1
00:00:12,303 --> 00:00:16,143
Iblant er det vanskelig
å vite forskjellen på vitenskap og magi.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Som for eksempel fata morgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,272
Fata morgana er en optisk illusjon
der gjenstander i det fjerne

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
ser ut til å sveve over vannoverflaten.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,650
Det fins
en vitenskapelig forklaring på det,

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,778
men for de fleste

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
ser det ut som magi.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
LEI FOR FESTEN.
SI FRA OM DU VIL PRATE.

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,633
-Jeg vet det er sent.
-Det går bra.

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,969
Det var ikke rettferdig, det du gjorde.

11
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Å slå opp med meg sånn.

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Hvis du slår opp
fordi du ikke elsker meg, greit.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,269
-Jeg vil spy, men greit.
-Det er ikke det.

14
00:00:59,350 --> 00:01:03,690
Men er det fordi du tror
det er best for meg, er det så nedlatende.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,227
Jeg kan avgjøre hva som er best.
Hva jeg trenger.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Jeg vet det.

17
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Selv om jeg har det vanskelig,
er jeg ikke ødelagt.

18
00:01:11,654 --> 00:01:13,454
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

19
00:01:14,532 --> 00:01:16,952
Alt du trengte å gjøre, var å være der,

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,830
bare være kjæresten min.

21
00:01:20,538 --> 00:01:24,668
Men det var problemet.
At jeg var kjæresten din gjorde alt verre.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Hvorfor tror du det?

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Fordi det er sant.

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Tenk på da vi traff hverandre.
Jeg var så slem.

25
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Og så ble vi sammen,
og jeg kysset en annen.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,555
Det er det jeg gjør. Jeg ødelegger ting.

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Slutt. Ikke snakk sånn om deg selv.

28
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Det var nedlatende.

29
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Jeg sa til meg selv
at jeg ville rote det til.

30
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
Og da du ble så lei deg,
klandret jeg meg selv.

31
00:02:03,331 --> 00:02:06,041
Men du har rett.
Jeg skulle ikke gjort det.

32
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Og nå vil jeg bare kysse deg.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,089
Det er greit for meg.

34
00:02:21,015 --> 00:02:23,635
Er vi fortsatt et par
når du drar til Newton?

35
00:02:23,726 --> 00:02:24,596
Ja, så klart.

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,153
Mamma er ikke her.

37
00:02:32,318 --> 00:02:34,778
Vil du… bli?

38
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
-Ja.
-Ok.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,253
-Sikkert at du er klar…
-Ja.

40
00:02:45,832 --> 00:02:49,172
-Er det en tatovering?
-Ja, jeg er en slem gutt.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

42
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Det henger ikke på greip
at de avlyste det.

43
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Jeg vet det, og jeg sa det.
Det er uetisk.

44
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Du har investert tid, energi og penger.

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Å avlyse setter alle søkerne
i en vanskelig stilling.

46
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Ja. Hva sa de?

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Du var den eneste søkeren.

48
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
Men de nevnte Alaska.

49
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Hva?

50
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
De har tilbudt deg en plass
på turen deres til Alaska.

51
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Tenk over det.

52
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Begge er kalde.
De begynner og slutter med A.

53
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Du kan tilbringe helgene i Juneau,
dra opp til Denali og slåss med en bjørn.

54
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Alaska? Alaska er ikke som Antarktis.

55
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Jeg har hørt at Sitka er vakker.

56
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Søte butikker.

57
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Foreldrene mine var der på cruise.
Dette armbåndet er derfra.

58
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Er dette en spøk?

59
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
De sa også at du kunne søke på nytt
om to semestre.

60
00:03:54,692 --> 00:03:59,492
-Forutsatt at det er mer interesse da.
-Men da er det vinter i Antarktis.

61
00:03:59,572 --> 00:04:02,162
Det vil være mørkt døgnet rundt.

62
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
Hvordan skal jeg se pingvinene,
noe som helst?

63
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Ta med lommelykt?

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,540
Uansett, hvis du blir
på Denton neste semester,

65
00:04:10,625 --> 00:04:13,955
må du melde deg på kurs raskt.
Det er ikke mye igjen.

66
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Det var sånn jeg endte opp med etikk.

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Kan du sette salaten på bordet?

68
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Ja vel.

69
00:04:37,527 --> 00:04:40,107
-Hei!
-Du får den tilbake etter middag.

70
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Har vi artisjokker i kveld?

71
00:04:42,991 --> 00:04:45,161
Liker du dem ikke? Jeg skjønner.

72
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Piggete, mye drama.

73
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Si hva du føler,
selv om det ikke er din sak.

74
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Jeg orker ikke dette.
Jeg sov dårlig i natt.

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
-Har du fortsatt tennisdrømmen?
-Ja.

