1
00:00:12,303 --> 00:00:16,143
Néha megfoghatatlan a határ
a tudomány és a varázslat között.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,144
Ezen fekszik a délibáb is.

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,396
A délibáb egy érzéki csalódás,
amelyben távoli tárgyak olyanok,

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,731
mintha a vízfelszínen lebegnének.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
A jelenségnek van tudományos magyarázata,

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
de legtöbbünknek a délibáb…

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
varázslatnak tűnik.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
IZZIE
SAJNÁLOM A BULIT. SZÓLJ, HA BESZÉLJÜNK!

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Tudom, hogy késő van.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Nem baj.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,799
Igazságtalan volt, amit csináltál.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Nem volt fair így szakítani velem.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,967
Ha azért dobsz, mert nem szeretsz,
az rendben van.

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,273
- Kiakaszt, de rendben van.
- Nem ez volt az ok.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,600
De ha azt hitted, hogy ezzel jót teszel,

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
azzal lekezelő vagy.

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,229
El tudom dönteni, mi jó nekem,
és azt, mire van szükségem.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Tudom.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Attól, hogy nehézségeim vannak,
nincs baj velem.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Nem tudtam, mit tegyek.

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,872
Csak ott kellett volna lenned mellettem

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,240
a…

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,825
barátnőmként.

24
00:01:20,538 --> 00:01:21,918
Épp ez volt a gond.

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
Én csak rontottam a helyzeten.

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,631
- Ezt mégis miért gondolod?
- Mert így igaz.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,343
Emlékezz vissza!
Mikor megismertél, tök gonosz voltam.

28
00:01:32,300 --> 00:01:33,970
És mikor összejöttünk…

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,011
megcsókoltam valaki mást.

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,555
Én ilyen vagyok.
Elrontok dolgokat. Megfutamodom.

31
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Elég! Ne mondj ilyeneket magadról!

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Lekezelő voltam.

33
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Elhittem, hogy elszúrom a kapcsolatunkat.

34
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
És a feldúltságodért magamat okoltam.

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
De igazad van.

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,038
Nem kellett volna.

37
00:02:09,587 --> 00:02:11,507
Most meg csak egy csókra vágyom.

38
00:02:12,799 --> 00:02:13,679
Megkaphatod.

39
00:02:21,015 --> 00:02:23,515
Együtt maradunk, ha visszamész a Newtonba?

40
00:02:23,601 --> 00:02:24,601
Persze.

41
00:02:29,941 --> 00:02:31,281
Anyám nincs itthon.

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,783
Szeretnél esetleg… itt maradni?

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Igen.
- Szuper!

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,293
- Kész vagy, hogy…
- Igen.

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Szuper!

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,672
- Ez egy tetoválás?
- Igen.

47
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Olyan rosszfiús.

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

49
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Agyrém, hogy nem indítják a programot!

50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Az. Meg is mondtam nekik,
hogy ez etikátlan.

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Egy csomó időt,
energiát és pénzt áldoztál erre.

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,484
A program lefújása minden jelentkezőt
rossz helyzetbe hoz.

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,106
Igen! Mi volt a válaszuk?

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Az, hogy csak te jelentkeztél.

55
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
De felvetették Alaszkát.

56
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Miért?

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Ajánlottak neked egy helyet
az alaszkai útra.

58
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Gondolj bele!

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Mindkét hely hideg,
és mindkettő neve A-val kezdődik.

60
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Hétvégente bemehetnél Juneau-ba,

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
küzdhetnél medvékkel
a Denali Nemzeti Parkban…

62
00:03:35,798 --> 00:03:36,628
Alaszka?

63
00:03:37,175 --> 00:03:39,215
Nem is hasonlít az Antarktiszra.

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Azt hallottam, Sitka gyönyörű.

65
00:03:42,096 --> 00:03:47,016
A szüleim egy hajóút keretében voltak ott.
Ezt a karkötőt hozták egy cuki üzletből.

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,935
Maga most viccel?

67
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
Az iroda szerint
a következő félévben újrajelentkezhetsz,

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
hátha akkor más is fog.

69
00:03:56,778 --> 00:04:02,158
De akkor az Antarktiszon tél lesz.
Tehát éjjel-nappal sötét.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
Úgy hogy láthatom a pingvineket,
vagy bármit?

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Elemlámpával?

72
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
Akárhogy is, ha aktív félévet akarsz,

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
gyorsan vegyél fel órákat,
mert fogytán vannak a helyek!

74
00:04:15,129 --> 00:04:17,129
Így kötöttem ki az etikaóráján is!

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Sam! Kihoznád a salátát az asztalra?

76
00:04:33,356 --> 00:04:34,396
Hát jó!

77
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
Na!

78
00:04:38,486 --> 00:04:39,986
Vacsora után visszakapod.

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,529
Ma articsókát eszünk?

80
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
Nem szereted? Megértem.
Kicsit tüskés és drámai.

81
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Nem kérdezte,
de mondd el neki a véleményedet!

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Ehhez semmi kedvem. Pocsék éjszakám volt.

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- Megint a teniszeset álmodtad?
- Aha.

84
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Talán az álom a bűntudatod hozadéka,
amiért belekontárkodtál az életembe.

85
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nem hiszem. Azért nincs bűntudatom.

86
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Ha ők vitáznak, én nem rajzolhatnék?

87
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Nem! Családi vacsi van,
és beszélgetni fogunk egymással!

88
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Hogy vagy?

89
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Borzalmasan. Csak a rajzolás segít.

90
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
Későn vettem fel a tárgyaimat,
és tippeljetek, mikre fértem be!

