1
00:00:12,303 --> 00:00:16,143
Czasem trudno odróżnić naukę od magii.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Na przykład fatamorgana.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,686
Fatamorgana to złudzenie optyczne,

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
w którym dalekie przedmioty

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,895
zdają się unosić nad powierzchnią wody.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,282
Istnieje na ta naukowe wyjaśnienie,

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,815
ale dla większości ludzi

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
to wygląda jak magia.

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
SORRY NIE DOTARŁAM NA IMPREZĘ.
DAJ ZNAĆ TO POGADAMY.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Wiem, że jest późno.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Nie szkodzi.

12
00:00:46,671 --> 00:00:47,511
To nie fair.

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
To, co zrobiłaś.

14
00:00:49,966 --> 00:00:52,176
Zerwanie w ten sposób nie było fair.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,888
Jeśli zrywasz, bo mnie nie kochasz, okej.

16
00:00:56,431 --> 00:00:59,271
- Sprawia, że chcę rzygać, ale okej.
- To nie to.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Ale jeśli robisz to dla mojego dobra,

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,690
to takie protekcjonalne.

19
00:01:04,314 --> 00:01:07,234
Ja decyduję,
co jest najlepsze i czego potrzebuję.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Wiem.

21
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Trudny okres w życiu
nie oznacza, że jestem załamana.

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Nie wiedziałam, co robić.

23
00:01:14,532 --> 00:01:16,622
Miałaś tylko być.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,832
Być moją dziewczyną.

25
00:01:20,538 --> 00:01:21,868
W tym był problem.

26
00:01:21,956 --> 00:01:24,666
Bycie twoją dziewczyną pogarszało sprawę.

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Skąd ten pomysł?

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Bo to prawda.

29
00:01:28,213 --> 00:01:29,633
Gdy się poznałyśmy,

30
00:01:29,714 --> 00:01:31,094
byłam taka wredna.

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
Zaczęłyśmy być razem

32
00:01:33,551 --> 00:01:36,011
i pocałowałam kogoś innego.

33
00:01:37,055 --> 00:01:38,715
Tak robię. Wszystko psuję.

34
00:01:38,807 --> 00:01:42,017
- Jestem destrukcyjna.
- Przestań. Nie mów tak o sobie.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,530
To było protekcjonalne.

36
00:01:52,570 --> 00:01:53,990
Przekonałam sama siebie,

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,282
że wszystko zepsuję.

38
00:01:57,242 --> 00:01:59,832
A kiedy byłaś taka przygnębiona,

39
00:01:59,911 --> 00:02:01,121
obwiniałam siebie.

40
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
I miałaś rację.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,038
Nie powinnam była.

42
00:02:09,587 --> 00:02:11,417
Teraz chcę cię tylko pocałować.

43
00:02:12,757 --> 00:02:14,087
Nie mam nic przeciwko.

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,184
Nadal będziemy parą,

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,597
gdy wrócisz do Newton?

46
00:02:23,685 --> 00:02:24,595
Oczywiście.

47
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
Mamy nie ma.

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,782
Chcesz zostać?

49
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Tak.
- Dobrze.

50
00:02:39,909 --> 00:02:41,239
- Gotowa na…
- Tak.

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
Dobrze.

52
00:02:45,790 --> 00:02:46,830
To tatuaż?

53
00:02:46,916 --> 00:02:49,126
Tak. Jestem złym chłopcem.

54
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

55
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Odwołanie tego nie ma sensu.

56
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Wiem, powiedziałam im to. To nieetyczne.

57
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Zainwestowałeś czas, energię i pieniądze.

58
00:03:08,104 --> 00:03:09,944
Odwołanie stawia kandydatów

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,443
w niezręcznej sytuacji.

60
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Tak. Co powiedzieli?

61
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Byłeś jedynym kandydatem.

62
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
Ale wymienili Alaskę.

63
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Co?

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,411
Zaoferowali ci miejsce

65
00:03:23,494 --> 00:03:25,214
na wyprawie na Alaskę.

66
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Przemyśl to.

67
00:03:26,748 --> 00:03:27,828
Obie są zimne.

68
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
Zaczynają się i kończą na A.

69
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Możesz spędzać weekendy w Juneau,

70
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
wyskoczyć do Denali,
zawalczyć z niedźwiedziem.

71
00:03:35,798 --> 00:03:39,218
Alaska? Alaska nie przypomina Antarktydy.

72
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Podobno Sitka jest piękna.

73
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Urocze sklepy.

74
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Moi rodzice zatrzymali się tam
w czasie rejsu. Przywieźli mi bransoletkę.

75
00:03:48,645 --> 00:03:49,935
To żart?

76
00:03:50,021 --> 00:03:52,271
Powiedzieli też, że możesz próbować

77
00:03:52,357 --> 00:03:56,187
w następnym semestrze,
zakładając większe zainteresowanie.

78
00:03:56,778 --> 00:03:59,488
Ale to będzie antarktyczna zima,

79
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
czyli ciemny dzień i noc.

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
Jak zobaczę pingwiny?

81
00:04:03,534 --> 00:04:04,954
Jak zobaczę cokolwiek?

82
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Weźmiesz latarkę?

83
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Jeśli zostajesz w Denton
na przyszły semestr,

84
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
lepiej się zapisz na zajęcia.

85
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
Niewiele mogło zostać.

86
00:04:15,088 --> 00:04:17,128
Tak trafiła mi się etyka.

87
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Skarbie, przyniesiesz sałatkę na stół?

88
00:04:33,356 --> 00:04:34,396
Okej.

89
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
Hej!

90
00:04:38,486 --> 00:04:39,896
Oddam ci po kolacji.

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,529
Mamy dziś karczochy?

92
00:04:43,032 --> 00:04:45,122
Nie lubisz? Rozumiem.

93
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
Kolczaste, dużo dramatów.

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Może powiesz im, co czujesz,
mimo że nie masz prawa?

95
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Nie jestem w nastroju. Źle spałem w nocy.

96
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- Nadal masz ten sen o tenisie?
- Tak.

97
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Może to poczucie winy, że byłeś
wrednym zrzędą chcącym zniszczyć mi życie.

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nie, nie czuję się winny.

99
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Jeśli chcecie się kłócić,
mogę odzyskać notatnik?