76
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Kanskje du føler skyld fordi du prøvde
å føkke opp livet mitt.

77
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nei, jeg føler ikke skyld for det.

78
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Hvis dere bare skal krangle,
kan jeg få boka mi?

79
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Nei, vi skal ha middag
og snakke sammen som en familie.

80
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Hvordan går det?

81
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Elendig, med mindre jeg tegner.

82
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
Jeg meldte meg på kurs sent,
så gjett hva jeg tar?

83
00:05:14,397 --> 00:05:18,897
Engelsk poesi fra det 19. århundre,
et meningsløst seminar om månelandingen,

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
og noe annet jeg ikke husker.

85
00:05:20,862 --> 00:05:24,122
-Månelandingsgreia høres gøy ut.
-Enn om du drar dit nå?

86
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Flere nyheter.

87
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Jeg sa ja til å jobbe
i den nye butikken til Bob, Bobtropolis.

88
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Det er et teit navn, en teit jobb,
og hele livet mitt er teit nå.

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Vel, siden vi prater om hyggelige ting:

90
00:05:39,672 --> 00:05:43,222
-Jeg må finne et sykehjem til mamma.
-Hvordan har hun det?

91
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Hun er glad for å være hjemme
og liker den nye hjemmehjelpen,

92
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
men vi må finne et mer permanent sted.

93
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Jeg håpet faktisk
at en av dere ville bli med meg.

94
00:05:55,188 --> 00:05:57,938
Men dere gjør meg deppa, så glem det.

95
00:06:00,485 --> 00:06:04,235
Maskinskriving! Det er
det andre fæle kurset jeg tar. Så teit.

96
00:06:55,998 --> 00:06:56,828
Hei, Sam.

97
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Hva skjer? Hva er alt dette?

98
00:06:59,127 --> 00:07:03,507
Jeg fjerner alt som minner om Antarktis.
Jeg vil ikke tenke på det igjen.

99
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Det er leit.

100
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Men jeg forstår.

101
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Jeg returnerte potetdrakten i dag.

102
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Jeg kastet trikoten i søpla,
og dekket den til med vått rask.

103
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Det var fantastisk.

104
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Nå skal jeg hente esken med O.

105
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Hva?

106
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
Esken med O Magazine.

107
00:07:22,275 --> 00:07:24,685
Ikke si at du solgte dem i garasjesalget.

108
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Selvsagt ikke.

109
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
De er under bordet.
Et par støtter opp pulten til Zahid.

110
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Bra.

111
00:07:30,700 --> 00:07:33,790
Nå som jeg har forlatt potethelvetet
og funnet fuglene mine,

112
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
må jeg komme i gang
og finne ut hva jeg vil.

113
00:07:37,165 --> 00:07:38,115
Jeg innså noe.

114
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Jeg har skrevet brev til store kvinner
siden jeg var fem.

115
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Vel, noen av dem har svart

116
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
og oppfordret meg til å holde kontakten.

117
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Så…

118
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
…se.

119
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
Tjuesju brev med porto
som spør de råeste damene i verden

120
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
om de trenger en motivert medarbeider.

121
00:07:57,226 --> 00:08:02,056
-Ikke ha for store forhåpninger.
-Jeg hadde håpet på et "bra for deg".

122
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
Jeg ville også godtatt:
"Å, blomster fra vestkysten?

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Perfekt valg av frimerker, Paige."

124
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Se opp, verden. Jeg er tilbake.

125
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Hei, Zahid.
-Hvordan går det?

126
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Greit.

127
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Typen din hentet meg,
og kjøreturen gikk som smør.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,787
Så tilbrakte jeg en uke hos Jay og Padma
med is på pungen.

129
00:08:20,875 --> 00:08:25,045
Nå som jeg bare har én bønne i sekken,
har vi kommet nærmere hverandre.

130
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Hvordan går det her?

131
00:08:28,007 --> 00:08:29,507
Hvorfor er det så tomt?

132
00:08:29,592 --> 00:08:34,102
Alt som minner om Antarktis skal ut,
unntatt støvlene. De står fast, som meg.

133
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Pokkers påminnelser.
Jeg skal fjerne dem for deg.

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Du lærte jo å kjøre for min skyld.

135
00:08:40,061 --> 00:08:45,071
Chip, fyren over oss, er nevenyttig.
Han mekker alltid på bilen sin.

136
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-Han har sikkert verktøy vi kan låne.
-Funker sikkert ikke.

137
00:08:48,653 --> 00:08:53,573
Sam, vil du ha et O?
De løfter meg alltid når jeg er nede.

138
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Jeg lånte et til Edisons terrarium,
men jeg tviler på at du vil ha det.

139
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Jeg tar et par.