91
00:05:14,397 --> 00:05:18,897
19. századi angol költészetre, egy bugyuta
holdra szállásos szemináriumra

92
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
- és valamire, amire nem emlékszem.
- A holdas jól hangzik.

93
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Te is elhúzhatnál oda!

94
00:05:24,949 --> 00:05:29,949
Van még egy hírem. Munkát kaptam Bob új
elektronikai üzletében, a Bobtropolisban.

95
00:05:30,038 --> 00:05:33,828
Pocsék a bolt neve, a munka is az lesz,
az életem meg végképp az!

96
00:05:34,667 --> 00:05:35,497
Hát…

97
00:05:36,210 --> 00:05:38,630
ha már ilyen vidám témákat érintünk…

98
00:05:39,672 --> 00:05:43,222
- Én idősotthont keresek a nagyinak.
- Jaj! Hogy van most?

99
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Örül, hogy hazamehetett.
Tetszik neki az otthoni ápolás,

100
00:05:47,972 --> 00:05:50,682
de belátja,
hogy állandó felügyeletre szorul.

101
00:05:50,767 --> 00:05:54,057
Szeretném, ha egyikőtök elkísérne
megnézni pár helyet.

102
00:05:55,146 --> 00:05:57,936
De igazából mind elszomorítotok,
így mindegy is.

103
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Gépírás! Az a harmadik szörnyű órám.

104
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Mekkora hülyeség!

105
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Szia, Sam!

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Mizu? Mi ez a sok holmi?

107
00:06:59,127 --> 00:07:03,507
Minden, ami az Antarktiszra emlékeztet.
Kidobom, hogy ne kelljen rá gondolnom.

108
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Ez szomorú.

109
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
De megértelek.

110
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Ma visszavittem a krumplijelmezt.

111
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Kidobtam a kezeslábasom,
és zöldhulladékot öntöttem rá.

112
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Felemelő volt!

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Ide meg az Oprah-kért jöttem.

114
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
A mikért?

115
00:07:19,981 --> 00:07:21,771
Az Oprah Magazine-os dobozért.

116
00:07:22,275 --> 00:07:24,685
Ugye nem adtad el őket a garázsvásáron?

117
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Ugyan dehogy!

118
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Ott vannak.
Párral meg Zahid szintezte ki az asztalát.

119
00:07:29,157 --> 00:07:30,197
Remek!

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,790
Most, hogy vége a krumplipokolnak,
és megvannak a varázsmadarak,

121
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
ideje belevetni magam
a célom kiderítésébe.

122
00:07:37,123 --> 00:07:38,213
Rájöttem valamire.

123
00:07:38,291 --> 00:07:41,631
Tudod, hogy ötéves korom óta
leveleket írok a nőknek, akikre felnézek…

124
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Hát az van, hogy pár válaszolt,

125
00:07:44,005 --> 00:07:47,505
és arra kértek,
hogy tartsam velük a kapcsolatot, szóval…

126
00:07:49,635 --> 00:07:50,755
Ezt nézd!

127
00:07:50,845 --> 00:07:54,425
Ez 27 levél a világ legmenőbb nőinek,
amikben megkérdezem,

128
00:07:54,515 --> 00:07:57,135
kell-e nekik egy igazi vállalkozó szellem.

129
00:07:57,226 --> 00:08:02,056
- Szerintem ne éld bele magad!
- Egy „hajrá, Paige-et” vártam volna,

130
00:08:02,148 --> 00:08:08,108
vagy azt, hogy: „Hű! A Nyugat-Amerika
virágais bélyeg tökéletes választás!”

131
00:08:08,196 --> 00:08:10,486
Vigyázz, világ! Visszatértem.

132
00:08:10,573 --> 00:08:13,123
- Szia, Zahid!
- Zahid! Hogy vagy?

133
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Jól.

134
00:08:15,036 --> 00:08:17,906
Sammy jött értem, és álomsima utunk volt,

135
00:08:17,997 --> 00:08:20,787
aztán egy hétig
Jayéknél jegeltem a zacsim.

136
00:08:20,875 --> 00:08:24,455
Most, hogy csak egy herém van,
szorosabb lett a kapcsolatunk.

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Erre mi a pálya?

138
00:08:28,007 --> 00:08:29,507
Miért ilyen üres a lakás?

139
00:08:29,592 --> 00:08:34,312
Mert kidobom az antarktiszos dolgokat,
a csizmám kivéve, ami itt ragadt, mint én.

140
00:08:34,805 --> 00:08:36,345
A fránya emlékeztetők!

141
00:08:36,849 --> 00:08:39,979
Ezt kiszedem,
amiért megtanultál miattam vezetni.

142
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Plusz a felső szomszédunk,
Chip kész ezermester.

143
00:08:43,564 --> 00:08:46,324
Folyton a kocsiját bütyköli.
Tuti ad pár szerszámot.

144
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
Ahogy érzed. Úgysem fog menni.

145
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, kell egy Oprah Magazine?

146
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
Engem feldob, ha a padlón vagyok.

147
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Egy már kellett Edison terráriumának
aljára, de azt nem adnám vissza.

148
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Nekem jöhet pár!

149
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Oké.

150
00:09:01,832 --> 00:09:04,342
Útmutató,
hogy élj túl egy nyaralást? Izgi!

151
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
Kifejezetten az.

152
00:09:07,922 --> 00:09:09,132
Ideje elbúcsúznom.

153
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Valószínűleg sosem jutok el
az Antarktiszra,

154
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
és minden, ami erre emlékeztet,
feldühít és elszomorít…

155
00:09:20,142 --> 00:09:22,402
Úgy érzem, csalódást okozok neked.