100
00:05:03,136 --> 00:05:04,756
Nie, siedzimy, jemy kolację

101
00:05:04,846 --> 00:05:06,426
i rozmawiamy jak rodzina.

102
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Jak tam, skarbie?

103
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Gdy nie rysuję, czuję się okropnie.

104
00:05:11,102 --> 00:05:14,192
Za późno wybrałem zajęcia,
więc zgadnijcie, co biorę?

105
00:05:14,272 --> 00:05:18,902
XIX-wieczną poezję angielską,
bzdurne seminarium o lądowaniu na Księżycu

106
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
i coś, czego nie pamiętam.

107
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Lądowanie na Księżycu jest fajne.

108
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Może tam zaraz poleć?

109
00:05:24,866 --> 00:05:27,236
Mam więcej nowin. Przyjąłem pracę u Boba

110
00:05:27,327 --> 00:05:29,947
w Bobtropolis,
jego nowym sklepie elektronicznym.

111
00:05:30,038 --> 00:05:32,038
Głupia nazwa, głupia robota,

112
00:05:32,123 --> 00:05:34,133
całe moje życie jest teraz głupie.

113
00:05:36,210 --> 00:05:38,760
Skoro mówimy o samych radosnych rzeczach,

114
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
muszę znaleźć dom opieki dla mamy.

115
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Co u niej?

116
00:05:43,301 --> 00:05:44,931
Cieszy się, że jest w domu,

117
00:05:45,011 --> 00:05:48,471
lubi nową opiekunkę, ale ustaliłyśmy,

118
00:05:48,556 --> 00:05:50,676
że musimy znaleźć jej stałe miejsce.

119
00:05:50,767 --> 00:05:51,727
Miałam nadzieję,

120
00:05:51,809 --> 00:05:53,809
że jedno z was ze mną pojedzie.

121
00:05:55,104 --> 00:05:57,024
Ale szczerze, to mnie dołujecie,

122
00:05:57,106 --> 00:05:57,936
więc nieważne.

123
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Maszynopisanie! To kolejne denne zajęcia.

124
00:06:03,196 --> 00:06:04,106
Takie głupie.

125
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Cześć, Sam.

126
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
Co się dzieje? Co to jest?

127
00:06:59,127 --> 00:07:03,627
Wyrzucam wszystko, co mi przypomina
Antarktydę. Nie chcę więcej o tym myśleć.

128
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
To smutne.

129
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Ale rozumiem.

130
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Zwróciłam dziś strój ziemniaka.

131
00:07:10,471 --> 00:07:12,101
Wyrzuciłam trykot do śmieci

132
00:07:12,181 --> 00:07:14,021
i przykryłam odpadami mokrymi.

133
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Było super.

134
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Przyszłam tu po moje O.

135
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Co?

136
00:07:19,981 --> 00:07:21,651
Moje pudło z czasopismem O.

137
00:07:22,275 --> 00:07:24,685
Proszę, powiedz, że ich nie sprzedałaś.

138
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Nie.

139
00:07:25,778 --> 00:07:26,698
Są pod stołem,

140
00:07:26,779 --> 00:07:29,069
a kilka podpiera biurko Zahida.

141
00:07:29,157 --> 00:07:30,067
To dobrze.

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,575
Gdy porzuciłam ziemniaczane piekło

143
00:07:32,660 --> 00:07:34,290
i znalazłam magiczne ptaki,

144
00:07:34,370 --> 00:07:36,580
muszę się zabrać za znalezienie celu.

145
00:07:37,081 --> 00:07:41,171
Zrozumiałam coś. Wiesz, że zaczęłam pisać
do wielkich kobiet w wieku pięciu lat?

146
00:07:41,752 --> 00:07:43,552
Niektóre odpowiadały,

147
00:07:43,629 --> 00:07:46,589
a prawie wszyscy nalegały,
by pozostać w kontakcie.

148
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Więc…

149
00:07:49,552 --> 00:07:51,472
Spójrz. 27 listów z pytaniem

150
00:07:51,554 --> 00:07:53,684
do najbardziej kozackich pań świata,

151
00:07:53,764 --> 00:07:55,434
czy potrzebują zmotywowanej,

152
00:07:55,516 --> 00:07:57,136
kreatywnej osoby w zespole.

153
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Nie rób sobie nadziei.

154
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Liczyłam na: „Doskonale!”.

155
00:08:02,148 --> 00:08:03,518
Zaakceptowałabym też:

156
00:08:03,608 --> 00:08:06,028
„Och, kwiaty amerykańskiego Zachodu?

157
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Idealny wybór znaczka, Paige”.

158
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Patrz, świecie. Wróciłem.

159
00:08:10,490 --> 00:08:11,320
Cześć, Zahid.

160
00:08:11,407 --> 00:08:13,117
Zahid, jak się masz?

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Dobrze.

162
00:08:14,535 --> 00:08:16,075
Twój chłopak mnie podwiózł

163
00:08:16,162 --> 00:08:17,912
i jazda szła jak po maśle.

164
00:08:17,997 --> 00:08:20,747
Potem byłem tydzień
u Jaya i Padmy, okładając fiuta lodem.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,463
Teraz mam tylko jedno jajo
w worku i stajemy się sobie bliscy.

166
00:08:26,130 --> 00:08:27,010
A co tutaj?

167
00:08:28,007 --> 00:08:29,427
Czemu tu tak pusto?

168
00:08:29,509 --> 00:08:32,719
Wyrzucam rzeczy związane
z Antarktydą poza tymi butami.

169
00:08:32,803 --> 00:08:33,973
Utknęły tu jak ja.

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,722
Przeklęte, natrętne przypominacze.

171
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
Wyjmę je. Choć tyle zrobię,
skoro nauczyłeś się dla mnie prowadzić.

172
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
Chip, który mieszka
na górze, jest bardzo praktyczny.

173
00:08:43,439 --> 00:08:46,319
Wciąż majstruje przy aucie.
Pewnie ma jakieś narzędzia.

174
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
Nieważne. Pewnie nie pomogą.

175
00:08:48,653 --> 00:08:51,163
Sam, chcesz O?

176
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
Podbudowują mnie, gdy mam doła.

