‫לפעמים קשה להבדיל בין מדע לקסם.‬
‫כמו פטה מורגנה.‬
‫פטה מורגנה היא אשליה אופטית‬ ‫שבה עצמים רחוקים‬
‫נראים כמרחפים מעל פני המים.‬
‫יש לזה הסבר מדעי,‬
‫אבל עבור רוב האנשים,‬
‫זה פשוט נראה כמו קסם.‬
‫- איזי, מצטערת שלא באתי למסיבה.‬ ‫תגידי אם תרצי לדבר. -‬
‫אני יודעת שמאוחר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא היה הוגן, מה שעשית.‬
‫להיפרד ממני ככה, זה לא היה הוגן.‬
‫אם את נפרדת ממני כי את לא מאוהבת בי, בסדר.‬
‫זה עושה לי בחילה, אבל בסדר.‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫אבל אם זה כי לדעתך זה מה שהכי טוב בשבילי,‬
‫זה מתנשא כל כך.‬
‫אני יכולה להחליט מה הכי טוב. מה אני צריכה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ורק כי עוברת עליי תקופה קשה,‬ ‫זה לא אומר שאני שבורה.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫כל מה שהיית צריכה לעשות זה להיות שם,‬
‫להיות החברה שלי.‬
‫אבל זו הייתה הבעיה.‬
‫העובדה שאני החברה שלך החמירה את המצב.‬
‫למה שתחשבי ככה?‬
‫כי זה נכון.‬
‫תחשבי על התקופה שהכרנו.‬ ‫הייתי מרושעת כל כך.‬
‫ואז התחברנו, ונישקתי מישהו אחר.‬
‫זה מה שאני עושה. אני הורסת דברים.‬ ‫אני הרסנית.‬
‫תפסיקי. אל תדברי על עצמך ככה.‬
‫זה באמת היה מתנשא.‬
‫שכנעתי את עצמי שאהרוס את היחסים בינינו.‬
‫וכשהיית נסערת כל כך,‬
‫האשמתי את עצמי.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫לא הייתי צריכה.‬
‫ועכשיו אני רק רוצה לנשק אותך.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫עדיין נהיה זוג כשתחזרי לניוטון?‬
‫כן, ברור.‬
‫אימא שלי לא כאן.‬
‫את רוצה... להישאר?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בטוח שאת מוכנה...‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה קעקוע?‬
‫כן, אני ילד רע.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה לא הגיוני שהם יבטלו אותה.‬
‫אני יודעת, ואמרתי להם את זה. זה לא אתי.‬
‫כלומר, השקעת זמן, אנרגיה וכסף.‬
‫הביטול מעמיד את כל המועמדים במצב בעייתי.‬
‫כן. מה הם אמרו?‬
‫טוב, היית המועמד היחיד.‬
‫אבל הם דיברו על אלסקה.‬
‫מה?‬
‫הם הציעו לך מקום בנסיעה באלסקה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫בשתיהן קר.‬ ‫שתיהן מתחילות ב-א' ונגמרות ב-ה'.‬
‫תוכל לבלות בג'ונו בסופי השבוע.‬
‫אולי תעלה לשמורת "דנאלי" ותאבק עם דוב.‬
‫אלסקה? אלסקה לא דומה לאנטארקטיקה בכלל.‬
‫שמעתי שסיטקה יפהפייה.‬
‫חנויות חמודות.‬
‫ההורים שלי עצרו שם פעם בשיט.‬ ‫הם הביאו לי את הצמיד הזה.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫הם גם אמרו שתוכל להגיש‬ ‫בקשה מחודשת לסמסטר הבא,‬
‫בהנחה שאז יהיה יותר עניין.‬
‫אבל זה יהיה בחורף האנטארקטי,‬
‫מה שאומר שיהיה חשוך ביום ובלילה.‬
‫איך אראה את הפינגווינים?‬ ‫איך אראה משהו בכלל?‬
‫תביא פנס?‬
