Iblant er det vanskelig å vite forskjellen på vitenskap og magi.
Som for eksempel fata morgana.
Fata morgana er en optisk illusjon der gjenstander i det fjerne
ser ut til å sveve over vannoverflaten.
Det fins en vitenskapelig forklaring på det,
men for de fleste
ser det ut som magi.
LEI FOR FESTEN. SI FRA OM DU VIL PRATE.
-Jeg vet det er sent. -Det går bra.
Det var ikke rettferdig, det du gjorde.
Å slå opp med meg sånn.
Hvis du slår opp fordi du ikke elsker meg, greit.
-Jeg vil spy, men greit. -Det er ikke det.
Men er det fordi du tror det er best for meg, er det så nedlatende.
Jeg kan avgjøre hva som er best. Hva jeg trenger.
Jeg vet det.
Selv om jeg har det vanskelig, er jeg ikke ødelagt.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Alt du trengte å gjøre, var å være der,
bare være kjæresten min.
Men det var problemet. At jeg var kjæresten din gjorde alt verre.
Hvorfor tror du det?
Fordi det er sant.
Tenk på da vi traff hverandre. Jeg var så slem.
Og så ble vi sammen, og jeg kysset en annen.
Det er det jeg gjør. Jeg ødelegger ting.
Slutt. Ikke snakk sånn om deg selv.
Det var nedlatende.
Jeg sa til meg selv at jeg ville rote det til.
Og da du ble så lei deg, klandret jeg meg selv.
Men du har rett. Jeg skulle ikke gjort det.
Og nå vil jeg bare kysse deg.
Det er greit for meg.
Er vi fortsatt et par når du drar til Newton?
Ja, så klart.
Mamma er ikke her.
Vil du… bli?
-Ja. -Ok.
-Sikkert at du er klar… -Ja.
-Er det en tatovering? -Ja, jeg er en slem gutt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det henger ikke på greip at de avlyste det.
Jeg vet det, og jeg sa det. Det er uetisk.
Du har investert tid, energi og penger.
Å avlyse setter alle søkerne i en vanskelig stilling.
Ja. Hva sa de?
Du var den eneste søkeren.
Men de nevnte Alaska.
Hva?
De har tilbudt deg en plass på turen deres til Alaska.
Tenk over det.
Begge er kalde. De begynner og slutter med A.
Du kan tilbringe helgene i Juneau, dra opp til Denali og slåss med en bjørn.
Alaska? Alaska er ikke som Antarktis.
Jeg har hørt at Sitka er vakker.
Søte butikker.
Foreldrene mine var der på cruise. Dette armbåndet er derfra.
Er dette en spøk?
De sa også at du kunne søke på nytt om to semestre.
-Forutsatt at det er mer interesse da. -Men da er det vinter i Antarktis.
Det vil være mørkt døgnet rundt.
Hvordan skal jeg se pingvinene, noe som helst?
Ta med lommelykt?
Uansett, hvis du blir på Denton neste semester,
må du melde deg på kurs raskt. Det er ikke mye igjen.
Det var sånn jeg endte opp med etikk.
Kan du sette salaten på bordet?
Ja vel.
-Hei! -Du får den tilbake etter middag.
Har vi artisjokker i kveld?
Liker du dem ikke? Jeg skjønner.
Piggete, mye drama.
Si hva du føler, selv om det ikke er din sak.
Jeg orker ikke dette. Jeg sov dårlig i natt.
-Har du fortsatt tennisdrømmen? -Ja.
Kanskje du føler skyld fordi du prøvde å føkke opp livet mitt.
Nei, jeg føler ikke skyld for det.
Hvis dere bare skal krangle, kan jeg få boka mi?
Nei, vi skal ha middag og snakke sammen som en familie.
Hvordan går det?
Elendig, med mindre jeg tegner.
Jeg meldte meg på kurs sent, så gjett hva jeg tar?
Engelsk poesi fra det 19. århundre, et meningsløst seminar om månelandingen,
og noe annet jeg ikke husker.
-Månelandingsgreia høres gøy ut. -Enn om du drar dit nå?
Flere nyheter.
Jeg sa ja til å jobbe i den nye butikken til Bob, Bobtropolis.