156
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Úgyhogy…

157
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
mostantól igyekszem
nem gondolni az Antarktiszra.

158
00:09:31,320 --> 00:09:32,150
Emiatt…

159
00:09:33,030 --> 00:09:34,450
egy ideig nem jövök ide.

160
00:09:36,242 --> 00:09:38,412
Megkérem Casey-t, hogy ő látogasson téged.

161
00:09:38,995 --> 00:09:41,745
Sokszor undok,
de ez téged nem fog zavarni.

162
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Viszlát, Tömzsi!

163
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Ez az!

164
00:09:59,181 --> 00:10:01,561
A második hajszálra olyan, mint az első!

165
00:10:01,642 --> 00:10:05,312
Csak most még gyorsabb vagy!
Hogy lettél ennyivel gyorsabb?

166
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Ha valami illegális cuccal,
akkor egy szót se!

167
00:10:08,399 --> 00:10:11,279
De folytatni folytasd,
és adj belőle a csigabigáknak!

168
00:10:11,777 --> 00:10:14,277
Üdv újra itt! Veled kevésbé leszünk gázak.

169
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Ez bizony igaz!

170
00:10:16,365 --> 00:10:21,405
Gardner visszakapja a régi helyét
a 4x100 és 4x400-as váltókon hajrázóként.

171
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Bocs, Sharice!

172
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Jaj, ne! Miattam kispadra kerülsz?

173
00:10:25,499 --> 00:10:27,669
- Bocsi, Sharice! Én nem…
- Viccelsz?

174
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Hidegen hagy a hülye futás!
Nekem elég, hogy itt vagy!

175
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Na jó, ebből elég!

176
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Jó! Ölelkezzetek, ha akartok!

177
00:10:38,012 --> 00:10:41,602
A fene, hogy épp befejezem a sulit,
mikor végre jók leszünk!

178
00:10:41,682 --> 00:10:44,352
- Mondta, hogy ösztöndíjat kapott?
- Csak a Dentonba.

179
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
A szak elég szuper. Szerintem nézz utána!

180
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Ő az én legjobb barátom.

181
00:10:52,568 --> 00:10:54,568
- Ugye?
- Naná!

182
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
ANYA FELADATA: MOSOLY!

183
00:10:57,281 --> 00:10:59,951
A Denton NCAA III. osztályos létére
elég jó.

184
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
Ha odamegyek, közel is leszek.

185
00:11:02,662 --> 00:11:05,752
- Akár itthon is lakhatnék.
- Nem szeretsz itt lakni.

186
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Nem rossz itthon.
Ingyen van a kaja meg a hajvágás.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Szóval a UCLA-nél kiestél a pikszisből?

188
00:11:12,046 --> 00:11:14,086
Nem tudom. Nem járok utána.

189
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Miért?

190
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Mert…

191
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
Mert messze van,

192
00:11:22,139 --> 00:11:23,679
és senkit sem ismerek ott.

193
00:11:24,141 --> 00:11:26,441
A stresszt az ujjaim
így is jól megsínylették.

194
00:11:26,519 --> 00:11:30,149
Mindig hangoztattad,
hogy a gimi után el akarsz menni innen.

195
00:11:30,231 --> 00:11:32,821
Évekig buszjegyeket rajzolgattál magadnak.

196
00:11:33,526 --> 00:11:36,146
Sharice-szel imádtátok Orlandót.

197
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Mert a városnak vagy 17 uszodája van.

198
00:11:39,699 --> 00:11:40,529
Mi lenne, ha…

199
00:11:41,033 --> 00:11:44,043
elmennénk megnézni pár sulit
más államokban, és…

200
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Nem akarok!

201
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Jó?

202
00:11:50,376 --> 00:11:54,166
És ha a Dentonba megyek,
fejbe vághatom Samet, mikor csak kell.

203
00:11:54,255 --> 00:11:55,665
Ez mindenkinek jó lenne.

204
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Ez az!

205
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Igen!

206
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
A francba!

207
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Jól vagy?

208
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Megint a teniszes álom?

209
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Ugyanannyi az állás?

210
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
Ötvennégy-egy? Ugye tudod,
hogy ilyen a teniszben nem lehet?

211
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
Sikerült enned a kenyérből?

212
00:12:43,179 --> 00:12:46,969
Kutattam az álmoskönyvemben, és szerintem
Sam a gyermeki éned megtestesítője.

213
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Ne pazarold erre az idődet!
Ez csak egy buta álom.

214
00:13:06,076 --> 00:13:07,906
Sam! Mit gyűrtél össze?

215
00:13:08,913 --> 00:13:12,753
Egy rajzot Kishaverról az Antarktiszon.
Megszabadultam az összes ilyen cuccomtól:

216
00:13:12,833 --> 00:13:15,463
könyvektől, plakátoktól,
egy nagy plüsspingvintől,

217
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
de mégis az Antarktiszról rajzolok.

218
00:13:17,838 --> 00:13:22,638
- A lakásodból kiment, de a fejedből nem.
- Pontosan! És ez állatira felhúz.

219
00:13:23,177 --> 00:13:24,547
Nincs ezzel baj!

220
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Hogyhogy?

221
00:13:26,722 --> 00:13:32,272
Csak úgy juthatsz túl a fájdalmon,
ha megéled. Rajzolj az Antarktiszról,

222
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
míg ki nem ürül az elmédből!

223
00:13:35,105 --> 00:13:36,765
- Komolyan?
- Igen!