‫תראה, בכל מקרה,‬ ‫אם אתה נשאר בדנטון בסמסטר הבא,‬
‫כדאי שתירשם לשיעורים מהר.‬ ‫אני חוששת שלא נשארו הרבה.‬
‫ככה נתקעתי באתיקה.‬
‫מותק, אתה יכול להביא את הסלט לשולחן?‬
‫בסיידר.‬
‫היי!‬ ‫-אתה יכול לקבל אותה בחזרה אחרי ארוחת הערב.‬
‫אוכלים ארטישוק הערב?‬
‫אתה לא אוהב ארטישוק? אני מבינה.‬
‫די דוקרני, הרבה דרמה.‬
‫אולי תספר לו איך אתה מרגיש,‬ ‫למרות שזה לא במקום?‬
‫אין לי מצב רוח לזה.‬ ‫לא ישנתי טוב אתמול בלילה.‬
‫אתה עדיין חולם את החלום על הטניס?‬ ‫-כן.‬
‫אולי זה כי אתה מרגיש אשם על היותך‬ ‫רגזן מרושע שניסה לשבש לי את החיים.‬
‫לא, אני לא מרגיש אשמה לגבי זה.‬
‫אם אתם רק מתווכחים,‬ ‫אפשר להחזיר לי את המחברת?‬
‫לא, אנחנו יושבים, אוכלים ארוחת ערב‬ ‫ומדברים, כמו משפחה.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫כשאני לא מצייר, אני מרגיש נורא.‬
‫נרשמתי לשיעורים באיחור,‬ ‫אז נחשו מה אני לוקח?‬
‫שירה אנגלית מהמאה ה-19,‬ ‫סמינר מיותר על הנחיתה על הירח,‬
‫ועוד שיעור שאני לא זוכר.‬
‫הנחיתה על הירח נשמע כיף.‬
‫למה שלא תיסע לשם עכשיו?‬
‫ויש עוד חדשות.‬
‫הסכמתי לעבוד אצל בוב‬ ‫בחנות מוצרי החשמל החדשה שלו, בובטרופוליס.‬
‫זה שם מטופש, זו תהיה עבודה מטופשת,‬ ‫וכל החיים שלי מטופשים עכשיו.‬
‫טוב, מאחר שאנחנו מדברים‬ ‫על דברים כאלה חיוביים‬
‫אני צריכה למצוא בית אבות לאימא שלי.‬ ‫-מה שלומה?‬
‫היא שמחה להיות בבית,‬ ‫והיא אוהבת את המטפלת החדשה,‬
‫אבל הסכמנו שצריך למצוא מקום קבוע.‬
‫האמת, קיוויתי שאחד מכם יבוא איתי.‬
‫אבל בכנות, כולכם די מבאסים אותי,‬ ‫אז לא משנה.‬
‫הקלדה! זה השיעור הנוראי השני שאני לוקח.‬
‫מטופש כל כך.‬
‫היי, סאם.‬
‫מה קורה? מה זה?‬
‫אני נפטר מכל מה שמזכיר לי את אנטארקטיקה.‬ ‫אני לא רוצה לחשוב עליה שוב לעולם.‬
‫טוב, זה עצוב.‬
‫אבל אני מבינה.‬
‫החזרתי את חליפת התפו"א היום.‬
‫זרקתי את הבגד גוף הזה לפח,‬ ‫וכיסיתי אותו בזבל רטוב.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫עכשיו באתי רק בשביל המגזינים שלי.‬ ‫-מה?‬
‫הקופסה שלי של מגזיני "או".‬
‫בבקשה תגיד לי שלא מכרת אותם במכירת החצר.‬
‫ברור שלא.‬
‫הם מתחת לשולחן הזה,‬ ‫ויש שניים שתומכים בשולחן של זאהיד.‬
‫יופי.‬
‫אחרי שהתפטרתי מגיהינום התפודים‬ ‫ומצאתי את ציפורי הקסם שלי,‬
‫אני צריכה להתחיל לעבוד‬ ‫ולמצוא את הייעוד שלי.‬
‫הבנתי משהו.‬
‫נכון שאני כותבת מכתבים‬ ‫לנשים שעלו לגדולה מאז גיל חמש?‬
‫אז, חלקן ענו לי,‬
‫וכמעט כולן הפצירו בי לשמור על קשר.‬
‫אז…‬
‫הבט.‬
‫עשרים ושבעה מכתבים מבוילים‬ ‫ששואלים את הנשים הכי תותחיות בעולם,‬
‫אם הן צריכות יזמית מלאת מוטיבציה‬ ‫בצוות שלהן.‬
‫רק אל תפתחי ציפיות.‬
‫קיוויתי שתגיד "כל הכבוד",‬
‫אבל גם הייתי מקבלת, "פרחי המערב האמריקאי?‬
‫בחירת בולים מושלמת, פייג'."‬
‫זהירות, עולם. חזרתי.‬