177
00:08:53,658 --> 00:08:56,198
Położyłem jeden na dno terrarium Edisona,

178
00:08:56,285 --> 00:08:57,865
ale wątpię, czy go chcesz.

179
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Wezmę parę.

180
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Dobrze.

181
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Jak przetrwać na wakacjach. To ważne.

182
00:09:04,377 --> 00:09:05,337
Ten jest dobry.

183
00:09:07,922 --> 00:09:09,222
Czas się pożegnać.

184
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Pewnie nigdy nie pojadę na Antarktydę

185
00:09:13,886 --> 00:09:16,006
i cokolwiek mi o tym przypomina,

186
00:09:16,097 --> 00:09:18,347
wkurza mnie i zasmuca.

187
00:09:20,142 --> 00:09:22,402
I czuję, że sprawiam ci zawód.

188
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
Więc,

189
00:09:25,815 --> 00:09:28,355
postaram się nie myśleć o Antarktydzie.

190
00:09:31,362 --> 00:09:34,452
Co oznacza, że na jakiś czas zniknę,

191
00:09:36,242 --> 00:09:38,412
ale Casey będzie przychodzić.

192
00:09:38,995 --> 00:09:41,825
Umie być niemiła, ale tobie to rybka.

193
00:09:46,460 --> 00:09:47,380
Żegnaj, Stumpy.

194
00:09:57,054 --> 00:09:57,974
Tak!

195
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Drugi bieg taki sam jak pierwszy!

196
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Ale tym razem jeszcze szybsza!

197
00:10:03,686 --> 00:10:04,896
Skąd ta szybkość?

198
00:10:05,479 --> 00:10:07,019
Jeśli to coś nielegalnego,

199
00:10:07,106 --> 00:10:08,186
nie chcę wiedzieć.

200
00:10:08,274 --> 00:10:10,654
Rób tak dalej i daj trochę tym ślimakom.

201
00:10:11,777 --> 00:10:14,277
Witaj z powrotem.
Nie będziemy już do bani.

202
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
To prawda.

203
00:10:16,365 --> 00:10:18,325
Gardner wróci na pozycję

204
00:10:18,409 --> 00:10:21,409
zawodniczki kończącej
w sztafecie 4 x 100 i 4 x 400.

205
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Wybacz, Sharice.

206
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Nie. To oznacza
dla ciebie ławkę rezerwowych?

207
00:10:25,458 --> 00:10:26,828
Sharice, przepraszam…

208
00:10:26,917 --> 00:10:29,547
Żartujesz? Nie obchodzi mi o bieganie.

209
00:10:29,629 --> 00:10:31,169
Chcę ciebie.

210
00:10:32,590 --> 00:10:33,670
Dobrze, dość tego.

211
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Przytulcie się, jak chcecie.

212
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
Rany.

213
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
Kończę szkołę, gdy zaczynamy być dobre.

214
00:10:41,641 --> 00:10:44,351
- Dostała stypendium, wiecie?
- Tylko w Denton.

215
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Mają naprawdę dobry program. Sprawdź.

216
00:10:49,482 --> 00:10:50,442
To moja przyjaciółka.

217
00:10:52,568 --> 00:10:53,608
Zgadza się?

218
00:10:53,694 --> 00:10:54,574
Zgadza się.

219
00:10:56,947 --> 00:10:58,907
Podobno wśród szkół Division III

220
00:10:58,991 --> 00:11:00,331
Denton jest niezły.

221
00:11:00,409 --> 00:11:04,159
Nie musiałabym się przeprowadzać
daleko. Mogłabym tu mieszkać.

222
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Przecież nie chcesz.

223
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Nie jest tak źle.

224
00:11:06,957 --> 00:11:08,497
Darmowe jedzenie, fryzjer…

225
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Więc UCLA już nie wchodzi w grę?

226
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Nie wiem. Nie proszę.

227
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Dlaczego?

228
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
To…

229
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
To daleko.

230
00:11:22,139 --> 00:11:23,469
I nikogo tam nie znam.

231
00:11:24,058 --> 00:11:26,388
Moje palce wystarczająco dużo przeszły.

232
00:11:26,477 --> 00:11:28,347
Zawsze mówiłaś o wyjeździe

233
00:11:28,437 --> 00:11:30,107
po skończeniu szkoły.

234
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Latami podrabiałaś bilety autobusowe.

235
00:11:33,526 --> 00:11:36,146
Tobie i Sharice bardzo lubiłyście Orlando.

236
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Mają 17 parków wodnych.

237
00:11:39,657 --> 00:11:40,487
A to?

238
00:11:40,991 --> 00:11:43,201
Odwiedzimy kilka szkół poza stanem,

239
00:11:43,285 --> 00:11:44,115
by zobaczyć…

240
00:11:44,203 --> 00:11:45,333
Nie chcę.

241
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
W porządku?

242
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
A w Denton będę mogła

243
00:11:52,086 --> 00:11:54,086
walnąć Sama w głowę, kiedy zechcę.

244
00:11:54,171 --> 00:11:56,011
A to pomaga nam wszystkim, nie?

245
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Tak!

246
00:12:00,386 --> 00:12:01,216
Tak.

247
00:12:29,206 --> 00:12:31,246
- Cholera.
- Wszystko dobrze?

248
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Znów śnił ci się tenis?

249
00:12:34,920 --> 00:12:36,090
Ten sam wynik?

250
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
54 do zera? Wiesz, że nie ma
takiego wyniku w tenisie?

251
00:12:40,843 --> 00:12:42,513
Dostałeś znów chleb?

252
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
Szukałam w książce snów

253
00:12:44,680 --> 00:12:47,060
i Sam to chyba twoje wewnętrzne dziecko.

254
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
Nie trać czasu na myślenie o tym.

255
00:12:49,185 --> 00:12:50,435
To tylko głupi sen.

256
00:13:06,076 --> 00:13:07,946
Hej, co tam gnieciesz?

257
00:13:08,829 --> 00:13:10,409
Małego Faceta na Antarktydzie.

258
00:13:10,498 --> 00:13:12,878
Wyrzuciłem rzeczy związane z Antarktydą:

259
00:13:12,958 --> 00:13:15,458
książki, plakaty, ogromnego pingwina,

260
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
a to wciąż rysuję.

261
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Wyrzuciłeś z domu, ale nie z głowy.

