Às vezes, é difícil saber a diferença entre a ciência e a magia.
Como a Fata Morgana.
A Fata Morgana é uma ilusão de ótica onde objetos à distância
parecem estar a pairar sobre a superfície da água.
Há uma explicação científica,
mas, para a maioria das pessoas, parece magia.
DESCULPA EU NÃO TER IDO À FESTA. SE QUISERES FALAR…
Sei que é tarde.
Não faz mal.
Não foi justo o que fizeste.
Acabar comigo não foi justo.
Se fosse por não estares apaixonada por mim, tudo bem.
- Dá-me vómitos, mas enfim. - Não é isso.
Mas se é porque achas que é o melhor para mim,
é tão condescendente.
Posso decidir o que é melhor e do que preciso.
Eu sei.
Estou a passar um mau bocado, mas não estou desfeita.
Não sabia o que fazer.
Só tinhas de estar lá e ser a minha namorada.
Mas o problema era esse. Eu ser tua namorada estava a piorar tudo.
Porque pensarias isso?
Porque é verdade.
Pensa em quando nos conhecemos. Fui tão má.
Depois, juntámo-nos e beijei outra pessoa.
É o que eu faço, arruíno coisas. Estrago tudo.
Para. Não fales assim de ti.
Foi condescendente.
Convenci-me de que ia estragar tudo.
E quando estavas tão perturbada, culpei-me.
Mas tens razão.
Não o devia ter feito.
Agora, só te quero beijar.
Por mim, tudo bem.
Seremos um casal quando voltares para a Newton?
Claro.
A minha mãe não está.
Queres… ficar?
- Sim. - Está bem.
- Estás pronta a?… - Sim.
Está bem.
É uma tatuagem?
Sim, portei-me mal.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não faz sentido que a cancelassem.
Eu sei e disse-lhes isso. Não é ético.
Afinal, investiste tempo, energia e dinheiro.
O cancelamento deixa os candidatos numa posição inconveniente.
Sim. O que disseram?
Foste o único candidato.
Mas mencionaram o Alasca.
O quê?
Oferecem-te um lugar na viagem ao Alasca.
Pensa nisso.
São ambos frios. Ambos começam e terminam com "A".
Podias passar fins de semana em Juneau e ir até Denali lutar com um urso.
O Alasca? Não é nada como a Antártida.
Ouvi dizer que a Sitka é linda.
Tem lojas giras.
Os meus pais foram lá num cruzeiro. Trouxeram-me esta pulseira.
Isto é uma piada?
Também disseram que te podes recandidatar daqui a dois semestres
se houver mais interesse nessa altura.
Isso será no inverno antártico,
será escuro dia e noite.
Como verei os pinguins ou seja o que for?
Levas uma lanterna?
Seja como for, se ficas na Denton no próximo semestre,
inscreve-te nas cadeiras. Pode já não haver muita coisa.
Foi assim que levei com a ética.
Querido, trazes a salada para a mesa?
Está bem.
- Então? - Devolvo-to depois do jantar.
Hoje há alcachofras?
Não gostas? Eu percebo.
São agrestes e dramáticas.
Diz às alcachofras, embora não tenhas nada com isso.
Deixa-me em paz. Dormi mal esta noite.
- Continuas a ter o sonho do ténis? - Sim.
Talvez te sintas culpado por ser rabugento e quase destruir a minha vida.
Não me sinto culpado por isso.
Se vão discutir, devolves-me o caderno?
Não, estamos sentados a jantar e a falar como uma família.
Como estás, querido?
Se não desenhar, sinto-me péssimo.
Inscrevi-me tarde nas cadeiras. Adivinhem o que vou estudar?
Poesia inglesa do séc. XIX, um curso inútil sobre a viagem à Lua
e outra curso que nem recordo.
A cena da Lua parece fixe.
Porque não vais lá agora?
Há mais notícias.
Aceitei trabalhar para o Bob na nova loja de eletrónica, Bobtropolis.
