1
00:00:12,303 --> 00:00:16,143
‫לפעמים קשה להבדיל בין מדע לקסם.‬

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
‫כמו פטה מורגנה.‬

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,356
‫פטה מורגנה היא אשליה אופטית‬
‫שבה עצמים רחוקים‬

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,110
‫נראים כמרחפים מעל פני המים.‬

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,282
‫יש לזה הסבר מדעי,‬

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,778
‫אבל עבור רוב האנשים,‬

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
‫זה פשוט נראה כמו קסם.‬

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
‫- איזי, מצטערת שלא באתי למסיבה.‬
‫תגידי אם תרצי לדבר. -‬

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
‫אני יודעת שמאוחר.‬

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
‫זה בסדר.‬

11
00:00:46,671 --> 00:00:48,881
‫זה לא היה הוגן, מה שעשית.‬

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,176
‫להיפרד ממני ככה, זה לא היה הוגן.‬

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,968
‫אם את נפרדת ממני כי את לא מאוהבת בי, בסדר.‬

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,273
‫זה עושה לי בחילה, אבל בסדר.‬
‫-זה לא העניין.‬

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,600
‫אבל אם זה כי לדעתך זה מה שהכי טוב בשבילי,‬

16
00:01:02,270 --> 00:01:03,690
‫זה מתנשא כל כך.‬

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,229
‫אני יכולה להחליט מה הכי טוב. מה אני צריכה.‬

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
‫אני יודעת.‬

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
‫ורק כי עוברת עליי תקופה קשה,‬
‫זה לא אומר שאני שבורה.‬

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,447
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,621
‫כל מה שהיית צריכה לעשות זה להיות שם,‬

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,832
‫להיות החברה שלי.‬

23
00:01:20,538 --> 00:01:21,918
‫אבל זו הייתה הבעיה.‬

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
‫העובדה שאני החברה שלך החמירה את המצב.‬

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
‫למה שתחשבי ככה?‬

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
‫כי זה נכון.‬

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
‫תחשבי על התקופה שהכרנו.‬
‫הייתי מרושעת כל כך.‬

28
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
‫ואז התחברנו, ונישקתי מישהו אחר.‬

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
‫זה מה שאני עושה. אני הורסת דברים.‬
‫אני הרסנית.‬

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
‫תפסיקי. אל תדברי על עצמך ככה.‬

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
‫זה באמת היה מתנשא.‬

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
‫שכנעתי את עצמי שאהרוס את היחסים בינינו.‬

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
‫וכשהיית נסערת כל כך,‬

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,123
‫האשמתי את עצמי.‬

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
‫אבל את צודקת.‬

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
‫לא הייתי צריכה.‬

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,509
‫ועכשיו אני רק רוצה לנשק אותך.‬

38
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
‫זה בסדר מבחינתי.‬

39
00:02:21,057 --> 00:02:23,427
‫עדיין נהיה זוג כשתחזרי לניוטון?‬

40
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
‫כן, ברור.‬

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,153
‫אימא שלי לא כאן.‬

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,778
‫את רוצה... להישאר?‬

43
00:02:35,572 --> 00:02:36,912
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,293
‫בטוח שאת מוכנה...‬
‫-כן.‬

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
‫בסדר.‬

46
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
‫זה קעקוע?‬

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
‫כן, אני ילד רע.‬

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

49
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
‫זה לא הגיוני שהם יבטלו אותה.‬

50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
‫אני יודעת, ואמרתי להם את זה. זה לא אתי.‬

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
‫כלומר, השקעת זמן, אנרגיה וכסף.‬

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
‫הביטול מעמיד את כל המועמדים במצב בעייתי.‬

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
‫כן. מה הם אמרו?‬

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
‫טוב, היית המועמד היחיד.‬

55
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
‫אבל הם דיברו על אלסקה.‬

56
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
‫מה?‬

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
‫הם הציעו לך מקום בנסיעה באלסקה.‬

58
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
‫תחשוב על זה.‬

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
‫בשתיהן קר.‬
‫שתיהן מתחילות ב-א' ונגמרות ב-ה'.‬

60
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
‫תוכל לבלות בג'ונו בסופי השבוע.‬

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
‫אולי תעלה לשמורת "דנאלי" ותאבק עם דוב.‬

62
00:03:35,798 --> 00:03:39,218
‫אלסקה? אלסקה לא דומה לאנטארקטיקה בכלל.‬

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
‫שמעתי שסיטקה יפהפייה.‬

64
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
‫חנויות חמודות.‬

65
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
‫ההורים שלי עצרו שם פעם בשיט.‬
‫הם הביאו לי את הצמיד הזה.‬

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,935
‫זאת בדיחה?‬

67
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
‫הם גם אמרו שתוכל להגיש‬
‫בקשה מחודשת לסמסטר הבא,‬

68
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
‫בהנחה שאז יהיה יותר עניין.‬

69
00:03:56,778 --> 00:03:59,488
‫אבל זה יהיה בחורף האנטארקטי,‬

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,162
‫מה שאומר שיהיה חשוך ביום ובלילה.‬

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
‫איך אראה את הפינגווינים?‬
‫איך אראה משהו בכלל?‬

72
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
‫תביא פנס?‬

73
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
‫תראה, בכל מקרה,‬
‫אם אתה נשאר בדנטון בסמסטר הבא,‬

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
‫כדאי שתירשם לשיעורים מהר.‬
‫אני חוששת שלא נשארו הרבה.‬

75
00:04:15,129 --> 00:04:17,129
‫ככה נתקעתי באתיקה.‬

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
‫מותק, אתה יכול להביא את הסלט לשולחן?‬

77
00:04:33,356 --> 00:04:34,396
‫בסיידר.‬

78
00:04:37,485 --> 00:04:40,195
‫היי!‬
‫-אתה יכול לקבל אותה בחזרה אחרי ארוחת הערב.‬

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
‫אוכלים ארטישוק הערב?‬

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,161
‫אתה לא אוהב ארטישוק? אני מבינה.‬

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
‫די דוקרני, הרבה דרמה.‬

82
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
‫אולי תספר לו איך אתה מרגיש,‬
‫למרות שזה לא במקום?‬

83
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
‫אין לי מצב רוח לזה.‬
‫לא ישנתי טוב אתמול בלילה.‬

84
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
‫אתה עדיין חולם את החלום על הטניס?‬
‫-כן.‬

85
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
‫אולי זה כי אתה מרגיש אשם על היותך‬
‫רגזן מרושע שניסה לשבש לי את החיים.‬

86
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
‫לא, אני לא מרגיש אשמה לגבי זה.‬

87
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
‫אם אתם רק מתווכחים,‬
‫אפשר להחזיר לי את המחברת?‬

88
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
‫לא, אנחנו יושבים, אוכלים ארוחת ערב‬
‫ומדברים, כמו משפחה.‬

89
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
‫מה שלומך, מותק?‬

90
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
‫כשאני לא מצייר, אני מרגיש נורא.‬

