida saludable.
Se ven las hojas sobre la bolsa.

312
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Paso.

313
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Vamos, me vendría bien tu apoyo.

314
00:17:41,852 --> 00:17:45,272
Bueno, pero si empiezas a molestar
con tu charla incesante,

315
00:17:45,355 --> 00:17:46,895
pondré la música a todo volumen.

316
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Hecho. Pero quítate esa camiseta.

317
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
¿Esta?

318
00:17:50,986 --> 00:17:52,066
Beth me la dio.

319
00:17:52,696 --> 00:17:53,526
Nos amigamos.

320
00:17:54,031 --> 00:17:55,821
"Mejores amigas para siempre".

321
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Está bien, pero deja esa comida.

322
00:18:01,288 --> 00:18:02,998
No quiero que te arrepientas.

323
00:18:08,545 --> 00:18:09,375
Me pregunto

324
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
si puedes comer más lento.

325
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
A los pacientes
que se desangran en la calle

326
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
les encanta esperar a que uno
termine su almuerzo a paso de tortuga.

327
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
- Aún no duerme, ¿no?
- No.

328
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
¿Sabe qué debería probar?
La caza con arco.

329
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
- ¿Qué?
- Sí, restablece la mente.

330
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Mi tío lo hace mucho.

331
00:18:34,446 --> 00:18:35,736
Estas tiras de ciervo

332
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
me las dio él.

333
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Podría llamarlo.

334
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
No sé si podré acompañarlo

335
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
porque, según mi recibo de sueldo,

336
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
hasta ahora,
tengo un tercio de un día de vacaciones.

337
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Bueno, espera a tener mi edad.
Tengo 54 días sin usar.

338
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
¿Tiene 54 días de vacaciones?

339
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
Era 54 a 0.

340
00:18:57,469 --> 00:18:58,429
Vaya.

341
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Si tuviera 54 días de vacaciones,

342
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
prepararía el auto
y me iría directamente a Myrtle Beach.

343
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Ya he ido con unos amigos. Es muy lindo.

344
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Bueno, ¿cuándo me dirás
por qué estamos aquí?

345
00:19:14,444 --> 00:19:16,244
¿Traerás a la abuela a Newton?

346
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
¿Quién es?

347
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
- Es Emily.
- ¿Emily?

348
00:19:21,285 --> 00:19:24,035
- Trabaja en la Universidad de California.
- Mamá.

349
00:19:24,621 --> 00:19:28,081
Has dicho desde los tres años
que te irás de casa.

350
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Y eso solía doler un poco.

351
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
Pero que ahora digas que no te vas

352
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
me duele más aún.

353
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
No es para tanto.

354
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Sí lo es.

355
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Siempre envidié que soñaras a lo grande.

356
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Sé lo que pasó en Clayton
y lo de tu ansiedad.

357
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Sé que eso te asustó.

358
00:19:48,395 --> 00:19:51,565
- No quiero volver a vivir eso.
- Yo tampoco.

359
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Pero eres una persona valiente y fuerte

360
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
y puedes enfrentar cosas aterradoras.

361
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
No digo que tengas que ir
a esa universidad, solo habla con ella.

362
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Me engañaste.

363
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Así es.

364
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
Y ahora,

365
00:20:09,166 --> 00:20:12,876
sal volando como el ave
que tienes tatuado en el brazo.

366
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Lo he estado ocultando.

367
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
No es cierto.

368
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
Y estás castigada.

369
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Está bien.

370
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Iré a la Antártida.

371
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
¿No hablas de Alaska?

372
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
No, claro que no.

373
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
A Alaska es una buena idea.

374
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Por mucho tiempo, no supe la diferencia.

375
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antártida, Alaska.
Suenan igual y son fríos.

376
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
No iré a Alaska.

377
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
¿Qué pasó, Sam?

378
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Esto.

379
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Mamá, una vez me dijiste
que Amiguito me ayudó a adaptarme.

380
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Bueno, lo hizo de nuevo.
Se subió a un barco.

381
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Eso es lo que haré.

382
00:21:53,729 --> 00:21:57,439
No necesito un programa
para ir a la Antártida. Puedo ir solo.