140
00:08:59,956 --> 00:09:00,866
Ja vel.

141
00:09:01,791 --> 00:09:04,421
Overlevelsesguide til julen.
Høres viktig ut.

142
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
Ja, den er bra.

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,510
Det er på tide å ta farvel.

144
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Jeg drar nok aldri til Antarktis,

145
00:09:13,928 --> 00:09:18,348
og alt som minner meg om det,
gjør meg sint og trist,

146
00:09:20,142 --> 00:09:22,402
og jeg føler at jeg svikter deg.

147
00:09:24,438 --> 00:09:25,308
Så,

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
jeg skal prøve å ikke tenke på Antarktis.

149
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Det betyr at jeg blir borte en stund,

150
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
men jeg skal be Casey om å se til deg.

151
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Hun kan være frekk,
men det vil ikke plage deg.

152
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Farvel, Stumpy.

153
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Ja!

154
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Andre vers, samme som det første!

155
00:10:01,559 --> 00:10:05,399
Bare at denne gangen er hun enda raskere!
Hvordan ble du så rask?

156
00:10:05,479 --> 00:10:08,319
Hvis det er noe ulovlig,
vil jeg ikke vite det.

157
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Bare fortsett,
og gi litt til disse somlepavene.

158
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Velkommen tilbake.
Vi blir mindre ræva nå.

159
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Det er sant.

160
00:10:16,365 --> 00:10:21,405
Gardner vil selvsagt innta plassen
som stafettanker igjen.

161
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Beklager, Sharice.

162
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Å, nei.
Vent, betyr det at du blir reserve?

163
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
-Unnskyld, Sharice.
-Tuller du?

164
00:10:27,835 --> 00:10:31,205
Jeg bryr meg ikke om dumme løp.
Jeg vil bare ha deg.

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Greit, det holder.

166
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Ok, klem i vei.

167
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Jeg går ut av skolen
akkurat når vi begynner å bli bra.

168
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
-Hørte du at hun fikk stipend?
-Bare Denton.

169
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Programmet er veldig bra.
Du burde sjekke det.

170
00:10:49,649 --> 00:10:51,029
Hun er bestevennen min.

171
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
-Ikke sant?
-Ja, det stemmer.

172
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
MAMMA: SMILEFJES

173
00:10:57,156 --> 00:11:00,406
Til å være tredjedivisjonsskole,
er Denton ganske bra.

174
00:11:00,493 --> 00:11:04,163
Jeg hadde ikke trengt å flytte langt.
Kan bo her, om jeg ville.

175
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Du vil ikke bo her nå.

176
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Det er ikke så ille. Gratis mat, hårklipp.

177
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Så er ikke UCLA et alternativ lenger?

178
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Jeg vet ikke. Jeg spør ikke.

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Hvorfor ikke?

180
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Det er…

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
Det er langt unna.

182
00:11:22,139 --> 00:11:23,639
Og jeg kjenner ingen der.

183
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
Fingrene mine har vært gjennom nok.

184
00:11:26,519 --> 00:11:30,149
Du har alltid snakket om å dra
når du var ferdig på skolen.

185
00:11:30,231 --> 00:11:32,821
Du lagde falske bussbilletter i årevis.

186
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Du og Sharice var veldig glad i Orlando.

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Ja, de har 17 badeland.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Et forslag.

189
00:11:41,033 --> 00:11:44,043
Vi kan besøke et par colleger
og få en følelse av…

190
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Jeg vil ikke.

191
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Greit?

192
00:11:50,376 --> 00:11:54,166
Hvis jeg går på Denton,
kan jeg slå Sam i hodet når jeg må.

193
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
Nyttig for oss alle, ikke sant?

194
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Ja!

195
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Ja.

196
00:12:29,206 --> 00:12:31,246
-Pokker.
-Går det bra?

197
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Hadde du tennisdrømmen igjen?

198
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Samme poengsum?

199
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
Femtifire til null? Vet du
at det ikke er en ekte poengsum engang?

200
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Fikk du spist brødet?

201
00:12:43,095 --> 00:12:44,595
Jeg så i drømmeboka mi.

202
00:12:44,680 --> 00:12:47,220
Jeg tror Sam representerer
ditt indre barn.

203
00:12:47,308 --> 00:12:50,438
Ikke tenk på det.
Det er bare en dum drøm.

204
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Hva klatter du på?

205
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Småen i Antarktis.

206
00:13:10,498 --> 00:13:15,458
Jeg fjernet alle Antarktis-greiene mine,
bøkene, plakatene, en diger pingvin,

207
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
og jeg tegner det fortsatt.

208
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Det er ute av huset,
men ikke ute av hodet.

209
00:13:20,174 --> 00:13:22,684
Ja, nettopp. Det er ekstremt frustrerende.