91
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
‫נרשמתי לשיעורים באיחור,‬
‫אז נחשו מה אני לוקח?‬

92
00:05:14,397 --> 00:05:18,897
‫שירה אנגלית מהמאה ה-19,‬
‫סמינר מיותר על הנחיתה על הירח,‬

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
‫ועוד שיעור שאני לא זוכר.‬

94
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
‫הנחיתה על הירח נשמע כיף.‬

95
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
‫למה שלא תיסע לשם עכשיו?‬

96
00:05:24,949 --> 00:05:25,829
‫ויש עוד חדשות.‬

97
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
‫הסכמתי לעבוד אצל בוב‬
‫בחנות מוצרי החשמל החדשה שלו, בובטרופוליס.‬

98
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
‫זה שם מטופש, זו תהיה עבודה מטופשת,‬
‫וכל החיים שלי מטופשים עכשיו.‬

99
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
‫טוב, מאחר שאנחנו מדברים‬
‫על דברים כאלה חיוביים‬

100
00:05:39,672 --> 00:05:43,222
‫אני צריכה למצוא בית אבות לאימא שלי.‬
‫-מה שלומה?‬

101
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
‫היא שמחה להיות בבית,‬
‫והיא אוהבת את המטפלת החדשה,‬

102
00:05:47,972 --> 00:05:50,682
‫אבל הסכמנו שצריך למצוא מקום קבוע.‬

103
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
‫האמת, קיוויתי שאחד מכם יבוא איתי.‬

104
00:05:55,188 --> 00:05:57,938
‫אבל בכנות, כולכם די מבאסים אותי,‬
‫אז לא משנה.‬

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
‫הקלדה! זה השיעור הנוראי השני שאני לוקח.‬

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
‫מטופש כל כך.‬

107
00:06:55,957 --> 00:06:56,787
‫היי, סאם.‬

108
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
‫מה קורה? מה זה?‬

109
00:06:59,127 --> 00:07:03,507
‫אני נפטר מכל מה שמזכיר לי את אנטארקטיקה.‬
‫אני לא רוצה לחשוב עליה שוב לעולם.‬

110
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
‫טוב, זה עצוב.‬

111
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
‫אבל אני מבינה.‬

112
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
‫החזרתי את חליפת התפו"א היום.‬

113
00:07:10,555 --> 00:07:14,015
‫זרקתי את הבגד גוף הזה לפח,‬
‫וכיסיתי אותו בזבל רטוב.‬

114
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
‫זה היה אדיר.‬

115
00:07:16,602 --> 00:07:19,402
‫עכשיו באתי רק בשביל המגזינים שלי.‬
‫-מה?‬

116
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
‫הקופסה שלי של מגזיני "או".‬

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,685
‫בבקשה תגיד לי שלא מכרת אותם במכירת החצר.‬

118
00:07:24,777 --> 00:07:25,737
‫ברור שלא.‬

119
00:07:25,820 --> 00:07:29,070
‫הם מתחת לשולחן הזה,‬
‫ויש שניים שתומכים בשולחן של זאהיד.‬

120
00:07:29,157 --> 00:07:30,157
‫יופי.‬

121
00:07:30,658 --> 00:07:34,038
‫אחרי שהתפטרתי מגיהינום התפודים‬
‫ומצאתי את ציפורי הקסם שלי,‬

122
00:07:34,120 --> 00:07:36,660
‫אני צריכה להתחיל לעבוד‬
‫ולמצוא את הייעוד שלי.‬

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,115
‫הבנתי משהו.‬

124
00:07:38,207 --> 00:07:41,667
‫נכון שאני כותבת מכתבים‬
‫לנשים שעלו לגדולה מאז גיל חמש?‬

125
00:07:41,752 --> 00:07:43,922
‫אז, חלקן ענו לי,‬

126
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
‫וכמעט כולן הפצירו בי לשמור על קשר.‬

127
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
‫אז…‬

128
00:07:49,635 --> 00:07:50,755
‫הבט.‬

129
00:07:50,845 --> 00:07:54,465
‫עשרים ושבעה מכתבים מבוילים‬
‫ששואלים את הנשים הכי תותחיות בעולם,‬

130
00:07:54,557 --> 00:07:57,137
‫אם הן צריכות יזמית מלאת מוטיבציה‬
‫בצוות שלהן.‬

131
00:07:57,226 --> 00:07:58,636
‫רק אל תפתחי ציפיות.‬

132
00:07:58,728 --> 00:08:02,058
‫קיוויתי שתגיד "כל הכבוד",‬

133
00:08:02,148 --> 00:08:06,068
‫אבל גם הייתי מקבלת, "פרחי המערב האמריקאי?‬

134
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
‫בחירת בולים מושלמת, פייג'."‬

135
00:08:08,196 --> 00:08:10,486
‫זהירות, עולם. חזרתי.‬

136
00:08:10,573 --> 00:08:13,123
‫הי, זאהיד.‬
‫-זאהיד, מה שלומך?‬

137
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
‫בסדר.‬

138
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
‫הבחור שלך אסף אותי,‬
‫והנסיעה הייתה חלקה כמו חמאה.‬

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
‫ואז הייתי שבוע אצל ג'יי ופאדמה‬
‫ושמתי קרח על החבילה שלי.‬

140
00:08:20,791 --> 00:08:24,461
‫עכשיו כשיש לי רק אפון אחד בתרמיל,‬
‫אני מרגיש שאנחנו קרובים יותר.‬

141
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
‫מה קורה פה?‬

142
00:08:28,007 --> 00:08:29,507
‫למה הדירה ריקה כל כך?‬

143
00:08:29,592 --> 00:08:33,972
‫אני נפטר מכל מה שקשור לאנטארקטיקה,‬
‫חוץ מהמגפיים האלה. הם תקועים כאן כמוני.‬

144
00:08:34,764 --> 00:08:37,774
‫לעזאזל עם התזכורות המעיקות האלה.‬
‫אני אוציא אותם בשבילך.‬

145
00:08:37,850 --> 00:08:39,980
‫זה המעט שיש לעשות‬
‫אחרי שלמדת לנהוג בשבילי.‬

146
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
‫חוץ מזה, צ'יפ, הבחור שגר למעלה,‬
‫הוא ממש טוב עם הידיים.‬

147
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
‫הוא תמיד מתעסק עם המכונית שלו.‬

148
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
‫בטח נוכל לשאול ממנו כמה כלים.‬
‫-מה שתגיד. כנראה לא יעבוד.‬

149
00:08:48,653 --> 00:08:53,573
‫סאם, אתה רוצה "או"?‬
‫הם תמיד מעודדים אותי כשאני מצוברחת.‬

150
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
‫כבר שאלתי אחד כדי לשים בתחתית המכל‬
‫של אדיסון, אבל אני בספק שתרצי אותו בחזרה.‬