É um nome parvo, um emprego parvo e a minha vida é toda parva.
Como estamos a falar de coisas tão alegres,
preciso de um lar para a minha mãe.
Como está ela?
Feliz por estar em casa e gosta da nova cuidadora,
mas concordámos que é preciso um lugar mais permanente.
Na verdade, esperava que um de vocês viesse comigo.
Mas estão todos a deprimir-me, por isso esqueçam.
Datilografia! A minha outra cadeira horrível.
Tão parvo.
Olá, Sam.
O que se passa? O que é isto?
Vou livrar-me de tudo o que lembra a Antártida.
Nunca mais quero pensar nela.
Que triste.
Mas compreendo.
Devolvi o fato da batata hoje.
Deitei o body no lixo e cobri-o com lixo molhado.
Foi incrível.
Vim buscar as minhas O.
O quê?
A minha caixa de revistas O.
Não foram na venda de velharias, pois não?
Claro que não.
Estão sob aquela mesa. Duas estão a apoiar a secretária do Zahid.
Ainda bem.
Agora que deixei o inferno das batatas e encontrei as aves mágicas,
tenho de encontrar o meu propósito.
Percebi uma coisa.
Sabes as cartas que escrevo a mulheres importantes desde os cinco anos?
Bem, algumas responderam
e quase todas me pediram para manter contacto.
Então…
… olha.
São 27 cartas carimbadas a perguntar às mulheres mais duronas do mundo
se precisam de uma trabalhadora motivada na sua equipa.
Não tenhas muita esperança.
Bem, esperei que dissesses: "Boa!"
E também teria aceitado: "Flores do Oeste americano?
que escolha de selos perfeita, Paige."
Cuidado, mundo. estou de volta.
- Olá, Zahid. - Zahid, como estás?
Bem.
O teu rapaz veio buscar-me e a viagem foi suave como manteiga.
Passei uma semana em casa do Jay e da Padma a pôr gelo.
Agora que já só tenho um tomate no saco, sinto que nos aproximámos mais.
Como está tudo por aqui?
Porque está o apartamento tão vazio?
Livrei-me de tudo da Antártida exceto estas botas.
Estão aqui presas, como eu.
Raios partam os lembretes. Eu tiro-tas.
É o mínimo, já que aprendeste a conduzir.
Além disso, o Chip, o tipo que vive lá em cima, é muito jeitoso.
Está sempre a mexer no carro.
- Deve ter ferramentas que empreste. - Tanto faz. Não deves conseguir.
Sam, queres uma O?
Animam-me sempre se estou em baixo.
Já pus uma no fundo do aquário do Edison, mas duvido que a queiras de volta.
Aceito um par delas.
Está bem.
Guia de sobrevivência das férias. É importante.
Sim, essa é boa.
Está na hora de nos despedirmos.
Nunca irei à Antártida, provavelmente.
Qualquer coisa que me lembre disso deixa-me zangado, triste
e sinto que te estou a desiludir.
Então… tentarei não pensar na Antártida.
O que significa que não virei por uns tempos,
mas peço à Casey para te vir ver.
Ela é um pouco mal-educada, mas isso não te incomoda.
Adeus, Stumpy.
Boa!
A segunda tão boa como a primeira!
Desta vez ainda foi mais rápida!
Como foste tão rápida?
Aliás, se for ilegal, não quero saber.
Continua a fazê-lo e dá algum a estas carroças do lixo.
Bem-vinda de volta. Seremos bem melhores agora.
É verdade.
Claro que a Gardner vai retomar o último lugar
nas estafetas de 4x100 e 4x400 m.
Lamento, Sharice.
Não. Quer dizer que passas a suplente?
- Desculpa. Eu não… - Estás a brincar?
Não me interessa a porcaria das corridas. Só te quero a ti.
Pronto, já chega.
Podem abraçar-se, se quiserem.
Caramba, vou acabar o liceu quando começávamos a melhorar.
- Souberam que conseguiu uma bolsa? - Só na Denton.