210
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Jeg tror det er greit.

211
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Hva?

212
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Den eneste veien forbi det,
er gjennom det.

213
00:13:29,391 --> 00:13:32,311
Tegn og tegn og tegn Antarktis

214
00:13:32,394 --> 00:13:34,104
til du er tom for Antarktis.

215
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
-Sier du det?
-Ja, for fanken.

216
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Du vil ikke ha tassene
sittende fast i hjernen.

217
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Du har rett.

218
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
Da marsvinet mitt døde,
tegnet jeg 274 enhjørninger.

219
00:13:45,991 --> 00:13:49,041
På en helg. Du må gjøre det som trengs.

220
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Slå deg løs.

221
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Hei sann.

222
00:14:06,387 --> 00:14:07,217
Hallo.

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Du er ikke Chip.

224
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
Nei. Chip flyttet ut.
Jeg flyttet inn. Jeg heter Honey.

225
00:14:13,519 --> 00:14:14,849
Jeg heter Zahid.

226
00:14:17,898 --> 00:14:19,818
Beklager, mente ikke å bry deg.

227
00:14:20,359 --> 00:14:22,359
Jeg skulle låne verktøy fra Chip.

228
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Jeg har ikke mye verktøy,
men jeg burde få meg noen.

229
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
Burde få meg noen…
skikkelig store verktøy.

230
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Jeg har en hammer.

231
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Ville du spikre noe?

232
00:14:38,252 --> 00:14:39,132
Men…

233
00:14:40,754 --> 00:14:44,934
Jeg har ikke skrutrekker,
så vi får ikke kjørt noe inn.

234
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Jeg vil bare hjelpe vennen min.

235
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Jeg vil bare hjelpe vennen min"?

236
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Hva tenkte jeg på?

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,691
Jeg hadde så mange sjanser
til å dra en linje.

238
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
Det bare lå til rette.

239
00:14:56,312 --> 00:14:58,982
Verktøy, boring, spikring,

240
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
dunking, beising.

241
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Skaft.

242
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Meisling.

243
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
Høvling.

244
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Jeg bare…

245
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Så hva skjedde?

246
00:15:09,950 --> 00:15:13,660
Vi drakk te og pratet i tre timer.
Jeg er en idiot.

247
00:15:13,746 --> 00:15:15,156
Men, Zahid,

248
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
det høres kjempefint ut.

249
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Gjør det?

250
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Ja, det høres ut som en date.

251
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Men vi hadde klærne på.

252
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Hva snakket dere om?

253
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Livene våre, håp, frykt.

254
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Jeg roste ikke puppene hennes engang,
for pokker.

255
00:15:32,431 --> 00:15:34,731
Det er sånn ekte forhold begynner.

256
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Vent nå litt.
Har jeg blitt snillere etter operasjonen?

257
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Hadde jeg en slem balle?

258
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Er det mulig at den høyre testikkelen min

259
00:15:49,949 --> 00:15:51,619
var den onde tvillingen?

260
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Jeg tror ikke det.

261
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Det er åpenbart at du tar feil.

262
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
Livet er rart, ikke sant?

263
00:15:58,874 --> 00:16:02,804
Jeg måtte miste en testikkel
for å bli en bedre mann.

264
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Du er ikke så mye bedre.

265
00:16:04,838 --> 00:16:07,548
Takk for at du prøver, Sammy,
men jeg er det.

266
00:16:07,633 --> 00:16:09,893
Unnskyld meg, jeg må gjøre meg klar.

267
00:16:09,969 --> 00:16:14,009
Jeg skal ut på middag med Honey.
Jeg skal ikke prøve meg engang.

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,982
Så, jeg har noen ganske sprøtt å fortelle.

269
00:16:20,562 --> 00:16:22,692
Husker du de 27 brevene jeg skrev?

270
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Selvsagt.

271
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Jeg har allerede fått svar
fra lederen av Habitat for Humanity.

272
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Hun tilbød meg jobb
på hovedkontoret deres i Georgia.

273
00:16:32,783 --> 00:16:33,873
Jøss.

274
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Ja, jeg vet det. Det er bra for verden.

275
00:16:37,204 --> 00:16:40,794
Jeg ville lært mye.
Det har avslappet stil, helt i min gate.

276
00:16:41,458 --> 00:16:44,548
Men… De vil jeg skal begynne om en uke.

277
00:16:45,004 --> 00:16:45,844
En uke?

278
00:16:46,296 --> 00:16:47,126
Ja.

279
00:16:47,589 --> 00:16:51,139
Det er… Det er bare altfor snart.

280
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Det er ikke praktisk.

281
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Så jeg skal takke nei.

282
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Det høres umulig ut.

283
00:16:59,101 --> 00:17:01,521
Så du er enig i at jeg burde avslå?