151
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
‫אני אקח כמה.‬

152
00:08:59,956 --> 00:09:00,866
‫בסדר.‬

153
00:09:01,874 --> 00:09:04,344
‫מדריך הישרדות לחג. זה נשמע חשוב.‬

154
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
‫כן, זאת כתבה טובה.‬

155
00:09:07,964 --> 00:09:09,474
‫הגיע הזמן להיפרד.‬

156
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
‫אני כנראה לעולם לא אסע לאנטארקטיקה,‬

157
00:09:13,886 --> 00:09:18,346
‫וכל דבר שמזכיר לי את העובדה הזו‬
‫מכעיס ומעציב אותי,‬

158
00:09:20,142 --> 00:09:22,402
‫ואני מרגיש שאני מאכזב אותך,‬

159
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
‫אז,‬

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
‫אני פשוט אנסה לא לחשוב על אנטארקטיקה.‬

161
00:09:31,362 --> 00:09:34,452
‫מה שאומר שלא אהיה פה זמן מה,‬

162
00:09:36,242 --> 00:09:38,412
‫אבל אבקש מקייסי לבוא לראות מה שלומך.‬

163
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
‫היא יכולה להיות גסת רוח,‬
‫אבל זה לא יפריע לך במיוחד.‬

164
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
‫להתראות, סטמפי.‬

165
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
‫כן!‬

166
00:09:59,265 --> 00:10:01,555
‫סיבוב שני, בדיוק כמו הראשון!‬

167
00:10:01,642 --> 00:10:03,692
‫רק שהפעם היא אפילו מהירה יותר!‬

168
00:10:03,769 --> 00:10:05,349
‫איך נהיית מהירה כל כך?‬

169
00:10:05,438 --> 00:10:08,268
‫למען האמת, אם זה משהו לא חוקי,‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬

170
00:10:08,357 --> 00:10:11,237
‫פשוט תמשיכי, ואולי תתני קצת לעצלניות האלה.‬

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
‫ברוך שובך. נהיה הרבה פחות גרועים עכשיו.‬

172
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
‫זאת האמת.‬

173
00:10:16,365 --> 00:10:19,075
‫עכשיו, כמובן, גרדנר תחזור לתפקיד שלה‬

174
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
‫כרץ אחרון בארבע על 100, ובארבע על 400.‬

175
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
‫מצטער, שאריס.‬

176
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
‫לא. רגע, זה אומר שאת יורדת לספסל?‬

177
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
‫שאריס, סליחה. אני לא...‬
‫-את צוחקת?‬

178
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
‫לא אכפת לי מהריצה המטופשת.‬
‫אני רק רוצה אותך.‬

179
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
‫מספיק עם זה.‬

180
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
‫טוב, אתן יכולות להתחבק אם בא לכן.‬

181
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
‫אוף, אני מסיימת את הלימודים‬
‫בדיוק כשאנחנו מתחילות להשתפר.‬

182
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
‫שמעת שהיא קיבלה מלגה?‬
‫-רק לדנטון.‬

183
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
‫האמת היא שהתוכנית טובה ממש.‬
‫כדאי לך לבדוק אותה.‬

184
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬

185
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
‫נכון?‬
‫-כן, נכון.‬

186
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
‫- 11 - מטלות לאימא‬
‫סמיילי -‬

187
00:10:57,114 --> 00:11:00,414
‫מסתבר שיחסית לאוניברסיטה‬
‫בלי מלגה לספורטאים, דנטון לא רעה.‬

188
00:11:00,493 --> 00:11:01,993
‫ואני לא אצטרך לעבור רחוק.‬

189
00:11:02,620 --> 00:11:05,750
‫אני אוכל לגור כאן אם ארצה.‬
‫-את לא רוצה לגור כאן עכשיו.‬

190
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‫זה לא נורא. אוכל בחינם, תספורות.‬

191
00:11:09,585 --> 00:11:11,955
‫אז UCLA זו כבר לא אפשרות?‬

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
‫אני לא יודעת. אני לא מנסה.‬

193
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
‫למה?‬

194
00:11:16,926 --> 00:11:17,756
‫היא...‬

195
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
‫רחוקה.‬

196
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
‫ואני לא מכירה שם אף אחד.‬

197
00:11:24,141 --> 00:11:26,441
‫האצבעות המסכנות שלי עברו מספיק.‬

198
00:11:26,519 --> 00:11:30,149
‫תמיד דיברת על לעזוב אחרי סיום הלימודים.‬

199
00:11:30,231 --> 00:11:32,821
‫במשך שנים היית מכינה‬
‫כרטיסי אוטובוס בכאילו.‬

200
00:11:33,526 --> 00:11:36,146
‫את ושאריס אהבתן מאוד את אורלנדו.‬

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
‫כן, יש להם איזה 17 פארקי מים.‬

202
00:11:39,699 --> 00:11:40,949
‫מה דעתך על זה?‬

203
00:11:41,033 --> 00:11:44,043
‫את ואני נלך לבקר בכמה קולג'ים‬
‫מחוץ למדינה ונבין...‬

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
‫אני לא רוצה.‬

205
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
‫בסדר?‬

206
00:11:50,418 --> 00:11:51,748
‫ואם אלמד בדנטון,‬

207
00:11:51,836 --> 00:11:54,166
‫אני אוכל להפליק לסאם בראש מתי שאצטרך.‬

208
00:11:54,255 --> 00:11:56,085
‫וזה יעזור לכולנו, נכון?‬

209
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
‫כן!‬

210
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
‫כן.‬

211
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
‫לעזאזל.‬

212
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
‫אתה בסדר?‬

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
‫שוב חלמת את החלום על הטניס?‬

214
00:12:34,879 --> 00:12:39,469
‫אותו ניקוד? 54 לאפס?‬
‫אתה יודע שזה אפילו לא ניקוד טניס אמיתי?‬

215
00:12:40,843 --> 00:12:42,513
‫אכלת את הלחם?‬

216
00:12:43,095 --> 00:12:44,595
‫הסתכלתי בספר החלומות שלי,‬

217
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
‫ולדעתי סאם מייצג את הילד הפנימי שבך.‬

218
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
‫אל תבזבזי את הזמן שלך במחשבה על זה.‬
‫זה רק חלום מטופש.‬

219
00:13:06,118 --> 00:13:07,908
‫היי, מה אתה מקווצ'ץ'?‬

220
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
‫זה בחור קטן באנטארקטיקה.‬

221
00:13:10,498 --> 00:13:15,458
‫נפטרתי מכל הדברים שלי שקשורים לאנטארקטיקה,‬
‫ספרים, פוסטרים, פינגווין ענקי,‬

222
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
‫ואני עדיין ממשיך לצייר אותה.‬