O programa é muito bom. Devias investigar.
É a minha melhor amiga.
- Não é verdade? - Sim, é.
MÃE FAZ SMILEY
Para uma universidade da III Divisão, a Denton é muito boa.
Não teria de viver longe.
Podia viver aqui, se quisesse.
Não queres viver aqui agora.
Podia ser pior. Comida e cortes de cabelo grátis.
Então, a UCLA já não te interessa?
Não sei. Não perguntei.
Porquê?
É…
… longe.
Não conheço lá ninguém.
Os meus dedos já sofreram o suficiente.
Sempre falaste em ir embora depois da formatura.
Levaste anos a fazer bilhetes de autocarro a fingir.
Tu e a Sharice gostavam muito de Orlando.
Sim, têm 17 parques aquáticos.
Que tal isto?
Vamos visitar umas faculdades fora do estado e ficamos com…
Não quero!
Está bem?
Se eu andar na Denton,
posso dar calduços ao Sam sempre que precisar.
Isso é útil para todos nós, não?
Boa!
Boa.
Raios!
Estás bem?
Foi o sonho do ténis outra vez?
A mesma pontuação?
Cinquenta e quatro a zero? Nem sequer é uma pontuação de ténis.
Comeste o pão desta vez?
Vi no meu livro dos sonhos que o Sam representa a tua criança interior.
Não percas tempo a pensar nisso. É só um sonho estúpido.
O que estás a deitar fora?
É o Homenzinho na Antártida.
Livrei-me das minhas coisas da Antártida:
livros, cartazes e um pinguim gigante,
mas continuo a desenhá-la.
Está fora da tua casa, mas não da tua cabeça.
Exatamente. É muito frustrante.
Acho que não faz mal.
O quê?
A única forma de superar a situação é passar por ela.
Desenha a Antártida vezes sem conta
até a Antártida desaparecer.
- A sério? - Sem dúvida.
Não queres que os Homenzinhos te entupam o cérebro.
Tens razão.
Quando a minha cobaia morreu, desenhei 274 unicórnios.
Num fim de semana.
Faz o que for preciso.
Força.
Olá.
Não és o Chip.
Não. O Chip mudou-se.
E eu mudei-me para cá. Sou a Honey.
Sou o Zahid.
Desculpa, não quis incomodar.
Vim pedir ferramentas ao Chip.
Não tenho muitas ferramentas, mas devia arranjar algumas.
Devia arranjar umas… ferramentas grandes.
Tenho um martelo.
Queres dar umas marteladas?
Mas…
… não tenho uma chave de fendas.
Não podemos abrir fendas.
Só quero ajudar o meu amigo.
"Só quero ajudar o meu amigo"?
O que me deu?
Tive tantas oportunidades de usar a minha lábia.
Teria sido tão fácil.
Ferramentas, pregos, marteladas,
pinos e mocas.
Chave de porcas!
Vergame…
Raspador.
Quer dizer…
Mas o que aconteceu?
Tomámos chá e falámos por três horas.
Sou um idiota.
Bem, Zahid,
parece-me muito bem.
Parece?
Sim, parece um encontro.
Mas com a roupa vestida.
De que falaram?
Das nossas vidas, esperanças e medos.
Nem elogiei as maminhas dela, caramba.
É assim que as verdadeiras relações acontecem.
Esperem lá. Sou mais simpático depois da cirurgia?
Eu tinha um testículo mau?
Será possível que o meu tomate direito fosse o gémeo maldoso?
Não creio.
Acho que estás errado.
A vida é engraçada, não é?
Tive de perder um testículo para me tornar um homem melhor.
Não estás assim tão melhor.
Obrigado por tentares, Sammy, mas estou.
Se me permites, tenho de me preparar.
Vou jantar com a Honey. Com certeza que nem me farei a ela.
Tenho notícias malucas.
Lembras-te das 27 cartas que escrevi?
Claro.
Bem, a chefe da Habitat for Humanity já me respondeu.