‫הי, זאהיד.‬ ‫-זאהיד, מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫הבחור שלך אסף אותי,‬ ‫והנסיעה הייתה חלקה כמו חמאה.‬
‫ואז הייתי שבוע אצל ג'יי ופאדמה‬ ‫ושמתי קרח על החבילה שלי.‬
‫עכשיו כשיש לי רק אפון אחד בתרמיל,‬ ‫אני מרגיש שאנחנו קרובים יותר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה הדירה ריקה כל כך?‬
‫אני נפטר מכל מה שקשור לאנטארקטיקה,‬ ‫חוץ מהמגפיים האלה. הם תקועים כאן כמוני.‬
‫לעזאזל עם התזכורות המעיקות האלה.‬ ‫אני אוציא אותם בשבילך.‬
‫זה המעט שיש לעשות‬ ‫אחרי שלמדת לנהוג בשבילי.‬
‫חוץ מזה, צ'יפ, הבחור שגר למעלה,‬ ‫הוא ממש טוב עם הידיים.‬
‫הוא תמיד מתעסק עם המכונית שלו.‬
‫בטח נוכל לשאול ממנו כמה כלים.‬ ‫-מה שתגיד. כנראה לא יעבוד.‬
‫סאם, אתה רוצה "או"?‬ ‫הם תמיד מעודדים אותי כשאני מצוברחת.‬
‫כבר שאלתי אחד כדי לשים בתחתית המכל‬ ‫של אדיסון, אבל אני בספק שתרצי אותו בחזרה.‬
‫אני אקח כמה.‬
‫בסדר.‬
‫מדריך הישרדות לחג. זה נשמע חשוב.‬
‫כן, זאת כתבה טובה.‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫אני כנראה לעולם לא אסע לאנטארקטיקה,‬
‫וכל דבר שמזכיר לי את העובדה הזו‬ ‫מכעיס ומעציב אותי,‬
‫ואני מרגיש שאני מאכזב אותך,‬
‫אז,‬
‫אני פשוט אנסה לא לחשוב על אנטארקטיקה.‬
‫מה שאומר שלא אהיה פה זמן מה,‬
‫אבל אבקש מקייסי לבוא לראות מה שלומך.‬
‫היא יכולה להיות גסת רוח,‬ ‫אבל זה לא יפריע לך במיוחד.‬
‫להתראות, סטמפי.‬
‫כן!‬
‫סיבוב שני, בדיוק כמו הראשון!‬
‫רק שהפעם היא אפילו מהירה יותר!‬
‫איך נהיית מהירה כל כך?‬
‫למען האמת, אם זה משהו לא חוקי,‬ ‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫פשוט תמשיכי, ואולי תתני קצת לעצלניות האלה.‬
‫ברוך שובך. נהיה הרבה פחות גרועים עכשיו.‬
‫זאת האמת.‬
‫עכשיו, כמובן, גרדנר תחזור לתפקיד שלה‬
‫כרץ אחרון בארבע על 100, ובארבע על 400.‬
‫מצטער, שאריס.‬
‫לא. רגע, זה אומר שאת יורדת לספסל?‬
‫שאריס, סליחה. אני לא...‬ ‫-את צוחקת?‬
‫לא אכפת לי מהריצה המטופשת.‬ ‫אני רק רוצה אותך.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫טוב, אתן יכולות להתחבק אם בא לכן.‬
‫אוף, אני מסיימת את הלימודים‬ ‫בדיוק כשאנחנו מתחילות להשתפר.‬
‫שמעת שהיא קיבלה מלגה?‬ ‫-רק לדנטון.‬
‫האמת היא שהתוכנית טובה ממש.‬ ‫כדאי לך לבדוק אותה.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫- 11 - מטלות לאימא‬ ‫סמיילי -‬
‫מסתבר שיחסית לאוניברסיטה‬ ‫בלי מלגה לספורטאים, דנטון לא רעה.‬
‫ואני לא אצטרך לעבור רחוק.‬
‫אני אוכל לגור כאן אם ארצה.‬ ‫-את לא רוצה לגור כאן עכשיו.‬
‫זה לא נורא. אוכל בחינם, תספורות.‬
‫אז UCLA זו כבר לא אפשרות?‬
‫אני לא יודעת. אני לא מנסה.‬
‫למה?‬
‫היא...‬
‫רחוקה.‬
‫ואני לא מכירה שם אף אחד.‬
‫האצבעות המסכנות שלי עברו מספיק.‬
‫תמיד דיברת על לעזוב אחרי סיום הלימודים.‬
‫במשך שנים היית מכינה‬ ‫כרטיסי אוטובוס בכאילו.‬
‫את ושאריס אהבתן מאוד את אורלנדו.‬
