1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Às vezes, é difícil saber
a diferença entre a ciência e a magia.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Como a Fata Morgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
A Fata Morgana é uma ilusão
de ótica onde objetos à distância

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
parecem estar a pairar
sobre a superfície da água.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Há uma explicação científica,

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,325
mas, para a maioria
das pessoas, parece magia.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
DESCULPA EU NÃO TER IDO À FESTA.
SE QUISERES FALAR…

8
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Sei que é tarde.

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Não faz mal.

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
Não foi justo o que fizeste.

11
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Acabar comigo não foi justo.

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Se fosse por não estares
apaixonada por mim, tudo bem.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
- Dá-me vómitos, mas enfim.
- Não é isso.

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Mas se é porque achas
que é o melhor para mim,

15
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
é tão condescendente.

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
Posso decidir
o que é melhor e do que preciso.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Eu sei.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Estou a passar um mau bocado,
mas não estou desfeita.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Não sabia o que fazer.

20
00:01:14,449 --> 00:01:19,829
Só tinhas de estar lá
e ser a minha namorada.

21
00:01:20,455 --> 00:01:24,665
Mas o problema era esse.
Eu ser tua namorada estava a piorar tudo.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Porque pensarias isso?

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Porque é verdade.

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Pensa em quando nos conhecemos.
Fui tão má.

25
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
Depois, juntámo-nos e beijei outra pessoa.

26
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
É o que eu faço,
arruíno coisas. Estrago tudo.

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Para. Não fales assim de ti.

28
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Foi condescendente.

29
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Convenci-me de que ia estragar tudo.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
E quando estavas tão perturbada,
culpei-me.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Mas tens razão.

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,039
Não o devia ter feito.

33
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Agora, só te quero beijar.

34
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
Por mim, tudo bem.

35
00:02:21,015 --> 00:02:23,425
Seremos um casal
quando voltares para a Newton?

36
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
Claro.

37
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
A minha mãe não está.

38
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Queres… ficar?

39
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Sim.
- Está bem.

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
- Estás pronta a?…
- Sim.

41
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Está bem.

42
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
É uma tatuagem?

43
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Sim, portei-me mal.

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

45
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Não faz sentido que a cancelassem.

46
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Eu sei e disse-lhes isso. Não é ético.

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Afinal, investiste tempo,
energia e dinheiro.

48
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
O cancelamento deixa os candidatos
numa posição inconveniente.

49
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Sim. O que disseram?

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Foste o único candidato.

51
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Mas mencionaram o Alasca.

52
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
O quê?

53
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Oferecem-te um lugar na viagem ao Alasca.

54
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Pensa nisso.

55
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
São ambos frios.
Ambos começam e terminam com "A".

56
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Podias passar fins de semana em Juneau
e ir até Denali lutar com um urso.

57
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
O Alasca? Não é nada como a Antártida.

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Ouvi dizer que a Sitka é linda.

59
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Tem lojas giras.

60
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Os meus pais foram lá num cruzeiro.
Trouxeram-me esta pulseira.

61
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Isto é uma piada?

62
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
Também disseram que te podes
recandidatar daqui a dois semestres

63
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
se houver mais interesse nessa altura.

64
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Isso será no inverno antártico,

65
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
será escuro dia e noite.

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
Como verei os pinguins
ou seja o que for?

67
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Levas uma lanterna?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Seja como for, se ficas na Denton
no próximo semestre,

69
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
inscreve-te nas cadeiras.
Pode já não haver muita coisa.

70
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Foi assim que levei com a ética.

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Querido, trazes a salada para a mesa?

72
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Está bem.

73
00:04:37,527 --> 00:04:40,107
- Então?
- Devolvo-to depois do jantar.

74
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Hoje há alcachofras?

75
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
Não gostas? Eu percebo.

76
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
São agrestes e dramáticas.

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Diz às alcachofras,
embora não tenhas nada com isso.

78
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Deixa-me em paz. Dormi mal esta noite.

79
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- Continuas a ter o sonho do ténis?
- Sim.

80
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Talvez te sintas culpado por ser rabugento
e quase destruir a minha vida.

81
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Não me sinto culpado por isso.

82
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Se vão discutir, devolves-me o caderno?

83
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Não, estamos sentados a jantar
e a falar como uma família.

84
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Como estás, querido?

85
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Se não desenhar, sinto-me péssimo.