Ofereceu-me emprego na sede, na Georgia.
Eu sei. Faria bem ao mundo.
Aprenderia muito.
A indumentária é semiformal, a minha cena.
Mas é para começar daqui a uma semana.
Uma semana?
Sim.
É demasiado rápido, sabes?
Não é prático.
Vou dizer que não.
Realmente, parece impossível.
Então, concordas? Devo recusar?
Sem dúvida.
Ainda bem.
Bem, vou ver o lar para a avó.
É a uma hora e meia de carro, por isso vou demorar.
- Não queres vir? - Não, obrigada. Estou ocupada.
- A ver desenhos animados? - Ainda sou miúda, na teoria.
Podemos comer comida rápida na ida e na volta.
Vejo a comida saudável que levas.
Está com as folhas de fora.
Passo.
Vem lá. Preciso do apoio.
Está bem. Mas se me começares a chatear com a tagarelice, ponho a música alto.
Combinado. Mas troca essa t-shirt.
Isto?
A Beth deu-ma.
Somos amigas outra vez. "Melhores amigas para sempre."
Está bem, mas deixa a comida.
Não quero que tenhas ideias.
Sabes o que me pergunto?
Se podias comer mais devagar.
Porque os pacientes que estão a sangrar na rua
adoram esperar que um miúdo acabe de almoçar a passo de caracol.
- Ainda não dormiu bem? - Não.
Sabe o que devia experimentar? Caça com arco e flecha.
- O quê? - Sim, reinicia a mente.
O meu tio vai muito.
Este jerky de cervo,
é dele.
Posso ligar-lhe.
Não vou poder ir convosco,
porque, segundo o meu recibo de vencimento,
tenho um terço de um dia de férias.
Espera até teres a minha idade. Tenho 54 guardados.
Tem 54 dias de férias?
Cinquenta e quatro a zero.
Meu…
Se eu tivesse 54 dias de férias,
metia as malas no carro e ia direito para Myrtle Beach.
Já lá estive com amigos. É muito agradável…
Quando me vais dizer porque estamos aqui?
Vais mandar a avó para a Newton?
Quem é a senhora?
- É a Emily. - Quem?
A Emily trabalha na UCLA.
Mãe!
Falas em sair de casa desde os três anos.
Até me magoava um pouco.
Mas agora, ouvir-te falar em não ir embora
ainda me magoa mais.
Não é nada de especial.
Mas é.
Sempre invejei os teus sonhos grandiosos.
Sei o que aconteceu na Clayton, os teus problemas de ansiedade.
Sei que te assustou.
- Não quero passar por isso outra vez. - Nem eu quero que passes.
Mas és uma pessoa corajosa e forte
e aguentas bem as coisas assustadoras.
Não digo que tens de ir para a UCLA. Mas fala com a senhora simpática.
Enganaste-me.
Sim.
E agora, vai voar como o pássaro que tatuaste no braço.
Escondi-te isso.
Não escondeste.
E estás de castigo.
Está bem.
Vou para a Antártida.
Como assim? Para o Alasca?
Claro que não.
O Alasca é boa ideia.
Durante muito tempo, eu não sabia a diferença.
Antártida. Alasca. São ambos frios. Parecem-me iguais.
Não vou para o Alasca.
O que aconteceu, Sam?
Isto.
Mãe, disseste-me há muito que o Homenzinho me ajudou a adaptar-me.
Bem, voltou a fazê-lo. Embarcou num navio.
É o que vou fazer.
Não preciso de um programa para ir à Antártida.
Posso ir sozinho.
Como?
É muito longe, faz muito frio e tu és pequeno e delicado.
É verdade, mas pensem nisto.
Já estou preparado.
Tenho os mantimentos, o itinerário e até consegui o meu próprio dinheiro.
Só preciso de reservar alojamento e a minha passagem e voilà!
Isso é espantoso, Sam.
Querido, é…
… incrível.
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigado, mas vim ver alguns diários antigos.