383
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
¿Cómo?

384
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Está muy lejos y hace mucho frío allí.
Tú eres pequeño y frágil.

385
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Es cierto, pero piénsenlo.

386
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Ya estoy preparado.

387
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Tengo provisiones y un itinerario.
Incluso recaudé fondos.

388
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Solo debo reservar un lugar
para quedarme, viajar ¡y listo!

389
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
Es impresionante, Sam.

390
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Cariño, eso es…

391
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
increíble.

392
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Estoy muy orgullosa.

393
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Gracias, pero vine a revisar
unos diarios viejos.

394
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Allí escribí hechos
que necesito para el viaje.

395
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Luego iré al acuario
a darle la buena noticia a Stumpy.

396
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
¿Te llevo?

397
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
Sé conducir. Solo necesito un auto.

398
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
Te presto el camión, pero yo conduzco.

399
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Está bien.

400
00:22:41,860 --> 00:22:42,940
¿Así que a Alaska?

401
00:22:43,028 --> 00:22:43,858
Cállate.

402
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
POLO SUR
LA ANTÁRTIDA

403
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
OBNUBILAR, CONFUNDIR

404
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, ¿nos vamos?

405
00:23:21,525 --> 00:23:24,645
Buenas noticias, Stumpy.
Al final, voy a la Antártida.

406
00:23:24,736 --> 00:23:26,356
Perdón si te preocupé.

407
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
No creo que te escuche por el agua.

408
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Lo sé, pero me gusta hablar con ella.
Es mi amiga.

409
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Te entiendo.

410
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
¿Extrañarás a tus amigos?
Parece que tienes muchos ahora.

411
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Sí.

412
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Pero debo ir.

413
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
Sé qué quiero hacer y dónde quiero estar,

414
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
así que no tengo opción.

415
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Sí, quería hablarte de eso.

416
00:23:55,851 --> 00:23:58,691
También sé qué quiero hacer
y dónde quiero estar.

417
00:23:59,438 --> 00:24:02,978
Tengo muchos días
de vacaciones acumulados, y…

418
00:24:04,192 --> 00:24:05,032
Bueno…

419
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
¿Puedo ir contigo a la Antártida?

420
00:24:11,700 --> 00:24:14,290
Sé que tú planeaste y preparaste todo.

421
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Juro que yo solo iré
para levantar los bolsos pesados.

422
00:24:21,793 --> 00:24:23,343
Está bien, puedes ir.

423
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
¿Sí?

424
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Sí.

425
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Muy bien.

426
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Muy bien.

427
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Bueno, pasó algo.

428
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
Elsa me engañó.

429
00:24:45,025 --> 00:24:47,235
Crees que es buena, pero es terrible.

430
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Me mintió descaradamente.

431
00:24:49,488 --> 00:24:52,488
Me dio comida saludable
y habló por los codos.

432
00:24:52,574 --> 00:24:53,914
¿Qué quieres decirme?

433
00:24:55,577 --> 00:24:57,657
Hablé con una reclutadora
de la universidad.

434
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Yo también.

435
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
- ¿En serio?
- Sí.

436
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
- ¿Emily?
- Emily.

437
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
- ¡No puede ser!
- Sí.

438
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
No sé si esto pasará,

439
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
pero, si alguna de las dos queda,
esa persona debe irse,

440
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
haya o no quedado la otra.

441
00:25:17,098 --> 00:25:18,768
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

442
00:25:19,392 --> 00:25:21,732
- ¿Promesa en la frente?
- En la frente.

443
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
- ¿Me equivoqué de cuarto?
- Vine a disculparme, no seas mala.

444
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Te escucho.

445
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
No debí haberle dicho eso a Izzie.

446
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Tenías razón. No me correspondía.

447
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Papá…

448
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
no estaba enojada por eso.

449
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Solo quería que te agradara.

450
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Me importa lo que piensas.

451
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Lo sé.

452
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Me concentro demasiado en tu vida.

453
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Por mucho tiempo, sentí que eras
la única de la familia a la que entendía.

454
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Lo mismo digo.

455
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
Y eso está cambiando,

456
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
como debe ser.

457
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Está bien.