86
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Inscrevi-me tarde nas cadeiras.
Adivinhem o que vou estudar?

87
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Poesia inglesa do séc. XIX,
um curso inútil sobre a viagem à Lua

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
e outra curso que nem recordo.

89
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
A cena da Lua parece fixe.

90
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Porque não vais lá agora?

91
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Há mais notícias.

92
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Aceitei trabalhar para o Bob
na nova loja de eletrónica, Bobtropolis.

93
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
É um nome parvo, um emprego parvo
e a minha vida é toda parva.

94
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Como estamos a falar
de coisas tão alegres,

95
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
preciso de um lar para a minha mãe.

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Como está ela?

97
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Feliz por estar em casa
e gosta da nova cuidadora,

98
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
mas concordámos que é preciso
um lugar mais permanente.

99
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Na verdade, esperava
que um de vocês viesse comigo.

100
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Mas estão todos a deprimir-me,
por isso esqueçam.

101
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Datilografia!
A minha outra cadeira horrível.

102
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Tão parvo.

103
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Olá, Sam.

104
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
O que se passa? O que é isto?

105
00:06:59,127 --> 00:07:01,497
Vou livrar-me de tudo
o que lembra a Antártida.

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,507
Nunca mais quero pensar nela.

107
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Que triste.

108
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Mas compreendo.

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Devolvi o fato da batata hoje.

110
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Deitei o body no lixo
e cobri-o com lixo molhado.

111
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Foi incrível.

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Vim buscar as minhas O.

113
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
O quê?

114
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
A minha caixa de revistas O.

115
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Não foram na venda de velharias, pois não?

116
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Claro que não.

117
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Estão sob aquela mesa.
Duas estão a apoiar a secretária do Zahid.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Ainda bem.

119
00:07:30,575 --> 00:07:33,785
Agora que deixei o inferno das batatas
e encontrei as aves mágicas,

120
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
tenho de encontrar o meu propósito.

121
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Percebi uma coisa.

122
00:07:38,207 --> 00:07:41,537
Sabes as cartas que escrevo a mulheres
importantes desde os cinco anos?

123
00:07:41,627 --> 00:07:43,917
Bem, algumas responderam

124
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
e quase todas me pediram
para manter contacto.

125
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Então…

126
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
… olha.

127
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
São 27 cartas carimbadas a perguntar
às mulheres mais duronas do mundo

128
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
se precisam de uma trabalhadora
motivada na sua equipa.

129
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Não tenhas muita esperança.

130
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Bem, esperei que dissesses: "Boa!"

131
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
E também teria aceitado:
"Flores do Oeste americano?

132
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
que escolha de selos perfeita, Paige."

133
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Cuidado, mundo. estou de volta.

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
- Olá, Zahid.
- Zahid, como estás?

135
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Bem.

136
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
O teu rapaz veio buscar-me
e a viagem foi suave como manteiga.

137
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Passei uma semana em casa
do Jay e da Padma a pôr gelo.

138
00:08:20,791 --> 00:08:25,051
Agora que já só tenho um tomate no saco,
sinto que nos aproximámos mais.

139
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Como está tudo por aqui?

140
00:08:27,924 --> 00:08:29,724
Porque está o apartamento tão vazio?

141
00:08:29,800 --> 00:08:32,510
Livrei-me de tudo da Antártida
exceto estas botas.

142
00:08:32,595 --> 00:08:33,965
Estão aqui presas, como eu.

143
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Raios partam os lembretes. Eu tiro-tas.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
É o mínimo, já que aprendeste a conduzir.

145
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
Além disso, o Chip, o tipo
que vive lá em cima, é muito jeitoso.

146
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
Está sempre a mexer no carro.

147
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
- Deve ter ferramentas que empreste.
- Tanto faz. Não deves conseguir.

148
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, queres uma O?

149
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
Animam-me sempre se estou em baixo.

150
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Já pus uma no fundo do aquário do Edison,
mas duvido que a queiras de volta.

151
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Aceito um par delas.

152
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Está bem.

153
00:09:01,791 --> 00:09:04,211
Guia de sobrevivência das férias.
É importante.

154
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Sim, essa é boa.

155
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
Está na hora de nos despedirmos.

156
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Nunca irei à Antártida, provavelmente.

157
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
Qualquer coisa que me lembre disso
deixa-me zangado, triste

158
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
e sinto que te estou a desiludir.

159
00:09:24,230 --> 00:09:28,320
Então… tentarei não pensar na Antártida.