262
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Dokładnie. To bardzo frustrujące.

263
00:13:23,177 --> 00:13:24,547
To chyba dobrze.

264
00:13:25,763 --> 00:13:26,603
Co?

265
00:13:26,680 --> 00:13:29,310
Poradzisz sobie z tym,
jeśli przez to przejdziesz.

266
00:13:29,892 --> 00:13:32,232
Rysuj i rysuj Antarktydę,

267
00:13:32,311 --> 00:13:34,101
aż cała Antarktyda cię opuści.

268
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
- Naprawdę?
- Pewnie.

269
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
Nie chcesz, żeby Mali Faceci

270
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
zapchali ci mózg.

271
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Masz rację, nie.

272
00:13:41,946 --> 00:13:43,736
Gdy zmarła moja świnka morska,

273
00:13:43,823 --> 00:13:45,493
narysowałam 274 jednorożców.

274
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
W jeden weekend.

275
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
Rób, co trzeba.

276
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Wyżyj się.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,474
Cześć.

278
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Cześć.

279
00:14:08,305 --> 00:14:09,385
Ty to nie Chip.

280
00:14:10,015 --> 00:14:11,555
Nie. Chip się wyprowadził,

281
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
a ja wprowadziłam. Honey.

282
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Zahid.

283
00:14:17,523 --> 00:14:19,653
Przepraszam, nie chcę przeszkadzać.

284
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
Chciałem pożyczyć narzędzia od Chipa.

285
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Nie mam wielu narzędzi, muszę kupić.

286
00:14:27,366 --> 00:14:30,576
Muszę kupić naprawdę duże narzędzia.

287
00:14:32,079 --> 00:14:33,749
Mam młotek.

288
00:14:34,373 --> 00:14:35,963
Chciałeś sobie postukać?

289
00:14:38,252 --> 00:14:39,132
Ale…

290
00:14:40,880 --> 00:14:42,630
niestety nie mam śrubokrętu,

291
00:14:43,757 --> 00:14:44,877
więc nie pokręcimy.

292
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Chcę tylko pomóc koledze.

293
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
„Chcę tylko pomóc koledze”?

294
00:14:50,514 --> 00:14:52,524
Co ja sobie myślałem? Tyle razy

295
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
mogłem użyć moich słodkich słówek.

296
00:14:54,685 --> 00:14:56,305
Wszystko miałem na talerzu.

297
00:14:56,395 --> 00:14:58,975
Narzędzia, wiercenie, stukanie,

298
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
walenie, stawianie.

299
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Wał giętki.

300
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
Sklepienie krzyżowe. Skrobak szeroki.

301
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
Ja tylko…

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Więc co się stało?

303
00:15:09,950 --> 00:15:12,370
Rozmawialiśmy trzy godziny przy herbacie.

304
00:15:12,453 --> 00:15:13,623
Jestem idiotą.

305
00:15:13,704 --> 00:15:15,124
Cóż, Zahidzie,

306
00:15:15,831 --> 00:15:17,211
to nieźle brzmi.

307
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Tak?

308
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
To brzmi jak randka.

309
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Ale byliśmy ubrani.

310
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
O czym rozmawialiście?

311
00:15:24,965 --> 00:15:26,545
Po prostu o naszym życiu,

312
00:15:26,634 --> 00:15:27,974
nadziejach, lękach.

313
00:15:28,052 --> 00:15:31,432
Nawet nie pochwaliłem jej cycków, cholera.

314
00:15:32,431 --> 00:15:34,731
Tak się formują prawdziwe związki.

315
00:15:40,272 --> 00:15:43,482
Chwileczkę. Czy po operacji jestem milszy?

316
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Miałem złe jajo?

317
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Czy moje prawe jajo mogło być

318
00:15:49,949 --> 00:15:51,199
złym bliźniakiem?

319
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Nie sądzę.

320
00:15:53,911 --> 00:15:55,871
To oczywiste, że się mylisz.

321
00:15:57,164 --> 00:15:58,714
Życie jest zabawne, co?

322
00:15:58,791 --> 00:16:02,801
Musiałem stracić jądro,
by stać się lepszym człowiekiem.

323
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Nie jesteś dużo lepszy.

324
00:16:04,838 --> 00:16:06,168
Dzięki, że próbowałeś,

325
00:16:06,256 --> 00:16:07,546
ale wyraźnie jestem.

326
00:16:07,633 --> 00:16:09,803
Przepraszam, muszę się przygotować.

327
00:16:09,885 --> 00:16:11,755
Idę na kolację z Honey.

328
00:16:11,845 --> 00:16:13,595
Na pewno nic nie zrobię.

329
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Więc…

330
00:16:18,185 --> 00:16:19,975
mam szalone wieści.

331
00:16:20,479 --> 00:16:22,649
Pamiętasz te 27 listów?

332
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Oczywiście.

333
00:16:24,692 --> 00:16:28,702
Odezwała się szefowa Habitat for Humanity.

334
00:16:29,279 --> 00:16:30,699
Zaproponowała mi pracę

335
00:16:30,781 --> 00:16:32,701
w ich głównym biurze w Georgii.

336
00:16:33,909 --> 00:16:36,699
Wiem. To dobre dla świata,

337
00:16:37,204 --> 00:16:38,544
dużo bym się nauczyła.

338
00:16:38,622 --> 00:16:40,962
Strój swobodny biznesowy, mój ulubiony.

339
00:16:41,458 --> 00:16:44,798
Ale zaczyna się za tydzień.

340
00:16:44,878 --> 00:16:45,708
Tydzień?

341
00:16:46,213 --> 00:16:47,093
Tak.

342
00:16:47,589 --> 00:16:50,629
To za szybko.

343
00:16:50,718 --> 00:16:52,638
To niepraktyczne.

344
00:16:53,637 --> 00:16:55,137
Więc odmówię.

345
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Brzmi nierealnie.

346
00:16:59,018 --> 00:17:01,148
Więc przyznajesz mi rację. Odmówić?

347
00:17:01,645 --> 00:17:02,555
Zdecydowanie.

348
00:17:05,691 --> 00:17:06,531
Dobrze.

349
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Dobrze.

350
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Jadę szukać miejsca dla babci.

351
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
To półtorej godziny stąd.
Chwilę mnie nie będzie.