284
00:17:01,603 --> 00:17:02,603
Absolutt.

285
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Fint.

286
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Fint.

287
00:17:11,447 --> 00:17:15,277
Ok, jeg drar og ser på det stedet
for bestemor.

288
00:17:15,367 --> 00:17:17,947
Det er et stykke unna,
så jeg blir borte en stund.

289
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
-Vil du bli med?
-Nei, takk. Veldig opptatt.

290
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Ser du på tegnefilmer?

291
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Jeg er teknisk sett et barn.

292
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
Vi kan stoppe og spise gatekjøkkenmat,
begge veier.

293
00:17:31,216 --> 00:17:35,136
Jeg ser den sunne maten du har med.
Noe har blader som stikker ut.

294
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Står over.

295
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Kom an. Jeg kunne trengt litt støtte.

296
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Greit. Men hvis du irriterer meg

297
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
med skravlet ditt,
får jeg spille høy musikk.

298
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Avtale. Men du må skifte T-skjorte.

299
00:17:49,485 --> 00:17:52,025
Å, denne? Jeg fikk den av Beth.

300
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
Vi er venner igjen.
"Bestevenner for alltid."

301
00:17:57,951 --> 00:18:02,921
Greit, men legg igjen maten.
Jeg vil ikke at du skal få noen ideer.

302
00:18:08,629 --> 00:18:12,259
Vet du hva jeg lurer på?
Om det går an å spise saktere.

303
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Fordi pasienter som ligger på gata og blør

304
00:18:15,594 --> 00:18:20,144
elsker å vente på at en guttunge skal bli
ferdig med lunsjen sin i sneglefart.

305
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
-Får fortsatt ikke sove, hva?
-Nei.

306
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Vet du hva du burde prøve? Buejakt.

307
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
-Hva?
-Ja, det nullstiller hodet.

308
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Onkelen min gjør det.

309
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
Dette tørkede elgkjøttet? Det er fra ham.

310
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Jeg kan ringe ham.

311
00:18:39,785 --> 00:18:41,745
Jeg tror ikke jeg kan bli med,

312
00:18:41,829 --> 00:18:47,879
for ifølge lønnsslippen min
har jeg opptjent en trekvart feriedag.

313
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Vent til du er på min alder.
Jeg har 54 dager til gode.

314
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Har du 54 feriedager?

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
Femtifire til null.

316
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Dæven.

317
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Hvis jeg hadde 54 feriedager,

318
00:19:01,682 --> 00:19:04,942
hadde jeg pakket bilen
og dratt rett til Myrtle Beach.

319
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Jeg har vært der før med noen venner.
Det er kjempefint der.

320
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Når skal du fortelle meg
hvorfor vi er her?

321
00:19:14,444 --> 00:19:16,074
Skal bestemor gå på Newton?

322
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Hvem er det?

323
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
-Emily.
-Hvem er Emily?

324
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Emily jobber på UCLA.

325
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mamma.

326
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Du har snakket om å dra hjemmefra
siden du var tre år.

327
00:19:28,667 --> 00:19:30,877
For å være ærlig, såret det meg litt.

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,760
Men å høre at du ikke vil dra,

329
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
sårer meg enda mer.

330
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Det er ingen stor sak.

331
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Det er det.

332
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Jeg misunner deg evnen til å drømme stort.

333
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Jeg vet hva som skjedde på Clayton,
angstproblemene dine.

334
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Jeg vet at det skremte deg.

335
00:19:48,478 --> 00:19:51,608
-Jeg vil ikke oppleve det igjen.
-Og jeg vil ikke det.

336
00:19:52,274 --> 00:19:55,404
Men du er en modig, sterk person,

337
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
og du kan takle skremmende ting.

338
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Jeg sier ikke at du må til UCLA.
Bare hils på den snille damen.

339
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Du lurte meg.

340
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Ja.

341
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
Og nå… fly av gårde
som fuglen du har tatovert på armen.

342
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Jeg har skjult den.

343
00:20:15,130 --> 00:20:16,420
Nei, du har ikke det.

344
00:20:16,506 --> 00:20:17,716
Og du har husarrest

345
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Greit.

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Jeg skal til Antarktis.

347
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Hva mener du? Alaska?

348
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Nei, selvsagt ikke.

349
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Alaska er en god idé.

350
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Lenge visste jeg ikke forskjell.

351
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antarktis. Alaska.
Begge er kalde. Lyder likt.

352
00:21:40,841 --> 00:21:43,971
-Jeg skal ikke til Alaska.
-Hva har skjedd, Sam?

353
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Dette.

354
00:21:45,887 --> 00:21:49,467
Mamma, du sa at Småen hjalp meg
med å tilpasse meg.