160
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
O que significa que não virei
por uns tempos,

161
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
mas peço à Casey para te vir ver.

162
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Ela é um pouco mal-educada,
mas isso não te incomoda.

163
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Adeus, Stumpy.

164
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Boa!

165
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
A segunda tão boa como a primeira!

166
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Desta vez ainda foi mais rápida!

167
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Como foste tão rápida?

168
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Aliás, se for ilegal, não quero saber.

169
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Continua a fazê-lo
e dá algum a estas carroças do lixo.

170
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Bem-vinda de volta.
Seremos bem melhores agora.

171
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
É verdade.

172
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Claro que a Gardner
vai retomar o último lugar

173
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
nas estafetas de 4x100 e 4x400 m.

174
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Lamento, Sharice.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Não. Quer dizer que passas a suplente?

176
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
- Desculpa. Eu não…
- Estás a brincar?

177
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Não me interessa a porcaria das corridas.
Só te quero a ti.

178
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Pronto, já chega.

179
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Podem abraçar-se, se quiserem.

180
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Caramba, vou acabar o liceu
quando começávamos a melhorar.

181
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
- Souberam que conseguiu uma bolsa?
- Só na Denton.

182
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
O programa é muito bom. Devias investigar.

183
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
É a minha melhor amiga.

184
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
- Não é verdade?
- Sim, é.

185
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
MÃE FAZ SMILEY

186
00:10:57,114 --> 00:11:00,374
Para uma universidade da III Divisão,
a Denton é muito boa.

187
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
Não teria de viver longe.

188
00:11:02,578 --> 00:11:04,158
Podia viver aqui, se quisesse.

189
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Não queres viver aqui agora.

190
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Podia ser pior.
Comida e cortes de cabelo grátis.

191
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Então, a UCLA já não te interessa?

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Não sei. Não perguntei.

193
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Porquê?

194
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
É…

195
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
… longe.

196
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Não conheço lá ninguém.

197
00:11:24,100 --> 00:11:26,390
Os meus dedos já sofreram o suficiente.

198
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Sempre falaste em ir embora
depois da formatura.

199
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Levaste anos a fazer
bilhetes de autocarro a fingir.

200
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Tu e a Sharice gostavam muito de Orlando.

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Sim, têm 17 parques aquáticos.

202
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Que tal isto?

203
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Vamos visitar umas faculdades
fora do estado e ficamos com…

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Não quero!

205
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Está bem?

206
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
Se eu andar na Denton,

207
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
posso dar calduços ao Sam
sempre que precisar.

208
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
Isso é útil para todos nós, não?

209
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Boa!

210
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Boa.

211
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Raios!

212
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Estás bem?

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Foi o sonho do ténis outra vez?

214
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
A mesma pontuação?

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
Cinquenta e quatro a zero?
Nem sequer é uma pontuação de ténis.

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Comeste o pão desta vez?

217
00:12:43,095 --> 00:12:46,965
Vi no meu livro dos sonhos que o Sam
representa a tua criança interior.

218
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Não percas tempo a pensar nisso.
É só um sonho estúpido.

219
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
O que estás a deitar fora?

220
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
É o Homenzinho na Antártida.

221
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Livrei-me das minhas coisas da Antártida:

222
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
livros, cartazes e um pinguim gigante,

223
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
mas continuo a desenhá-la.

224
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Está fora da tua casa,
mas não da tua cabeça.

225
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Exatamente. É muito frustrante.

226
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Acho que não faz mal.

227
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
O quê?

228
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
A única forma de superar
a situação é passar por ela.

229
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
Desenha a Antártida vezes sem conta

230
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
até a Antártida desaparecer.

231
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
- A sério?
- Sem dúvida.

232
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Não queres que os Homenzinhos
te entupam o cérebro.

233
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Tens razão.

234
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
Quando a minha cobaia morreu,
desenhei 274 unicórnios.

235
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
Num fim de semana.

236
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Faz o que for preciso.

237
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Força.

238
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Olá.

239
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Olá.

240
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Não és o Chip.

241
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
Não. O Chip mudou-se.

242
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
E eu mudei-me para cá. Sou a Honey.

243
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Sou o Zahid.

244
00:14:17,773 --> 00:14:19,363
Desculpa, não quis incomodar.

245
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Vim pedir ferramentas ao Chip.

246
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Não tenho muitas ferramentas,
mas devia arranjar algumas.