352
00:17:18,787 --> 00:17:19,787
Pojechałabyś?

353
00:17:20,414 --> 00:17:21,544
Nie. Bardzo zajęta.

354
00:17:23,083 --> 00:17:24,003
Oglądasz bajki?

355
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Formalnie jestem dzieckiem.

356
00:17:26,378 --> 00:17:28,208
Zatrzymamy się na fast food.

357
00:17:28,297 --> 00:17:29,547
W obie strony.

358
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Widzę zapakowaną zdrową żywność.

359
00:17:33,343 --> 00:17:35,143
Coś liściastego tam wystaje.

360
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Pas.

361
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Chodź. Przyda mi się wsparcie.

362
00:17:41,935 --> 00:17:45,185
Okej. Ale jak zaczniesz
mnie wkurzać ciągłą gadaniną,

363
00:17:45,272 --> 00:17:46,902
włączę muzykę, jak głośno chcę.

364
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Umowa stoi. Ale musisz się przebrać.

365
00:17:49,485 --> 00:17:50,395
To?

366
00:17:51,028 --> 00:17:51,988
Beth mi to dała.

367
00:17:52,613 --> 00:17:55,823
Znów jesteśmy przyjaciółkami.
„Przyjaciółki na zawsze”.

368
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Dobra, ale zostaw przekąski.

369
00:18:01,288 --> 00:18:02,708
I zero jakichś pomysłów.

370
00:18:08,629 --> 00:18:09,959
Wiesz, nad czym myślę?

371
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Czy mógłbyś jeść wolniej.

372
00:18:12,883 --> 00:18:17,393
Bo pacjenci wykrwawiający się
na ulicy lubią czekać, aż jakiś dzieciak

373
00:18:17,471 --> 00:18:19,851
skończy jeść lunch w ślimaczym tempie.

374
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Nadal nie śpisz?

375
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
Nie.

376
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Powinieneś spróbować polowania z łukiem.

377
00:18:29,066 --> 00:18:29,896
Czego?

378
00:18:29,983 --> 00:18:32,653
Resetuje umysł. Mój wujek ciągle to robi.

379
00:18:34,446 --> 00:18:35,526
Suszony łoś?

380
00:18:36,406 --> 00:18:37,276
To od niego.

381
00:18:37,866 --> 00:18:39,076
Zadzwonię do niego.

382
00:18:39,785 --> 00:18:41,745
Nie sądzę, bym do was dołączył,

383
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
bo mój pasek wypłaty pokazuje,

384
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
że wyrobiłem jedną trzecią dnia wakacji.

385
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Czekaj, aż będziesz
w moim wieku. Zaoszczędziłem 54 dni.

386
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Masz 54 dni wakacji?

387
00:18:55,259 --> 00:18:56,639
Wszystkie 54.

388
00:18:57,136 --> 00:18:58,046
O rety.

389
00:18:58,554 --> 00:19:01,014
Gdybym miał 54 dni wakacji,

390
00:19:01,640 --> 00:19:02,770
spakowałbym się

391
00:19:02,850 --> 00:19:04,940
i pojechał prosto do Myrtle Beach.

392
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Byłem tam z przyjaciółmi. Jest super.

393
00:19:11,233 --> 00:19:13,863
To kiedy powiesz mi, co tu robimy?

394
00:19:14,444 --> 00:19:15,994
Wysyłasz babcię do Newton?

395
00:19:18,198 --> 00:19:19,028
Kto to?

396
00:19:19,658 --> 00:19:21,198
- Emily.
- Kim jest Emily?

397
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Pracuje dla UCL-i.

398
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mamo.

399
00:19:24,621 --> 00:19:26,371
Mówisz o wyjeździe z domu,

400
00:19:26,456 --> 00:19:28,076
odkąd skończyłaś trzy lata.

401
00:19:28,667 --> 00:19:30,997
Szczerze mówiąc, trochę mnie to bolało.

402
00:19:31,587 --> 00:19:33,917
A teraz, gdy mówisz, że nie wyjeżdżasz,

403
00:19:34,423 --> 00:19:35,673
bardziej mnie boli.

404
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
To nic takiego.

405
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Nieprawda.

406
00:19:38,886 --> 00:19:41,306
Zawsze ci zazdrościłam wielkich marzeń.

407
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
Wiem, co się stało w Clayton,

408
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
znam twoje problemy lękowe.

409
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Wiem, że cię to przeraziło.

410
00:19:48,395 --> 00:19:51,765
- Nie chcę znów przez to przechodzić.
- Też tego nie chcę.

411
00:19:52,316 --> 00:19:55,396
Ale jesteś odważną, silną osobą

412
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
i poradzisz sobie z okropnymi rzeczami.

413
00:19:57,905 --> 00:19:59,945
Nie mówię, że musisz iść na UCL-ę.

414
00:20:00,032 --> 00:20:01,582
Tylko poznaj miłą panią.

415
00:20:03,660 --> 00:20:04,580
Oszukałaś mnie.

416
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Tak.

417
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
A teraz…

418
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
leć jak ptak,

419
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
którego wytatuowałeś na ramieniu.

420
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Ukrywałam to przed tobą.

421
00:20:15,130 --> 00:20:15,960
Nie.

422
00:20:16,506 --> 00:20:17,546
I masz szlaban.

423
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Dobrze.

424
00:21:28,912 --> 00:21:30,582
Jadę na Antarktydę.

425
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
To znaczy? Na Alaskę?

426
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Oczywiście, że nie.

427
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Alaska to dobry pomysł.

428
00:21:35,627 --> 00:21:37,877
Długo nie widziałam różnicy.

429
00:21:37,963 --> 00:21:40,763
Antarktyda. Alaska.
Obie zimne. Brzmią tak samo.

430
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Nie jadę na Alaskę.

431
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Co się stało, Sam?

432
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
To.

433
00:21:45,887 --> 00:21:49,517
Mamo, kiedyś mówiłaś,
że Mały Facet pomógł mi się zaadaptować.

434
00:21:49,599 --> 00:21:52,309
Znowu to zrobił. Wsiadł na statek.

435
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
To właśnie zrobię.

436
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
Nie potrzebuję programu, żeby jechać.

437
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Mogę jechać sam.