355
00:21:49,558 --> 00:21:52,308
Han gjorde det igjen.
Han gikk om bord et skip.

356
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Det skal jeg.

357
00:21:53,729 --> 00:21:57,479
Jeg trenger ikke et program.
Jeg kan dra på egen hånd.

358
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Hvordan?

359
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Det er veldig langt unna og kaldt,
og du er liten og skrøpelig.

360
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Ja, men tenk over det.

361
00:22:05,615 --> 00:22:07,155
Jeg er forberedt.

362
00:22:07,242 --> 00:22:11,202
Jeg har utstyret. Jeg har reiseruta.
Jeg samlet inn penger.

363
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Jeg må bare bestille losji og reise,
og voilà!

364
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Jøss, det er fantastisk, Sam.

365
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Vennen, det er…

366
00:22:22,591 --> 00:22:23,631
…utrolig.

367
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Jeg er så stolt av deg.

368
00:22:25,761 --> 00:22:28,681
Takk. Jeg kom bare
for å kikke på gamle notater.

369
00:22:28,764 --> 00:22:31,604
De inneholder fakta jeg trenger for turen.

370
00:22:31,683 --> 00:22:34,193
Så må jeg gi Stumpy de gode nyhetene.

371
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Trenger du skyss?

372
00:22:35,562 --> 00:22:37,812
Jeg kan kjøre. Må bare låne en bil.

373
00:22:37,898 --> 00:22:40,188
Jeg låner deg bilen, men jeg kjører.

374
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Greit.

375
00:22:41,902 --> 00:22:43,822
-Så Alaska er ute?
-Hold munn.

376
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
SØRPOLEN
ANTARKTIS

377
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
FORBLØFFE - FORBAUSE

378
00:23:13,600 --> 00:23:15,270
Sam, er du klar til å dra?

379
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Gode nyheter, Stumpy.
Jeg drar til Antarktis likevel.

380
00:23:24,736 --> 00:23:26,566
Beklager hvis jeg uroet deg.

381
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Jeg tror ikke hun kan høre deg.

382
00:23:30,575 --> 00:23:34,365
Jeg vet det, men jeg liker å prate
med henne. Hun er vennen min.

383
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Jeg skjønner.

384
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Vil du savne vennene dine?
Du har plutselig fått mange.

385
00:23:42,587 --> 00:23:44,917
Ja. Men jeg må dra.

386
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
Jeg vet hva jeg vil og hvor jeg vil være,

387
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
så jeg føler ikke at jeg har noe valg.

388
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Jeg ville snakke med deg om det.

389
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Jeg vet også hva jeg vil
og hvor jeg vil være.

390
00:23:59,563 --> 00:24:04,573
Og jeg har en haug med feriedager
til gode, så…

391
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Kan jeg bli med til Antarktis?

392
00:24:11,741 --> 00:24:14,291
Jeg vet at du har planlagt
og forberedt alt.

393
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Jeg skal bare bære de tunge sekkene,
jeg lover.

394
00:24:21,835 --> 00:24:23,335
Greit, du kan bli med.

395
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Ja?

396
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Ja.

397
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Ok.

398
00:24:35,307 --> 00:24:36,387
Ok.

399
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Så det skjedde noe.

400
00:24:43,440 --> 00:24:46,990
Elsa lurte meg.
Du tror hun er snill, men hun er trøbbel.

401
00:24:47,861 --> 00:24:49,361
Hun løy for meg.

402
00:24:49,446 --> 00:24:52,526
Hun fikk meg til å spise sunn mat,
pratet i ett kjør.

403
00:24:52,616 --> 00:24:53,776
Hva prøver du å si?

404
00:24:55,619 --> 00:24:57,619
Jeg møtte en talentspeider fra UCLA.

405
00:24:59,998 --> 00:25:00,828
Jøss.

406
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Jeg òg.

407
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
-Er det sant?
-Ja.

408
00:25:04,920 --> 00:25:06,050
-Emily?
-Emily.

409
00:25:06,129 --> 00:25:08,299
-Dæven!
-Jeg vet det.

410
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Jeg vet ikke om det vil skje,

411
00:25:10,425 --> 00:25:17,095
men… blir en av oss tatt inn, må hun dra,
uansett om den andre gjør det eller ikke.

412
00:25:17,182 --> 00:25:18,732
-Løfte?
-Løfte.

413
00:25:19,476 --> 00:25:21,686
-Panneløfte?
-Panneløfte.

414
00:25:34,366 --> 00:25:38,286
-Er jeg i feil rom?
-Jeg skal si unnskyld, så vær snill.

415
00:25:39,162 --> 00:25:40,162
Jeg lytter.

416
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Jeg skulle ikke sagt det til Izzie.

417
00:25:44,709 --> 00:25:47,459
Du hadde rett. Det var ikke min sak.