247
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Devia arranjar umas… ferramentas grandes.

248
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Tenho um martelo.

249
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Queres dar umas marteladas?

250
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Mas…

251
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
… não tenho uma chave de fendas.

252
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
Não podemos abrir fendas.

253
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Só quero ajudar o meu amigo.

254
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Só quero ajudar o meu amigo"?

255
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
O que me deu?

256
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Tive tantas oportunidades
de usar a minha lábia.

257
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Teria sido tão fácil.

258
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Ferramentas, pregos, marteladas,

259
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
pinos e mocas.

260
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Chave de porcas!

261
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Vergame…

262
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Raspador.

263
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Quer dizer…

264
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Mas o que aconteceu?

265
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
Tomámos chá e falámos por três horas.

266
00:15:11,952 --> 00:15:13,582
Sou um idiota.

267
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Bem, Zahid,

268
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
parece-me muito bem.

269
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Parece?

270
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Sim, parece um encontro.

271
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Mas com a roupa vestida.

272
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
De que falaram?

273
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Das nossas vidas, esperanças e medos.

274
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Nem elogiei as maminhas dela, caramba.

275
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
É assim que
as verdadeiras relações acontecem.

276
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Esperem lá.
Sou mais simpático depois da cirurgia?

277
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Eu tinha um testículo mau?

278
00:15:45,819 --> 00:15:51,199
Será possível que o meu tomate direito
fosse o gémeo maldoso?

279
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Não creio.

280
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Acho que estás errado.

281
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
A vida é engraçada, não é?

282
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Tive de perder um testículo
para me tornar um homem melhor.

283
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Não estás assim tão melhor.

284
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Obrigado por tentares, Sammy, mas estou.

285
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
Se me permites, tenho de me preparar.

286
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Vou jantar com a Honey.
Com certeza que nem me farei a ela.

287
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Tenho notícias malucas.

288
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Lembras-te das 27 cartas que escrevi?

289
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Claro.

290
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Bem, a chefe da Habitat for Humanity
já me respondeu.

291
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Ofereceu-me emprego na sede, na Georgia.

292
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
Eu sei. Faria bem ao mundo.

293
00:16:37,079 --> 00:16:38,039
Aprenderia muito.

294
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
A indumentária é semiformal, a minha cena.

295
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
Mas é para começar daqui a uma semana.

296
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
Uma semana?

297
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Sim.

298
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
É demasiado rápido, sabes?

299
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Não é prático.

300
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Vou dizer que não.

301
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Realmente, parece impossível.

302
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Então, concordas? Devo recusar?

303
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Sem dúvida.

304
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Ainda bem.

305
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Ainda bem.

306
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Bem, vou ver o lar para a avó.

307
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
É a uma hora e meia de carro,
por isso vou demorar.

308
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
- Não queres vir?
- Não, obrigada. Estou ocupada.

309
00:17:22,583 --> 00:17:25,793
- A ver desenhos animados?
- Ainda sou miúda, na teoria.

310
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Podemos comer comida rápida
na ida e na volta.

311
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Vejo a comida saudável que levas.

312
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Está com as folhas de fora.

313
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Passo.

314
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Vem lá. Preciso do apoio.

315
00:17:41,852 --> 00:17:46,902
Está bem. Mas se me começares a chatear
com a tagarelice, ponho a música alto.

316
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Combinado. Mas troca essa t-shirt.

317
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Isto?

318
00:17:50,986 --> 00:17:52,066
A Beth deu-ma.

319
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
Somos amigas outra vez.
"Melhores amigas para sempre."

320
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Está bem, mas deixa a comida.

321
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
Não quero que tenhas ideias.

322
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
Sabes o que me pergunto?

323
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Se podias comer mais devagar.

324
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Porque os pacientes
que estão a sangrar na rua

325
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
adoram esperar que um miúdo
acabe de almoçar a passo de caracol.

326
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
- Ainda não dormiu bem?
- Não.

327
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Sabe o que devia experimentar?
Caça com arco e flecha.

328
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
- O quê?
- Sim, reinicia a mente.

329
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
O meu tio vai muito.

330
00:18:34,446 --> 00:18:35,606
Este jerky de cervo,

331
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
é dele.

332
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Posso ligar-lhe.

333
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Não vou poder ir convosco,

334
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
porque, segundo
o meu recibo de vencimento,

335
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
tenho um terço de um dia de férias.