‫כן, יש להם איזה 17 פארקי מים.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫את ואני נלך לבקר בכמה קולג'ים‬ ‫מחוץ למדינה ונבין...‬
‫אני לא רוצה.‬
‫בסדר?‬
‫ואם אלמד בדנטון,‬
‫אני אוכל להפליק לסאם בראש מתי שאצטרך.‬
‫וזה יעזור לכולנו, נכון?‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שוב חלמת את החלום על הטניס?‬
‫אותו ניקוד? 54 לאפס?‬ ‫אתה יודע שזה אפילו לא ניקוד טניס אמיתי?‬
‫אכלת את הלחם?‬
‫הסתכלתי בספר החלומות שלי,‬
‫ולדעתי סאם מייצג את הילד הפנימי שבך.‬
‫אל תבזבזי את הזמן שלך במחשבה על זה.‬ ‫זה רק חלום מטופש.‬
‫היי, מה אתה מקווצ'ץ'?‬
‫זה בחור קטן באנטארקטיקה.‬
‫נפטרתי מכל הדברים שלי שקשורים לאנטארקטיקה,‬ ‫ספרים, פוסטרים, פינגווין ענקי,‬
‫ואני עדיין ממשיך לצייר אותה.‬
‫זה מחוץ לבית שלך, אבל לא מחוץ לראש שלך.‬
‫כן, בדיוק. זה מתסכל מאוד.‬
‫אני חושבת שזה בסדר.‬
‫מה?‬
‫הדרך היחידה להתגבר על זה היא לעבור את זה.‬
‫תצייר את אנטארקטיקה עוד ועוד.‬
‫עד שכל האנטארקטיקה תצא ממך.‬
‫באמת?‬ ‫-ברור!‬
‫אתה לא רוצה שהבחורים הקטנים האלה‬ ‫יסתמו לך את המוח.‬
‫נכון, אני לא.‬
‫כשהשרקן שלי מת, ציירתי 274 חדי קרן.‬
‫בסוף שבוע.‬
‫אתה חייב לעשות מה שצריך.‬
‫תתפרע.‬
‫שלום לך.‬
‫שלום.‬
‫את לא צ'יפ.‬
‫לא. צ'יפ עזב.‬
‫אני נכנסתי. אני האני.‬
‫אני זאהיד.‬
‫סליחה, אני לא רוצה להטריד אותך.‬
‫רק הייתי צריך לשאול כמה כלים מצ'יפ.‬
‫אין לי הרבה כלים, אבל כדאי שאקנה כמה.‬
‫כדאי שאקנה כמה כלים גדולים ממש.‬
‫יש לי פטיש.‬
‫רצית לתקוע משהו?‬
‫אבל...‬
‫אין לי מברג,‬
‫אז אי אפשר להשחיל.‬
‫אני רק מנסה לעזור לחבר שלי.‬
‫"אני רק מנסה לעזור לחבר שלי"?‬
‫מה חשבתי?‬
‫היו לי כל כך הרבה הזדמנויות להתחיל איתה.‬
‫הכול היה שם בשבילי.‬
‫כלים, השחלות, תקיעות,‬
‫דפיקות, פמפומים.‬
‫צינור גמיש.‬
‫קימורים.‬
‫מגרד משטחים.‬
‫אני פשוט...‬
‫אז, מה קרה?‬
‫שתינו תה ודיברנו במשך שלוש שעות.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫טוב, זאהיד,‬
‫זה נשמע טוב ממש.‬
‫באמת?‬
‫כן, זה נשמע כמו דייט.‬
‫אבל לבשנו בגדים.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫על החיים שלנו, על התקוות שלנו,‬ ‫על הפחדים שלנו.‬
‫אפילו לא החמאתי לה‬ ‫על הציצים שלה פעם אחת, לעזאזל.‬
‫ככה מתחילות מערכות יחסים אמיתיות.‬
‫רק רגע. יכול להיות‬ ‫שאני נחמד יותר אחרי הניתוח?‬
‫הייתה לי ביצה סרוחה?‬
‫האם ייתכן שהאשך הימני שלי‬
‫היה התאום המרושע?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני חושב שדי ברור שאתה טועה.‬
‫החיים די מצחיקים, מה?‬
‫מתברר שהייתי צריך לאבד אשך‬ ‫כדי להפוך לאדם טוב יותר.‬
‫אתה לא הרבה יותר טוב.‬
‫תודה שניסית, סמי, אבל ברור שכן.‬
‫ועכשיו אם תסלחו לי, אני צריך להתארגן.‬
‫אני יוצא לארוחת ערב עם האני.‬ ‫אני בטוח שלא אנסה כלום.‬
‫אז, יש לי חדשות די מטורפות.‬