458
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
Y lo siento.

459
00:26:24,165 --> 00:26:27,745
Al principio, Evan no me agradaba,
y ahora, míranos.

460
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Somos muy amigos.

461
00:26:30,880 --> 00:26:35,010
Quizá, en unos años, Izzie y yo
andemos juntos en una ambulancia.

462
00:26:35,093 --> 00:26:39,563
Por Dios. Sí, lo dudo mucho.
Tú tampoco le agradas.

463
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

464
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
Iré a la Antártida con Sam.

465
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
¿En serio?

466
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Me alegro.

467
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
- Tendrás mucho frío.
- Lo sé.

468
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Perdóname.

469
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Todo bien.

470
00:27:09,294 --> 00:27:11,254
Eso se ve delicioso.

471
00:27:11,963 --> 00:27:15,513
Nada supera a los fideos con mantequilla.
Eran excepcionales.

472
00:27:17,302 --> 00:27:19,392
Cielos. ¿Sabes de qué me di cuenta?

473
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Sam, nunca habíamos llegado al postre
en el Olive Garden.

474
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
¿Qué?

475
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Históricamente, nuestras comidas aquí

476
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
han terminado en disputas angustiantes

477
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
en el momento de los aperitivos,
pero hoy no.

478
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Hoy celebramos con cheesecake.

479
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, estoy muy entusiasmada por tu viaje.

480
00:27:43,203 --> 00:27:44,833
Te extrañaré, por supuesto,

481
00:27:44,913 --> 00:27:49,043
pero creo que es muy importante que vayas.

482
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Yo creo que es importante
que tú también vayas.

483
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
¿Qué?

484
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Revisé mis archivos porque no recordaba
la densidad de habitantes de la Antártida.

485
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
Es de 200
por millón de kilómetros cuadrados.

486
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
Y me encontré con esto.

487
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Es mi lista de tus pros y contras.

488
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Bueno, lo que queda.

489
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid arrancó la original.

490
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Y yo hice un grabado.

491
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
Y también lo arrancaste.

492
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Pero aún se distinguen algunas palabras.

493
00:28:24,411 --> 00:28:27,661
"Inteligente, leal, calzado limpio".

494
00:28:28,164 --> 00:28:31,254
Y escribí eso
una semana después de conocerte.

495
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Ya hace 116 semanas que te conozco,

496
00:28:34,379 --> 00:28:38,219
y eres más inteligente,

497
00:28:38,299 --> 00:28:42,509
más leal, y tu calzado es más limpio
de lo que jamás hubiera imaginado.

498
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam, ¿contaste las semanas?

499
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Fueron buenas semanas.

500
00:28:52,063 --> 00:28:55,903
Creo que la razón por la que tu ave mágica
sean tus dedos medios

501
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
es que eres buena defendiendo a la gente.

502
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
Como cuando impusiste la velada silenciosa

503
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
o les gritaste a esos chicos
por firmar mi anuario.

504
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Gracias.

505
00:29:09,289 --> 00:29:12,579
Pero no apoyé mucho
la idea de la Antártida al principio.

506
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Pero después sí.

507
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Y ahora debo hacer lo mismo por ti.

508
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
¿Qué dices?

509
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Creo que deberías aceptar
ese trabajo de los hábitats en Georgia.

510
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Pero empieza muy pronto.

511
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
- No importa.
- Debería irme en unos días.

512
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
- Lo sé.
- Sam, me iría por un año.

513
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Al menos.

514
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Tengo miedo.

515
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Lo sé.

516
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Pero eres la persona
más valiente que conozco, Paige.

517
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Bueno, esto significa que no estaré aquí
cuando te vayas o cuando vuelvas.

518
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Ya lo sé.

519
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
¿Cómo vamos a estar juntos
si estamos tan separados?

520
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
No sé.

521
00:30:12,143 --> 00:30:14,733
Nunca pensé que encontraría una novia,

522
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
y luego encontré a la mejor del mundo. Tú.

523
00:30:18,608 --> 00:30:21,948
Pero ahora, tú debes irte, y yo también.

524
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
Por eso creo que, tal vez,

525
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
debemos separarnos un tiempo.