Det er et teit navn, en teit jobb, og hele livet mitt er teit nå.
Vel, siden vi prater om hyggelige ting:
-Jeg må finne et sykehjem til mamma. -Hvordan har hun det?
Hun er glad for å være hjemme og liker den nye hjemmehjelpen,
men vi må finne et mer permanent sted.
Jeg håpet faktisk at en av dere ville bli med meg.
Men dere gjør meg deppa, så glem det.
Maskinskriving! Det er det andre fæle kurset jeg tar. Så teit.
Hei, Sam.
Hva skjer? Hva er alt dette?
Jeg fjerner alt som minner om Antarktis. Jeg vil ikke tenke på det igjen.
Det er leit.
Men jeg forstår.
Jeg returnerte potetdrakten i dag.
Jeg kastet trikoten i søpla, og dekket den til med vått rask.
Det var fantastisk.
Nå skal jeg hente esken med O.
Hva?
Esken med O Magazine.
Ikke si at du solgte dem i garasjesalget.
Selvsagt ikke.
De er under bordet. Et par støtter opp pulten til Zahid.
Bra.
Nå som jeg har forlatt potethelvetet og funnet fuglene mine,
må jeg komme i gang og finne ut hva jeg vil.
Jeg innså noe.
Jeg har skrevet brev til store kvinner siden jeg var fem.
Vel, noen av dem har svart
og oppfordret meg til å holde kontakten.
Så…
…se.
Tjuesju brev med porto som spør de råeste damene i verden
om de trenger en motivert medarbeider.
-Ikke ha for store forhåpninger. -Jeg hadde håpet på et "bra for deg".
Jeg ville også godtatt: "Å, blomster fra vestkysten?
Perfekt valg av frimerker, Paige."
Se opp, verden. Jeg er tilbake.
-Hei, Zahid. -Hvordan går det?
Greit.
Typen din hentet meg, og kjøreturen gikk som smør.
Så tilbrakte jeg en uke hos Jay og Padma med is på pungen.
Nå som jeg bare har én bønne i sekken, har vi kommet nærmere hverandre.
Hvordan går det her?
Hvorfor er det så tomt?
Alt som minner om Antarktis skal ut, unntatt støvlene. De står fast, som meg.
Pokkers påminnelser. Jeg skal fjerne dem for deg.
Du lærte jo å kjøre for min skyld.
Chip, fyren over oss, er nevenyttig. Han mekker alltid på bilen sin.
-Han har sikkert verktøy vi kan låne. -Funker sikkert ikke.
Sam, vil du ha et O? De løfter meg alltid når jeg er nede.
Jeg lånte et til Edisons terrarium, men jeg tviler på at du vil ha det.
Jeg tar et par.
Ja vel.
Overlevelsesguide til julen. Høres viktig ut.
Ja, den er bra.
Det er på tide å ta farvel.
Jeg drar nok aldri til Antarktis,
og alt som minner meg om det, gjør meg sint og trist,
og jeg føler at jeg svikter deg.
Så,
jeg skal prøve å ikke tenke på Antarktis.
Det betyr at jeg blir borte en stund,
men jeg skal be Casey om å se til deg.
Hun kan være frekk, men det vil ikke plage deg.
Farvel, Stumpy.
Ja!
Andre vers, samme som det første!
Bare at denne gangen er hun enda raskere! Hvordan ble du så rask?
Hvis det er noe ulovlig, vil jeg ikke vite det.
Bare fortsett, og gi litt til disse somlepavene.
Velkommen tilbake. Vi blir mindre ræva nå.
Det er sant.
Gardner vil selvsagt innta plassen som stafettanker igjen.
Beklager, Sharice.
Å, nei. Vent, betyr det at du blir reserve?
-Unnskyld, Sharice. -Tuller du?
Jeg bryr meg ikke om dumme løp. Jeg vil bare ha deg.
Greit, det holder.
Ok, klem i vei.
Jeg går ut av skolen akkurat når vi begynner å bli bra.
-Hørte du at hun fikk stipend? -Bare Denton.
Programmet er veldig bra. Du burde sjekke det.
Hun er bestevennen min.
-Ikke sant? -Ja, det stemmer.