‫זוכר את 27 המכתבים שכתבתי?‬
‫ברור.‬
‫אז, כבר שמעתי‬ ‫מראש ארגון "האביטט פור היומניטי".‬
‫היא הציעה לי משרה‬ ‫במשרד הראשי שלהם, בג'ורג'יה.‬
‫כן, אני יודעת. כלומר, זה טוב לעולם.‬
‫אני אלמד המון. קוד הלבוש‬ ‫הוא "ביזנס קז'ואל", שזה לגמרי הקטע שלי.‬
‫אבל תשמע את זה. זה אומר להתחיל בעוד שבוע.‬
‫שבוע?‬
‫כן.‬
‫זה פשוט מהר מדי.‬
‫זה לא מעשי.‬
‫אז אני אסרב.‬
‫זה באמת נשמע בלתי אפשרי.‬
‫אז אתה מסכים. אני צריכה לסרב?‬
‫בהחלט.‬
‫יופי.‬
‫טוב, אני הולכת לראות‬ ‫את המקום הזה בשביל סבתא.‬
‫זו נסיעה של שעה וחצי,‬ ‫אז ייקח זמן עד שאחזור.‬
‫אולי תבואי איתי?‬ ‫-לא, תודה. עסוקה מאוד.‬
‫אתה צופה בסרטים מצוירים?‬ ‫-אני טכנית ילדה.‬
‫נוכל לעצור לאוכל מהיר, בשני הכיוונים.‬
‫אני רואה את כל האוכל הבריא שארזת.‬
‫יש משהו עם עלים שמבצבץ.‬
‫מוותרת.‬
‫נו. לא תזיק לי תמיכה.‬
‫בסדר. אבל אם אני מתחילה להתעצבן‬
‫מהפטפוט הבלתי פוסק שלך,‬ ‫אני אשמיע מוזיקה כמה חזק שבא לי.‬
‫עשינו עסק. אבל את חייבת להחליף חולצה.‬
‫את זאת?‬
‫בת' נתנה לי אותה.‬
‫אנחנו חברות שוב. "החברות הכי טובות לנצח."‬
‫בסדר, אבל אל תיקחי את החטיפים.‬
‫אני לא רוצה שתקבלי רעיונות.‬
‫אתה יודע מה אני תוהה?‬
‫אם אפשר לאכול לאט יותר.‬
‫כי אנשים שמדממים למוות ברחוב‬
‫אוהבים לחכות לאיזה ילד שיסיים‬ ‫את ארוחת הצוהריים שלו בקצב של צב.‬
‫עדיין לא ישן, אה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך לנסות? ציד בחץ קשת.‬
‫מה?‬ ‫-כן, זה מאתחל את המוח.‬
‫דוד שלי עושה את זה המון.‬
‫הבשר המיובש הזה?‬
‫זה ממנו.‬
‫אני יכול להתקשר אליו.‬
‫אני לא חושב שאוכל להצטרף אליכם‬
‫כי לפי תלוש המשכורת שלי,‬
‫צברתי בסך הכול שליש יום חופש.‬
‫טוב, חכה שתהיה בגילי. צברתי 54.‬
‫יש לך 54 ימי חופש?‬
‫חמישים וארבע לאפס.‬
‫די נו.‬
‫אם היו לי 54 ימי חופש,‬
‫הייתי מעמיס ציוד על המכונית שלי‬ ‫ונוסע ישירות למירטל ביץ'.‬
‫הייתי שם פעם עם כמה חברים. נחמד שם ממש.‬
‫אז, מתי תספרי לי למה אנחנו כאן?‬
‫את שולחת את סבתא לניוטון?‬
‫מי זאת?‬
‫זאת אמילי.‬ ‫-מי זאת אמילי?‬
‫אמילי עובדת ב-UCLA.‬
‫אימא.‬
‫את מדברת על לעזוב את הבית מגיל שלוש.‬
‫בכנות, פעם זה פגע ברגשות שלי קצת.‬
‫אבל עכשיו, כשאני שומעת אותך מדברת על‬ ‫להישאר, זה פוגע ברגשות שלי יותר.‬
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫זה כן.‬
‫תמיד קינאתי ביכולת שלך לחלום בגדול.‬
‫אני יודע שמה קרה בקלייטון, החרדות שלך.‬
‫אני יודע שזה הפחיד אותך.‬
‫אני לא רוצה לעבור את זה שוב.‬
‫גם אני לא רוצה.‬
‫אבל את אדם אמיץ וחזק,‬
‫ואת יכולה להתמודד עם דברים מפחידים.‬
‫ואני לא אומרת שאת חייבת ללכת ל-UCLA.‬ ‫רק תיפגשי עם הגברת הנחמדה.‬
‫עבדת עליי.‬
‫נכון.‬
‫ועכשיו... עופי כמו הציפור‬ ‫שקעקעת על הזרוע שלך.‬
‫הסתרתי את זה ממך.‬
‫לא ממש.‬
‫ואת מרותקת.‬
‫בסדר.‬
‫אני נוסע לאנטארקטיקה.‬