438
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Jak?

439
00:21:58,734 --> 00:22:00,994
To daleko i jest tam bardzo zimno,

440
00:22:01,069 --> 00:22:03,569
a ty jesteś mały i wątły.

441
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Fakt, ale zastanówcie się.

442
00:22:05,615 --> 00:22:07,115
Już jestem gotowy.

443
00:22:07,200 --> 00:22:09,950
Mam zasoby. Mam plan podróży.

444
00:22:10,037 --> 00:22:11,197
Zebrałem pieniądze.

445
00:22:11,288 --> 00:22:12,708
Muszę tylko zarezerwować

446
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
miejsce pobytu i bilety.

447
00:22:14,333 --> 00:22:15,213
I voilà!

448
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
To niesamowite, Sam.

449
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Kochanie, to…

450
00:22:22,549 --> 00:22:23,629
niewiarygodne.

451
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Jestem z ciebie dumna.

452
00:22:25,761 --> 00:22:28,641
Dzięki. Przyszedłem
przejrzeć stare dzienniki.

453
00:22:28,722 --> 00:22:31,482
Zapisałem tam kilka potrzebnych faktów.

454
00:22:31,558 --> 00:22:34,188
I pójdę do akwarium
przekazać Stumpy’emu dobre wieści.

455
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Podwieźć cię?

456
00:22:35,562 --> 00:22:37,862
Mogę prowadzić. Tylko pożyczę auto.

457
00:22:37,939 --> 00:22:40,189
Pożyczę ci, ale poprowadzę.

458
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Dobrze.

459
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Więc zero Alaski?

460
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
Zamknij się.

461
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
BIEGUN POŁUDNIOWY, ANTARKTYDA

462
00:22:55,207 --> 00:22:57,327
ZDEZORIENTUJ, OGŁUP,  ZWIEDŹ, ZADZIW

463
00:23:14,101 --> 00:23:15,231
Sam, jesteś gotowy?

464
00:23:21,566 --> 00:23:22,816
Dobre wieści, Stumpy.

465
00:23:22,901 --> 00:23:24,651
Jednak jadę na Antarktydę.

466
00:23:24,736 --> 00:23:26,566
Przepraszam, że cię zmartwiłem.

467
00:23:27,406 --> 00:23:29,366
Nie słyszał cię przez wodę.

468
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
Wiem, ale lubię do niego mówić.

469
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
To mój przyjaciel.

470
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Jasne.

471
00:23:37,666 --> 00:23:39,206
Będzie ci brak przyjaciół?

472
00:23:39,292 --> 00:23:40,922
Nagle zrobiło się ich dużo.

473
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Tak.

474
00:23:43,922 --> 00:23:44,972
Ale muszę jechać.

475
00:23:45,465 --> 00:23:47,965
Wiem, co chcę robić i gdzie chcę być,

476
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
więc nie mam wyboru.

477
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Tak, chcę z tobą o tym porozmawiać.

478
00:23:55,892 --> 00:23:58,312
Też wiem, co chcę robić i gdzie chcę być.

479
00:23:59,521 --> 00:24:02,901
I mam tyle niewykorzystanego urlopu.

480
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Mogę jechać z tobą na Antarktydę?

481
00:24:11,741 --> 00:24:13,661
Wiem, że wszystko zaplanowałeś

482
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
i jesteś gotowy.

483
00:24:15,787 --> 00:24:17,657
Będę tylko tragarzem, obiecuję.

484
00:24:21,835 --> 00:24:23,295
Dobrze. Możesz jechać.

485
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Tak?

486
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Tak.

487
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Dobrze.

488
00:24:35,140 --> 00:24:35,970
Dobrze.

489
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
Więc tak to było.

490
00:24:43,440 --> 00:24:44,570
Elsa mnie oszukała.

491
00:24:45,066 --> 00:24:47,146
Niby jest miła, a jest utrapieniem.

492
00:24:47,903 --> 00:24:49,363
Totalnie mnie okłamała.

493
00:24:49,446 --> 00:24:52,406
Kazała mi jeść zdrowe przekąski, ględziła.

494
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
Co chcesz mi powiedzieć?

495
00:24:55,660 --> 00:24:57,290
Poznałam skautkę z UCL-i.

496
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Ja też.

497
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
- Naprawdę?
- Tak.

498
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
- Emily?
- Emily.

499
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
- Jasna cholera!
- Wiem.

500
00:25:08,381 --> 00:25:09,881
Nie wiem, czy tak będzie,

501
00:25:10,509 --> 00:25:13,679
ale jeśli któraś z nas się dostanie,

502
00:25:13,762 --> 00:25:14,642
to idzie.

503
00:25:15,138 --> 00:25:17,018
Bez względu na tę drugą.

504
00:25:17,098 --> 00:25:17,928
Słowo?

505
00:25:18,016 --> 00:25:18,846
Słowo.

506
00:25:19,476 --> 00:25:20,436
Czołem?

507
00:25:20,519 --> 00:25:21,349
Czołem.

508
00:25:34,324 --> 00:25:35,584
Jestem w złym pokoju?

509
00:25:35,659 --> 00:25:38,289
Przyszedłem przeprosić, więc bądź miła.

510
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
Słucham.

511
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Nie powinienem był tego mówić Izzie.

512
00:25:45,210 --> 00:25:47,050
Miałaś rację. Nie miałem prawa.

513
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Tato.

514
00:25:51,841 --> 00:25:53,591
To nie dlatego byłem zła.

515
00:25:56,263 --> 00:25:57,893
Chciałam, żebyś ją polubił.

516
00:26:00,684 --> 00:26:03,404
Twoje zdanie jest ważne.

517
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Wiem.

518
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Za bardzo skupiam się na twoim życiu.

519
00:26:08,650 --> 00:26:10,780
Długo czułem, że jesteś jedyną osobą

520
00:26:10,860 --> 00:26:12,490
w rodzinie, którą rozumiem.

521
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Ja też.

522
00:26:15,657 --> 00:26:16,947
To się teraz zmienia.

523
00:26:18,159 --> 00:26:19,119
Tak powinno być.

524
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Dobrze.

525
00:26:22,122 --> 00:26:22,962
I przepraszam.

526
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
Na początku nie lubiłem też Evana,

527
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
a teraz spójrz na nas. Najlepsi kumple.