223
00:13:17,338 --> 00:13:20,128
‫זה מחוץ לבית שלך, אבל לא מחוץ לראש שלך.‬

224
00:13:20,216 --> 00:13:22,636
‫כן, בדיוק. זה מתסכל מאוד.‬

225
00:13:23,177 --> 00:13:24,547
‫אני חושבת שזה בסדר.‬

226
00:13:25,805 --> 00:13:26,635
‫מה?‬

227
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
‫הדרך היחידה להתגבר על זה היא לעבור את זה.‬

228
00:13:29,391 --> 00:13:32,311
‫תצייר את אנטארקטיקה עוד ועוד.‬

229
00:13:32,394 --> 00:13:34,104
‫עד שכל האנטארקטיקה תצא ממך.‬

230
00:13:35,105 --> 00:13:36,765
‫באמת?‬
‫-ברור!‬

231
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
‫אתה לא רוצה שהבחורים הקטנים האלה‬
‫יסתמו לך את המוח.‬

232
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
‫נכון, אני לא.‬

233
00:13:42,071 --> 00:13:45,321
‫כשהשרקן שלי מת, ציירתי 274 חדי קרן.‬

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,945
‫בסוף שבוע.‬

235
00:13:47,618 --> 00:13:49,038
‫אתה חייב לעשות מה שצריך.‬

236
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
‫תתפרע.‬

237
00:14:03,634 --> 00:14:04,474
‫שלום לך.‬

238
00:14:06,387 --> 00:14:07,217
‫שלום.‬

239
00:14:08,347 --> 00:14:09,387
‫את לא צ'יפ.‬

240
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
‫לא. צ'יפ עזב.‬

241
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
‫אני נכנסתי. אני האני.‬

242
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
‫אני זאהיד.‬

243
00:14:17,898 --> 00:14:19,778
‫סליחה, אני לא רוצה להטריד אותך.‬

244
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
‫רק הייתי צריך לשאול כמה כלים מצ'יפ.‬

245
00:14:23,195 --> 00:14:26,695
‫אין לי הרבה כלים, אבל כדאי שאקנה כמה.‬

246
00:14:27,366 --> 00:14:30,576
‫כדאי שאקנה כמה כלים גדולים ממש.‬

247
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
‫יש לי פטיש.‬

248
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
‫רצית לתקוע משהו?‬

249
00:14:38,252 --> 00:14:39,132
‫אבל...‬

250
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
‫אין לי מברג,‬

251
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
‫אז אי אפשר להשחיל.‬

252
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
‫אני רק מנסה לעזור לחבר שלי.‬

253
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
‫"אני רק מנסה לעזור לחבר שלי"?‬

254
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
‫מה חשבתי?‬

255
00:14:51,891 --> 00:14:54,691
‫היו לי כל כך הרבה הזדמנויות להתחיל איתה.‬

256
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
‫הכול היה שם בשבילי.‬

257
00:14:56,312 --> 00:14:58,982
‫כלים, השחלות, תקיעות,‬

258
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
‫דפיקות, פמפומים.‬

259
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
‫צינור גמיש.‬

260
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
‫קימורים.‬

261
00:15:04,862 --> 00:15:06,282
‫מגרד משטחים.‬

262
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
‫אני פשוט...‬

263
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
‫אז, מה קרה?‬

264
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
‫שתינו תה ודיברנו במשך שלוש שעות.‬

265
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
‫אני כזה אידיוט.‬

266
00:15:13,746 --> 00:15:15,156
‫טוב, זאהיד,‬

267
00:15:15,873 --> 00:15:17,213
‫זה נשמע טוב ממש.‬

268
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
‫באמת?‬

269
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
‫כן, זה נשמע כמו דייט.‬

270
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
‫אבל לבשנו בגדים.‬

271
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
‫על מה דיברתם?‬

272
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
‫על החיים שלנו, על התקוות שלנו,‬
‫על הפחדים שלנו.‬

273
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
‫אפילו לא החמאתי לה‬
‫על הציצים שלה פעם אחת, לעזאזל.‬

274
00:15:32,473 --> 00:15:34,733
‫ככה מתחילות מערכות יחסים אמיתיות.‬

275
00:15:40,272 --> 00:15:43,482
‫רק רגע. יכול להיות‬
‫שאני נחמד יותר אחרי הניתוח?‬

276
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
‫הייתה לי ביצה סרוחה?‬

277
00:15:45,861 --> 00:15:49,031
‫האם ייתכן שהאשך הימני שלי‬

278
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
‫היה התאום המרושע?‬

279
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
‫לא נראה לי.‬

280
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
‫אני חושב שדי ברור שאתה טועה.‬

281
00:15:57,164 --> 00:15:58,834
‫החיים די מצחיקים, מה?‬

282
00:15:58,916 --> 00:16:02,796
‫מתברר שהייתי צריך לאבד אשך‬
‫כדי להפוך לאדם טוב יותר.‬

283
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
‫אתה לא הרבה יותר טוב.‬

284
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
‫תודה שניסית, סמי, אבל ברור שכן.‬

285
00:16:07,591 --> 00:16:09,891
‫ועכשיו אם תסלחו לי, אני צריך להתארגן.‬

286
00:16:09,969 --> 00:16:13,929
‫אני יוצא לארוחת ערב עם האני.‬
‫אני בטוח שלא אנסה כלום.‬

287
00:16:16,642 --> 00:16:19,982
‫אז, יש לי חדשות די מטורפות.‬

288
00:16:20,521 --> 00:16:22,691
‫זוכר את 27 המכתבים שכתבתי?‬

289
00:16:23,232 --> 00:16:24,152
‫ברור.‬

290
00:16:24,692 --> 00:16:28,702
‫אז, כבר שמעתי‬
‫מראש ארגון "האביטט פור היומניטי".‬

291
00:16:29,321 --> 00:16:32,701
‫היא הציעה לי משרה‬
‫במשרד הראשי שלהם, בג'ורג'יה.‬

292
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
‫כן, אני יודעת. כלומר, זה טוב לעולם.‬

293
00:16:37,204 --> 00:16:40,924
‫אני אלמד המון. קוד הלבוש‬
‫הוא "ביזנס קז'ואל", שזה לגמרי הקטע שלי.‬

294
00:16:41,458 --> 00:16:44,838
‫אבל תשמע את זה. זה אומר להתחיל בעוד שבוע.‬

295
00:16:44,920 --> 00:16:45,750
‫שבוע?‬

296
00:16:46,255 --> 00:16:47,085
‫כן.‬

297
00:16:47,589 --> 00:16:51,139
‫זה פשוט מהר מדי.‬

298
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
‫זה לא מעשי.‬

299
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
‫אז אני אסרב.‬

300
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
‫זה באמת נשמע בלתי אפשרי.‬

301
00:16:59,018 --> 00:17:01,558
‫אז אתה מסכים. אני צריכה לסרב?‬

302
00:17:01,645 --> 00:17:02,595
‫בהחלט.‬

303
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
‫יופי.‬

304
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
‫יופי.‬

305
00:17:11,447 --> 00:17:15,277
‫טוב, אני הולכת לראות‬
‫את המקום הזה בשביל סבתא.‬