418
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Pappa…

419
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
…det var ikke derfor jeg var sint.

420
00:25:56,263 --> 00:25:58,393
Jeg ville at du skulle like henne.

421
00:26:00,642 --> 00:26:04,312
-Det du mener, er viktig.
-Jeg vet det.

422
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Jeg fokuserer for mye på livet ditt.

423
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Lenge følte jeg at du var den eneste
i denne familien jeg forsto.

424
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
I like måte.

425
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
Og det endrer seg nå,

426
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
som det burde.

427
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Ok.

428
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
Og jeg beklager.

429
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
Og jeg likte ikke Evan til å begynne med.

430
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Se på oss nå. Vi er bestekompiser.

431
00:26:30,964 --> 00:26:35,094
Om et par år kjører kanskje Izzie og jeg
rundt i en ambulanse sammen.

432
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Gud. Jeg tviler på det.
Hun liker deg ikke heller.

433
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
-Og vet du hva?
-Hva?

434
00:26:48,565 --> 00:26:51,565
-Jeg skal til Antarktis med Sam.
-Skal du?

435
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Bra.

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,913
-Du kommer til å fryse.
-Jeg vet det.

437
00:27:03,705 --> 00:27:05,615
-Unnskyld.
-Det går bra.

438
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
Den ser så nam ut.

439
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Jeg tror ikke noe kan slå smørnudlene.
De var eksepsjonelle.

440
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Milde Moses, vet du hva?

441
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Sam, vi har aldri kommet til desserten
på Olive Garden.

442
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Hva?

443
00:27:24,893 --> 00:27:30,483
Vel, historisk sett har måltidene våre her
endt med en opprørende trette,

444
00:27:30,565 --> 00:27:34,145
et sted rundt forretten, men ikke i kveld.

445
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
I kveld feirer vi med ostekake.

446
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, jeg er så glad for at du drar.

447
00:27:43,203 --> 00:27:44,833
Jeg vil jo savne deg,

448
00:27:44,913 --> 00:27:49,043
men… jeg tror det er veldig viktig
at du drar.

449
00:27:53,046 --> 00:27:55,836
Jeg tror det er veldig viktig
at du drar også.

450
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Hva?

451
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Jeg så i arkivene mine,

452
00:27:59,302 --> 00:28:02,432
for jeg husket ikke befolkningstettheten
på Antarktis,

453
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
forøvrig 0,025 personer
per kvadratkilometer,

454
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
og jeg kom over denne.

455
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Listen over pluss- og minussidene dine.

456
00:28:14,567 --> 00:28:18,107
Det som er igjen av den.
Zahid rev ut originalen.

457
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Og jeg skraverte den fram.

458
00:28:19,823 --> 00:28:21,833
Og så rev du den ut også.

459
00:28:21,908 --> 00:28:24,328
Men noen av ordene kan leses.

460
00:28:24,411 --> 00:28:28,121
"Smart, trofast, rene sko."

461
00:28:28,206 --> 00:28:31,286
Jeg skrev det
etter å ha kjent deg i en uke.

462
00:28:31,376 --> 00:28:34,296
Og nå har jeg kjent deg i 116 uker,

463
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
og du er smartere og mer trofast

464
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
og har renere sko
enn jeg noensinne kunne trodd.

465
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam. Har du telt ukene?

466
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Det var fine uker.

467
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Jeg tror grunnen til
at den magiske fuglen din er langfingeren,

468
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
er at du er en god forkjemper for folk.

469
00:28:59,237 --> 00:29:01,907
Som da du fikk skolen
til å ha en stille dans,

470
00:29:01,990 --> 00:29:04,950
eller da du kjeftet på folka
som skrev i årboka mi.

471
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Takk.

472
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Men jeg støttet ikke idéen om Antarktis
i begynnelsen.

473
00:29:13,168 --> 00:29:14,418
Men så gjorde du det.

474
00:29:15,336 --> 00:29:19,126
Og… nå må jeg gjøre det samme for deg.

475
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Hva mener du?

476
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Jeg syns du skal ta jobben
med å bygge boliger.

477
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Hva? Men det er snart.

478
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
-Gjør ikke noe.
-Jeg må dra om noen dager.

479
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Jeg vet det.
-Sam, jeg ville vært borte i et år.

480
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
I hvert fall.

481
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Jeg er redd.

482
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
Jeg vet det.

483
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Men du er den modigste jeg kjenner, Paige.

484
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Det betyr at jeg ikke vil være her
når du drar eller når du kommer tilbake.

485
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Jeg vet det.

486
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Så hvordan skal vi holde sammen
når vi er så langt fra hverandre?

487
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Jeg vet ikke.