336
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Espera até teres a minha idade.
Tenho 54 guardados.

337
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Tem 54 dias de férias?

338
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
Cinquenta e quatro a zero.

339
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Meu…

340
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Se eu tivesse 54 dias de férias,

341
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
metia as malas no carro
e ia direito para Myrtle Beach.

342
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Já lá estive com amigos.
É muito agradável…

343
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Quando me vais dizer porque estamos aqui?

344
00:19:14,444 --> 00:19:16,164
Vais mandar a avó para a Newton?

345
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Quem é a senhora?

346
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
- É a Emily.
- Quem?

347
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
A Emily trabalha na UCLA.

348
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mãe!

349
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Falas em sair de casa desde os três anos.

350
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Até me magoava um pouco.

351
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
Mas agora,
ouvir-te falar em não ir embora

352
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
ainda me magoa mais.

353
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Não é nada de especial.

354
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Mas é.

355
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Sempre invejei os teus sonhos grandiosos.

356
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Sei o que aconteceu na Clayton,
os teus problemas de ansiedade.

357
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Sei que te assustou.

358
00:19:48,395 --> 00:19:51,565
- Não quero passar por isso outra vez.
- Nem eu quero que passes.

359
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Mas és uma pessoa corajosa e forte

360
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
e aguentas bem as coisas assustadoras.

361
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Não digo que tens de ir para a UCLA.
Mas fala com a senhora simpática.

362
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Enganaste-me.

363
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Sim.

364
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
E agora, vai voar como o pássaro
que tatuaste no braço.

365
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Escondi-te isso.

366
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Não escondeste.

367
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
E estás de castigo.

368
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Está bem.

369
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Vou para a Antártida.

370
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Como assim? Para o Alasca?

371
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Claro que não.

372
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
O Alasca é boa ideia.

373
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Durante muito tempo,
eu não sabia a diferença.

374
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antártida. Alasca.
São ambos frios. Parecem-me iguais.

375
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Não vou para o Alasca.

376
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
O que aconteceu, Sam?

377
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Isto.

378
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Mãe, disseste-me há muito
que o Homenzinho me ajudou a adaptar-me.

379
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Bem, voltou a fazê-lo. Embarcou num navio.

380
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
É o que vou fazer.

381
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
Não preciso de um programa
para ir à Antártida.

382
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Posso ir sozinho.

383
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Como?

384
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
É muito longe, faz muito frio
e tu és pequeno e delicado.

385
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
É verdade, mas pensem nisto.

386
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Já estou preparado.

387
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Tenho os mantimentos, o itinerário
e até consegui o meu próprio dinheiro.

388
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Só preciso de reservar alojamento
e a minha passagem e voilà!

389
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Isso é espantoso, Sam.

390
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Querido, é…

391
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
… incrível.

392
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Estou tão orgulhosa de ti.

393
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Obrigado,
mas vim ver alguns diários antigos.

394
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Tenho lá alguns factos
de que preciso para a viagem.

395
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
E vou ao aquário
dar as boas notícias à Stumpy.

396
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Precisas de boleia?

397
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
Sei conduzir.
Só preciso do carro emprestado.

398
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
Empresto-te a carrinha, mas conduzo eu.

399
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Está bem.

400
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Nada de Alasca?

401
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
Cala-te.

402
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
PÓLO SUL
ANTÁRTIDA

403
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
DESORIENTA - CONFUNDE - MISTIFICA

404
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, estás pronto?

405
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Boas notícias, Stumpy.
Afinal, vou para a Antártida.

406
00:23:24,736 --> 00:23:26,276
Desculpa se te preocupei.

407
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Acho que ela não te ouviu dentro de água.

408
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Eu sei, mas gosto
de falar com ela. É minha amiga.

409
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Eu percebo.

410
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Vais ter saudades dos teus amigos?
Pareces ter muitos, de repente.

411
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Sim.

412
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Mas tenho de ir.

413
00:23:45,424 --> 00:23:50,354
Sei o que quero fazer e onde quero estar,
por isso não sinto que tenha alternativa.

414
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Eu queria falar contigo sobre isso.

415
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Também sei o que quero fazer
e onde quero estar.

416
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
Tenho imensos dias de férias
guardados e, bem…

417
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Posso ir contigo à Antártida?

418
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Sei que planeaste e preparaste tudo.

419
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Só vou para carregar os sacos, prometo.