Tenho lá alguns factos de que preciso para a viagem.
E vou ao aquário dar as boas notícias à Stumpy.
Precisas de boleia?
Sei conduzir. Só preciso do carro emprestado.
Empresto-te a carrinha, mas conduzo eu.
Está bem.
Nada de Alasca?
Cala-te.
PÓLO SUL ANTÁRTIDA
DESORIENTA - CONFUNDE - MISTIFICA
Sam, estás pronto?
Boas notícias, Stumpy. Afinal, vou para a Antártida.
Desculpa se te preocupei.
Acho que ela não te ouviu dentro de água.
Eu sei, mas gosto de falar com ela. É minha amiga.
Eu percebo.
Vais ter saudades dos teus amigos? Pareces ter muitos, de repente.
Sim.
Mas tenho de ir.
Sei o que quero fazer e onde quero estar, por isso não sinto que tenha alternativa.
Eu queria falar contigo sobre isso.
Também sei o que quero fazer e onde quero estar.
Tenho imensos dias de férias guardados e, bem…
Posso ir contigo à Antártida?
Sei que planeaste e preparaste tudo.
Só vou para carregar os sacos, prometo.
Está bem, podes vir.
Sim?
Sim.
Está bem.
Então, aconteceu uma coisa.
A Elsa enganou-me.
Acha-la simpática, mas só arranja sarilhos.
Ela mentiu-me.
Obrigou-me a comer comida saudável e falou imenso.
O que tens para me dizer?
Encontrei-me com uma recrutadora da UCLA.
Ena!
Também eu.
- A sério? - Sim.
- A Emily? - A Emily.
- Caraças! - Eu sei.
Não sei se vai acontecer,
mas, se uma de nós entrar, tem de ir
com ou sem a outra.
- Prometes? - Prometo.
- Promessa da testa? - Promessa da testa.
- Estou no quarto errado? - Vim pedir desculpa. Sê simpática.
Estou a ouvir.
Não devia ter dito aquilo tudo à Izzie.
Tinhas razão. Não era da minha conta.
Pai…
… não me zanguei por isso.
Eu só queria que gostasses dela.
O que tu pensas é importante.
Eu sei.
Acho que me concentro demasiado na tua vida.
Por muito tempo, senti que eras a única pessoa da família que eu compreendia.
Também eu.
Isso está a mudar agora
e ainda bem.
Está bem.
Lamento.
No início, não gostei do Evan.
Olha para nós agora. Somos melhores amigos.
Talvez daqui a uns anos, eu e a Izzie andemos numa ambulância juntos.
Meu Deus! Duvido muito. Ela também não gosta de ti.
- Sabes que mais? - O quê?
Vou para a Antártida com o Sam.
Vais?
Ótimo.
- Vais ter tanto frio. - Eu sei.
Desculpa.
Não faz mal.
Parece tão delicioso.
Nada superará a massa de manteiga. Estava excecional.
Sabes o que acabei de perceber?
Sam, nunca chegámos à sobremesa no Olive Garden.
O quê?
As nossas refeições aqui
acabaram sempre numa discussão perturbadora
durante as entradas, mas não esta noite.
Esta noite, festejamos com cheesecake.
Sam, estou muito entusiasmada com a tua viagem.
Vou ter saudades tuas, claro,
mas acho muito importante que vás.
Também acho muito importante que vás.
O quê?
Estava a ver os meus arquivos
porque não me lembrava da densidade demográfica da Antártida.
São quatro milésimos de pessoa por quilómetro quadrado.
E encontrei isto.
A minha lista de prós e contras teus.
O que resta dela.
O Zahid arrancou a original.
E eu fiz uma gravura.
Depois, também a arrancaste.
Mas ainda se percebe algumas palavras.
"Esperta, leal, sapatos limpos."
Escrevi isso uma semana depois de te conhecer.
Agora, conheço-te há 116 semanas
e és mais esperta, mais leal
e tens os sapatos mais limpos do que alguma vez imaginei.