MAMMA: SMILEFJES
Til å være tredjedivisjonsskole, er Denton ganske bra.
Jeg hadde ikke trengt å flytte langt. Kan bo her, om jeg ville.
Du vil ikke bo her nå.
Det er ikke så ille. Gratis mat, hårklipp.
Så er ikke UCLA et alternativ lenger?
Jeg vet ikke. Jeg spør ikke.
Hvorfor ikke?
Det er…
Det er langt unna.
Og jeg kjenner ingen der.
Fingrene mine har vært gjennom nok.
Du har alltid snakket om å dra når du var ferdig på skolen.
Du lagde falske bussbilletter i årevis.
Du og Sharice var veldig glad i Orlando.
Ja, de har 17 badeland.
Et forslag.
Vi kan besøke et par colleger og få en følelse av…
Jeg vil ikke.
Greit?
Hvis jeg går på Denton, kan jeg slå Sam i hodet når jeg må.
Nyttig for oss alle, ikke sant?
Ja!
Ja.
-Pokker. -Går det bra?
Hadde du tennisdrømmen igjen?
Samme poengsum?
Femtifire til null? Vet du at det ikke er en ekte poengsum engang?
Fikk du spist brødet?
Jeg så i drømmeboka mi.
Jeg tror Sam representerer ditt indre barn.
Ikke tenk på det. Det er bare en dum drøm.
Hva klatter du på?
Småen i Antarktis.
Jeg fjernet alle Antarktis-greiene mine, bøkene, plakatene, en diger pingvin,
og jeg tegner det fortsatt.
Det er ute av huset, men ikke ute av hodet.
Ja, nettopp. Det er ekstremt frustrerende.
Jeg tror det er greit.
Hva?
Den eneste veien forbi det, er gjennom det.
Tegn og tegn og tegn Antarktis
til du er tom for Antarktis.
-Sier du det? -Ja, for fanken.
Du vil ikke ha tassene sittende fast i hjernen.
Du har rett.
Da marsvinet mitt døde, tegnet jeg 274 enhjørninger.
På en helg. Du må gjøre det som trengs.
Slå deg løs.
Hei sann.
Hallo.
Du er ikke Chip.
Nei. Chip flyttet ut. Jeg flyttet inn. Jeg heter Honey.
Jeg heter Zahid.
Beklager, mente ikke å bry deg.
Jeg skulle låne verktøy fra Chip.
Jeg har ikke mye verktøy, men jeg burde få meg noen.
Burde få meg noen… skikkelig store verktøy.
Jeg har en hammer.
Ville du spikre noe?
Men…
Jeg har ikke skrutrekker, så vi får ikke kjørt noe inn.
Jeg vil bare hjelpe vennen min.
"Jeg vil bare hjelpe vennen min"?
Hva tenkte jeg på?
Jeg hadde så mange sjanser til å dra en linje.
Det bare lå til rette.
Verktøy, boring, spikring,
dunking, beising.
Skaft.
Meisling.
Høvling.
Jeg bare…
Så hva skjedde?
Vi drakk te og pratet i tre timer. Jeg er en idiot.
Men, Zahid,
det høres kjempefint ut.
Gjør det?
Ja, det høres ut som en date.
Men vi hadde klærne på.
Hva snakket dere om?
Livene våre, håp, frykt.
Jeg roste ikke puppene hennes engang, for pokker.
Det er sånn ekte forhold begynner.
Vent nå litt. Har jeg blitt snillere etter operasjonen?
Hadde jeg en slem balle?
Er det mulig at den høyre testikkelen min
var den onde tvillingen?
Jeg tror ikke det.
Det er åpenbart at du tar feil.
Livet er rart, ikke sant?
Jeg måtte miste en testikkel for å bli en bedre mann.
Du er ikke så mye bedre.
Takk for at du prøver, Sammy, men jeg er det.
Unnskyld meg, jeg må gjøre meg klar.
Jeg skal ut på middag med Honey. Jeg skal ikke prøve meg engang.
Så, jeg har noen ganske sprøtt å fortelle.
Husker du de 27 brevene jeg skrev?
Selvsagt.
Jeg har allerede fått svar fra lederen av Habitat for Humanity.
Hun tilbød meg jobb på hovedkontoret deres i Georgia.