528
00:26:30,964 --> 00:26:31,924
Może za parę lat

529
00:26:32,007 --> 00:26:34,337
będę razem z Izzie jeździć karetką.

530
00:26:35,176 --> 00:26:38,096
Boże. Bardzo w to wątpię.

531
00:26:38,179 --> 00:26:39,429
Ona też cię nie lubi.

532
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- I wiesz co?
- Co?

533
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
Jadę na Antarktydę z Samem.

534
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Jedziesz?

535
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
To dobrze.

536
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
- Będzie ci zimno.
- Wiem.

537
00:27:03,747 --> 00:27:04,657
Przepraszam.

538
00:27:04,748 --> 00:27:05,578
W porządku.

539
00:27:09,294 --> 00:27:11,254
Wygląda pysznie.

540
00:27:11,963 --> 00:27:14,303
Nic nie pobije tego spaghetti z masłem.

541
00:27:14,382 --> 00:27:15,302
Było wyjątkowe.

542
00:27:17,385 --> 00:27:19,385
Jej, wiesz, co sobie uświadomiłam?

543
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
Nigdy nie jedliśmy deseru w Olive Garden.

544
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Co?

545
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Historycznie, nasze posiłki tutaj

546
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
kończyły się przykrymi sprzeczkami

547
00:27:30,523 --> 00:27:32,153
w okolicy przystawek,

548
00:27:33,109 --> 00:27:34,109
ale nie dzisiaj.

549
00:27:34,778 --> 00:27:37,068
Dziś świętujemy sernikiem.

550
00:27:38,865 --> 00:27:39,695
Sam,

551
00:27:40,200 --> 00:27:42,450
naprawdę cieszę się na twój wyjazd.

552
00:27:43,244 --> 00:27:45,214
Oczywiście będę tęsknić, ale…

553
00:27:46,998 --> 00:27:49,078
To ważne, żebyś pojechał.

554
00:27:53,004 --> 00:27:55,844
To ważne, żebyś też pojechała.

555
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Co?

556
00:27:57,759 --> 00:28:00,179
Przeglądałem archiwa, bo nie pamiętałem

557
00:28:00,261 --> 00:28:02,391
zagęszczenia mieszkańców Antarktydy.

558
00:28:02,472 --> 00:28:03,852
Jedna setna człowieka

559
00:28:03,932 --> 00:28:05,312
na kilometr kwadratowy.

560
00:28:05,392 --> 00:28:06,892
I natknąłem się na to.

561
00:28:12,065 --> 00:28:14,475
Stara lista za i przeciw na twój temat.

562
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
To, co z niej zostało.

563
00:28:16,111 --> 00:28:17,701
Zahid podarł oryginał.

564
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Zrobiłam akwafortę.

565
00:28:19,823 --> 00:28:21,413
I potem też ją podarłaś.

566
00:28:21,908 --> 00:28:24,328
Ale i tak można rozróżnić niektóre słowa.

567
00:28:24,411 --> 00:28:26,201
„Mądra, lojalna,

568
00:28:26,287 --> 00:28:27,707
czyste buty”.

569
00:28:28,206 --> 00:28:30,956
Napisałem to, znając cię od tygodnia.

570
00:28:31,459 --> 00:28:34,299
A teraz znam cię od 116 tygodni

571
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
i jesteś mądrzejsza i bardziej lojalna.

572
00:28:39,259 --> 00:28:40,589
I masz czystsze buty,

573
00:28:40,677 --> 00:28:42,507
niż mógłbym sobie wyobrazić.

574
00:28:43,388 --> 00:28:44,258
Sam.

575
00:28:45,181 --> 00:28:46,601
Liczyłeś tygodnie?

576
00:28:47,434 --> 00:28:48,814
To były dobre tygodnie.

577
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
Myślę, że twój magiczny ptak

578
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
to środkowy palec,

579
00:28:55,942 --> 00:28:58,652
bo jesteś dobra w obronie innych.

580
00:28:59,237 --> 00:29:01,867
Na przykład zmusiłaś
szkołę do tańca w ciszy

581
00:29:01,948 --> 00:29:04,948
lub zrugałaś dzieciaki,
bo wpisały mi się do albumu.

582
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Dziękuję.

583
00:29:09,372 --> 00:29:12,502
Ale początkowo nie popierałam Antarktydy.

584
00:29:13,209 --> 00:29:14,089
Ale potem tak.

585
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
A teraz muszę zrobić to samo dla ciebie.

586
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
To znaczy?

587
00:29:21,259 --> 00:29:23,259
Powinnaś podjąć tę pracę w Georgii

588
00:29:23,344 --> 00:29:24,474
i tworzyć habitaty.

589
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
- Co? Ale to już.
- To nieistotne.

590
00:29:26,598 --> 00:29:29,268
- Musiałabym jechać za parę dni.
- Wiem.

591
00:29:29,350 --> 00:29:31,230
Nie będzie mnie przez rok.

592
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Co najmniej.

593
00:29:37,025 --> 00:29:37,895
Boję się!

594
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
Wiem.

595
00:29:42,113 --> 00:29:42,953
Ale…

596
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
jesteś najodważniejszą osobą, jaką znam.

597
00:29:50,955 --> 00:29:52,825
Ale to znaczy,

598
00:29:52,916 --> 00:29:54,496
że nie będzie mnie tu,

599
00:29:54,584 --> 00:29:56,594
gdy pojedziesz lub wrócisz.

600
00:29:59,255 --> 00:30:00,085
Wiem.

601
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Jak mamy być razem, będąc tak daleko?

602
00:30:06,930 --> 00:30:07,760
Nie wiem.

603
00:30:12,143 --> 00:30:14,233
Nie sądziłem, że znajdę dziewczynę,

604
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
a potem znalazłem
najlepszą na świecie. Ciebie.

605
00:30:18,650 --> 00:30:20,990
Ale teraz musisz jechać

606
00:30:21,069 --> 00:30:21,949
i ja też,

607
00:30:22,612 --> 00:30:23,572
więc…

608
00:30:24,781 --> 00:30:27,741
może powinniśmy się rozstać na chwilę.

609
00:30:33,790 --> 00:30:36,170
Cholera. Myślę, że masz rację.