224
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Jobb, ha minden képet kirajzolsz magadból.

225
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Igazad van.

226
00:13:41,987 --> 00:13:45,567
A tengerimalacom halála után
274 egyszarvút rajzoltam.

227
00:13:46,075 --> 00:13:46,945
Egy hétvége alatt.

228
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
Kell, amennyi kell!

229
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Gyerünk!

230
00:14:03,634 --> 00:14:04,474
Hali!

231
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Szia!

232
00:14:08,347 --> 00:14:09,387
Te nem Chip vagy.

233
00:14:09,974 --> 00:14:12,314
Nem. Ő kiköltözött, én meg be.

234
00:14:12,810 --> 00:14:14,440
- Honey vagyok.
- Én Zahid.

235
00:14:17,857 --> 00:14:19,567
Bocs, nem akarlak zavarni.

236
00:14:20,359 --> 00:14:22,359
Pár szerszámot akartam Chiptől.

237
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Nekem nincs sok szerszámom,
de most van okom venni párat.

238
00:14:27,408 --> 00:14:28,328
Néhány…

239
00:14:29,159 --> 00:14:30,579
jó nagy szerszámot.

240
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Van egy kalapácsom.

241
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Bevernél valamit valahova?

242
00:14:38,252 --> 00:14:39,132
De…

243
00:14:40,921 --> 00:14:42,761
fűrészem nincs, így…

244
00:14:43,757 --> 00:14:44,927
a fűrészelés kicsukva.

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Én csak a barátomnak segítenék!

246
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
„Én csak a barátomnak segítenék?”

247
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Mégis mit gondoltam?

248
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Annyi lehetőséget adott az édes évődésre!

249
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Minden adott volt.

250
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
A szerszámok, a fűrészelés, a szögelés,

251
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
a reszelés, a kupakolás…

252
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
A lyukasztó!

253
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
A csiszoló…

254
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
A döngölő!

255
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Egyszerűen…

256
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
És mi történt?

257
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
Ittunk egy teát,
és három órát beszélgettünk. Hülye vagyok!

258
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Figyelj, Zahid!

259
00:15:15,873 --> 00:15:17,213
Ez tök szuper.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Tényleg?

261
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Igen! Ez szinte egy randi volt.

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
De volt rajtunk ruha.

263
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Miről beszélgettetek?

264
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Az életünkről, a vágyainkról
és a félelmeinkről.

265
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
És a cickóit egyszer sem dicsértem meg!

266
00:15:32,431 --> 00:15:34,731
Így születnek az igazi párkapcsolatok.

267
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
Várjunk csak!
Kedvesebb pasi lettem a műtét óta?

268
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Romlott volt a golyóm?

269
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Lehetséges,

270
00:15:47,821 --> 00:15:49,161
hogy a jobb herém volt

271
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
a gonosz iker?

272
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Kétlem.

273
00:15:53,911 --> 00:15:56,041
Szerintem nyilvánvaló, hogy tévedsz.

274
00:15:57,164 --> 00:15:58,424
Az élet elég vicces.

275
00:15:58,916 --> 00:16:02,796
Úgy fest, el kellett vesztenem egy herét,
hogy jobb ember legyek.

276
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Nem lettél sokkal jobb.

277
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Kösz, hogy próbálkozol, Sammy.
De az lettem.

278
00:16:07,591 --> 00:16:09,891
Most bocsi, de készülődnöm kell.

279
00:16:09,969 --> 00:16:13,559
Honey-val vacsorázni megyünk.
Tuti rá se fogok mozdulni!

280
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Képzeld!

281
00:16:18,143 --> 00:16:20,063
Van egy eszméletlen hírem.

282
00:16:20,562 --> 00:16:22,692
Emlékszel a 27 levelemre?

283
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Persze.

284
00:16:24,692 --> 00:16:28,702
Az van, hogy a Habitat for Humanity
vezetője már válaszolt is.

285
00:16:29,279 --> 00:16:32,699
Munkát ajánlott a központjukban,
Georgiában.

286
00:16:33,909 --> 00:16:36,659
Igen, tudom.
Ezzel jót tehetnék a világban,

287
00:16:37,162 --> 00:16:38,042
és sokat tanulnék.

288
00:16:38,122 --> 00:16:40,962
Az öltözet laza irodai lenne,
ami az én stílusom.

289
00:16:41,458 --> 00:16:44,498
De az a baj,
hogy egy hét múlva kezdenem kéne.

290
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
- Egy hét múlva?
- Igen.

291
00:16:47,589 --> 00:16:48,509
Az elég…

292
00:16:49,216 --> 00:16:50,716
az elég rohamtempó lenne.

293
00:16:50,801 --> 00:16:53,051
Most épp nem nagyon jönne ki jól.

294
00:16:53,637 --> 00:16:55,137
Szóval visszamondom.

295
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Ez egy elég lehetetlen helyzet.

296
00:16:59,018 --> 00:17:01,148
Szerinted is visszautasítsam?

297
00:17:01,645 --> 00:17:02,595
Tutira!

298
00:17:03,814 --> 00:17:04,654
Hát…

299
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Jó.

300
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Az lesz.

301
00:17:11,447 --> 00:17:15,237
Oké! Elmegyek megnézni
az idősotthont a nagyinak.

302
00:17:15,325 --> 00:17:17,945
Másfél órára van kocsival,
szóval soká jövök.

303
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
- Nincs kedved velem jönni?
- Nincs. Dolgom van.

304
00:17:22,583 --> 00:17:25,793
- A mesenézés?
- Ha úgy vesszük, még gyerek vagyok.