‫למה אתה מתכוון? לאלסקה?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אלסקה זה רעיון טוב.‬
‫המון זמן לא ידעתי מה ההבדל. אנטארקטיקה.‬ ‫אלסקה. בשתיהן קר. הן נשמעות אותו הדבר.‬
‫אני לא נוסע לאלסקה.‬
‫מה קרה, סאם?‬
‫זה.‬
‫אימא, אמרת לי לפני הרבה זמן‬ ‫שבחור קטן עזר לי להסתגל.‬
‫אז, הוא עשה את זה שוב. הוא עלה על ספינה.‬
‫זה מה שאני אעשה.‬
‫אני לא צריך תוכנית כדי לנסוע לאנטארקטיקה.‬
‫אני יכול לנסוע לבד.‬
‫איך?‬
‫זה נורא רחוק וקר שם ממש, ואתה קטן ושברירי.‬
‫נכון, אבל תחשבו על זה.‬
‫אני כבר מוכן.‬
‫יש לי ציוד. יש לי תוכנית מסע.‬ ‫אפילו גייסתי כסף בעצמי.‬
‫אני רק צריך להזמין‬ ‫מקום לישון בו וטיסה, והנה לכם!‬
‫וואו, זה מדהים, סאם.‬
‫מותק, זה...‬
‫מדהים.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫תודה, אבל רק באתי להסתכל‬ ‫בכמה יומנים ישנים.‬
‫כתובות שם כמה עובדות שאני צריך לנסיעה.‬
‫ואז אני צריך ללכת לאקווריום‬ ‫ולספר לסטמפי את החדשות.‬
‫אתה צריך טרמפ?‬
‫אני כבר יודע לנהוג. אני רק צריך מכונית.‬
‫אני אשאיל לך את הטנדר, אבל אני נוהג.‬
‫בסדר.‬
‫אז אלסקה ירדה מהפרק?‬ ‫-סתמי.‬
‫- הקוטב הדרומי‬ ‫אנטארקטיקה -‬
‫- מבלבל,‬ ‫מערבב, מסבך, מדהים -‬
‫סאם, אתה מוכן ליציאה?‬
‫חדשות טובות, סטמפי.‬ ‫אני בכל זאת נוסע לאנטארקטיקה.‬
‫מצטער אם הדאגתי אותך.‬
‫אני לא חושב שהיא שומעת אותך במים.‬
‫אני יודע, אבל אני אוהב לדבר איתה.‬ ‫היא חברה שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫תתגעגע לחברים שלך?‬
‫נראה שיש לך הרבה פתאום.‬
‫כן. אבל אני חייב לנסוע.‬
‫אני יודע מה אני רוצה לעשות‬ ‫ואיפה אני רוצה להיות,‬
‫אז אני לא מרגיש שיש לי ברירה.‬
‫כן, רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫גם אני יודע מה אני רוצה לעשות‬ ‫ואיפה אני רוצה להיות.‬
‫וצברתי המון ימי חופש, אז...‬
‫אני יכול לבוא איתך לאנטארקטיקה?‬
‫אני יודע שכבר התכוננת ותכננת הכול.‬
‫אני אהיה שם רק כדי לסחוב‬ ‫את התיקים הכבדים, מבטיח.‬
‫טוב, אתה יכול לבוא.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אז, קרה משהו.‬
‫אלסה עבדה עליי.‬
‫היא נראית נחמדה, אבל היא צרה צרורה.‬
‫היא שיקרה לי לגמרי.‬
‫היא הכריחה אותי לאכול חטיפים בריאים,‬ ‫ואכלה לי את הראש.‬
‫מה את מנסה לספר לי?‬
‫נפגשתי עם ציידת כישרונות מ-UCLA.‬
‫גם אני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אמילי?‬ ‫-אמילי.‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני לא יודעת אם זה יקרה,‬
‫אבל אם אחת מאיתנו מתקבלת,‬ ‫היא חייבת ללכת,‬
‫בין אם השנייה הולכת או לא.‬
‫מבטיחה?‬ ‫-מבטיחה.‬
‫הבטחת מצח?‬ ‫-הבטחת מצח.‬
‫אני בחדר הלא נכון?‬ ‫-אני כאן כדי להתנצל, אז תהיי נחמדה.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫לא הייתי צריך להגיד כל מה שאמרתי לאיזי.‬
‫צדקת. זה לא היה במקום.‬
‫אבא...‬
‫לא בגלל זה כעסתי.‬