306
00:17:15,367 --> 00:17:17,947
‫זו נסיעה של שעה וחצי,‬
‫אז ייקח זמן עד שאחזור.‬

307
00:17:18,954 --> 00:17:21,544
‫אולי תבואי איתי?‬
‫-לא, תודה. עסוקה מאוד.‬

308
00:17:23,083 --> 00:17:25,793
‫אתה צופה בסרטים מצוירים?‬
‫-אני טכנית ילדה.‬

309
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
‫נוכל לעצור לאוכל מהיר, בשני הכיוונים.‬

310
00:17:31,258 --> 00:17:33,298
‫אני רואה את כל האוכל הבריא שארזת.‬

311
00:17:33,385 --> 00:17:35,135
‫יש משהו עם עלים שמבצבץ.‬

312
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
‫מוותרת.‬

313
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
‫נו. לא תזיק לי תמיכה.‬

314
00:17:41,935 --> 00:17:43,805
‫בסדר. אבל אם אני מתחילה להתעצבן‬

315
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
‫מהפטפוט הבלתי פוסק שלך,‬
‫אני אשמיע מוזיקה כמה חזק שבא לי.‬

316
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
‫עשינו עסק. אבל את חייבת להחליף חולצה.‬

317
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
‫את זאת?‬

318
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
‫בת' נתנה לי אותה.‬

319
00:17:52,780 --> 00:17:55,570
‫אנחנו חברות שוב. "החברות הכי טובות לנצח."‬

320
00:17:57,951 --> 00:18:00,751
‫בסדר, אבל אל תיקחי את החטיפים.‬

321
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
‫אני לא רוצה שתקבלי רעיונות.‬

322
00:18:08,670 --> 00:18:09,960
‫אתה יודע מה אני תוהה?‬

323
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
‫אם אפשר לאכול לאט יותר.‬

324
00:18:12,883 --> 00:18:15,513
‫כי אנשים שמדממים למוות ברחוב‬

325
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
‫אוהבים לחכות לאיזה ילד שיסיים‬
‫את ארוחת הצוהריים שלו בקצב של צב.‬

326
00:18:20,891 --> 00:18:23,101
‫עדיין לא ישן, אה?‬
‫-לא.‬

327
00:18:25,646 --> 00:18:28,476
‫אתה יודע מה אתה צריך לנסות? ציד בחץ קשת.‬

328
00:18:29,149 --> 00:18:31,239
‫מה?‬
‫-כן, זה מאתחל את המוח.‬

329
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
‫דוד שלי עושה את זה המון.‬

330
00:18:34,446 --> 00:18:35,696
‫הבשר המיובש הזה?‬

331
00:18:36,448 --> 00:18:37,318
‫זה ממנו.‬

332
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
‫אני יכול להתקשר אליו.‬

333
00:18:39,785 --> 00:18:41,785
‫אני לא חושב שאוכל להצטרף אליכם‬

334
00:18:41,870 --> 00:18:44,330
‫כי לפי תלוש המשכורת שלי,‬

335
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
‫צברתי בסך הכול שליש יום חופש.‬

336
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
‫טוב, חכה שתהיה בגילי. צברתי 54.‬

337
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
‫יש לך 54 ימי חופש?‬

338
00:18:55,259 --> 00:18:56,589
‫חמישים וארבע לאפס.‬

339
00:18:57,136 --> 00:18:58,426
‫די נו.‬

340
00:18:58,595 --> 00:19:01,005
‫אם היו לי 54 ימי חופש,‬

341
00:19:01,640 --> 00:19:04,940
‫הייתי מעמיס ציוד על המכונית שלי‬
‫ונוסע ישירות למירטל ביץ'.‬

342
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
‫הייתי שם פעם עם כמה חברים. נחמד שם ממש.‬

343
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
‫אז, מתי תספרי לי למה אנחנו כאן?‬

344
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
‫את שולחת את סבתא לניוטון?‬

345
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
‫מי זאת?‬

346
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
‫זאת אמילי.‬
‫-מי זאת אמילי?‬

347
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
‫אמילי עובדת ב-UCLA.‬

348
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
‫אימא.‬

349
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
‫את מדברת על לעזוב את הבית מגיל שלוש.‬

350
00:19:28,750 --> 00:19:30,840
‫בכנות, פעם זה פגע ברגשות שלי קצת.‬

351
00:19:31,670 --> 00:19:35,670
‫אבל עכשיו, כשאני שומעת אותך מדברת על‬
‫להישאר, זה פוגע ברגשות שלי יותר.‬

352
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
‫זה לא כזה סיפור.‬

353
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
‫זה כן.‬

354
00:19:38,886 --> 00:19:41,306
‫תמיד קינאתי ביכולת שלך לחלום בגדול.‬

355
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
‫אני יודע שמה קרה בקלייטון, החרדות שלך.‬

356
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
‫אני יודע שזה הפחיד אותך.‬

357
00:19:48,437 --> 00:19:50,057
‫אני לא רוצה לעבור את זה שוב.‬

358
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
‫גם אני לא רוצה.‬

359
00:19:52,316 --> 00:19:55,396
‫אבל את אדם אמיץ וחזק,‬

360
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
‫ואת יכולה להתמודד עם דברים מפחידים.‬

361
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
‫ואני לא אומרת שאת חייבת ללכת ל-UCLA.‬
‫רק תיפגשי עם הגברת הנחמדה.‬

362
00:20:03,660 --> 00:20:04,580
‫עבדת עליי.‬

363
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
‫נכון.‬

364
00:20:06,830 --> 00:20:12,880
‫ועכשיו... עופי כמו הציפור‬
‫שקעקעת על הזרוע שלך.‬

365
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
‫הסתרתי את זה ממך.‬

366
00:20:15,130 --> 00:20:16,470
‫לא ממש.‬

367
00:20:16,548 --> 00:20:17,718
‫ואת מרותקת.‬

368
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
‫בסדר.‬

369
00:21:29,037 --> 00:21:30,577
‫אני נוסע לאנטארקטיקה.‬

370
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
‫למה אתה מתכוון? לאלסקה?‬

371
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
‫לא, ברור שלא.‬

372
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
‫אלסקה זה רעיון טוב.‬

373
00:21:35,627 --> 00:21:40,757
‫המון זמן לא ידעתי מה ההבדל. אנטארקטיקה.‬
‫אלסקה. בשתיהן קר. הן נשמעות אותו הדבר.‬

374
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
‫אני לא נוסע לאלסקה.‬

375
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
‫מה קרה, סאם?‬

376
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
‫זה.‬

377
00:21:45,887 --> 00:21:49,467
‫אימא, אמרת לי לפני הרבה זמן‬
‫שבחור קטן עזר לי להסתגל.‬

378
00:21:49,558 --> 00:21:52,308
‫אז, הוא עשה את זה שוב. הוא עלה על ספינה.‬

379
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
‫זה מה שאני אעשה.‬

380
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
‫אני לא צריך תוכנית כדי לנסוע לאנטארקטיקה.‬