Jøss.
Ja, jeg vet det. Det er bra for verden.
Jeg ville lært mye. Det har avslappet stil, helt i min gate.
Men… De vil jeg skal begynne om en uke.
En uke?
Ja.
Det er… Det er bare altfor snart.
Det er ikke praktisk.
Så jeg skal takke nei.
Det høres umulig ut.
Så du er enig i at jeg burde avslå?
Absolutt.
Fint.
Ok, jeg drar og ser på det stedet for bestemor.
Det er et stykke unna, så jeg blir borte en stund.
-Vil du bli med? -Nei, takk. Veldig opptatt.
Ser du på tegnefilmer?
Jeg er teknisk sett et barn.
Vi kan stoppe og spise gatekjøkkenmat, begge veier.
Jeg ser den sunne maten du har med. Noe har blader som stikker ut.
Står over.
Kom an. Jeg kunne trengt litt støtte.
Greit. Men hvis du irriterer meg
med skravlet ditt, får jeg spille høy musikk.
Avtale. Men du må skifte T-skjorte.
Å, denne? Jeg fikk den av Beth.
Vi er venner igjen. "Bestevenner for alltid."
Greit, men legg igjen maten. Jeg vil ikke at du skal få noen ideer.
Vet du hva jeg lurer på? Om det går an å spise saktere.
Fordi pasienter som ligger på gata og blør
elsker å vente på at en guttunge skal bli ferdig med lunsjen sin i sneglefart.
-Får fortsatt ikke sove, hva? -Nei.
Vet du hva du burde prøve? Buejakt.
-Hva? -Ja, det nullstiller hodet.
Onkelen min gjør det.
Dette tørkede elgkjøttet? Det er fra ham.
Jeg kan ringe ham.
Jeg tror ikke jeg kan bli med,
for ifølge lønnsslippen min har jeg opptjent en trekvart feriedag.
Vent til du er på min alder. Jeg har 54 dager til gode.
Har du 54 feriedager?
Femtifire til null.
Dæven.
Hvis jeg hadde 54 feriedager,
hadde jeg pakket bilen og dratt rett til Myrtle Beach.
Jeg har vært der før med noen venner. Det er kjempefint der.
Når skal du fortelle meg hvorfor vi er her?
Skal bestemor gå på Newton?
Hvem er det?
-Emily. -Hvem er Emily?
Emily jobber på UCLA.
Mamma.
Du har snakket om å dra hjemmefra siden du var tre år.
For å være ærlig, såret det meg litt.
Men å høre at du ikke vil dra,
sårer meg enda mer.
Det er ingen stor sak.
Det er det.
Jeg misunner deg evnen til å drømme stort.
Jeg vet hva som skjedde på Clayton, angstproblemene dine.
Jeg vet at det skremte deg.
-Jeg vil ikke oppleve det igjen. -Og jeg vil ikke det.
Men du er en modig, sterk person,
og du kan takle skremmende ting.
Jeg sier ikke at du må til UCLA. Bare hils på den snille damen.
Du lurte meg.
Ja.
Og nå… fly av gårde som fuglen du har tatovert på armen.
Jeg har skjult den.
Nei, du har ikke det.
Og du har husarrest
Greit.
Jeg skal til Antarktis.
Hva mener du? Alaska?
Nei, selvsagt ikke.
Alaska er en god idé.
Lenge visste jeg ikke forskjell.
Antarktis. Alaska. Begge er kalde. Lyder likt.
-Jeg skal ikke til Alaska. -Hva har skjedd, Sam?
Dette.
Mamma, du sa at Småen hjalp meg med å tilpasse meg.
Han gjorde det igjen. Han gikk om bord et skip.
Det skal jeg.
Jeg trenger ikke et program. Jeg kan dra på egen hånd.
Hvordan?
Det er veldig langt unna og kaldt, og du er liten og skrøpelig.
Ja, men tenk over det.
Jeg er forberedt.
Jeg har utstyret. Jeg har reiseruta. Jeg samlet inn penger.
Jeg må bare bestille losji og reise, og voilà!
Jøss, det er fantastisk, Sam.
Vennen, det er…
…utrolig.
Jeg er så stolt av deg.