‫רק רציתי שתחבב אותה.‬
‫מה שאתה חושב זה חשוב.‬
‫אני יודע.‬
‫אני חושב שאני מתמקד יותר מדי בחיים שלך.‬
‫כי במשך זמן רב הרגשתי שאת האדם היחיד‬
‫במשפחה הזאת שאני מבין.‬
‫גם אני.‬
‫וזה משתנה עכשיו,‬
‫כמו שצריך.‬
‫אוקיי.‬
‫ואני מצטער.‬
‫ואת יודעת, לא חיבבתי את אוואן בהתחלה.‬
‫ותראי אותנו עכשיו.‬ ‫אנחנו כמו חברים הכי טובים.‬
‫אולי בעוד כמה שנים,‬ ‫איזי ואני ניסע יחד באמבולנס.‬
‫אלוהים. כן, אני בספק רב.‬ ‫גם היא לא מחבבת אותך.‬
‫ונחשי מה?‬ ‫-מה?‬
‫אני נוסע לאנטארקטיקה עם סאם.‬
‫באמת?‬
‫יופי.‬
‫יהיה לך קר כל כך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה נראה טעים כל כך.‬
‫אני לא חושב שמשהו יכול לנצח‬ ‫את אטריות החמאה. הן היו יוצאות דופן.‬
‫שיואו, אתה יודע מה קלטתי?‬
‫סאם, אף פעם לא הגענו לקינוח ב"אוליב גרדן".‬
‫מה?‬
‫מבחינה היסטורית, הארוחות שלנו כאן‬
‫הסתיימו באיזושהי התכתשות מרגיזה‬
‫איפשהו סביב המנה הראשונה, אבל לא הערב.‬
‫הערב אנחנו חוגגים עם עוגת גבינה.‬
‫סאם, אני ממש מתרגשת מהטיול שלך.‬
‫אני אתגעגע אליך, כמובן,‬
‫אבל אני פשוט חושבת שזה ממש חשוב שתיסע.‬
‫אני חושב שזה ממש חשוב שגם את תיסעי.‬
‫מה?‬
‫עברתי על הארכיונים שלי‬
‫כי לא זכרתי‬ ‫מהי צפיפות האוכלוסייה באנטארקטיקה...‬
‫היא אלפית אדם ל-3 קמ"ר.‬
‫ונתקלתי בזה.‬
‫זאת רשימת היתרונות והחסרונות הישנה שלך.‬
‫מה שנשאר ממנה.‬
‫זאהיד קרע את המקור.‬
‫ואני עשיתי תחריט.‬
‫ואז קרעת גם אותו.‬
‫אבל עדיין אפשר להבין כמה מהמילים.‬
‫"חכמה, נאמנה, נעליים נקיות."‬
‫וכתבתי את זה אחרי שהכרתי אותך שבוע.‬
‫ועכשיו אני מכיר אותך 116 שבועות,‬
‫ואת חכמה ונאמנה יותר‬
‫ויש לך נעליים נקיות יותר‬ ‫מכפי שיכולתי‬‫ ‬‫לדמיין אי פעם.‬
‫סאם. ספרת את השבועות?‬
‫הם היו שבועות טובים.‬
‫אני חושב שהסיבה שהציפור הקסומה שלך‬ ‫היא האצבעות האמצעיות‬
‫היא שאת יודעת לתמוך באנשים.‬
‫כמו שגרמת לבית הספר לערוך ריקוד שקט,‬
‫או שצעקת על הילדים‬ ‫שחתמו על ספר המחזור שלי.‬
‫תודה.‬
‫אבל לא ממש תמכתי‬ ‫בנסיעה לאנטארקטיקה בהתחלה.‬
‫אבל בסוף תמכת.‬
‫ועכשיו אני צריך לעשות אותו הדבר בשבילך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני חושב שאת צריכה לקחת‬ ‫את העבודה בבניית קהילות בג'ורג'יה.‬
‫אבל זה מתחיל ממש בקרוב.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-אני אצטרך לנסוע בעוד כמה ימים.‬
‫אני יודע.‬ ‫-סאם, אני לא אהיה פה במשך שנה בערך.‬
‫לפחות.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל את האדם הכי אמיץ שאני מכיר, פייג'.‬
‫זה אומר שלא אהיה כאן כשתיסע או כשתחזור.‬
‫אני יודע.‬
‫אז איך אנחנו אמורים להישאר יחד‬ ‫כשאנחנו רחוקים כל כך זה מזו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אף פעם לא חשבתי שאוכל למצוא חברה,‬
‫ואז מצאתי את החברה הכי טובה בעולם. אותך.‬
‫אבל עכשיו את צריכה לנסוע, ואני צריך לנסוע,‬