381
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
‫אני יכול לנסוע לבד.‬

382
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
‫איך?‬

383
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
‫זה נורא רחוק וקר שם ממש, ואתה קטן ושברירי.‬

384
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
‫נכון, אבל תחשבו על זה.‬

385
00:22:05,615 --> 00:22:07,195
‫אני כבר מוכן.‬

386
00:22:07,284 --> 00:22:11,204
‫יש לי ציוד. יש לי תוכנית מסע.‬
‫אפילו גייסתי כסף בעצמי.‬

387
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
‫אני רק צריך להזמין‬
‫מקום לישון בו וטיסה, והנה לכם!‬

388
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
‫וואו, זה מדהים, סאם.‬

389
00:22:18,712 --> 00:22:19,592
‫מותק, זה...‬

390
00:22:22,591 --> 00:22:23,631
‫מדהים.‬

391
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
‫אני גאה בך כל כך.‬

392
00:22:25,761 --> 00:22:28,681
‫תודה, אבל רק באתי להסתכל‬
‫בכמה יומנים ישנים.‬

393
00:22:28,764 --> 00:22:31,524
‫כתובות שם כמה עובדות שאני צריך לנסיעה.‬

394
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
‫ואז אני צריך ללכת לאקווריום‬
‫ולספר לסטמפי את החדשות.‬

395
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
‫אתה צריך טרמפ?‬

396
00:22:35,562 --> 00:22:37,812
‫אני כבר יודע לנהוג. אני רק צריך מכונית.‬

397
00:22:37,898 --> 00:22:40,188
‫אני אשאיל לך את הטנדר, אבל אני נוהג.‬

398
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
‫בסדר.‬

399
00:22:41,902 --> 00:22:43,822
‫אז אלסקה ירדה מהפרק?‬
‫-סתמי.‬

400
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
‫- הקוטב הדרומי‬
‫אנטארקטיקה -‬

401
00:22:55,332 --> 00:22:57,002
‫- מבלבל,‬
‫מערבב, מסבך, מדהים -‬

402
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
‫סאם, אתה מוכן ליציאה?‬

403
00:23:21,608 --> 00:23:24,648
‫חדשות טובות, סטמפי.‬
‫אני בכל זאת נוסע לאנטארקטיקה.‬

404
00:23:24,736 --> 00:23:26,276
‫מצטער אם הדאגתי אותך.‬

405
00:23:27,447 --> 00:23:29,657
‫אני לא חושב שהיא שומעת אותך במים.‬

406
00:23:30,617 --> 00:23:34,367
‫אני יודע, אבל אני אוהב לדבר איתה.‬
‫היא חברה שלי.‬

407
00:23:35,372 --> 00:23:36,212
‫אני מבין.‬

408
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
‫תתגעגע לחברים שלך?‬

409
00:23:39,084 --> 00:23:41,004
‫נראה שיש לך הרבה פתאום.‬

410
00:23:42,629 --> 00:23:44,919
‫כן. אבל אני חייב לנסוע.‬

411
00:23:45,424 --> 00:23:48,014
‫אני יודע מה אני רוצה לעשות‬
‫ואיפה אני רוצה להיות,‬

412
00:23:48,093 --> 00:23:50,393
‫אז אני לא מרגיש שיש לי ברירה.‬

413
00:23:52,180 --> 00:23:54,060
‫כן, רציתי לדבר איתך על זה.‬

414
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
‫גם אני יודע מה אני רוצה לעשות‬
‫ואיפה אני רוצה להיות.‬

415
00:23:59,521 --> 00:24:04,571
‫וצברתי המון ימי חופש, אז...‬

416
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
‫אני יכול לבוא איתך לאנטארקטיקה?‬

417
00:24:11,741 --> 00:24:14,291
‫אני יודע שכבר התכוננת ותכננת הכול.‬

418
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
‫אני אהיה שם רק כדי לסחוב‬
‫את התיקים הכבדים, מבטיח.‬

419
00:24:21,835 --> 00:24:23,335
‫טוב, אתה יכול לבוא.‬

420
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
‫כן?‬

421
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
‫כן.‬

422
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
‫בסדר.‬

423
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
‫בסדר.‬

424
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
‫אז, קרה משהו.‬

425
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
‫אלסה עבדה עליי.‬

426
00:24:45,066 --> 00:24:47,146
‫היא נראית נחמדה, אבל היא צרה צרורה.‬

427
00:24:47,903 --> 00:24:49,323
‫היא שיקרה לי לגמרי.‬

428
00:24:49,404 --> 00:24:52,534
‫היא הכריחה אותי לאכול חטיפים בריאים,‬
‫ואכלה לי את הראש.‬

429
00:24:52,616 --> 00:24:53,906
‫מה את מנסה לספר לי?‬

430
00:24:55,660 --> 00:24:57,580
‫נפגשתי עם ציידת כישרונות מ-UCLA.‬

431
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
‫גם אני.‬

432
00:25:03,502 --> 00:25:04,842
‫באמת?‬
‫-כן.‬

433
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
‫אמילי?‬
‫-אמילי.‬

434
00:25:06,004 --> 00:25:08,344
‫אני לא מאמינה!‬
‫-אני יודעת.‬

435
00:25:08,423 --> 00:25:10,053
‫אני לא יודעת אם זה יקרה,‬

436
00:25:10,550 --> 00:25:15,100
‫אבל אם אחת מאיתנו מתקבלת,‬
‫היא חייבת ללכת,‬

437
00:25:15,180 --> 00:25:17,100
‫בין אם השנייה הולכת או לא.‬

438
00:25:17,182 --> 00:25:18,732
‫מבטיחה?‬
‫-מבטיחה.‬

439
00:25:19,476 --> 00:25:21,686
‫הבטחת מצח?‬
‫-הבטחת מצח.‬

440
00:25:34,407 --> 00:25:38,287
‫אני בחדר הלא נכון?‬
‫-אני כאן כדי להתנצל, אז תהיי נחמדה.‬

441
00:25:39,204 --> 00:25:40,084
‫אני מקשיבה.‬

442
00:25:41,373 --> 00:25:43,713
‫לא הייתי צריך להגיד כל מה שאמרתי לאיזי.‬

443
00:25:45,210 --> 00:25:47,050
‫צדקת. זה לא היה במקום.‬

444
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
‫אבא...‬

445
00:25:51,841 --> 00:25:53,641
‫לא בגלל זה כעסתי.‬

446
00:25:56,304 --> 00:25:57,974
‫רק רציתי שתחבב אותה.‬

447
00:26:00,684 --> 00:26:03,404
‫מה שאתה חושב זה חשוב.‬

448
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
‫אני יודע.‬

449
00:26:05,522 --> 00:26:07,902
‫אני חושב שאני מתמקד יותר מדי בחיים שלך.‬

450
00:26:08,733 --> 00:26:10,863
‫כי במשך זמן רב הרגשתי שאת האדם היחיד‬

451
00:26:10,944 --> 00:26:12,494
‫במשפחה הזאת שאני מבין.‬

452
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
‫גם אני.‬

453
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
‫וזה משתנה עכשיו,‬

454
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
‫כמו שצריך.‬

455
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
‫אוקיי.‬

456
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
‫ואני מצטער.‬

457
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
‫ואת יודעת, לא חיבבתי את אוואן בהתחלה.‬