420
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
Está bem, podes vir.

421
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Sim?

422
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Sim.

423
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Está bem.

424
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Está bem.

425
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Então, aconteceu uma coisa.

426
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
A Elsa enganou-me.

427
00:24:45,025 --> 00:24:47,145
Acha-la simpática,
mas só arranja sarilhos.

428
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Ela mentiu-me.

429
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Obrigou-me a comer
comida saudável e falou imenso.

430
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
O que tens para me dizer?

431
00:24:55,577 --> 00:24:57,747
Encontrei-me com uma recrutadora da UCLA.

432
00:24:59,831 --> 00:25:00,711
Ena!

433
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Também eu.

434
00:25:03,043 --> 00:25:04,793
- A sério?
- Sim.

435
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
- A Emily?
- A Emily.

436
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
- Caraças!
- Eu sei.

437
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Não sei se vai acontecer,

438
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
mas, se uma de nós entrar, tem de ir

439
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
com ou sem a outra.

440
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
- Prometes?
- Prometo.

441
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
- Promessa da testa?
- Promessa da testa.

442
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
- Estou no quarto errado?
- Vim pedir desculpa. Sê simpática.

443
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Estou a ouvir.

444
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Não devia ter dito aquilo tudo à Izzie.

445
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Tinhas razão. Não era da minha conta.

446
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Pai…

447
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
… não me zanguei por isso.

448
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Eu só queria que gostasses dela.

449
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
O que tu pensas é importante.

450
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Eu sei.

451
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Acho que me concentro
demasiado na tua vida.

452
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Por muito tempo, senti que eras a única
pessoa da família que eu compreendia.

453
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Também eu.

454
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
Isso está a mudar agora

455
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
e ainda bem.

456
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Está bem.

457
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
Lamento.

458
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
No início, não gostei do Evan.

459
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Olha para nós agora.
Somos melhores amigos.

460
00:26:30,880 --> 00:26:35,090
Talvez daqui a uns anos, eu e a Izzie
andemos numa ambulância juntos.

461
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Meu Deus! Duvido muito.
Ela também não gosta de ti.

462
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- Sabes que mais?
- O quê?

463
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
Vou para a Antártida com o Sam.

464
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Vais?

465
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Ótimo.

466
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
- Vais ter tanto frio.
- Eu sei.

467
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Desculpa.

468
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Não faz mal.

469
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
Parece tão delicioso.

470
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Nada superará a massa de manteiga.
Estava excecional.

471
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Sabes o que acabei de perceber?

472
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Sam, nunca chegámos à sobremesa
no Olive Garden.

473
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
O quê?

474
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
As nossas refeições aqui

475
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
acabaram sempre
numa discussão perturbadora

476
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
durante as entradas, mas não esta noite.

477
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Esta noite, festejamos com cheesecake.

478
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, estou muito entusiasmada
com a tua viagem.

479
00:27:43,203 --> 00:27:44,793
Vou ter saudades tuas, claro,

480
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
mas acho muito importante que vás.

481
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Também acho muito importante que vás.

482
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
O quê?

483
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Estava a ver os meus arquivos

484
00:27:59,302 --> 00:28:02,142
porque não me lembrava
da densidade demográfica da Antártida.

485
00:28:02,222 --> 00:28:04,722
São quatro milésimos de pessoa
por quilómetro quadrado.

486
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
E encontrei isto.

487
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
A minha lista de prós e contras teus.

488
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
O que resta dela.

489
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
O Zahid arrancou a original.

490
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
E eu fiz uma gravura.

491
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
Depois, também a arrancaste.

492
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Mas ainda se percebe algumas palavras.

493
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Esperta, leal, sapatos limpos."

494
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Escrevi isso uma semana
depois de te conhecer.

495
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Agora, conheço-te há 116 semanas

496
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
e és mais esperta, mais leal

497
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
e tens os sapatos mais limpos
do que alguma vez imaginei.

498
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam, contaste as semanas?

499
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Foram semanas boas.

500
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Acho que a razão pela qual
a tua ave mágica é o dedo do meio

501
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
é que és boa a defender as pessoas.

502
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
Conseguiste que a escola
fizesse a dança silenciosa

503
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
e gritaste com os miúdos
por assinarem o meu anuário.

504
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Bem, obrigada.

505
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Mas, no início,
não apoiei muito a Antártida.

506
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Mas depois apoiaste.