488
00:30:12,143 --> 00:30:17,863
Jeg trodde aldri jeg ville få en kjæreste,
og så fant jeg verdens beste. Deg.

489
00:30:18,650 --> 00:30:21,950
Men nå må du dra, og jeg må dra,

490
00:30:22,612 --> 00:30:25,452
så jeg tror… kanskje…

491
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
vi burde slå opp for en stund.

492
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Pokker.

493
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Jeg tror du har rett.

494
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
Og det hater jeg.

495
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Samme her.

496
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Men hvem vet? Kanskje…

497
00:30:45,218 --> 00:30:47,888
Kanskje vi kan fortsette der vi slapp
en dag.

498
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Kanskje.

499
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Men bare fordi vi tar en pause
fra å være kjærester,

500
00:30:56,938 --> 00:30:59,728
betyr ikke det at jeg tar pause
fra å elske deg.

501
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Ikke jeg heller, Sam.

502
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
-Har du alt, kompis?
-Jepp.

503
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
-Vil du og Edison klare dere?
-Ja da.

504
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey kommer innom.
Det er på tide at de møttes.

505
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
-Ikke la henne holde ham.
-Selvsagt ikke.

506
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Du, en ting til.

507
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Du fikk dem ut.

508
00:31:47,405 --> 00:31:52,365
Honey og jeg kjøpte et stort verktøy.
Og mer er det ikke å si om det.

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,536
Ha det, Edison.

510
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Ha det, Zahid.

511
00:32:10,428 --> 00:32:14,218
Takk for at du er verdens beste venn
og tidenes beste gudfar.

512
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Kanskje den beste gudfaren,
men du er den beste vennen.

513
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Jeg kommer til å savne deg.

514
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Jeg vil savne deg òg.

515
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Vent, Sammy.

516
00:32:26,861 --> 00:32:28,611
Unnskyld, jeg spurte ikke.

517
00:32:29,447 --> 00:32:31,697
Det er ok. Det er hardt, i det minste.

518
00:32:32,325 --> 00:32:35,495
Den gamle Zahid ville spøkt om det,
men jeg har vokst.

519
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
Den gamle Zahid ville spøkt om det òg.

520
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Ja.

521
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Ja, det ville han.

522
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMILIE

523
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Har du nok sokker? Underbukser?
Hva med støvlene? Er de gått inn?

524
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
For hvis du går med dem helt nye,
får du gnagsår,

525
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
og så må du ta dem av
og fryser føttene av deg.

526
00:33:07,235 --> 00:33:08,855
Støvlene er helt fine.

527
00:33:09,821 --> 00:33:12,531
-Jeg kan ikke tro at du drar.
-Ikke jeg heller.

528
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Men det føles riktig.

529
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Ja.

530
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Er du bekymret?

531
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Jeg vil savne deg, men nei.

532
00:33:22,750 --> 00:33:27,010
Dere kommer til å ha det fantastisk.
Jeg er som regel avslappet med sånt.

533
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Ja, superavslappet.

534
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Jeg elsker deg.

535
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Elsker deg òg.

536
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Klar?

537
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Jeg vet det.

538
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Jeg er her. Vi stikker.

539
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Jeg har noe til deg.

540
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
En hånd?

541
00:34:11,841 --> 00:34:12,971
Hånda mi.

542
00:34:13,051 --> 00:34:16,801
Gjør du noe dumt,
kan jeg slå deg fra andre siden av jorden.

543
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Hvis jeg gjør noe dumt, dør jeg sikkert,

544
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
men dette er en god påminnelse
om å være smart, så takk.

545
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Bare hyggelig.

546
00:34:25,563 --> 00:34:26,943
Jeg har noe til deg òg.

547
00:34:33,196 --> 00:34:36,406
Den grønne hettegenseren?
Men dette er favoritten din.

548
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Ja, det er den beste jeg har.

549
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
Det er for tynn for Antarktis,
men den passer perfekt her.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,633
Jepp, beste måten å ha den på.

551
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
Min tur med polfareren.

552
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Hør her…

553
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Hva…

554
00:35:08,356 --> 00:35:11,146
Jeg tror hun prøver å si
at hun er stolt av deg.

555
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Takk, mamma.

556
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Bare hyggelig.

557
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Ok.

558
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Vi er klare.

559
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Å, passene deres.

560
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Må ikke glemme passene.

561
00:35:30,795 --> 00:35:32,955
Sam, du er så søt på bildet.

562
00:35:34,006 --> 00:35:38,676
-Det ene bildet en ikke skal smile på.
-Jeg klarte ikke la være. Jeg er så glad.

563
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Vel, er du klar til å dra?

564
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Klar.

565
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Ok.

566
00:35:53,860 --> 00:35:54,780
Jeg elsker deg.

567
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Tekst: Sissel Drag