458
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
‫ותראי אותנו עכשיו.‬
‫אנחנו כמו חברים הכי טובים.‬

459
00:26:31,006 --> 00:26:34,506
‫אולי בעוד כמה שנים,‬
‫איזי ואני ניסע יחד באמבולנס.‬

460
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
‫אלוהים. כן, אני בספק רב.‬
‫גם היא לא מחבבת אותך.‬

461
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
‫ונחשי מה?‬
‫-מה?‬

462
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
‫אני נוסע לאנטארקטיקה עם סאם.‬

463
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
‫באמת?‬

464
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
‫יופי.‬

465
00:26:58,825 --> 00:27:00,485
‫יהיה לך קר כל כך.‬
‫-אני יודע.‬

466
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
‫אני מצטער.‬

467
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
‫זה בסדר.‬

468
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
‫זה נראה טעים כל כך.‬

469
00:27:11,963 --> 00:27:15,593
‫אני לא חושב שמשהו יכול לנצח‬
‫את אטריות החמאה. הן היו יוצאות דופן.‬

470
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
‫שיואו, אתה יודע מה קלטתי?‬

471
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
‫סאם, אף פעם לא הגענו לקינוח ב"אוליב גרדן".‬

472
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
‫מה?‬

473
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
‫מבחינה היסטורית, הארוחות שלנו כאן‬

474
00:27:27,479 --> 00:27:30,479
‫הסתיימו באיזושהי התכתשות מרגיזה‬

475
00:27:30,565 --> 00:27:34,105
‫איפשהו סביב המנה הראשונה, אבל לא הערב.‬

476
00:27:34,819 --> 00:27:37,069
‫הערב אנחנו חוגגים עם עוגת גבינה.‬

477
00:27:39,032 --> 00:27:42,542
‫סאם, אני ממש מתרגשת מהטיול שלך.‬

478
00:27:43,244 --> 00:27:44,794
‫אני אתגעגע אליך, כמובן,‬

479
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
‫אבל אני פשוט חושבת שזה ממש חשוב שתיסע.‬

480
00:27:53,046 --> 00:27:55,836
‫אני חושב שזה ממש חשוב שגם את תיסעי.‬

481
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
‫מה?‬

482
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‫עברתי על הארכיונים שלי‬

483
00:27:59,302 --> 00:28:02,432
‫כי לא זכרתי‬
‫מהי צפיפות האוכלוסייה באנטארקטיקה...‬

484
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
‫היא אלפית אדם ל-3 קמ"ר.‬

485
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
‫ונתקלתי בזה.‬

486
00:28:12,107 --> 00:28:14,477
‫זאת רשימת היתרונות והחסרונות הישנה שלך.‬

487
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
‫מה שנשאר ממנה.‬

488
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
‫זאהיד קרע את המקור.‬

489
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
‫ואני עשיתי תחריט.‬

490
00:28:19,823 --> 00:28:21,413
‫ואז קרעת גם אותו.‬

491
00:28:21,908 --> 00:28:24,328
‫אבל עדיין אפשר להבין כמה מהמילים.‬

492
00:28:24,411 --> 00:28:27,711
‫"חכמה, נאמנה, נעליים נקיות."‬

493
00:28:28,206 --> 00:28:30,916
‫וכתבתי את זה אחרי שהכרתי אותך שבוע.‬

494
00:28:31,418 --> 00:28:34,298
‫ועכשיו אני מכיר אותך 116 שבועות,‬

495
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
‫ואת חכמה ונאמנה יותר‬

496
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
‫ויש לך נעליים נקיות יותר‬
‫מכפי שיכולתי‬‫ ‬‫לדמיין אי פעם.‬

497
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
‫סאם. ספרת את השבועות?‬

498
00:28:47,559 --> 00:28:48,809
‫הם היו שבועות טובים.‬

499
00:28:52,105 --> 00:28:55,895
‫אני חושב שהסיבה שהציפור הקסומה שלך‬
‫היא האצבעות האמצעיות‬

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
‫היא שאת יודעת לתמוך באנשים.‬

501
00:28:59,279 --> 00:29:01,909
‫כמו שגרמת לבית הספר לערוך ריקוד שקט,‬

502
00:29:01,990 --> 00:29:04,950
‫או שצעקת על הילדים‬
‫שחתמו על ספר המחזור שלי.‬

503
00:29:07,078 --> 00:29:08,198
‫תודה.‬

504
00:29:09,372 --> 00:29:12,502
‫אבל לא ממש תמכתי‬
‫בנסיעה לאנטארקטיקה בהתחלה.‬

505
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
‫אבל בסוף תמכת.‬

506
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
‫ועכשיו אני צריך לעשות אותו הדבר בשבילך.‬

507
00:29:19,758 --> 00:29:20,628
‫מה זאת אומרת?‬

508
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
‫אני חושב שאת צריכה לקחת‬
‫את העבודה בבניית קהילות בג'ורג'יה.‬

509
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
‫אבל זה מתחיל ממש בקרוב.‬

510
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
‫זה לא משנה.‬
‫-אני אצטרך לנסוע בעוד כמה ימים.‬

511
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
‫אני יודע.‬
‫-סאם, אני לא אהיה פה במשך שנה בערך.‬

512
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
‫לפחות.‬

513
00:29:37,025 --> 00:29:37,935
‫אני מפחדת.‬

514
00:29:39,611 --> 00:29:40,571
‫אני יודע.‬

515
00:29:42,322 --> 00:29:46,412
‫אבל את האדם הכי אמיץ שאני מכיר, פייג'.‬

516
00:29:50,955 --> 00:29:56,585
‫זה אומר שלא אהיה כאן כשתיסע או כשתחזור.‬

517
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
‫אני יודע.‬

518
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
‫אז איך אנחנו אמורים להישאר יחד‬
‫כשאנחנו רחוקים כל כך זה מזו?‬

519
00:30:06,930 --> 00:30:07,760
‫אני לא יודע.‬

520
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
‫אף פעם לא חשבתי שאוכל למצוא חברה,‬