‫אז אני חושב...‬
‫שאולי...‬
‫כדאי שניפרד לזמן מה.‬
‫אוף.‬
‫אני חושבת שאתה צודק.‬
‫ואני שונאת את זה ממש.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, מי יודע? אולי...‬
‫אולי יום אחד נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו.‬
‫אולי.‬
‫אבל רק בגלל שאנחנו מפסיקים להיות חבר וחברה‬
‫זה לא אומר שאי פעם אפסיק להיות מאוהב בך.‬
‫גם אני לא, סאם.‬
‫לקחת הכול, חבר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה ואדיסון תהיו בסדר?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫האני באה לאכול אנצ'ילדות טבעוניות.‬ ‫אני חושב שהגיע הזמן שהם יכירו.‬
‫אל תיתן לה להחזיק אותו.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫הוצאת אותם.‬
‫האני ואני קנינו כלי גדול.‬
‫וזה כל מה שיש לי לומר בנידון.‬
‫ביי, אדיסון.‬
‫ביי, זאהיד.‬
‫תודה שהיית החבר הכי טוב בעולם‬ ‫והסנדק הכי הטוב בעולם.‬
‫אני אולי הסנדק הכי טוב,‬ ‫אבל אתה החבר הכי טוב.‬
‫אני אתגעגע אליך, אחי.‬
‫גם אני אתגעגע אליך.‬
‫סמי, חכה.‬
‫סליחה שלא שאלתי קודם.‬
‫זה בסדר. לפחות הוא חזק.‬
‫זאהיד הישן היה מוציא מזה בדיחה, אבל גדלתי.‬
‫זאהיד הישן היה עושה גם מזה בדיחה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫- משפחה -‬
‫יש לך מספיק גרביים? תחתונים?‬ ‫מה עם המגפיים שלך? ריככת אותם?‬
‫כי אם תנעל אותם כשהם חדשים לגמרי,‬ ‫יהיו לך שלפוחיות‬
‫ואז תצטרך להוריד אותם‬ ‫ואז כפות הרגליים שלך יקפאו.‬
‫המגפיים שלי בסדר.‬
‫אני לא מאמינה שאתה נוסע.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל אני מרגיש שזה נכון.‬
‫גם אני.‬
‫את דואגת מזה שלא אהיה פה?‬
‫אני אתגעגע אליך, אבל לא.‬
‫אתם תעשו חיים.‬
‫אני בדרך כלל די רגועה לגבי הדברים האלה.‬
‫כן, רגועה ממש.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני.‬
‫מוכנה?‬
‫אני יודע.‬
‫אני כאן. בוא נתחפף.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫יד?‬
‫היד שלי.‬
‫אז אם תעשה משהו מטופש,‬
‫אוכל להפליק לך מהצד השני של העולם.‬
‫טוב, אם אעשה משהו מטופש, אני בטח אמות,‬
‫אבל זה יזכיר לי להיות חכם, אז תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫גם לי יש משהו בשבילך.‬
‫הקפוצ'ון הירוק שלך?‬
‫אבל הוא האהוב עליך.‬
‫כן, הוא הכי טוב שיש לי.‬
‫הוא דק מדי לאנטארקטיקה,‬ ‫אבל הוא מתאים לכאן בדיוק.‬
‫כן, זו הדרך הכי הטובה ללבוש אותו.‬
‫תורי עם החוקר.‬
‫תקשיב...‬
‫מה...‬
‫אני חושבת שהיא מנסה להגיד שהיא גאה בך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫הדרכונים שלכם.‬
‫אסור לשכוח את הדרכונים שלכם.‬
‫סאם, אתה נראה מתוק כל כך בתמונה.‬
‫זו התמונה היחידה שאתה לא אמור לחייך בה.‬
‫לא יכולתי להתאפק. אני שמח כל כך.‬
‫טוב, אתה מוכן לתזוזה?‬
‫מוכן.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