526
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Rayos.

527
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Creo que tienes razón.

528
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
Y odio mucho eso.

529
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Yo también.

530
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez,

531
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
algún día, podamos retomar la relación.

532
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Tal vez.

533
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Pero que hagamos una pausa
en nuestro noviazgo

534
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
no significa
que dejaré de estar enamorado de ti.

535
00:31:15,123 --> 00:31:16,543
Yo tampoco lo haré, Sam.

536
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
- ¿Tienes todo, amigo?
- Sí.

537
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
- ¿Tú y Edison estarán bien?
- Claro.

538
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey vendrá a comer enchiladas veganas.
Quiero que se conozcan.

539
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- Que ella no lo sostenga.
- Claro que no.

540
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Oye, una cosa más.

541
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Las sacaste.

542
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
Compré con Honey una herramienta grande.

543
00:31:50,241 --> 00:31:52,371
Y es lo único que diré sobre eso.

544
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Adiós, Edison.

545
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Adiós, Zahid.

546
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Gracias por ser el mejor amigo
y el mejor padrino del mundo.

547
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Seré el mejor padrino,
pero tú eres el mejor amigo.

548
00:32:18,645 --> 00:32:19,765
Te voy a extrañar.

549
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Yo también.

550
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, espera.

551
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Perdón que no te pregunté.

552
00:32:29,364 --> 00:32:31,284
Descuida. Al menos, es apretado.

553
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
El viejo Zahid bromearía sobre eso,
pero he crecido.

554
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
El viejo Zahid
también bromearía sobre eso.

555
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Sí.

556
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Claro que sí.

557
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMILIA

558
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
¿Tienes varios calzoncillos y calcetines?
¿Y las botas? ¿Las usaste un poco?

559
00:33:00,144 --> 00:33:04,074
Porque, si las estrenas allá,
te saldrán ampollas,

560
00:33:04,148 --> 00:33:07,108
tendrás que sacártelas
y se te congelarán los pies.

561
00:33:07,193 --> 00:33:08,443
Las botas están bien.

562
00:33:09,779 --> 00:33:11,319
No puedo creer que te vayas.

563
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Yo tampoco.

564
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Pero se siente bien.

565
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Sí.

566
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
¿Te preocupa que no esté?

567
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Te extrañaré, pero no.

568
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Se divertirán muchísimo.

569
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Suelo ser relajada con estas cosas.

570
00:33:27,964 --> 00:33:30,014
Claro, superrelajada.

571
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Te amo.

572
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Yo también.

573
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
¿Lista?

574
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Ya sé.

575
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Ya vine. Vámonos.

576
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Tengo algo para ti.

577
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
¿Una mano?

578
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Mi mano.

579
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Si haces una estupidez, puedo golpearte
desde el otro lado del mundo.

580
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Bueno, si hago una estupidez,
tal vez muera,

581
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
pero esto será un buen recordatorio
para ser inteligente. Gracias.

582
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
De nada.

583
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Yo tengo algo para ti.

584
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
¿Tu sudadera verde?

585
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
Pero es tu favorita.

586
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Sí, es la mejor que tengo.

587
00:34:38,659 --> 00:34:41,949
Es muy fina para la Antártida,
pero perfecta para aquí.

588
00:34:47,502 --> 00:34:50,052
Sí, esa es la mejor manera de usarla.

589
00:34:50,129 --> 00:34:51,919
Es mi turno con el explorador.

590
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Escucha…

591
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Lo que…

592
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Creo que quiere decir
que está orgullosa de ti.

593
00:35:11,859 --> 00:35:12,739
Gracias, mamá.

594
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
De nada.

595
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Muy bien.

596
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Estamos listos.

597
00:35:25,873 --> 00:35:26,793
Sus pasaportes.

598
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
No pueden olvidarlos.

599
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, tu foto es muy tierna.

600
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
Es la única foto
para la que no debes sonreír.

601
00:35:36,509 --> 00:35:38,509
No pude evitarlo. Estoy muy feliz.

602
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Bueno, ¿estás listo?

603
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Listo.

604
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Bien.

605
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Te amo.

606
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Subtítulos: Guillermina Usunoff