Takk. Jeg kom bare for å kikke på gamle notater.
De inneholder fakta jeg trenger for turen.
Så må jeg gi Stumpy de gode nyhetene.
Trenger du skyss?
Jeg kan kjøre. Må bare låne en bil.
Jeg låner deg bilen, men jeg kjører.
Greit.
-Så Alaska er ute? -Hold munn.
SØRPOLEN ANTARKTIS
FORBLØFFE - FORBAUSE
Sam, er du klar til å dra?
Gode nyheter, Stumpy. Jeg drar til Antarktis likevel.
Beklager hvis jeg uroet deg.
Jeg tror ikke hun kan høre deg.
Jeg vet det, men jeg liker å prate med henne. Hun er vennen min.
Jeg skjønner.
Vil du savne vennene dine? Du har plutselig fått mange.
Ja. Men jeg må dra.
Jeg vet hva jeg vil og hvor jeg vil være,
så jeg føler ikke at jeg har noe valg.
Jeg ville snakke med deg om det.
Jeg vet også hva jeg vil og hvor jeg vil være.
Og jeg har en haug med feriedager til gode, så…
Kan jeg bli med til Antarktis?
Jeg vet at du har planlagt og forberedt alt.
Jeg skal bare bære de tunge sekkene, jeg lover.
Greit, du kan bli med.
Ja?
Ja.
Ok.
Så det skjedde noe.
Elsa lurte meg. Du tror hun er snill, men hun er trøbbel.
Hun løy for meg.
Hun fikk meg til å spise sunn mat, pratet i ett kjør.
Hva prøver du å si?
Jeg møtte en talentspeider fra UCLA.
Jøss.
Jeg òg.
-Er det sant? -Ja.
-Emily? -Emily.
-Dæven! -Jeg vet det.
Jeg vet ikke om det vil skje,
men… blir en av oss tatt inn, må hun dra, uansett om den andre gjør det eller ikke.
-Løfte? -Løfte.
-Panneløfte? -Panneløfte.
-Er jeg i feil rom? -Jeg skal si unnskyld, så vær snill.
Jeg lytter.
Jeg skulle ikke sagt det til Izzie.
Du hadde rett. Det var ikke min sak.
Pappa…
…det var ikke derfor jeg var sint.
Jeg ville at du skulle like henne.
-Det du mener, er viktig. -Jeg vet det.
Jeg fokuserer for mye på livet ditt.
Lenge følte jeg at du var den eneste i denne familien jeg forsto.
I like måte.
Og det endrer seg nå,
som det burde.
Ok.
Og jeg beklager.
Og jeg likte ikke Evan til å begynne med.
Se på oss nå. Vi er bestekompiser.
Om et par år kjører kanskje Izzie og jeg rundt i en ambulanse sammen.
Gud. Jeg tviler på det. Hun liker deg ikke heller.
-Og vet du hva? -Hva?
-Jeg skal til Antarktis med Sam. -Skal du?
Bra.
-Du kommer til å fryse. -Jeg vet det.
-Unnskyld. -Det går bra.
Den ser så nam ut.
Jeg tror ikke noe kan slå smørnudlene. De var eksepsjonelle.
Milde Moses, vet du hva?
Sam, vi har aldri kommet til desserten på Olive Garden.
Hva?
Vel, historisk sett har måltidene våre her endt med en opprørende trette,
et sted rundt forretten, men ikke i kveld.
I kveld feirer vi med ostekake.
Sam, jeg er så glad for at du drar.
Jeg vil jo savne deg,
men… jeg tror det er veldig viktig at du drar.
Jeg tror det er veldig viktig at du drar også.
Hva?
Jeg så i arkivene mine,
for jeg husket ikke befolkningstettheten på Antarktis,
forøvrig 0,025 personer per kvadratkilometer,
og jeg kom over denne.
Listen over pluss- og minussidene dine.
Det som er igjen av den. Zahid rev ut originalen.
Og jeg skraverte den fram.
Og så rev du den ut også.
Men noen av ordene kan leses.
"Smart, trofast, rene sko."
Jeg skrev det etter å ha kjent deg i en uke.
Og nå har jeg kjent deg i 116 uker,
og du er smartere og mer trofast
og har renere sko enn jeg noensinne kunne trodd.