305
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Oda és vissza is megállhatunk
gyorskaját enni.

306
00:17:31,258 --> 00:17:36,308
Látom, mennyi egészséges ételt pakoltál!
A szatyorból levelek lógnak ki. Kihagyom!

307
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Ugyan már! Elkélne a támogatás.

308
00:17:41,852 --> 00:17:46,902
Oké, de ha már idegesít, hogy beszélsz,
jó hangosan fogok zenét hallgatni!

309
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Rendben, de vegyél fel egy másik pólót!

310
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Mi baj ezzel?

311
00:17:51,028 --> 00:17:51,858
Bethtől van.

312
00:17:51,945 --> 00:17:53,445
CASEY ÉS BETH: ÖRIBARIK

313
00:17:53,530 --> 00:17:55,570
Kibékültünk, és öribarik lettünk.

314
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
Jól van! De a nasit hagyd itthon,

315
00:18:01,288 --> 00:18:03,078
hogy tutira betartsd a szavad!

316
00:18:08,670 --> 00:18:09,960
Tudod, min tűnődtem?

317
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Hogy tudsz-e lassabban enni.

318
00:18:12,883 --> 00:18:15,513
Mert míg emberek véreznek el az utcán,

319
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
én egy kölyökre várok,
aki csigatempóban majszolja az ebédjét.

320
00:18:20,891 --> 00:18:23,101
- Még mindig rosszul alszol?
- Aha!

321
00:18:25,646 --> 00:18:28,476
Tudod, mit kéne kipróbálnod?
Az íjvadászatot.

322
00:18:29,066 --> 00:18:31,236
- Mit?
- Kitisztítja az elmét.

323
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
A bácsikám folyton oda jár.

324
00:18:34,446 --> 00:18:35,856
Ezt a jávorszarvasjerkyt

325
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
ő csinálta.

326
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Felhívhatom neked.

327
00:18:39,785 --> 00:18:42,195
Sajnos én nem tudok veletek menni…

328
00:18:42,996 --> 00:18:47,876
mert a bérjegyzék szerint eddig összesen
egyharmad szabadnapom van.

329
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Várj, mire annyi idős leszel, mint én!
Nekem 54 van.

330
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Ötvennégy szabadnapod van?

331
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
Ötvennégy-egy…

332
00:18:57,094 --> 00:18:58,104
Apám!

333
00:18:58,595 --> 00:19:01,005
Ha kivehetnék 54 nap szabit,

334
00:19:01,557 --> 00:19:04,977
összecuccolnék a kocsiba,
és meg sem állnék Myrtle Beachig.

335
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
Voltam ott a barátaimmal,

336
00:19:07,271 --> 00:19:08,771
és eszméletlen hely.

337
00:19:11,275 --> 00:19:13,895
Mikor fogod elmondani, mit keresünk itt?

338
00:19:14,444 --> 00:19:16,244
A nagyi a Newtonban fog lakni?

339
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Ki ez a nő?

340
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
- Ő Emily.
- Ki ő?

341
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
A UCLA-en dolgozik.

342
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Anya!

343
00:19:24,621 --> 00:19:28,081
Hároméves korod óta arról beszélsz,
hogy elköltözöl.

344
00:19:28,750 --> 00:19:31,130
Őszintén szólva ez sokszor fájt kicsit,

345
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
de az, hogy a maradásról beszélsz,

346
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
sokkal jobban fáj.

347
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Nem nagy ügy.

348
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
De az!

349
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Mindig irigyeltem,
hogy nagy álmaid vannak.

350
00:19:42,055 --> 00:19:47,435
Tudom, hogy a Claytonban történtek
és a szorongásod megrémítettek.

351
00:19:48,478 --> 00:19:51,318
- Nem akarom újra átélni.
- Azt én sem szeretném…

352
00:19:52,357 --> 00:19:57,817
De bátor vagy, és erős, és képes vagy
kezelni a félelmetes helyzeteket.

353
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Nem muszáj a UCLA-re menned,
de beszélj ezzel a kedves hölggyel!

354
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Tőrbe csaltál.

355
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Így van.

356
00:20:06,747 --> 00:20:07,617
És most…

357
00:20:09,208 --> 00:20:12,878
repülj, akár a madár,
amit a karodra tetováltattál!

358
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Azt rejtegettem előled.

359
00:20:15,130 --> 00:20:16,050
Nem is!

360
00:20:16,548 --> 00:20:17,718
És szobafogságot kapsz.

361
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Oké.

362
00:21:28,996 --> 00:21:30,576
Elmegyek az Antarktiszra!

363
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Alaszkára gondolsz?

364
00:21:32,708 --> 00:21:33,668
Ugyan dehogy!

365
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Alaszka nem rossz ötlet.

366
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Jó ideig nem tudtam a különbséget.

367
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antarktisz és Alaszka.
Hidegek és hasonló nevűek.

368
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Nem Alaszkába megyek!

369
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Mi történt, Sam?

370
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Ez!

371
00:21:45,887 --> 00:21:49,517
Anya! Te mesélted, hogy régen
Kishaver segített alkalmazkodni.

372
00:21:49,599 --> 00:21:53,649
Most újra megtette: hajóra szállt.
Én is ezt fogom csinálni.

373
00:21:53,729 --> 00:21:57,479
Nem kell tanulmányi program,
egyedül is elmehetek.

374
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Hogyan?

375
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Az Antarktisz nagyon hideg és messze van,
te meg kicsi vagy… és törékeny.

376
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Ez igaz, de gondolj bele!