507
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Agora, tenho de fazer o mesmo por ti.

508
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Como assim?

509
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Devias aceitar o emprego
na Georgia a construir habitats.

510
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
O quê? Mas começa já.

511
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
- Não importa.
- Teria de ir dentro de dias.

512
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
- Eu sei.
- Sam, eu ficaria fora um ano.

513
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Pelo menos.

514
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Tenho medo.

515
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Eu sei.

516
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Mas és a pessoa mais corajosa
que conheço, Paige.

517
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Bem, significa que não estarei cá
quando partires nem quando voltares.

518
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Eu sei.

519
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Como podemos ficar juntos
estando tão longe?

520
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Não sei.

521
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
Nunca pensei ter namorada

522
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
e encontrei a melhor do mundo. Tu.

523
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Mas agora tens de ir e eu tenho de ir,

524
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
por isso… talvez

525
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
devêssemos acabar por um tempo.

526
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Raios.

527
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Acho que tens razão.

528
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
Odeio isso.

529
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Também eu.

530
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Bem, quem sabe? Talvez…

531
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
Talvez possamos retomar o namoro depois.

532
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Talvez.

533
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Mas só porque estamos
a fazer uma pausa no namoro,

534
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
não significa que eu interrompa
a minha paixão por ti.

535
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Nem eu, Sam.

536
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
- Tens tudo, pá?
- Sim.

537
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
- Tu e o Edison vão ficar bem?
- Sim.

538
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
A Honey vem cá comer enchiladas vegan.

539
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
São horas de se conhecerem.

540
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- Não a deixes pegar nele.
- Claro que não.

541
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Mais uma coisa.

542
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Tiraste-as!

543
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
A Honey e eu comprámos uma ferramenta.

544
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
E mais não digo.

545
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Adeus, Edison.

546
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Adeus, Zahid.

547
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Obrigado por seres o melhor amigo
e o melhor padrinho de sempre.

548
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Posso ser o melhor padrinho,
mas o melhor amigo és tu.

549
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Vou ter saudades tuas, meu.

550
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
E eu tuas.

551
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, espera.

552
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Desculpa não ter perguntado antes.

553
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
Não faz mal. Pelo menos, é apertado.

554
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
O velho Zahid faria uma piada
sobre isso, mas já estou maior.

555
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
O velho Zahid também faria
uma piada sobre isso.

556
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Pois.

557
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Pois faria.

558
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMÍLIA

559
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Tens meias e cuecas suficientes?
E as botas? Já as estreaste?

560
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Porque se as calçares
ainda novas, vais ter bolhas,

561
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
terás de as tirar
e os teus pés congelarão.

562
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
As botas estão bem.

563
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Não acredito que vais partir.

564
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Nem eu.

565
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Parece a decisão certa.

566
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Sim.

567
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Preocupa-te eu não estar cá?

568
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Vou ter saudades tuas, mas não.

569
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Vocês vão divertir-se imenso.

570
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Costumo ser muito calma com estas coisas.

571
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Muito calma.

572
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Amo-te.

573
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Também te amo.

574
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Estás pronta?

575
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Eu sei.

576
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Estou aqui. Vamos bazar.

577
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Tenho uma coisa para ti.

578
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Uma mão?

579
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
A minha mão.

580
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Se fizeres alguma estupidez,
dou-te um calduço do outro lado do mundo.

581
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Se eu fizer uma estupidez,
é provável que morra,

582
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
mas isto servirá de lembrete
para continuar esperto. Obrigado.

583
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
De nada.

584
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Também tenho algo para ti.

585
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
O teu capuz verde?

586
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
Mas é o teu preferido.

587
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Sim, é o meu melhor.

588
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
É muito fino para a Antártida,
mas é perfeito para aqui.

589
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
É a melhor maneira de o usar.

590
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
É a minha vez com o explorador.

591
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Ouve…

592
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Bem…

593
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Acho que está a tentar dizer
que se orgulha de ti.

594
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Obrigado, mãe.

595
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
De nada.

596
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Pronto.

597
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Tudo a postos.

598
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Os passaportes.

599
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Não se esqueçam dos passaportes.

600
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, estás tão querido na foto.

601
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
É a única foto em que não deves sorrir.

602
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
Não consegui evitar. Estou feliz.

603
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Bem, estás pronto?

604
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Pronto.

605
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Está bem.

606
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Amo-te.

607
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Legendas: Rodrigo Vaz