Sam, contaste as semanas?
Foram semanas boas.
Acho que a razão pela qual a tua ave mágica é o dedo do meio
é que és boa a defender as pessoas.
Conseguiste que a escola fizesse a dança silenciosa
e gritaste com os miúdos por assinarem o meu anuário.
Bem, obrigada.
Mas, no início, não apoiei muito a Antártida.
Mas depois apoiaste.
Agora, tenho de fazer o mesmo por ti.
Como assim?
Devias aceitar o emprego na Georgia a construir habitats.
O quê? Mas começa já.
- Não importa. - Teria de ir dentro de dias.
- Eu sei. - Sam, eu ficaria fora um ano.
Pelo menos.
Tenho medo.
Eu sei.
Mas és a pessoa mais corajosa que conheço, Paige.
Bem, significa que não estarei cá quando partires nem quando voltares.
Eu sei.
Como podemos ficar juntos estando tão longe?
Não sei.
Nunca pensei ter namorada
e encontrei a melhor do mundo. Tu.
Mas agora tens de ir e eu tenho de ir,
por isso… talvez
devêssemos acabar por um tempo.
Raios.
Acho que tens razão.
Odeio isso.
Também eu.
Bem, quem sabe? Talvez…
Talvez possamos retomar o namoro depois.
Talvez.
Mas só porque estamos a fazer uma pausa no namoro,
não significa que eu interrompa a minha paixão por ti.
Nem eu, Sam.
- Tens tudo, pá? - Sim.
- Tu e o Edison vão ficar bem? - Sim.
A Honey vem cá comer enchiladas vegan.
São horas de se conhecerem.
- Não a deixes pegar nele. - Claro que não.
Mais uma coisa.
Tiraste-as!
A Honey e eu comprámos uma ferramenta.
E mais não digo.
Adeus, Edison.
Adeus, Zahid.
Obrigado por seres o melhor amigo e o melhor padrinho de sempre.
Posso ser o melhor padrinho, mas o melhor amigo és tu.
Vou ter saudades tuas, meu.
E eu tuas.
Sammy, espera.
Desculpa não ter perguntado antes.
Não faz mal. Pelo menos, é apertado.
O velho Zahid faria uma piada sobre isso, mas já estou maior.
O velho Zahid também faria uma piada sobre isso.
Pois.
Pois faria.
FAMÍLIA
Tens meias e cuecas suficientes? E as botas? Já as estreaste?
Porque se as calçares ainda novas, vais ter bolhas,
terás de as tirar e os teus pés congelarão.
As botas estão bem.
Não acredito que vais partir.
Nem eu.
Parece a decisão certa.
Sim.
Preocupa-te eu não estar cá?
Vou ter saudades tuas, mas não.
Vocês vão divertir-se imenso.
Costumo ser muito calma com estas coisas.
Muito calma.
Amo-te.
Também te amo.
Estás pronta?
Eu sei.
Estou aqui. Vamos bazar.
Tenho uma coisa para ti.
Uma mão?
A minha mão.
Se fizeres alguma estupidez, dou-te um calduço do outro lado do mundo.
Se eu fizer uma estupidez, é provável que morra,
mas isto servirá de lembrete para continuar esperto. Obrigado.
De nada.
Também tenho algo para ti.
O teu capuz verde?
Mas é o teu preferido.
Sim, é o meu melhor.
É muito fino para a Antártida, mas é perfeito para aqui.
É a melhor maneira de o usar.
É a minha vez com o explorador.
Ouve…
Bem…
Acho que está a tentar dizer que se orgulha de ti.
Obrigado, mãe.
De nada.
Pronto.
Tudo a postos.
Os passaportes.
Não se esqueçam dos passaportes.
Sam, estás tão querido na foto.
É a única foto em que não deves sorrir.
Não consegui evitar. Estou feliz.
Bem, estás pronto?
Pronto.
Está bem.
Amo-te.
Legendas: Rodrigo Vaz