377
00:22:05,615 --> 00:22:07,115
Már fel vagyok készülve.

378
00:22:07,200 --> 00:22:11,200
Megvan a felszerelésem, az útitervem,
és még a pénzt is összeszedtem.

379
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Csak foglalnom kell szállást és jegyeket,
és voilà!

380
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Hű! Ez remek, Sam!

381
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Édesem, ez…

382
00:22:22,591 --> 00:22:23,631
elképesztő!

383
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Olyan büszke vagyok rád!

384
00:22:26,261 --> 00:22:31,181
Köszi! Csak pár régi füzetemért jöttem,
amikben fontos infók vannak.

385
00:22:31,683 --> 00:22:34,193
Mindjárt megyek,
elmondom Tömzsinek a hírt.

386
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Elvigyelek?

387
00:22:35,562 --> 00:22:40,192
- Tudok vezetni, csak az egyik kocsi kéne!
- Odaadom az enyém, de én vezetek.

388
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Oké.

389
00:22:41,902 --> 00:22:43,862
- Akkor Alaszkának annyi?
- Csend!

390
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
DÉLI-SARK
ANTARKTISZ

391
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
MEGHÖKKENT
ELKÁPRÁZTAT - MEGZAVAR

392
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam! Mehetünk?

393
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Jó hírem van, Tömzsi!
Mégis elmegyek az Antarktiszra.

394
00:23:24,736 --> 00:23:26,276
Bocs, ha aggódtál miattam.

395
00:23:27,447 --> 00:23:29,237
Szerintem nem hall a vízen át.

396
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Tudom, de szeretek vele beszélgetni.
Barátok vagyunk.

397
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Megértem.

398
00:23:37,707 --> 00:23:41,087
Hiányozni fognak a barátaid?
Hirtelen jó sok lett.

399
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Igen,

400
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
de el kell mennem.

401
00:23:45,465 --> 00:23:48,335
Tudom, mit akarok csinálni,
és hol, szóval…

402
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
nincs nagyon más választásom.

403
00:23:52,264 --> 00:23:54,064
Beszélni akartam veled erről.

404
00:23:55,934 --> 00:23:58,354
Én is tudom, mit akarok csinálni, és hol.

405
00:23:59,521 --> 00:24:02,691
Rengeteg szabadságot gyűjtöttem össze,

406
00:24:04,192 --> 00:24:05,032
és…

407
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Elmehetek veled az Antarktiszra?

408
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
Tudom, hogy mindent megterveztél,
és felkészültél. Én csak…

409
00:24:15,829 --> 00:24:17,619
cipelném neked a felszerelést.

410
00:24:21,835 --> 00:24:23,335
Oké. Eljöhetsz velem.

411
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Tényleg?

412
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Igen.

413
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Jól van.

414
00:24:35,140 --> 00:24:35,970
Jól.

415
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Szóval történt valami.

416
00:24:43,398 --> 00:24:44,518
Anyám csőbe húzott.

417
00:24:45,066 --> 00:24:47,356
Azt hiszi, kedves, de csak bajt kever.

418
00:24:47,903 --> 00:24:51,033
Most a képembe hazudott,
egészséges nasikkal traktált,

419
00:24:51,114 --> 00:24:54,084
- és be nem állt a szája.
- Mire akarsz kilyukadni?

420
00:24:55,619 --> 00:24:57,619
Találkoztam egy UCLA-s toborzóval.

421
00:24:59,873 --> 00:25:00,713
Azta!

422
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Én is.

423
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
- Komolyan?
- Igen.

424
00:25:04,878 --> 00:25:05,958
- Emilyvel?
- Vele!

425
00:25:06,046 --> 00:25:08,296
- Atyaég!
- Az ám.

426
00:25:08,381 --> 00:25:09,881
Nem tudom, sikerül-e,

427
00:25:10,509 --> 00:25:11,339
de…

428
00:25:12,052 --> 00:25:17,142
ha az egyikünk bejut, oda kell járnia
függetlenül attól, hogy a másik bejut-e.

429
00:25:17,224 --> 00:25:18,734
- Megígéred?
- Megígérem.

430
00:25:19,476 --> 00:25:21,686
- Homlokígéret?
- Homlokígéret.

431
00:25:34,366 --> 00:25:38,286
- Rossz szobába jöttem?
- Bocsánatot akarok kérni. Ne légy tuskó!

432
00:25:39,204 --> 00:25:40,084
Hallgatlak!

433
00:25:41,456 --> 00:25:43,706
Nem kellett volna
olyanokat mondanom Izzie-nek.

434
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Igazad volt. Nem volt hozzá jogom.

435
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Apa…

436
00:25:51,841 --> 00:25:53,641
Nem ezért voltam mérges.

437
00:25:56,263 --> 00:25:57,973
Csak azt akartam, kedveld őt.

438
00:26:00,684 --> 00:26:02,144
A véleményed…

439
00:26:02,727 --> 00:26:04,307
- fontos nekem.
- Tudom.

440
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Túl sokat törődtem az életeddel.

441
00:26:08,733 --> 00:26:12,493
Azért tettem, mert jó ideje úgy éreztem,
hogy a családból csak téged értelek.

442
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Ez rám is áll.

443
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
De ez most megváltozik…

444
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
ahogy annak kell.

445
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Aha.

446
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
És sajnálom!

447
00:26:24,165 --> 00:26:25,325
És tudod, hogy…

448
00:26:25,917 --> 00:26:27,707
Evant sem bírtam, most meg…

449
00:26:28,795 --> 00:26:30,295
szinte öribarik vagyunk.