521
00:30:14,896 --> 00:30:17,856
‫ואז מצאתי את החברה הכי טובה בעולם. אותך.‬

522
00:30:18,650 --> 00:30:21,950
‫אבל עכשיו את צריכה לנסוע, ואני צריך לנסוע,‬

523
00:30:22,612 --> 00:30:23,452
‫אז אני חושב...‬

524
00:30:24,739 --> 00:30:25,569
‫שאולי...‬

525
00:30:26,324 --> 00:30:28,084
‫כדאי שניפרד לזמן מה.‬

526
00:30:33,790 --> 00:30:34,920
‫אוף.‬

527
00:30:34,999 --> 00:30:36,249
‫אני חושבת שאתה צודק.‬

528
00:30:38,545 --> 00:30:39,955
‫ואני שונאת את זה ממש.‬

529
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
‫גם אני.‬

530
00:30:42,549 --> 00:30:44,469
‫טוב, מי יודע? אולי...‬

531
00:30:45,301 --> 00:30:47,801
‫אולי יום אחד נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו.‬

532
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
‫אולי.‬

533
00:30:51,474 --> 00:30:55,814
‫אבל רק בגלל שאנחנו מפסיקים להיות חבר וחברה‬

534
00:30:56,896 --> 00:30:59,726
‫זה לא אומר שאי פעם אפסיק להיות מאוהב בך.‬

535
00:31:15,164 --> 00:31:16,424
‫גם אני לא, סאם.‬

536
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
‫לקחת הכול, חבר?‬
‫-כן.‬

537
00:31:27,093 --> 00:31:29,353
‫אתה ואדיסון תהיו בסדר?‬
‫-כן, בטח.‬

538
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
‫האני באה לאכול אנצ'ילדות טבעוניות.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שהם יכירו.‬

539
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
‫אל תיתן לה להחזיק אותו.‬
‫-ברור שלא.‬

540
00:31:36,352 --> 00:31:37,602
‫ועוד דבר אחד.‬

541
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
‫הוצאת אותם.‬

542
00:31:47,405 --> 00:31:49,195
‫האני ואני קנינו כלי גדול.‬

543
00:31:50,283 --> 00:31:52,373
‫וזה כל מה שיש לי לומר בנידון.‬

544
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
‫ביי, אדיסון.‬

545
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
‫ביי, זאהיד.‬

546
00:32:10,470 --> 00:32:14,220
‫תודה שהיית החבר הכי טוב בעולם‬
‫והסנדק הכי הטוב בעולם.‬

547
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
‫אני אולי הסנדק הכי טוב,‬
‫אבל אתה החבר הכי טוב.‬

548
00:32:18,645 --> 00:32:19,765
‫אני אתגעגע אליך, אחי.‬

549
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
‫גם אני אתגעגע אליך.‬

550
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
‫סמי, חכה.‬

551
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
‫סליחה שלא שאלתי קודם.‬

552
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
‫זה בסדר. לפחות הוא חזק.‬

553
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
‫זאהיד הישן היה מוציא מזה בדיחה, אבל גדלתי.‬

554
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
‫זאהיד הישן היה עושה גם מזה בדיחה.‬

555
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
‫כן.‬

556
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
‫נכון.‬

557
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
‫- משפחה -‬

558
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
‫יש לך מספיק גרביים? תחתונים?‬
‫מה עם המגפיים שלך? ריככת אותם?‬

559
00:33:00,144 --> 00:33:04,234
‫כי אם תנעל אותם כשהם חדשים לגמרי,‬
‫יהיו לך שלפוחיות‬

560
00:33:04,315 --> 00:33:07,145
‫ואז תצטרך להוריד אותם‬
‫ואז כפות הרגליים שלך יקפאו.‬

561
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
‫המגפיים שלי בסדר.‬

562
00:33:09,737 --> 00:33:11,317
‫אני לא מאמינה שאתה נוסע.‬

563
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
‫גם אני לא.‬

564
00:33:13,282 --> 00:33:14,582
‫אבל אני מרגיש שזה נכון.‬

565
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
‫גם אני.‬

566
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
‫את דואגת מזה שלא אהיה פה?‬

567
00:33:20,456 --> 00:33:22,206
‫אני אתגעגע אליך, אבל לא.‬

568
00:33:22,917 --> 00:33:24,497
‫אתם תעשו חיים.‬

569
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
‫אני בדרך כלל די רגועה לגבי הדברים האלה.‬

570
00:33:28,006 --> 00:33:29,586
‫כן, רגועה ממש.‬

571
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
‫אני אוהב אותך.‬

572
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
‫גם אני.‬

573
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
‫מוכנה?‬

574
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
‫אני יודע.‬

575
00:34:00,997 --> 00:34:03,037
‫אני כאן. בוא נתחפף.‬

576
00:34:04,292 --> 00:34:05,672
‫יש לי משהו בשבילך.‬

577
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
‫יד?‬

578
00:34:11,841 --> 00:34:12,971
‫היד שלי.‬

579
00:34:13,051 --> 00:34:14,641
‫אז אם תעשה משהו מטופש,‬

580
00:34:14,719 --> 00:34:16,799
‫אוכל להפליק לך מהצד השני של העולם.‬

581
00:34:16,888 --> 00:34:19,888
‫טוב, אם אעשה משהו מטופש, אני בטח אמות,‬

582
00:34:19,974 --> 00:34:23,854
‫אבל זה יזכיר לי להיות חכם, אז תודה.‬

583
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
‫בבקשה.‬

584
00:34:25,646 --> 00:34:26,936
‫גם לי יש משהו בשבילך.‬

585
00:34:33,196 --> 00:34:34,486
‫הקפוצ'ון הירוק שלך?‬

586
00:34:35,156 --> 00:34:36,406
‫אבל הוא האהוב עליך.‬

587
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
‫כן, הוא הכי טוב שיש לי.‬

588
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
‫הוא דק מדי לאנטארקטיקה,‬
‫אבל הוא מתאים לכאן בדיוק.‬

589
00:34:47,585 --> 00:34:49,625
‫כן, זו הדרך הכי הטובה ללבוש אותו.‬

590
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
‫תורי עם החוקר.‬

591
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
‫תקשיב...‬

592
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
‫מה...‬

593
00:35:08,439 --> 00:35:11,109
‫אני חושבת שהיא מנסה להגיד שהיא גאה בך.‬

594
00:35:11,901 --> 00:35:12,741
‫תודה, אימא.‬

595
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
‫בבקשה.‬

596
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
‫אוקיי.‬

597
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
‫אנחנו מוכנים.‬

598
00:35:25,748 --> 00:35:26,788
‫הדרכונים שלכם.‬

599
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
‫אסור לשכוח את הדרכונים שלכם.‬

600
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
‫סאם, אתה נראה מתוק כל כך בתמונה.‬

601
00:35:34,006 --> 00:35:36,466
‫זו התמונה היחידה שאתה לא אמור לחייך בה.‬

602
00:35:36,551 --> 00:35:38,471
‫לא יכולתי להתאפק. אני שמח כל כך.‬

603
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
‫טוב, אתה מוכן לתזוזה?‬

604
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
‫מוכן.‬

605
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
‫בסדר.‬

606
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
‫אני אוהב אותך.‬

607
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