Sam. Har du telt ukene?
Det var fine uker.
Jeg tror grunnen til at den magiske fuglen din er langfingeren,
er at du er en god forkjemper for folk.
Som da du fikk skolen til å ha en stille dans,
eller da du kjeftet på folka som skrev i årboka mi.
Takk.
Men jeg støttet ikke idéen om Antarktis i begynnelsen.
Men så gjorde du det.
Og… nå må jeg gjøre det samme for deg.
Hva mener du?
Jeg syns du skal ta jobben med å bygge boliger.
Hva? Men det er snart.
-Gjør ikke noe. -Jeg må dra om noen dager.
-Jeg vet det. -Sam, jeg ville vært borte i et år.
I hvert fall.
Jeg er redd.
Jeg vet det.
Men du er den modigste jeg kjenner, Paige.
Det betyr at jeg ikke vil være her når du drar eller når du kommer tilbake.
Jeg vet det.
Så hvordan skal vi holde sammen når vi er så langt fra hverandre?
Jeg vet ikke.
Jeg trodde aldri jeg ville få en kjæreste, og så fant jeg verdens beste. Deg.
Men nå må du dra, og jeg må dra,
så jeg tror… kanskje…
vi burde slå opp for en stund.
Pokker.
Jeg tror du har rett.
Og det hater jeg.
Samme her.
Men hvem vet? Kanskje…
Kanskje vi kan fortsette der vi slapp en dag.
Kanskje.
Men bare fordi vi tar en pause fra å være kjærester,
betyr ikke det at jeg tar pause fra å elske deg.
Ikke jeg heller, Sam.
-Har du alt, kompis? -Jepp.
-Vil du og Edison klare dere? -Ja da.
Honey kommer innom. Det er på tide at de møttes.
-Ikke la henne holde ham. -Selvsagt ikke.
Du, en ting til.
Du fikk dem ut.
Honey og jeg kjøpte et stort verktøy. Og mer er det ikke å si om det.
Ha det, Edison.
Ha det, Zahid.
Takk for at du er verdens beste venn og tidenes beste gudfar.
Kanskje den beste gudfaren, men du er den beste vennen.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg vil savne deg òg.
Vent, Sammy.
Unnskyld, jeg spurte ikke.
Det er ok. Det er hardt, i det minste.
Den gamle Zahid ville spøkt om det, men jeg har vokst.
Den gamle Zahid ville spøkt om det òg.
Ja.
Ja, det ville han.
FAMILIE
Har du nok sokker? Underbukser? Hva med støvlene? Er de gått inn?
For hvis du går med dem helt nye, får du gnagsår,
og så må du ta dem av og fryser føttene av deg.
Støvlene er helt fine.
-Jeg kan ikke tro at du drar. -Ikke jeg heller.
Men det føles riktig.
Ja.
Er du bekymret?
Jeg vil savne deg, men nei.
Dere kommer til å ha det fantastisk. Jeg er som regel avslappet med sånt.
Ja, superavslappet.
Jeg elsker deg.
Elsker deg òg.
Klar?
Jeg vet det.
Jeg er her. Vi stikker.
Jeg har noe til deg.
En hånd?
Hånda mi.
Gjør du noe dumt, kan jeg slå deg fra andre siden av jorden.
Hvis jeg gjør noe dumt, dør jeg sikkert,
men dette er en god påminnelse om å være smart, så takk.
Bare hyggelig.
Jeg har noe til deg òg.
Den grønne hettegenseren? Men dette er favoritten din.
Ja, det er den beste jeg har.
Det er for tynn for Antarktis, men den passer perfekt her.
Jepp, beste måten å ha den på.
Min tur med polfareren.
Hør her…
Hva…
Jeg tror hun prøver å si at hun er stolt av deg.
Takk, mamma.
Bare hyggelig.
Ok.
Vi er klare.
Å, passene deres.
Må ikke glemme passene.
Sam, du er så søt på bildet.
-Det ene bildet en ikke skal smile på. -Jeg klarte ikke la være. Jeg er så glad.
Vel, er du klar til å dra?
Klar.
Ok.
Jeg elsker deg.
Tekst: Sissel Drag