450
00:26:31,006 --> 00:26:34,676
Pár év, és talán Izzie-vel fogok
egy mentőautóban furikázni.

451
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Jézus! Azt erősen kétlem. Ő sem bír téged.

452
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- Van egy hírem.
- Mi az?

453
00:26:48,523 --> 00:26:50,113
Elmegyek az Antarktiszra Sammel.

454
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Komolyan?

455
00:26:54,029 --> 00:26:54,859
Helyes.

456
00:26:58,783 --> 00:27:00,743
- Rettentően fázni fogsz.
- Tudom.

457
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Bocsánat!

458
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Semmi gond.

459
00:27:09,336 --> 00:27:11,246
Ez nagyon finomnak néz ki!

460
00:27:11,963 --> 00:27:15,223
Kétlem, hogy felülmúlná a vajas tésztát.
Az isteni volt.

461
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Atya-gatya! Tudod, mire jöttem rá?

462
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Még sosem jutottunk el a desszertig itt,
az Olive Gardenben.

463
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Micsoda?

464
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Mióta járunk, az itteni randijaink

465
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
mindig valamilyen
fájdalmas vitába torkollottak

466
00:27:30,523 --> 00:27:32,193
úgy az előétel táján,

467
00:27:33,109 --> 00:27:34,239
de ma este nem.

468
00:27:34,778 --> 00:27:37,068
Ma este sajttortával ünneplünk.

469
00:27:38,865 --> 00:27:39,695
Sam,

470
00:27:40,200 --> 00:27:42,580
úgy örülök, hogy elmész az Antarktiszra!

471
00:27:43,244 --> 00:27:45,164
Persze hiányozni fogsz, de…

472
00:27:46,998 --> 00:27:49,038
szerintem fontos, hogy elmenj.

473
00:27:53,046 --> 00:27:55,836
Szerintem az is fontos,
hogy te elmenj, Paige!

474
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Hogy érted?

475
00:27:57,759 --> 00:28:00,349
Átfutottam a régi füzeteimet,
mert nem emlékeztem

476
00:28:00,428 --> 00:28:04,718
az Antarktisz népsűrűségére,
ami 0,025 ember per négyzetkilométer,

477
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
és rábukkantam erre.

478
00:28:11,981 --> 00:28:14,481
Ez a régi „ellen és mellett” listám rólad.

479
00:28:14,567 --> 00:28:17,697
Vagyis ami belőle maradt.
Zahid kitépte az eredetit.

480
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Én pedig átsatíroztam.

481
00:28:19,823 --> 00:28:21,413
És azt is kitépted.

482
00:28:21,908 --> 00:28:23,828
De néhány dolog még kiolvasható.

483
00:28:24,411 --> 00:28:27,661
„Okos, hűséges, tiszta a cipője.”

484
00:28:28,206 --> 00:28:30,956
Ezt akkor írtam,
mikor úgy egy hete ismertelek.

485
00:28:31,459 --> 00:28:34,299
És most, hogy már 116 hete ismerlek,

486
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
tudom, hogy okosabb és hűségesebb vagy,

487
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
na meg a cipőd is tisztább,
mint sejtettem.

488
00:28:43,388 --> 00:28:44,348
Sam…

489
00:28:45,223 --> 00:28:46,603
számontartod a heteket?

490
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Igen, mert jók voltak.

491
00:28:52,105 --> 00:28:55,815
Szerintem azért
a középső ujjaid a varázsmadaraid,

492
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
mert remekül kiállsz másokért.

493
00:28:59,237 --> 00:29:01,947
Mint mikor rávetted az iskolát
a csendes bálra,

494
00:29:02,031 --> 00:29:04,951
vagy mikor kiabáltál azokkal,
akik írtak az évkönyvembe.

495
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Hát köszönöm!

496
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
De az antarktiszi utadat először
nagyon nem támogattam.

497
00:29:13,168 --> 00:29:14,418
De aztán mégis.

498
00:29:15,336 --> 00:29:16,166
És…

499
00:29:17,130 --> 00:29:19,130
Nekem is ezt kell tennem.

500
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Mármint mit?

501
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Szerintem el kéne fogadnod
az élettérépítős állást Georgiában.

502
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
De már szinte kezdődik.

503
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
- Nem baj.
- Pár nap, és mennem kéne.

504
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
- Tudom.
- Vagy egy évig távol lennék.

505
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Legalább.

506
00:29:36,983 --> 00:29:37,943
Félek.

507
00:29:39,611 --> 00:29:40,571
Tudom.

508
00:29:42,113 --> 00:29:42,953
De…

509
00:29:43,823 --> 00:29:46,413
te vagy a legbátrabb ember, akit ismerek.

510
00:29:50,914 --> 00:29:51,754
Akkor…

511
00:29:52,415 --> 00:29:56,585
nem leszek itt, mikor elmész,
és mikor visszaérsz.

512
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Tudom.

513
00:30:01,341 --> 00:30:05,051
De hogy maradjunk együtt,
ha ilyen távol leszünk egymástól?

514
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Nem tudom.

515
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
Nem hittem, hogy lesz barátnőm.

516
00:30:14,896 --> 00:30:17,856
És aztán megtaláltam a világ legjobbját.
Téged.

517
00:30:18,650 --> 00:30:21,950
De most el kell menned, és nekem is,

518
00:30:22,612 --> 00:30:23,612
szóval szerintem…

519
00:30:24,781 --> 00:30:25,621
talán…

520
00:30:26,324 --> 00:30:27,784
szakíthatnánk egy időre.

521
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
A fenébe!