610
00:30:38,545 --> 00:30:39,955
Nienawidzę tego.

611
00:30:40,046 --> 00:30:40,956
Ja też.

612
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
Kto wie, może…

613
00:30:45,218 --> 00:30:46,588
pewnego dnia zaczniemy,

614
00:30:46,678 --> 00:30:47,798
gdzie skończyliśmy.

615
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Może.

616
00:30:51,474 --> 00:30:54,064
Ale to, że robimy sobie przerwę

617
00:30:54,143 --> 00:30:55,813
od bycia razem,

618
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
nie znaczy, że zrobię sobie
przerwę od kochania ciebie.

619
00:31:15,123 --> 00:31:16,173
Ja też nie.

620
00:31:24,507 --> 00:31:25,467
Masz wszystko?

621
00:31:25,550 --> 00:31:26,380
Tak.

622
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
- Poradzicie sobie z Edisonem?
- Tak.

623
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
Honey przyjdzie na wegańską enchiladę.

624
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
Chyba czas się poznać.

625
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- Nie pozwól jej go trzymać.
- Oczywiście.

626
00:31:36,352 --> 00:31:37,602
I jeszcze jedno.

627
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Wyciągnąłeś je.

628
00:31:47,405 --> 00:31:49,365
Kupiliśmy z Honey duże narzędzie.

629
00:31:50,241 --> 00:31:52,371
Nic więcej ci nie powiem.

630
00:31:59,584 --> 00:32:00,464
Pa, Edisonie.

631
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Pa, Zahidzie.

632
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Dzięki, że jesteś najlepszym przyjacielem
i najlepszym ojcem chrzestnym.

633
00:32:14,891 --> 00:32:17,691
Może najlepszym chrzestnym.
Ty jesteś najlepszym przyjacielem.

634
00:32:18,645 --> 00:32:19,765
Będę tęsknić, ziom.

635
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
Ja też.

636
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, czekaj.

637
00:32:26,819 --> 00:32:28,609
Przepraszam, że nie zapytałem.

638
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
Spoko. Przynajmniej ciasno.

639
00:32:32,325 --> 00:32:34,235
Stary Zahid zażartowałby z tego,

640
00:32:34,327 --> 00:32:35,157
ale dorosłem.

641
00:32:35,912 --> 00:32:38,542
Stary Zahid z ego też by zażartował.

642
00:32:39,374 --> 00:32:40,214
Tak.

643
00:32:41,292 --> 00:32:42,172
Zażartowałby.

644
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
RODZINA

645
00:32:55,598 --> 00:32:57,768
Masz dość skarpet? Majtek?

646
00:32:57,850 --> 00:33:00,060
A buty? Są rozchodzone?

647
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Bo jak założysz nowe, dostaniesz pęcherzy,

648
00:33:04,190 --> 00:33:05,690
będziesz musiał je zdjąć

649
00:33:05,775 --> 00:33:07,145
i stopy ci zamarzną.

650
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
Buty są w porządku.

651
00:33:09,779 --> 00:33:11,319
Nie wierzę, że wyjeżdżasz.

652
00:33:11,406 --> 00:33:12,366
Ja też.

653
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Ale to słuszne.

654
00:33:15,868 --> 00:33:16,698
To prawda.

655
00:33:17,578 --> 00:33:19,158
Martwi cię, że wyjeżdżam?

656
00:33:20,456 --> 00:33:22,036
Będę tęsknić, ale nie.

657
00:33:22,709 --> 00:33:24,419
Będziecie się świetnie bawić.

658
00:33:24,502 --> 00:33:27,012
Jestem dość wyluzowana, jeśli o to chodzi.

659
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Tak, super wyluzowana.

660
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Kocham cię.

661
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Ja ciebie też.

662
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Gotowa?

663
00:33:56,951 --> 00:33:57,791
Wiem.

664
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Jestem. Jedźmy już.

665
00:34:04,292 --> 00:34:05,422
Mam coś dla ciebie.

666
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Dłoń?

667
00:34:11,841 --> 00:34:14,341
Moja dłoń. Jeśli zrobisz coś głupiego,

668
00:34:14,427 --> 00:34:16,797
walnę cię z drugiego końca świata.

669
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Jeśli zrobię coś głupiego, pewnie umrę,

670
00:34:19,891 --> 00:34:21,851
ale to mi przypomni,

671
00:34:21,934 --> 00:34:23,854
żeby być rozsądnym, więc dzięki.

672
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Nie ma za co.

673
00:34:25,646 --> 00:34:26,936
Ja też coś mam.

674
00:34:33,154 --> 00:34:34,414
Twoja zielona bluza?

675
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
Ale to twoja ulubiona.

676
00:34:36,991 --> 00:34:38,581
Tak, najlepsza, jaką mam.

677
00:34:38,659 --> 00:34:40,499
Jest za cienka na Antarktydę,

678
00:34:40,578 --> 00:34:41,908
ale w sam raz tutaj.

679
00:34:47,585 --> 00:34:49,625
Tak, to najlepszy sposób.

680
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
Moja kolej z odkrywcą.

681
00:34:58,346 --> 00:34:59,306
Słuchaj.

682
00:35:02,225 --> 00:35:03,055
Co…

683
00:35:08,397 --> 00:35:10,777
Chyba mówi, że jest z ciebie dumna.

684
00:35:11,859 --> 00:35:12,689
Dzięki, mamo.

685
00:35:13,736 --> 00:35:14,566
Nie ma za co.

686
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Dobrze.

687
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Jesteśmy gotowi.

688
00:35:25,706 --> 00:35:26,786
Paszporty!

689
00:35:27,333 --> 00:35:28,963
Nie możecie ich zapomnieć.

690
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, na zdjęciu wyglądasz uroczo.

691
00:35:33,965 --> 00:35:36,375
Do tego zdjęcia nie należy się uśmiechać.

692
00:35:36,467 --> 00:35:38,887
Nie mogłem się powstrzymać.
Jestem taki szczęśliwy.

693
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Cóż, gotowy?

694
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Gotowy.

695
00:35:51,440 --> 00:35:52,280
Okej.

696
00:35:53,860 --> 00:35:54,690
Kocham cię.

697
00:37:45,680 --> 00:37:47,060
Napisy: Anna Wiśniewska