522
00:30:34,916 --> 00:30:36,286
Azt hiszem, igazad van.

523
00:30:38,461 --> 00:30:40,921
- És utálom, hogy így van.
- Én is.

524
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
De ki tudja. Talán…

525
00:30:45,218 --> 00:30:47,888
Talán egy nap innen folytatjuk
a kapcsolatunk.

526
00:30:48,388 --> 00:30:49,218
Talán.

527
00:30:51,516 --> 00:30:55,806
De attól, hogy egy ideig
nem leszünk egy pár,

528
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
én továbbra is szeretni foglak.

529
00:31:15,123 --> 00:31:16,173
Én is téged, Sam.

530
00:31:24,549 --> 00:31:26,379
- Minden megvan, haver?
- Igen.

531
00:31:27,093 --> 00:31:29,353
- Ellesztek Edisonnal?
- Remekül.

532
00:31:29,429 --> 00:31:31,469
Honey átjön, hoz vegán enchiladát,

533
00:31:31,973 --> 00:31:33,223
és megismeri Edisont.

534
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- Ne engedd, hogy felvegye!
- Eszembe sem jut!

535
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Sammy, még egy dolog!

536
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Kiszedted!

537
00:31:47,405 --> 00:31:49,445
Honey-val vettünk egy nagy szerszámot.

538
00:31:50,283 --> 00:31:51,873
És nincs hozzáfűznivalóm.

539
00:31:59,626 --> 00:32:00,876
Viszlát, Edison!

540
00:32:09,052 --> 00:32:09,972
Viszlát, Zahid!

541
00:32:10,470 --> 00:32:14,220
Kösz, hogy a legjobb barátom vagy,
és a legjobb keresztapa!

542
00:32:14,891 --> 00:32:17,691
Én vagyok a legjobb keresztapa,
de te vagy a legjobb barát.

543
00:32:18,645 --> 00:32:19,765
Hiányozni fogsz!

544
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Te is nekem.

545
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Várj, Sammy!

546
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Bocs, hogy nem kérdeztem, lehet-e!

547
00:32:29,489 --> 00:32:31,279
Nem baj. Legalább szoros érzés.

548
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
A régi Zahid rákontrázna egy viccel,
de megnőttem.

549
00:32:36,412 --> 00:32:38,542
A régi Zahid erre is rákontrázna.

550
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Az biztos.

551
00:32:41,292 --> 00:32:42,292
Rákontrázna.

552
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
CSALÁD

553
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Van elég zoknid? Alsónadrágod?
Milyen a csizmád? Betörted már?

554
00:33:00,144 --> 00:33:02,114
Mert ha újonnan veszed fel,

555
00:33:02,647 --> 00:33:07,147
kidörzsöl lábad, ami fájni fog, és lefagy,
ha a fájdalom miatt leveszed a csizmádat.

556
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
Jó a csizmám.

557
00:33:09,821 --> 00:33:11,321
Hihetetlen, hogy elmész.

558
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Az.

559
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
De ezt kell tennem.

560
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Bizony, hogy ezt.

561
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Aggódsz, hogy elmegyek?

562
00:33:20,415 --> 00:33:22,075
Hiányozni fogsz, de nem.

563
00:33:22,583 --> 00:33:27,013
Hatalmas kalandban lesz részetek.
Az ilyen helyzeteket lazán kezelem.

564
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Igen, rettentő lazán…

565
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Szeretlek.

566
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Én is téged.

567
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Kész vagy?

568
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Tudom.

569
00:34:00,997 --> 00:34:03,037
Itt vagyok! Tiplizzünk!

570
00:34:04,292 --> 00:34:05,422
Adok egy ajándékot.

571
00:34:11,090 --> 00:34:12,880
- Egy kéz?
- Az én kezem.

572
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Így ha hülyeséget csinálsz,
fejbe vághatlak a világ másik feléről.

573
00:34:17,388 --> 00:34:20,348
Ha hülyeséget csinálok,
sanszos, hogy meghalok, de…

574
00:34:20,850 --> 00:34:23,850
ez emlékeztet majd arra,
hogy észnél legyek, úgyhogy köszi!

575
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Szívesen.

576
00:34:25,646 --> 00:34:26,936
Én is hoztam neked valamit.

577
00:34:33,154 --> 00:34:34,494
A zöld pulcsid?

578
00:34:35,114 --> 00:34:36,414
De ez a kedvenced.

579
00:34:36,991 --> 00:34:41,791
Igen, ez a legjobb pulcsim,
de az Antarktiszra vékony, ide meg jó.

580
00:34:47,585 --> 00:34:49,625
Igen, így érdemes hordani.

581
00:34:50,129 --> 00:34:51,959
Most már ide hozzám, felfedező!

582
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Hallgass ide!

583
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Amit…

584
00:35:08,356 --> 00:35:11,146
Szerintem azt próbálja mondani,
hogy büszke rád.

585
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Köszi, anya!

586
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Szívesen.

587
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Oké.

588
00:35:23,788 --> 00:35:24,828
Minden megvan.

589
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Az útleveleitek!

590
00:35:27,291 --> 00:35:28,841
Azokat itt ne hagyjátok!

591
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam! Olyan aranyos vagy a képen!

592
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
Az útlevélképen nem szabadna mosolyogni.

593
00:35:36,509 --> 00:35:38,849
Nem tudtam megállni. Túl boldog vagyok.

594
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Na? Indulhatunk?

595
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Igen.

596
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Jól van.

597
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Szeretlek.

598
00:37:42,677 --> 00:37:45,177
A feliratot fordította: Józsa Ildikó